本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
日听：ST 秋桜 翻译：小豆叶梓 ヤマト 日校：Syura
校对：mam 时间轴：煤球 压制：結城結衣
ラスト ラスト
やった
公認記録 クリアだ
っしゃー
朝に灯った温度が 夜更け頃には逆戻りして
また逃げ出した 癖になって 枷になったみたいだな
疼くのも面倒だな 背負うものも邪魔なんだよなてさ
影を探した 潜り込んだ違和感が踊った
SOSはランダムに 都合よく七変化
点と線は不均等に幾何学する
後悔は減点対象に数えちゃいないからさ
満を持す絶好のカウントダウン
ジグザグすぎてレイテンシーが鳴ってる
それが意外なハーモニーになって
あまりにも不明瞭で 不確実でもたまんない
だから記念日と称してしまえ 皮肉は却下だぜクワイエット
風なんかは吹いていないのに 何かが頬を通過したのは
風なんかは吹いていないのに 君の心に追いついたせいかな
拝啓、わかってるよ
純粋さは隠すだけ損だろう？
熱い 熱いですって
やめてくださいよ
いいじゃん いいじゃん
ちょっと ああ ちょっと
ほら これが好きだろう
もう やめてくださいって
あんまりはしゃぐと怒られますよ
人には個性がある
陸上選手も当然
トラックよりロードが得意なものもいれば
スプリントに勝負をかけるもの
ペース配分にたけたもの
登り 下り 適性は様々だ
「だから気にするな」って？
個性っていや聞こえはいいが
よくよく向いてないやつもいるってことだろう 中には
焦りますよね
タイムがすべてではない
でも目的はタイムだろう
箱根の予選会に出るにはまず公認記録が必要なんだから
だが手応えさえあれば…
いや こっちは素人なんだから
これが手応えだって教えてもらわないと
何が手応えなのかも分かんねえし
長距離は文字通り持久戦だ
簡単に答え合わせができるものでは…
すいません 限界です
ああ お湯がね
走れんのかよ こんなんで
通気性は悪いが 仕方がない
元々雨天には適さないウエアのものもいるしな
いい加減揃えないとな 本格的なやつ
仕方ないさ 応急処置だ
さ いこう
ああ悪いなニラ 今日は留守番していてくれ
熱っ
蒸れて雨に濡れんのと変わんねんだけど
そういうトレーニングだと思いましょう
なんかプールの後って感じ
分かる だりい
ちゃんと拭かないと 風邪をひいてしまいますよ
今日これで風呂入ったことにする？
そうしようぜ
戻ってください 自分の部屋に
俺らの部屋 雨漏りすんだもん
一限あるんでお先に
うぇーっす
いってらっしゃい
神童さんって絶対休まねえよな 大学
大丈夫なんすかね
昨日の記録会の後 結構落ち込んでたじゃないすか
まじめだし
でも彼女いんだろう
そうだった
んだよ 全然大丈夫じゃん
あんだけ忙しくて いつ会えんだろうな 彼女
大学ではないでしょうか
見たことあんすか 彼女
いいえ 一度も
まだ誰も見たことがないような…
まさか神童さん 根詰め過ぎて
いるはずのない彼女を
おーい 待った ごめん
なんだよ 拗ねんなよ
怖っ
やっぱりかばってるね 反対側
意識するようにはしてるんですが
まあ 一旦崩れたもんは焦らず地道に修正するしかないね
はい
藤岡め
ダメ 今日は使用中止だって
原っぱにしますか 今日はクロカンに絞って
ダメ ぬかるんで 足がとられる 反対
汚れるのが嫌なだけだろう
どうするよ
ロードにしましょう
車さえ気を付ければ
ああ できるだけ安全なコースを選ぼう
んじゃ 早く終わらせて 鶴の湯に行こうぜ
っしゃ
部費でレインコートくらい買えねえのかよ
有意義に使わせていただこうぜ 後援会なんだからさ
会員がまだ十五名しかいないんですよ
そんなもんなの
ジャージを揃えるだけの金額も まだ
商店街の皆さんも応援はしてくださるんですが
後一押しが
アメリカン横断クイズが続いてりゃなー
俺が賞金取ってきてやるのに
後は何かの大会で優勝するとか
何しろ 我々には実績がありませんでしょう
確かに
ねえの そういう全国大会的な
あることはありますけど
なんって大会だよ
インカレ
インターカレッジ
全日本大学選手権
ほら 出てきた
五月に関東大会があったんですね
読んだか 藤岡の記事
たまたま
気になることが書いてあったな
今回は思い通りのレースができましたが
関東にはまだまだ 有力の選手が眠っています
駅伝シーズンには 必ず仕上げてくると思っていますので
油断せず その時を待ちたいと思います
カケル
長距離選手に対する一番の褒め言葉 分かるか
「速い」ですか
いや
「強い」だ
「強い」？
速さだけで長い距離を戦い抜くことはできない
苦しい局面でも 粘って体を前に運び続ける
どんな日も 自分をもう一つ先まで追い込むトレーニングをする
