NETFLIX プレゼンツ
久しぶりだな
何してる？
逃げるな
大勢で何だ
観念しろ
来いよ 逃がさねえぞ
やる気か？
刀を下ろせ
来るな
イカれたか
来るなって
イキがるなよ
打ちのめすぞ
“極楽往生…”
逃げたぞ
行かせるか
殺せ
金はない
命なら… くれてやる
今日 返済してもらわないと
俺もヤバいんだよ
だったら
一緒に死ぬか
次はあんたの番だ
チョンさん 頼むよ
息子の手術に必要な金なんだ
借金した奴の言い訳は 同じだな
本当だって
息子は昔から足が不自由だ
医者からは
早く手術しないと 車椅子でも支障が出るって
だから頼むよ
出るぞ 外は涼しい
チョンさん
俺が死んでも
家族は見逃してくれ
ガキはいつ手術だ？
手術を受けさせるなら
精のつく物を買ってやれ
ほらよ
駅裏の“嘉興(ジアシン)”と “健強(ジェンチャン)”って薬局には行くな
闇商人だぞ
チョンさん
ありがとよ
兄貴 その鼻…
新米め 血が珍しいか？
香炉が硬すぎた
話せば分かる
何する ガソリンだぞ
用意したのに
飲むなんて危ない
返さないとは言ってない
商売あがったりで これぽっちだ
これで勘弁してくれ
一緒に飲もうぜ
断る 酔わせる気か？
景気が悪すぎる
やるよ
悪いね ありがとう
何？
マズい
さっさと食えよ
じゃあ
待って
あげるわ 帰ったら食べて
甘くておいしいの
台湾人にも人気よ
チョンさん さよおなら
屁(へ)かよ
“甘百世(ガンバイシー)茶荘”
どこが美容茶よ
渋くて飲めやしない
ほら
マズくないだろ
姐(ねえ)さん 兄貴が茶請けにって
戻ってたの？
善人ぶってんじゃないよ
ベトナム人の店
これは海産物店だ
5000… 3000… 4000元
少し足りない
なぜ足りなくなる？
回収した金は？
数百万 足りない
毎回 そうだね
いつ全部 戻るのさ
お前を切り刻もうか？
奴らは関係ない
話せたの？
今度は何？
道士の息子が病気だ
もう１軒は？
祖母が病気だ
頭が痛くなるね
いつも割り引いて回収する
そんなに私を 困らせたいのかい？
そういうわけじゃ
例の入院してる奴から 回収しな
ああ
マンゴー
今年2014年まで…
手術の注意事項です
特に絶食を始める日時は…
痛いよ
お前はバカか
何号室だ
303号
案内しろ
そこだよ
体を拭く 外へ出て
親父(おやじ)さんには借金が
お嬢さん
債権譲渡同意書だ 見とけ
お金はない
返済方法を考えろ
仕事を紹介する
それがいい
美人だから売れっ子になれる
いいわ 今から始める？
防犯カメラの映像で訴えて 慰謝料をもらうわ
それで払う
出せ
待って
何をするつもり？
放して
外れない
分かった サインする
サインするから
ここだ
新規客は利息が安い
“瑞山(ルイシャン)区農会 ウー･ハオティン”
毎日3000元払えば 数ヵ月で返済だ
滞納は３日までとする
兄貴の気持ちだ
ここが連絡先
仕事を探したいなら 早めに言えよ
体の手入れはしとけ
彼氏とは別れろ タダで遊ばせるな
痛い
どう？
ねえ
今日は様子が変ね
うわの空だった
どうしたの？ 仕事？
教えてあげる
他の男とやるより あんたが最高
まだ金が要るのか？
最近 気に入った バッグがあってね
値段は…
ド レ ミ ファ
ソ
俺から吸い取る気か？
違うってば
きれいになれば もっと稼げる
稼いだら すぐ返すから
どういう返済方法だよ
持ってけ
ありがと
99番の番号札のお客様は ６番窓口へ
何のお手続きを？
貯金よ
息子なの
よく窓口で会うわね 恋人は？
息子は32歳
海外の楽団のピアニストで
誠実だし よかったら付き合ってみる？
お金持ちよ
私は借金が
借金があるの？
とんでもないね
まだ若いのに借金なんて
