本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
あ あのう
日听：ST 秋桜 翻译：小豆叶梓 ヤマト 日校：Syura
新聞とかホームページとか全部見てます
校对：mam 时间轴：煤球 压制：結城結衣
最高です よろしくお願いします
ああ 入部希望か
なんで俺に
だって コーチの人じゃ
いくら肺の中がきれいになっても アンチエイジングの道は長い
ねえ 先輩
るっせえなあ
やる気はありがたいんですけどね
貼り紙をしてきた
今後も入部希望は断っていく
アオタケは今 満室だ
それに 一時のブームに左右されたくはない
新しいメンバーに配慮する余裕もないし この十人で集中したい
大学で声をかけられた場合も丁寧に断ってくれ
ウェイ
取材の依頼も殺到してるんですけど
それも慎重に吟味して 極力お断りしよう
せっかく有名人になれんのによ
お前 就活はいいんか
もう考えないようにしているとしか…
日テレの密着は
予選前から続いているものは継続で
はい
そうだ 給水要員とボランティアさんのこともあとで相談していいですか
もちろん
それから 今度の休みにコースの下見に行こうと思う
試走は禁じられているが コースを見るだけでも意義はある
全員空けといてくれ
帰り 温泉に浸かろうぜ
はーい
ダメです 俺ら その日 予定入れちゃった
語学クラスの友達とサッカーの試合やることになってて…
断ってくれ
人数足りなくなるし 迷惑かけちゃうよ
まだ時間はある 代役を探せ
プロでもぶっつけ本番に走るような油断はしない
大体サッカーなんて ケガでもしたらどうするつもりだ
箱根優先 徹底しろ
あのさ そんなこだわって意味あるの
ていうか 俺たち騙されてんでしょ ハイジさんに
言ったじゃん ハイジさん
俺たち誘った時 頂点を目指して頑張ろうって
絶対無理じゃん タイム見たら明らかだよ
俺たちの力じゃ どうやったってシード校には勝てない
優勝なんて不可能
分かっててそそのかしたんでしょ 俺たちのこと
確かに俺は頂点を目指すと言った
だが…
ほらね ほらほら
ま…待って 落ちついて
本当にどう頑張っても無理なんですか 優勝は
無理だろう
双子の言う通り タイムが証明してる
特に長距離はな
実績が覆ることはそうそうねえよ
六道の二軍でさえ 俺たちよりずっと上だろう
分かってたんだ 先輩たち
なんかずるいな
でも 考えようによってはラッキーじゃないですか
どんなに速い選手でも 箱根に出られるのは一握りなわけですよね
その点 僕らは予選だけはとにかく通過できて
願った通り箱根を走ることができる
それだけでも羨ましいと思う人は大勢いると思いますけど
まあ そうっちゃそうだけど
勝てなきゃ意味ないでしょ
そうだよ 結果の分かってる試合なんて 何の意味もないじゃん
なら サッカーなんてやってる場合じゃないだろ
勝ちたいなら練習するのみだ
偉そうに
だから その気になれないって言ってんの
そうだよ
なんだよ この間 何にも答えられなかったくせに
よせ もう お前ら
じゃあさ お前ら 優勝できないから走れないってことはさ
どうせいつか死ぬから生きるのやめますってことか
そういうことか そういうことなんだな
は？何それ
はい 屁理屈出ました カケルの屁理屈が出ました
僕 死にません 僕 死にません
屁理屈ぷぷぷ
生きるか 死ぬか それが問題だ
でも 死にません
ちゃんと聞けよ 俺の話を
何なんだ それは
カケルの屁理屈
何の時間だ これ
死にません
俺に質問したかったんじゃなかったのか
確かに俺は頂点と言った
でも それは優勝という意味ではない
じゃあ 何の意味
それを俺も探している
探しているんだ たどり着く先を
走ることの意味を
バカらしい
ちょっと
カケル
お前 食器洗いな
