本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
ほーら 目を開けろ 事故るぞ
日听：ST 秋桜 翻译：小豆叶梓 ヤマト 日校：Syura
全員揃ったなあ
校对：mam 时间轴：框紀 压制：結城結衣
今日は多摩川の河原まで走ってみる
各人のレベルを確認して 今後の練習計画を立ててみるから そのつもりで
今後 なんてない
なんだかんだ参加するんだな
今日だけ
さては変人だな お前も
走った後の飯は格別だぞ
行こう
待って…
え 待って
多摩川ってあの多摩川？
そうだ あの多摩川だ
優に五キロはあると思うんだけど
おお 地理に詳しいんだな王子は
さっ 行こう
いやいやいやいやいやいやいやいや
五キロだよ
片道五キロって つまり往復十キロもあるんだよ
朝から十キロ？
寝起きでそれだけ声が出せるならいけるさあ
さっ
速っ
まずは自分のペースで走ればいい
ほら GOGO
皆さん 尊厳は？
人としての尊厳はどこに行ったのでしょうか
走ることを強制され 黙って従う僕らは
果たして人と呼べるのでしょうか
GO
朝に灯った温度が 夜更け頃には逆戻りして
また逃げ出した くせになって 風になったみたいだな
うずくのも面倒だな 背負う物も邪魔なんだよな
今朝 影を探して 潜り込んだ違和感が踊った
SOSはランダムに 都合よく七変化
点と線は不均等に幾何学する
後悔は減点対象に数えちゃいないからさ
満を持す絶好のカウントダウン
ジグザグすぎてLatencyがレッテル
それが意外なハーモニーになって
あまりにも不明瞭で 不確実でもたまんない
だから記念日と称してしまえ 皮肉は却下だぜQuiet
風なんかは吹いていないのに 何かが頬を通過したのは
風なんかは吹いていないのに 君の心に追いついたせいかな
背景 分かってるよ
純粋さは隠すだけ損だよ
イェーイ 俺の勝ち
同着だろ
鼻差ね 鼻差
さすがだね
初めて…国に帰りたい…思いました
理屈は後からついてくる
まずは自分の体で五キロという距離を感じることが大切だ
そうすればきっと…
ち…蝶 蝶蝶 蝶…
蝶蝶 蝶待って 蝶…
きっと走れるようになるさ
よし 戻ろう
どうした 朝飯が待ってるぞ
僕 蝶蝶になって帰ります
何言ってる 意味が分からん
なあ あれ
カケルだ
どんだけ走るんだよ あいつ
ただ待ってると 体冷やすんで
これで分かったんじゃないですか どれだけ馬鹿げてるかってことが
今皆が走った距離はたったの五キロ
でも 箱根駅伝はどの区間も全て二十キロ以上あるんです
四倍以上ですよ
それだけの距離を 厳しいトレーニングを積んできたランナーたちと
競わなければならないんです
十年やっても追いつけませんよ
どんな体してるんだよあいつ
言われたな
大丈夫 十年もかからないさ
何しろ本番まで 十ヶ月もないんだからな
箱根駅伝に出場するようなレベルの大学では
どの選手も大体五千メートルを十四分台前半で走るんだ
我々もそこを一つの目安と考えていく
全然イメージ湧かないんだけど
単純計算で一キロ三分弱
カップラーメンにお湯入れて 食べ始める頃には一キロ？
逆に分からないですよそれ
人の走るスピードではないということですよ
いっぱいいそうですけどね ムサさんの地元
ほら また偏見だ
僕の高校は 持久走三キロしかありませんでしたよ
まっ 大体そんなもんだよな
ご馳走さん
確かに 簡単に実現できるスピードじゃない
でも 分かってないと目指しようもないだろ
分かっててもさあ
然るべきトレーニングを積めば 話は変わる
目標を箱根だけに絞る
それだけで可能性はグッと高まる
何を根拠に
何を根拠に言ってるんですか そんな妄想
いいのか 飯は
借りを作りたくないんで
逃げたか
起こしてくる
ユキなら帰ってきてもねえぞ
恒例のクラブ通いだ
いいよなあクラブ 可愛い子がいっぱいいそうで
連れて行ってもらわないとな
少し待ってくれ
蔵原
小学生以来
あの もしかして寛政大の人ですか
寛政大陸上部
えっと…
ハイジさん
清瀬灰二さんって知ってます
ハイジさん
いいの 学校は
今から
早速来てみたんだけど 誰もいなくて
まだゆっくりなんだ ペースが
誰 あれ
あの人に陸上部ですかって聞いて
他にそれっぽい人もいなかったし 大正解
放っとくわけにも…
八百勝の子だ
八百勝 商店街の八百屋さんのお嬢さんです
えっ 付き合ってんの
いや まさか それは
さすがにJKはね
悪い 再開しよう
皆さん
頑張ってくださいね
はい
ヤバッ 将来安定じゃん
ええ 裁判のとき助けてもらおう
おお やるよ やるやる
あるんだ 裁判沙汰
分かんないじゃん
んじゃあ いい 連絡先
これで詐欺だったらガチ笑えんだけど
んな訳ないじゃん
じゃあ 俺も教えてもらおうかな
頭おかしいのか
すまない 耳が
すごいな よくずっといられるな あんなところに
無駄だぞ
無駄
俺には走る理由もメリットもなん～にもないんだ
思い出作りも仲間との交流も必要ない
この先の一年の自由はこれまでの自分に対する然るべき報酬なんだ
享受されるべき人生のバカンスだ
俺を説得しようとするのは無駄だ 無駄無駄無駄無駄
俺の方にはあるんだ 理由が
