本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
こちら 鶴見中継所は
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
九区藤岡選手の逆転劇に駆けつけた皆さんの熱も最高潮といった状況です
日听：小伍 秋桜 翻译：小豆叶梓 ヤマト 日校：Syura
校对：mam 时间轴：煤球 压制：結城結衣
アンカーを務める一年生 南の走りに期待が高まります
六道大学 キャプテン 藤岡一真
記録を刻み 記憶に刻む完全無欠のその走り
四連覇に挑む絶対王者がその力を満天下に知らしめて
今 襷をつないだ
さあ タイムは…
1時間9分0秒
藤岡 1時間9分ジャストで 区間新記録達成
九区の記録を更新し 有終の美を飾りました
おめでとう 圧倒的だ
心にもないことを
今日のお前は強く しかも安定していた
俺ではとうてい追いつけない
でも 蔵原なら
清瀬
俺たちは 一体どこまで行けばいいんだろう
こちらバイクです
蔵原に限界はないんでしょうか
終盤でさらに加速するような走りだ
あるのか この先に ゴールなんて
でも やめられない
だろ
楽しんでこい
あいつはもっと強くなる
藤岡がカケルを覚醒させ
カケルが藤岡を駆り立てるんだ
なら 俺は…
大和大が中継所を通過
古豪完全復活なるか
さあ 続いて中継所に飛び込んでくるのは…
北関東大です
北関東 日暮も三つ順位を上げる好成績
来年につながる走りを見せました
カケルはまだか カケルは
さすがにまだでしょう
次 寛政大来るよ
寛政大って 繰り上げスタートじゃなかった？
復路で10分…
ハイジさん
終わる前に言うことじゃないけど
楽しかったです
そうか
俺もだ
だから
あとは無事に帰って来てくれさえすれば
なんて
どうぞ 好きなだけお走りなさい
そうする
ランナーズハイなら なった経験がある
でも これはちょっと違う
自分じゃどうすることもできない感覚
夢を見ているみたいな心地よさと不安
勝手に体が動く
自分の意識さえ 置き去りにして
ハイジさん
あの夜 君が目の前を通り過ぎた時 俺は思った
夢がそこにある
形になって走っていると
叫びたいほどの衝撃だった
俺が求め あがき続けたものがそこにあったんだ
ついに届くことがなかった理想の姿
それが君だ
知っているか
君の走るその足元には一本の白い光のすじが見えるということ
まるで 流星のように
カケル
やった カケル やった
なんと 蔵原走のタイムは
1時間8分59秒
区間記録更新です
寛政大 蔵原走
藤岡一真の出した1時間9分の区間新記録をわずか11分後に更新
その差 なんと1秒
しかし 今レース最大の衝撃
蔵原走が区間記録を塗り替え 箱根駅伝に新たな歴史を刻みました
四年間六道を牽引し続けてきた藤岡のハッピーエンドに
ルーキーが待ったをかけた
ハッピーエンド？
終わるわけがない
蔵原選手 一言
カケル あ…汗くらい拭け カケル
ハイジさんより先に着かないと
早く 王子さん
全力疾走はやめて
ほら ちゃんと走って
もう走りたくないって
九区終了時点の総合タイムです
1位 六道大 9時間53分51秒
2位 房総大 9時間55分22秒
そして 我らが寛政大は10時間6分27秒
総合順位は12位
シード権獲得の10位以内に入るには
お前が東体大より1分2秒早くゴールしなければならん
ところが お目当ての東体大は今 お前さんの後ろを走っている
今は数字だけが頼りだ
いいか 東体大は3キロ通過時点で1キロ3分5秒ペース
お前は1キロ3分3秒ペース
つまり…
これは競技でも使用が認められている痛み止めだ
痛みと炎症を抑えてくれる
無理をするなとは言えないよ ただ…
何があっても…
ここまで連れてきてくれた仲間がいるんです
覚悟はできています
みんな
葉菜ちゃん
よーしよしよしよし
ニラ お前に会えて嬉しいと思ったのは生まれて初めてだぞ
なんつー言い方だよ
あれ ジョージくんは ジョージくん
よーしよしよしよし
お前 かわいいな
キングさんと一緒に移動中
キングさんとね
そうか 早く着くといいですね ジョージくんも
キングさんもね
葉菜ちゃん 聞きたいことがあるんだけど いい？
東体大のペースが落ちてるかもしれません
確認する
東体大のペースが落ちてるそうだ
行くぞ このまま
悪いな 無茶を言って
向こうの空もこんな感じだった
いつも雲がたれ込めて
お父さん
今日くらい
練習初めは毎年この日と決まってる