長距離選手に必要なのは強さだ
藤岡は強い
ランナーとしても キャプテンとしても
でも藤岡は藤岡だ
お前の才能をインカレで証明させてやれなかったことは悪いと思ってる
だが 焦らなくていい
自分を信じろ
強くなるには時間がかかる
ハイジさんも気になるんですね 藤岡さんのこと
言いたいことは分かりました
でも なんで今その話をしてくれるんですか
不安なんですか
不安？
まだ半分のメンバーが公認記録を出せていない
神童さんやユキさんはもう一ヶ月目立った変化がない
あれだけ真面目に練習してるのに
だからですか
王子さんのタイムが縮んだ時
走るってことが少し分かった気がしたんです
でも やっぱり難しいです
正直 俺は不安です
こんなもんか
そうですね
ここはもう少し見やすくできますか
了解
ホームページねえ
遠くの方にも後援会に登録してもらえるようにアピールするんだそうです
待ってるばかりじゃ ラチがあきませんからね
明日もゼミがあるのに すげえよ 神童は ほんっと
先輩なんて 司法試験一発合格じゃないですか
まあな
寝るか
分からないことあったら 遠慮なく起こせよ
ありがとうございます
無理しないでくださいね
大丈夫だよ ムサ おやすみ
ごめん 遅刻しちゃった
ごめん
だって 私より他に使いたい時間があるみたいだし
そんなことは…
あるでしょう
あるよ
もう いいかなって
ラスト ラスト 頑張って
今日はここまでにしよう
各自クールダウンを…
すいません
もう一本 追加していいですか
もう一本…
お願いします
ラップも落ちている 今日はもう…
タイムが全てじゃない そう言いましたよね
確かにタイムは出したい
でもそれよりも今は とにかく走りたいんです
納得いくまで ただそれだけなんです
お願いします
んじゃ 俺も
僕も 今日はまだいけそうな気がしていたんです
しゃあねえなあ
おーれも
物好きだね どいつもこいつも
俺も
タイム とりますね
俺も同じだ
走りたい もっと もっと
走るなって言われても 走ってやる
自分の気持ちに従うことをうっかり忘れていたかもしれない
用意
スタート
神童って 走り方がちょっと違うんだな
最後の一本 後ろから見てたんだけど
なんつうか…重心？
他の奴らと違うんだよ
特にカケルみたいなスピードで前に行く奴とは
走るっつっても 人それぞれなんだな
初めて気づいた
もう少し重心をあげるイメージで
胸は反らさない
外でやればいいのに
お前が言うな
ありがとう
また見てもらってもいいかな
もちろん
先輩も
別に 気づいたことを言っただけだし
まだなんかやるんですか
今日中にホームページをね
お茶入れます
少しは社会性が付いてきたか
前から気になってたんだけどさ
これ 神童の実家？
ええ
お前ん家どんな秘境にあんだよ
一応道はあるんですよ
あるんだけど それより谷を登った方が早いんです 学校には
車は出してくんねえの 親
うち農家やってるんで 朝は…
むしろ僕も手伝わないと
俺に娘がいたら 絶対こいつと結婚させるわ
なんですか それ
ちゃんとしやがって
してないですよ 全然
神童さんが誰よりも先に 走ってみたいって言い出したじゃないですか
そうだっけ
すいません
あの時 俺 絶対諦めると思ってました
まあね
でも 違いました
このチームは神童さんがいないと始まらなかったし
神童さんがいないと続けられてもいません
強いです 神童さん
この10人で箱根駅伝に出る
いいよね 夢があって
でも 語るだけなら 誰でもできるでしょう
嫌なんだよね そういうの
みんなもそうでしょう
やると言ったらやる
ハイジさんもそう
僕は強くなんかないよ
ただやるだけ 何があっても
はい
絶対出すぞ 公認記録
またそんな
クールなくせに 先輩は
うるせえ 出すったら出す
俺が決めて叶わなかったことはない
じゃあ 信じますよ はい
なんだよ
なんでも
深夜の作業は目に悪いな
なんだよ
神童さん
神童さん 朝ですよ
来てる 来てますよ 神童さん
ユキさん カケル
見て見て ほら
んだよ 寝かせろよ
大学行っても会えねんじゃねえかな
おい 葉菜子 お前ちょっとアオタケまで…
東体大の記録会に出場します
ぜひ応援に来てください
来てください
東体大の記録会に出場します
ぜひ応援に来てください
おう 来た来た あれだよ 寛政大の長距離陸上部
葉菜ちゃん
葉菜ちゃんじゃん
おいでよ 葉菜ちゃんも
一緒に走ろう
うん 自転車で追いかける
箱根の山は
天下の険
っしゃ
頑張って
いけるいける 絶対いける
まだ諦めてなかったのか
榊
邪魔しないでくださいよ
こっちもレギュラーがかかってるんで
大丈夫 君と勝負するつもりはないから
僕らの戦いは別のところにあるんだ
行こう
次回 夏のいたずら