なんで
なんでも
冷静になれ もうちょい
ハイジさん
双子がいません
マジでバックレたか あいつら
すみません
俺が答えられなかったからです
予選の帰り道 二人に何のために走るんだって聞かれて
まっ でも何のために生きてんですかって聞かれて
簡単に答えらんねえのと一緒だろ
ナイス屁理屈
予選は通過した みんなで箱根を走れる
最初に決めたゴールにはもうたどり着いてるのかもしれません
でも 本当の頂点はそこじゃなかった
分かってたんです 俺も
だって もっともっとみんなと上を目指したいから
なのに 答えに躊躇して
カケル
久しぶりだな サッカーなんて
うん
ずっと走ってばっかだったもんな
うん
後悔してんの
こっち選んだこと
別に
もともとこっちの予定が先だったし
そうだよ 箱根出ることは決まったんだし
あとは…文句言われないように普通に練習して
文句って
文句言われないようにって 誰に ハイジさん
予選通過できなかった人たち？
もう 早く来ねえかな みんな
早起きが身についちゃったからな
ジョージ ジョータ
行くぞ
なんだ あいつ
箱根
みんなが待ってる
なんだ あいつ
押しかけてくるかよ 普通
行くぞ 箱根
ヤバい 逃げるぞ
相手は全国トップクラスだ
あいつ 笑いながら走ってくる
怖い こっち来るな
ダメだ 追いつかれる ジョータ
ジョージ 諦めるな
お手柄だな
追い掛けっこであいつから逃げ切れる訳ねえだろ
もう 走れない
強制連行だ こんなの
ここがスタート地点だ
当日は歩道に何重もの人垣ができる
正面には大きな櫓が組まれ カメラが選手を狙う
まさに晴れ舞台だ
そう思う余裕があるかね
繊細な人には向かないでしょうね
ビル風がすごい
すぐに体が冷えそう
大観衆の中を21人の選手が走り出す
それぞれが遥か遠くで待つ仲間に襷を届けることだけを思って
先へ進もう
この辺も車全部止めてコースにすんだろう
すげぇよな
たかが大学生の為にお祭り騒ぎだよ
それだけの価値があるということだ
俺たちも そんな価値のある走りを見せよう
はい
っていうか
上手くなってませんか 運転
本当だ
俺もまさかと思ってたんだが やっぱそうだよな
みんなにだけ成長を求めるのはフェアじゃないだろう
おい よせよ
せめて運転は下手でいてくんねえと
こっちが言い訳できなくなるだろう
ちなみに去年今走っている二区で
甲府学院のイワンキ 六道大の藤岡が伝説レベルの激走を見せてくれた
花の二区ってやつか
エースの区間と言いますものね
カケル
走りたいか
どの区間でも道がある限り 全力で走るだけです
おい 聞いたか
道がある限りだそうだぞ
俺そんな変なこと言いましたか ねえ
いやいや 頼もしいお言葉です
海風強っ
気持ちいいですね
うん
来たよ 来た来た
想像以上だな
確かに登りも地獄だけど
これってつまり下りも半端ねえってことだろう
その通り 足腰の強度はもちろん
勇気と知性がものを言う区間だ
あれ ここが頂上？
天辺がゴールって訳じゃねえんだな
もうすぐ往路のゴールだ
今のうちに景色を楽しんでおこう
Beautiful
最高
ホント アオタケの空気とは比べもんになんねえな
それ ほぼほぼあんたのせいだったんですけど
本番はどんな感じなんでしょう
それお前大喝采だろう
皆さん
駐車場に…
熱心ですよね 下見までちゃんとして
すみませんでした
いつかはミーハーとか言っちゃって
いいのか こんなところで油を売って
今 B班の到着を待ってるんです
俺 A班なんで
レギュラーってこと
じゃねえ
そうだ 予選会
すごいよな あのイワンキさんと競るなんて
今すぐいけるんじゃないか 本番
そんなこと…
謙遜
何やってんだ
お揃いで
実はさっき話してたんですよ
自分が寛政の選手だったらどうするだろうなって
だって どんなに練習したって10人しかいないんだから
