本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：小伍 秋桜 翻译：小豆叶梓 ヤマト 日校：Syura
校对：mam 时间轴：煤球 压制：結城結衣
六道は必ず勝つ
同時に俺は自分自身と 蔵原 お前に勝ってみせる
お前は俺に何を見せてくれる
カケル
キングさんが…
東体大一年 榊浩介が凄まじいスパート
平塚で先に襷をつないだ寛政大を一気に抜いて引き離します
ルーキーの鮮烈なデビュー
クソ
クソ クソ
お前 してんの
就職活動
していたように見えるか
どうすんの やっぱ実業団？
まさか留年して…
なら俺もするよ
来年も一緒に箱根走ろうぜ
キング
留年する気はないが
先のことも考えてはいない
箱根駅伝に出る
ずっとそれだけを考えてきたからな
そりゃそうだ
これでちゃっかり就職先なら決まってるなんて言われたら
キレんぞ 俺
八区はきつい区間だ
抜かれることがあっても 絶対に気にするな
抜かれてたまるかよ
ポイントは遊行寺の坂
そこまで できるだけスタミナを温存すること
遊行寺ね
じゃあ 問題です
遊行寺の正式名称は？
キング
手伝うよ 就活
どうやって
そんなの絶対無理だろう
どうやるってんだよ 言ってみろ
キング
聞こえてるなら 返事をしろ
それじゃ 次は深呼吸からの肩の運動
お前があんまり突っ込んでくもんだから ハイジが慌てて電話してきたぞ
伝言だ
「大手町で会ったら」
「遊行寺の来歴を教えてほしい」
一階は埋まってっから 二階の空いてる部屋使えよ
ああ はい
今年はやけに多いな
一年
メガネのいけ好かねえのと何考えてんのか分かんねえのと
先輩 調理器具は自由に使っていいんでしょうか
なんだ いたのかよ
いいよ オールフリー
はい
今言った何考えてんのか分かんねえほう
こっち 入居希望
どうも 一年の清瀬灰二です 文学部
あの 坂口洋平 社会学部
ああ 一年です
よろしく
どうも
まあ いつまで住んでられるか分かんねえけど 楽しくやれや
お茶入れたら飲む？
明るく愉快な大学生活
ただなんとなく ドラマで見たような
そんな何かを期待して あそこを選んだだけだった
でも 現実は違った
何にもねえ大学生活だったな
何にもねえまま 卒業だけはしちまいそうだ
当てが外れたとしたら それは俺自身にだ
俺が俺の当てを外した
小心者でプライドだけは高くて
でも 気遣ってはほしくて
そんな自分が嫌で
表と裏で気持ちがずれまくって
こいつなら…
ハイジなら 俺を受け入れてくれるかもしれない
そう思うのが怖かった
だって
俺のことを一番の友人とは思ってねえだろ
ダメなんだ
どこにいても 誰といても
どうも俺だけ浮いてる気がする
愛想よく振舞っちゃいるけど 誰にも心を開いた気はしない
弱みはできるだけ見せない
俺はキングだ 近寄るな
それじゃ誰も踏み込んでこねえよな
でも 寂しいなんて認めたらおしまいだ
今更 こんな自分を変えようもねえし
坂口
東体大と30秒の差 後ろに帝東大
いいペースだぞ うまくリズムを立て直した
なのに
走ってる時だけは違う
うちは一人でも欠けたら成立しない
だから 求められてることが実感できるし
遠慮もプライドも捨てて支え合える
それでいて 走る間はずっと一人だ
いろんなもんから解き放たれて 自分とじっくり向き合える
走ってる時だけは 俺は俺を演じる必要がないんだ
そうだ
俺は誰でもない
誰でもない俺こそが
本当の俺なんだ
もっといけるだろ 榊
もっともっと
一年生の榊が懸命に腕を振って前を追います
さあ 15キロだ 勝負どころだぞ
ハイジからの伝言 その二
「解答ボタンの用意はいいか」
ハイジよ
箱根はな ハイジよ
もう お前一人の夢じゃねえんだ
俺たちの夢なんだ
いい夢だよ
二度と覚めたくないくらいに
どうした
まさか弱気になってるのか
まったく
そっちこそどうなんです
悪いが 俺は絶好調だ
近年の大学長距離界において 藤岡以上のランナーは見当たらない
あいつと勝負することで 君はもっと強くなれる