あいつはあいつ
俺は俺だ
灰二
焦るな
やっぱり走りたいです
ようやく分かりました
走っても走らなくても 同じだけ苦しいってことが
成し遂げられないとしても
この場所で
心が望むことをやり通したいです
因果なもんだな
いつだって お前のいる場所がお前の走るコースになる
まあ 10人揃えばのお話だが
必ず作ります
最高のチームを
見てるか 父さん
これが俺の出会ったチームだ
横浜大を振り切ってさらにペースを上げる寛政大 清瀬灰二
10人でつないだ希望を未来へ託すために走ります
最高のチームだ
俺がようやく手にした希望の形だ
絶望したこともある
自分に世の中のすべてに裏切られたと思った時もある
でも 違った
走るということが
前よりもっと美しい形で
俺の前に帰って来てくれたんだ
こんな幸福なことがあるか
嬉しい
涙が出そうだ
俺は本当に幸せだ
たとえ もう二度と走れなくなったとしても
俺は 走ることが
大好きだ
東京大手町の気温は0.4度
雪は止みましたが 今も風が強く吹いています
間も無く最初の選手がフィニッシュ地点
読売本社前に辿り着こうとしております
痛み止めだ？
はい 今朝
いいの それ言っちゃって
知っておいた方が…
みんな納得するでしょう
やっぱりだ 汗の量がおかしいもん
よく見りゃ 表情も硬い
あいつ
今更無理するなっつっても聞かねえよ
東体大も引き下がる気配はありませんし
どこも必死だからね
信じましょう
ハイジさんなら 絶対に見せてくれる
俺たちが目指す…
最高のゴールを
幾多の重圧を跳ねのけて 今年の東京箱根間往復大学駅伝競走
南 もうすぐもうすぐ
その頂点立ったのは六道大学
連覇達成 これぞ王者の底力
キャプテン藤岡を中心に喜びを分かち合います
ハイジ ユキの試算だ
このままでは 10位東体大に6秒及ばん
残り3キロ この先はお前次第だ
寛政大です
5番目に大手町に駆け込んで来たのはなんと初出場寛政大学
たった10人の挑戦者が5番目のフィニッシュという空前の快挙
一区では最下位 しかしその後順調に順位を上げ 辿り着いた五区
まさかの失速で再び後退
今日の復路は一斉繰り上げスタートでありました
そこから区間新を含む 見事なチームワークで逆境を跳ね返した
まさに奇跡のチームであります
寛政大の出場によって今大会は極めて刺激的なものになりましたね
あなたは言った
走るとは何なのか
それが知りたいと あなたは言った
その答えは
あなただ
あなたそのものだ
寛政大学復路五位の快挙
5時間34分32秒で見事 東京箱根間を走り切りました
この道も あの空も
僕らを未来へ紡ぐ
もっと上へ まだ遠くへ
続いてる
頬を撫でる風は冷たいのに
僕の体は燃えている
いつからか冷えていた心は
見違えるほど違うから
あの辛かった思い出も
弱音吐いた夜でさえも
この時を迎える為のものだったんだ
この道も あの空も
僕らを未来へ紡ぐ
もっと上へ まだ遠くへ
続いてる
どうだ 見えたか頂点は
桜の咲く頃
老朽化で取り壊しが決まった竹青荘に
あの10人が集まった
ブラックですよ うちなんて
王子が働いてると思うだけで 泣けてくるよ
ムサは？相談乗るぞ
私はもう一年大学院に
お待たせ
追加のお酒です
よー 四年生諸君
名残惜しみに来たぞ
みんな それぞれの道を歩んでいる
今日は飲むぞ カケル
はい
ハイジさんも 新しい道を走り始めている
決まりそうなのか それ
うん どうでしょう 新しいチームですから
でも 実業団のコーチなんだろう
楽しみじゃん
なあ いい加減教えろって もう三年だぞ
そうでよ じこうで
結局どっちでーの
嘘 出てました 顔に
内緒ですよ 絶対内緒
うん 絶対
で その…
どっち？
どっちを好きなの 葉菜ちゃんは
どっち
僕と葉菜ちゃんだけの秘密です
やっておしまいなさい
ちょっ 何やってんっすか
どうだ 新しいチームは
あの時より強いっす
時間は戻らない
記録が塗り替えられていくように
俺たちも前に進んでいく
寂しい時もある
でもそれが…
冬が楽しみだな
はい
ほら
時間だよ
休憩終了
もうちょっと
先輩たちもう四年生なんだから
しっかり しっかり
葉菜ちゃんのああいうところが
ちょっ 卒業するまで何もなしって協定だろ
よし 行こうか
はい
風が強く吹いている
逆らうように走り出す
その先に探す答えがあると信じて
強さとは
走るとは
生きるとは
全ては風の向こう側
希望は僕らの胸の中
道はほら 目の前にある
だから今日も走るんだ
どこまでだって走るんだ
なあ 走るの好きか