もし一人でも風邪を引いたら…
それに万が一 本戦で死ぬ気で頑張って十位以内に入ったとしても
しますよね 卒業
選手が足りないんじゃ 来年のシード権取る意味すらない
ねえ 思うでしょう
何のために走るんだろうって
大変ですよね モチベーション維持するのも
おい 榊
B班来たぞ
はい
じゃあ 本番のどこかで
赤い糸で繋がってんじゃねえか あいつと
ある意味マメな男だ
気にするな
誰も言い返さなかっただけ進歩としよう
無理だよ そんなの
気にするよ
なんで言い返さないの あいつに
答えてよ 自分が走る理由を
言ったろ まさに今探してるところだって
場所を変えよう
榊くんはこう言いたかったんだろう
強豪校で力のある選手と切磋琢磨することこそ競技者の在り方であり
走る意味だと
でも本当にそうなのか
間違いと言い切れるのか 俺たちのしている事
誰一人欠ける訳にいかないのは事実だ
反論のしようもない
来年なんて そんな先の事も分からない
共感するものがきっと後に続く そう信じて
今は全力で走ることしかできないんだ
だから 彼に何か言い返す必要もない
指摘を認め それでも前に進むだけだ
答えになってないかな
分かんないよ
けど
ハイジさんの言うことは なんか好きだ
好きなんじゃなぁ
それで十分な気もしますが
いや 感情に流されんな
納得いくまで議論しろ
ユキほど理論派じゃねえからな 二人は
喧嘩しちゃったんだ
喧嘩っていうか
言いたいことは分かるんだけどさ
納得したい気持ちもあるんだけど
言いくるめられたって気もなぁ
分かる
冷静だしね ハイジさんって
そうなんだよ
なんか普通に元に戻るタイミング逃しちゃって
俺たちが間違ってましたってことでもないでしょう
私は 素直に信じちゃえばいいと思うけどな
4年間ずっと我慢して考え続けて
ここまで来た人の言うことだから 信じられるよ
ハイジさんが掛けてきた時間に比べたら
私たちのあと二ヶ月なんて 一瞬だよ
その一瞬で人生が変わるかもしれないんだよ
今は何も分からないとしても
確かに
この半年もあっという間だったし
いろんな事あったよな
予選 合宿 記録会
もちろん 葉菜ちゃんとも知り合えたし
すげぇ 助かってるよ
ハイジさんが倒れた時とか
そう そう あったそれ
それにいつも練習に付き合ってくれるしな
そうだよな ホント助かってる
もう葉菜ちゃんがいなかったら ここまで来れなかったよ
本当だよ
可愛いし
ねえ ハイジさんどこ行ったかな
聞きます？僕に
いや 沿道の人員配置の事でね
ああ あとあれだ
大学から書類の提出 催促されてたんだ
いいや お邪魔したね
危ない
うっかり手伝いましょうかとか言い出すところだった
勝てないと分かるのはショックな事ですよね
でも ハイジさんの言葉には救われました
今を全力で走るしかない
確かにその通りです
僕の不安は すっかり晴れました
まだ 何か引っ掛かっていますか
いや 俺もそう思います
でも やっぱり悔しいんです
榊にあんなこと言われて
ジョータとジョージを不安にさせて
なのに俺は走ることしかできないなんて
カケルは自分に厳しいですね
今回コースを下見してきて思いました
このコースのどこかをカケルでも ハイジさんでもなく
僕が走り切らないといけないんだなって
僕は僕のできることをするしかない
カケルにはカケルにしかできないことがあります
信じてください 僕らと君自身のことを
はい
寛政大だ 駅伝の
はい はい ニュースでやってた
なんだ 留学生入れてんのか
分かる 日本人で勝負してほしいやつな
どうせ 大学が宣伝目当てで金出してんだろう
何を言う気です
僕なら平気です
そんな
だって おかしいでしょう
みんな同じ選手なのに…
蔵原
久しぶりだな
藤岡さん
清瀬さん 清瀬灰二さん
はい
次回 そして朝