本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
襷とともに紡がれる幾多のドラマ
日听：ST 秋桜 翻译：小豆叶梓 ヤマト 日校：Syura
エース同士のデッドヒート
華の二区で新たな伝説の生まれた瞬間だ
校对：mam 时间轴：煤球 压制：結城結衣
気温上昇の四区でまさかのアクシデント
監督の言葉が 選手を救う
箱根の山は今回も険しい道程となった
いい編集だ 自然と心が躍り立つ
来年の一月二日 三日 今度はここに俺たちの姿がある
一人ずつ別のスタートラインに立ち 襷を待つ
受け取り 次につなぐ
繋いで繋いで やがて俺たちは あの大手町で再会する
寛政大学長距離陸上部始まって以来の快挙
いや 近年の箱根駅伝でも類を見ない初挑戦初出場の偉業を
俺たちは成し遂げるんだ
以上だ
皆にも少しは近くに感じられたかな 箱根駅伝というものが
んだよ うるせえな
何度でも見るぞ 何度でも見られる特集だからな
正月の話なんかすんなよ
夏だ夏 今は夏
何度でも言うぞ
来年の一月二日三日 今度はここに俺たちの姿がある
一人ずつ別のスタートラインに立ち 襷を待っ
失礼します
焼けてるね
はい トレーニングをしておりまして
トレーニングって？
私 箱根駅伝を目指しておりまして
こいつなんで俺を追いかけてくるんだ
水を得た魚みたいに
山なのにな
来た
後援会入会希望
これでもう三十件だよ
ホームページができてから どんどん増えてますね
うん
神童さんの作ったホームページがいいからですよ
違うって
ムサの撮った写真がいいからだよ
ムサさんって
平坦なコースだと全然追いつけねえ
でたらめ言いやがって
マジですって 試しに雑貨屋に売り込んでみたら
ほら
大人気なんですよ 出てるんです利益が
ニコニコって元はニコチンのニコだからな
いいの なんでも
先輩 増産出来ますか
そりゃ別に 元が適当だから
ホームページでも紹介しますね
通販するか
お好きにどうぞ
要するに全員を各区間と同じ二十キロに対して
一番強い状態にもっていけばいいわけだろう
うちみたいなチームは そこに集中するしかない
ああ 出場するレースも一万に切り替えていく予定だ
タイムの出ているものから距離を伸ばしていかないと
いくつか長距離関係の本を読んでみたんだけど
ちょっとちょっと
点火しちゃいますよ
行くよ
メニューの目的をもっと理解して取り組みたいんだ
いくつか提案があるから 後で相談させてくれ
分かった
ユキさん 俺より分かってますよ 科学的なこととか
そこを見越してメンバーにしたからな
ほんとかよ
ラストラスト
王子さん またタイム縮んでるよ
なんかさ 練習が楽しい気がしねえ？
うん あの地獄の白樺湖を経験したせいか
走れてるよな 俺たちな
箱根突っ切って 富士山まで行けちゃったりして
人にできて 君だけにできないなんてことあるもんか
by ドラえ…
五千メートル八本だ？
それほぼフルマラソンじゃん
東京帰りたい
あと一週間もすれば 走って帰れるくらいの力がつくさ
適当なこと言ってんじゃねえよ
大丈夫だぞ 横からジャンジャン水ぶっかけてやっから
死ぬ前に必ず乗せてくださいね
健闘を祈ります
GO
はい おまけ
え こんな
聞いたよ 蔵原君全国クラスなんでしょう
将来のスターには 恩を売っとかないとね
たいしたもんだ
まだ成長するんだなって
筋肉の質が 一段違う
いい練習してるんだね
はい
メンバー全員公認記録獲得
予選会出場 当然通過
目指すのは 箱根の頂きただ一つ
往復して帰ってくるんですけどね 実際は
道は途中だ
俺たちはもっともっと強くなれる
箱根の山は
天下の険
もう やめろよ
危ない
こっち向けるな
行きますよ
ちくしょう
こんだけ頑張ってんだ 何が何でもいってほしいだ
うん
でもよ こんだけ頑張ってんのが
ほかにもたくさんいんだろうな 世の中には
多分ね
ただ走るだけなのに 途方もねえな
見てることしかできないのが ちょっと悔しいよね
だからちくしょうだよ
お父さん 私 寛政大に行きたい
なんか言ってよもう
だって…だよ ああ ちくしょう
東京に戻る前に山の頂まで行ってみないか
まだトレーニングってか
じゃなくて
みんなで景色を観よう
合宿の最後に
景色なんて 年取ってから楽しむもんだと思ってた
分かる
でも なんかいいっすね
うん
慣れちゃいましたか アウトドアに
そういうこと？
みんなで観てるからですよ
一人で観た景色なら こんな気持ちにはならないと思います
ですね
なんだ こんな気持ちって
随分洒落た言い方するようになったな おい
そうだ こいつ 前にみんなで酒盛りした時
うまく喋れるようになるって言ってなかったか
言ってた
人って成長するもんだな
んだよ もう
俺たちは同じ道を走るれっきとした仲間だ
もう誰も一人じゃない
はい
戻ろう ここからが本当の勝負だ
ゴールで会おう
あれ？
一人じゃない
いけー
ニコちゃん先輩
キングさん
踏ん張れ！
いけ いけ いけ いけ
っしゃ
五千メートル出場の選手は集合をお願いいたします
いってらっしゃい
風よけになるから
付いていければ
いけるさ
今日は涼しいからなぁ
全体的にタイムがいい
着順じゃねえぞ
勝負はタイム 自分との勝負だ
あれ 先輩って陸上選手でしたっけ
なっ っるせえ
次だ 次 次
まだまだあるぞ チャンスは
着実に伸びてんだけどなぁ
ちょっとそこまで
じゃあ 俺も
いいよ お風呂でしょう
走りたいんです 俺も
行きます
変態だね もはや君は
大丈夫 言ったろ ちょっとそこまでだって
たまにやるんです
こうして暗い場所で水に浸かると心に大きな不安を感じるでしょう
そこをあえてそうすることで自分を見つめ直すことが出来るんです
瞑想のようなものです
そう 王子さん一人で
やっぱり一緒に行くべきでしたかね
そっとしておくのも優しさですから
大丈夫 一人で走っても一人ではないですから
それ ハイジさんも言ってました
だいぶ前に言われました
どんなに一人で走っても本当は一人じゃないんだって
楽しいですね 走るのって
走っているだけなのに いろんな事が学べます
はい
そうだ
カケルはいつも先頭を走っているから知らないでしょうけど
最近 素敵な発見があったんです
発見？
なんですか
どうしましょう
いいですね 若いって
なんなんですか 暗いし裸だし
見てください ほら
街灯の明かりかと思っていたら お月様です
掬えました
なんなんですか もう
あの ちょっといいですか
本当に気になるんだね
予選会出場すら危ういようだけど
失礼します
そばにいてやらないのか
プレッシャーを掛けたくないか
どこにいても感じるものは感じるさ
どれだけ一緒にいると思ってる
お前がそこまで言うなんて
羨ましいよ 彼らが
王子
王子さん
いける いける
王子さん
あの ちょっといいですか
言いたいことがあるなら それで
ここにどうぞ
まったく…
あんな顔されたら…
頑張るしか…
ないじゃないか
前に…
前に！
前に…
前に！
前に！！
王子さん
よっしゃ
これで全員 公認記録クリアだ
俺たち 予選会に出られるぞ
次回 運命の場所