本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
なあなあで走ってる者はここにはいない
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
失礼します
日听：ST 秋桜 翻译：小豆叶梓 ヤマト 日校：Syura
カケル 話はまだ…
校对：mam 时间轴：框纪 压制：結城結衣
王子さん
今度の記録会 もしも前と同じような成績しか出せなかったら
メンバーから 外れてもらえますか
お願いします
チームのために
朝に灯った温度が 夜更け頃には逆戻りして
また逃げ出した 癖になって 枷になったみたいだな
疼くのも面倒だな 背負うものも邪魔なんだよなてさ
影を探した 潜り込んだ違和感が踊った
SOSはランダムに 都合よく七変化
点と線は不均等に幾何学する
後悔は減点対象に数えちゃいないからさ
満を持す絶好のカウントダウン
ジグザグすぎてレイテンシーが鳴ってる
それが意外なハーモニーになって
あまりにも不明瞭で 不確実でもたまんない
だから記念日と称してしまえ 皮肉は却下だぜクワイエット
風なんかは吹いていないのに 何かが頬を通過したのは
風なんかは吹いていないのに 君の心に追いついたせいかな
拝啓、わかってるよ
純粋さは隠すだけ損だろう？
嘘
あいつ そんなこと言ったの
あの発言に効力はない
そう言っただろ
マジか あいつ
確かに 発言が行き過ぎてしまったところがあるが
足が速いだけにな
あいつが真剣に箱根に向かい合っているからこその発言でもある
王子は気にすることはないし
二人は妙な先入観を持たないように
他言も無用だ
ウェイ
まぁ悪い奴じゃないのは分かってるつもりだけど
あんまカリカリされるとな
動揺して 朝まで読書に耽ってしまいましたよ
漫画でしょ
漫画ですよ
余ってる
カケル以外に誰か食べていないのか
実際どうなんでしょう
出せるんですかね僕に その…公認記録
タイムは着々と縮んでいる
俺は王子と一緒に走るのが楽しい
本当に楽しい
君の横を走っていると
走ることの意味を問い直すことができる気がするんだ
右足を出し 左足を出す
少しずつ速度を上げる
歩いていたはずの君が いつしか走っているように見える
人が走る感動を追体験できる
僕には難しい話ですね
でも 一緒にっていうのは分からなくもないかな
同じ時間に 同じ漫画を一緒に読むんです
あえて同じ漫画を「せーのっ」で
するといつしか お互いの波動がシンクロする瞬間が生まれる
一ページ一ページ めくるタイミングすら一緒になってきて
部屋の温度が一度 いや 二度は確実に上がる
そんな時は感想など言い合わなくても
十分に話し合った気分でいられるんです
そうか
俺には難しい話だな
でしょうね
本当に言ったの
言ったんだよな 王子さんにな
うん メンバーから外れてくれって 言ってたもんな 王子さんがな
外れてくれって
いきなり出るわけねえだろ 公認記録なんか
そうっすよね
それ確定じゃん
やっぱ最初の脱落者は王子か
いやいや 確定してませんから
だいたい ハイジさんが承諾しないでしょ
ハイジさんはそのことについてなんて？
ええと…
気にするな
二人は妙な先入観を持つな
他言は無用だ
違う違う違う違う ジョージが言い出したから
俺じゃねえよ ジョータだろう
本当にバカなんだなお前ら
何もしなくても 腹は減るもんだな
ああ ここにいた
ついてくんなって
最も可能性が低いと思える場所にいようとは
見つけるまでに 少し冷めちゃいましたよ
さあ 食べてください
いいって
大の男が大の男に弁当の差し入れって 見た目にも問題があんぞ
見た目なら問題ありません 盛り付けは完璧です
そういうことじゃねえ
おかしいと思ったんですよ
用意したご飯の減りがどう見ても少ないから
確認したら きっちり一人分食べてないものがいる
こまけえとこ見てんな
もちろんです
全員分の量と栄養素を考えて 毎回の食事を用意していますから
マジで？
マジです
いつから？
俺が すべての料理当番を引き受けた時からです
それ四年前のことじゃねえか
もうそんなになりますか
慌てる必要はないですよ
今無理しなくても 先輩はきっと タイムを出せる
絶対出せるとは言わねんだな
これを食べれば 俺の見方も変わります
ほら せめてこれで気を紛らわせて
かえって毒だわ
行け行けー
頑張れ
いいぞ いいぞ
行けますよ
ファイト
おお すげえ
ファイト
ユキさん めっちゃタイム上がってますよ
全員縮めるかもね これは
さぁしっかりとせえ 頑張れ
もうちょっともうちょっと
ユキさん ラストラスト
順調だ
たかが三週間 されど三週間
皆が堅実にメニューをこなしてきたおかげで
ここに確実に結果が現れ始めている
明日の記録会は きっといいリベンジの機会になるだろう
俺たちは今 箱根駅伝に出場するために頑張っている
一人でも欠けたら叶わない 代わりの者もいない
全員で出場するために 全員で明日の記録会に挑もう
では 明日の記録会に出場する選手を発表する
全員じゃないの
全員だよ 全員で挑む
走ることがすべてじゃない