10人いないと出られないからな 箱根は
お前のために存在してる訳じゃない
確かに
もちろん 俺の意志だけを押し付けるつもりはないんだ ユキ
なら…
明日も来る
俺も付き合うさ
俺の方だけ付き合わせるのはフェアじゃないからな
互いを尊重し合い 理解し合うのはチームとしてとても重要なことだ
クソ 絶対バックレてやる
おはようございます
八百勝のところの勝田葉菜子さんだ
たまに手伝ってもらうことになった
学校があるんで 朝と夜遅い時間しか手伝えないんですけど
よろしくお願いします
しゃ～っす
やはり全員揃うと壮観だな
待て 蔵原
みんなの到着タイムを取りたい 手伝ってくれ
なんで俺が
タイムを取るからといって 無茶する必要はないぞ
ただ練習計画を作るための資料が欲しい
そのための今日のタイムだ
手を抜かないように
葉菜ちゃんにもそのつもりでみんなのことを見てもらうからな
女か あれはハイジの女なのか
詳細はよく…
むりやり走らされるだけでも人権の侵害なのに
女までちらつかせて どこまで俺たちを弄ぶ気だ
でもキングさんがポテンシャルを秘めていることは分かりましたね
切ないがな
ええ どう考えても…
どうだ 嘘じゃなかっただろ
何が
女さ
努力していればああやって女性の方から寄ってくる
たった三日でだ
もしもこの先 実力をつけ 世間の話題になったとしたら…
ハイジさん ごめんなさい
俺たちハイジさんのこと疑ってた
絶対うまいこと言って 俺たちのこと騙してるんだろうなって
だけど本当だったんだ
今はまだあの八百勝の葉菜ちゃんだけだけど
でも 俺たちさえ頑張れば
そうさ
見ろ
道の向こうから 数え切れないほどの女性たちが
大学生に…
なってよかった
騙されてるな
騙されてますね
よ～し 頂点目指して頑張ろう
えっ 頂点なんて取っちゃったりしたら
そりゃお前…
大変さ
箱根の山は天下の険だ
言葉の意味はよく分からんが…
とにかくすごい迫力だ
箱根の山は…
天下の険
箱根の山は…
天下の険
ムサ
はい
そうだ 箱根の山は…
僕 もう少し続けてみようと思うよ
天下の険
箱根の山は…
天下の険
よし
簡単に落とされやがって
お前は 諦めさせんじゃなかったのか
その気になってんじゃねえだろうな
まさか
王子さんなんて まともにゴールすることもできないんです
あの人の言うことなんて 信じられる訳がないでしょう
だよな
でも何なんだ あいつのあの自信は
よ～し 戻ろう 朝飯だ
あんな感じでよかったの 今朝
ああ 十分だ
選手っていうのはギャラリーがいるとパフォーマンスが上がるもんなんだ
でも本当に楽しかった
よかった
横で見ていてくれるだけで効果がある
叶うといいね ハイジさんの夢
叶うさ
四年も待ってたんだ いいロンは入ったんだろう
聞いたぜ 自転車でも追い付けなかったって
そう すごかったあの人
蔵原さんって有名な選手なの
さあ どうだろうな
何にせよ 楽しみだ
俺たちで力になれることがあったら何でも言ってくれや なあ
ありがとうございます
えっ 予選会って
ジョージ 泡
まあ 本戦のことしか知らねえよな 普通は
僕も今日知ったんだけど
箱根駅伝に出場できる20校のうち
前年でシード権を得た10校以外の残りの10校は
その出場資格を競うために予選会に参加する必要があるんだ
じゃ 俺らもまずはそれに出んだな
よし
まだ参加すると決まってないでしょう
どのくらいの学校が出てくるんですか 予選会って
大体50校くらいみたい
なら上位五分の一か 頑張ればいけそうじゃねえ
うん ハイジさんも始まったばっかりだっつってたし
行ける行ける これからガンガン練習すれば
簡単に言うな
その五分の一に入るために
皆どれだけ厳しいトレーニングを積んでると思ってるんだ
それに 予選会だって 誰でも出られる訳じゃない
選手一人一人が五千メートルを十六分半
もしくは一万メートルを三十分台の公認記録を持ってることが条件なんだ
天文学的数字だ
それだけの記録を予選会よりも前に出しておかないといけないんだ
一人や二人早いやつがいても意味がない
全員が高いレベルじゃないと駄目なんだよ
たった10キロですらまともに走れない素人が目指していいものじゃないんだ
分かるだろう あの人が言ってることがどれほど無謀なことか
なんとなく
なら 無駄な努力はやめて
っていうか カケルは結局何なの
そうだよ 何そんなびびってんの 速えのに
なっ…
心配してくれてんのかもしんないけど
頑張んの俺らだし いいじゃん
走ってよ 一緒に
俺は誰かに合わせられるほど器用じゃないんだよ
蔵原は
先に行っちゃいました
1日だけでしたね 揃ったの
ヘソ曲げちゃったかな
走ってよ 一緒に
やっぱりだ
久しぶり 蔵原
走り出せれば ほら 掴めるから
一度離した 明日へのチケット
この場所から 始まるから
取り戻すため もう一度リセット
改札を出て 目に映るサンセット
オレンジ色が 滲んで見えて
流す涙を 静かに照らして
帰る場所だって 言ってる気がして
並んで歩くほどに 人と比べてばかり
いつの間にか背伸びして 強がる自分に気づく
広がる世界は 僕だけのものさ
もう一度 取り戻すリセット
踏み出す力が 僕を満たすから
もう一度 走り出すスタート
次回 消えない影