今はまだ勝てないってことですか
一年間 一緒に走ってきた
だから 断言する
君は俺にとって
最高のランナーだ
強くなれ カケル
見ていてください
ハイジさんの信じたものを
榊
東体大榊 終盤ペースを落としたものの
粘りの走りで襷を繋ぐ
じゃあ 本番のどこかで
まさか本当に会うなんて
でも認めない
寛政に未来なんてない
襷を届けたいだけだ
待ってるんだよ みんなが
榊 やったよ 区間5位だって
区間5位
はい 次 寛政大 中継ラインへ
すげぇ マジすげぇって
ほんと
やっとだ
ジョージ
好きになるってさ どんな気持ちだ？
いいよな それって
好きだよ 俺も
えっ 誰を
キングさん
頼んだ
はい
ねえ 誰を
誰をだよ
六道大藤岡 最初の1キロが2分48秒
房総大沢地は2分46秒
沢地が飛ばす 沢地が逃げる
間もなく5キロ地点を通過します
北関東の日暮も最初の1キロを2分45秒の猛スパート
西京大 喜久井大にどんどんと迫っております
動地堂 横浜大 さらに八区で順位を上げた東体大と
シード権を狙う三校がせめぎ合っています
続いてバイクです
頑張れ
雪
何も感じない
遅いのかな
凄い数だ
ありがとうございます
撮られてるのかな
ということは いいペースなのか
あるよな 地面
物凄いスピードです
現在13番目を走っている寛政大の蔵原
1キロのタイムがなんと2分42秒
最初の3キロは下りですから スピードが出やすいんですよ
飛ばし過ぎてリズムが狂わないか 心配ですね
きれいだ
嫌になりますよ こんなものを見せられたら
努力が虚しい
努力で全てなんとかなると思うのは傲慢ということだな
だけど 目指すべき場所は一つじゃないさ
ここでは誰もが等価で 誰もが平等だ
同じ道を走っても 辿り着くゴールはそれぞれにあるんだよ
だといいんですけど
もうすぐ5キロだ
いいのか
何か伝えなくて
何もありません
今のあいつは 走ることで まるで違う次元にまで辿り着こうとしている
邪魔はできない
誰もカケルに触れてはいけません
権太坂も2分50秒か
化けもんだな
走ったから 分かります
このまま最後まで持つ人間なんていない
まだ15キロ以上ある
聞こえてないのかな 大家さんの声
行かせてるんだと思うよ ハイジさんが
早く キングさん
カケルが速くて 間に合わないよ
もっと先輩を思いやれ
好きだな こういう景色
箱根って感じ
風があるし 積もらないのか
そうか 上っちゃいけないんだな 今日は
軽いな もっとペースを上げないと
いた
そこにいた
寛政大の蔵原 あけぼの大と甲府学院を一瞬で抜き去り
今懸命に張り付く東体大も引き離しました
引き離した
まさに牛蒡抜きであります
これで多分 位置は10番
残りは大体13キロ
十区が23キロだから
合わせても36キロか
短すぎる
このまま走り続けたら 絶対みんな抜いてやるのに
走り続ける…
ずっと 一人で
お前は俺に 何を見せてくれる
六道大藤岡 ついに房総大沢地をとらえた
抜いた 一気に抜き去った
王者六道大 九区でついに逆転
カケルもどうかしてるけど こっちもこっちだな
六道だからできたことだ
全員が着実に襷を繋ぎ
藤岡に逆転のシナリオを託した
一人でできる仕事じゃない か
だが 藤岡の肩に乗ったもののことを思うと 震えてくる
どれほどの重圧の中にいたか
房総大沢地が遅れる
藤岡に付いていくことができません
狙ってますね 区間記録
当然だ
あいつがチームを勝たせるだけで満足するもんか
勝ってなお 勝とうとする男
全てにおいて 紛れもなくこの男が 現時点の王者だ
現時点
そう言いましたよね
聞き逃しませんよ
追いつける
いや 追い越す
もうその先にいるんだ
本当の俺は
蔵原
六道藤岡…
区間新記録の可能性…
だろうな
人じゃねえよ あんなの
見た目の順番はいい
問題はタイムの方だ
なんだろう
視界が広い 焦点が合わない
また遅くなった気がする
足はどうだ
体は
心臓は
肺は
まだいける
もっといける
もっと走れる
加速しろ
お前には負けない
最終話 それは風の中に