明日の記録会に出場するの…
ムサ 神童 ジョータ ジョージ ユキ
以上五名
残りの者も 全員で会場へ向かう
来てないな
何だっけ あの強え…
六道大
それだ
東体大の記録会の時は気づかなかったけどさぁ
揃いのジャージって いいよなぁ
同じ色のジャージを着たやつがいっぱい固まってると
それだけでめっちゃ強そうに見えるもん
だなぁ 六道のあの真っ白な感じがまたな
強いですよって言ってるみたいだもんな
それに引き換え…
ユニフォーム着てないと どこの誰かも分かんない
なあ
五人はジョグに移ってくれ
予報ほど気温は上がらないみたいだ
チャンスは確実にあるぞ
5000メートルの出場選手はスタート地点に集合してください
二度目でも緊張するものだね
むしろ二度目だからです
辛ぇのは練習と同じはずなんだけどな
慣れるものなんですかね
慣れちゃダメなんだよ きっと
いいこと言うじゃん
俺 インコース取るから
じゃあ 俺が前開ける
いけると思ったら抜いてくれ
なんか試合みたいだな
えっ これ試合だろう
いや サッカーの試合
ああ めっちゃやってたよな ポジションチェンジ
相手 どっちだ どっちだっつって
俺さ 試合楽しいかも
俺も
結構緊張するもんっすね
大丈夫だろ 精鋭部隊だぜ
出ます 俺は出ます
事前登録は終了している
何のためのトレーニングだったんですか
箱根に出るためだ
お前はもう公認記録を出している
そういう問題じゃない
あんたが一番分かるでしょう
走りたくても走れない選手の気持ちは
確かに分かる
お前が何より走りを欲していることも
走りが見えていないことも
止まれ そして景色を見ろ
それから ゆっくり走り出せばいい
王子やニコちゃん先輩がそうであるように
命拾いしたとは思ってないよ
むしろ 後がなくなったと言える
あれは…
あ そうだ お前王子になんか言ったらしいな
お前さ 一年だよな
キング
あれは…
あの時の勢いっていうか…
撤回するんだ
しませんよ 俺は俺で本気だから
やっと本音言いやがった
責めてねえよ
陸上競技を観戦してるなんて 一ヶ月前には想像もしてなかったな
こうやって改めて見ると ほんっとに早いっすね
確か 公認記録をクリアするには一周およそ…
1分19秒を切るペースだ
前回は走るのに必死で
自分のタイムなんて気にしてる余裕なかったっすからね
縦に伸び始めた
凄え 双子のやつ 喰らい付いてやがる
おおい こりゃいけるんじゃねえか
ムサ ここから正念場だぞ
落ち着いてそのままキープ
先輩 さっきの一周何秒でしたっけ
ああ…ええ…ああ…ええと…一分 うんと…ああ…
忘れた
ちょっと さっきドヤ顔で即答してたでしょうが
煩え お前が覚えないのが悪いんだろうが
食らいつけー いけー アオタケ
頑張れ いっけー
アオタケ
そのまま そのまま
ダッシュ
ラスト ラスト
ラスト
いけ いけ いけ いけ
そのまま
いや しかし惜しかったな
おらあいけると思ってたんだけどなあ
お前はほんっと…
ユキだって自己ベストだろう
公認記録は出てねえけど 全然悪くねえよ
まだ走らなきゃならないと思うと それだけで吐き気がしそうなんですよ
惜しかったな
中盤で様子を見すぎました もっと早く仕掛けられた
僕はスプリントで勝負できるタイプじゃないということがよく分かりましたよ
言ってることが陸上選手だ
っていうか 俺笑っちゃいましたよ
俺も
ラスト一周っていう時のハイジさん
何言ってんのか 全然聞こえねんだけど 凄え目に入ってきて
恥ずかしい やめてって思ったら 結構スパートできたよな
分かります
応援とは本当に 本当に必要なものなのですね
僕はこの二人が僕に何か言ってくれていると思うだけで 目の前が滲んで…
ありがとうございました
見えましたよ 僕には
言ってましたでしょう 何か
目 めっちゃいいからね ムサさん
そう スカイツリーの天辺からアオタケが見えんだかんな
嘘を付くな
名前を呼んでましたよ みんなの
そっ それは王子さんだって…
僕は申し訳程度
彼は叫ぶようにです
ずりい
隣にいるのが恥ずかしくて どうしたものかと思いましたよ
根はいい奴なんだよ こいつも
ちょっ
出場したみんなも 応援に回ったみんなも 本当によくやってくれた
おかげで みんな大幅にタイムを縮めることができた
これは大きな 大きな進歩だ
俺たちには俺たちのやり方がある 信じろ
チャンスはまだある
はい
びっくりした
まっ 負けっぱなしで終わるのは性に合わねえしな
おう じゃあ 走って帰るか
無理 無理 無理 無理
ああ 次は高みの見物がしたかったぜ
乾杯
どうだ
外から見て
いたか なあなあで走っているメンバーが
俺には見当たらなかった
全員が必死だったよ
うちだけじゃない
出ている選手全員が
ハイジさんの言いたいことは分かります
俺もみんなが公認記録を逃した時は自分のことのように悔しかったし
周りで応援する人たちの本気も初めてそばで感じられました
だから 言いたいことは分かります
でも それでも やっぱり 俺は無理だと思うんです
もし記録会で全員が公認記録を出せたとしても
箱根は…
ハイジさん？
ハイジさん
次回 僕たちの速度