50元です
どうも
ありがとう
もっと食え
期限はまだよ
何の用？
飯に同伴する仕事を 紹介してやる
お偉いさんの相手で 毎回 数万稼げる
同伴すればいいだけだ
飯は食うだろ
芸能人もいる
必要ない
飯の同伴で数万だぞ 俺なら行く
行けば？
俺は あんたに同伴してる
飯が嫌なら他にも方法が…
どうしろと？
ちゃんとお金は払う
違うって しょっぱい物は食うな
１つで十分な腎臓が なぜ２つある？
万一に備えてだ
ダチは何百個も 取った経験がある
紹介する気はなかったが 考えてみるか？
おい
いい方法は全部 教えた
自分で工面するわ
豪快だな 飲み干したぞ
叔父さん
起きてよ
起きてってば
酒臭い たくさん飲んだの？
ガキは学校へ行きやがれ
英語の塾代が要るの
お金は？
先週やっただろ
化粧品を買った
練習生になるためよ
まだ心配してるの？
怖がることある？
死に金でもないな
早くしてよ 授業に遅れるでしょ
お金をちょうだい
これだけ？
腹が立つ
万事 託したぞ
納得いかない
少し先の市場に行けば 80元 安いのに
80元くらいでわめくな
早く飾れば ご利益もある
あんたにお金があるなら
私だって文句はないわよ
私が買いに行くと 言ったのに…
折らないで
返品するから
それは私の分
80元高いだけだ
それに高いほうが ご利益もある
だから福の神は金の像だろ
泥を塗りたくるか？
いってきます
パパとハグを
ヤダよ
スープは飲んだ？
娘の性格は俺に似てるな
子供も大きくなった
盆栽くらい買って悪いか？
このクソ亭主
昔 あんなに借金しといて
だったら？
当然 離婚よ
口を開けば“離婚”だな
箸くらい使ったら？
腹が立つ
この際 別れてみたらどうだ？
別れないな
茶碗(ちゃわん)を片づけてる
80元で離婚したら笑い者だ
女は手に負えん
兄貴なら凶暴女をどう扱う？
扱うも何も 謝らないと収まらない
つまり自分が悪かったと 謝るってことか？
俺が悪い？ ふざけるな
謝るには謝るが 別に悪いわけじゃない
座れ
分かってる
現在地を見てるのさ
バス停で止まる
朝早くからどこへ？
うるせえ ほっとけ
俺は父親だぞ
毎日 仕事もせず ほっつき歩いて
俺は遅咲きの運を持ってる
マンガばかり読んで何が運だ
媽祖(まそ)様に聞く
やめろ 運には恵まれないとさ
この先で止まってくれ
前方にバス停はない
急げよ
101番の番号札のお客様は ６番窓口へ
俺が思うに
“同伴”の意味が 分かってないな
102番の番号札の…
103番の…
腎臓だって
手術は衛生的だし ダチもプロだ
左でも右でも 希望どおりに取ってやる
104番の…
105番の番号札のお客様は ６番窓口へ
106番
107番
108番の番号札のお客様は ６番窓口へ
謝るよ
俺が悪かった
だから許せよ
課長
悪いって謝っただろ
どうしたい？
何か？
手をどこに？
誤解ですよ
５回？
６回 殴ってやる
顔を貸せ
入らないで
逃げるな
困ります
もう一度 言ってみろ
やめてください
ここは仕事場ですよ
暴れるのはやめて
“チョン･ウェイハオ”
警察ですか？
まだ とぼけるか
奴がずっと話しかけた？
はい
何枚も番号を？
はい
お嬢さん
あそこは公共の場所だろ
人と人が話をして当然だ
並んで番号札を取るのも 問題もない
借金を返すのが筋だから 善意で忠告したんだろ
きっと誤解だ
他人事か？
何だよ
取り立てじゃ飽き足らず セクハラか？
課長が和解に応じなければ
数日 ぶち込まれてた
留置場の弁当が好きなのか？
まあな 冬瓜(とうがん)茶もある
バカか これは菊花茶だ
竹の子が届いたから 親父さんに伝えろ
叔父さん
シャオウェン
さあ ここに座れ
学校帰りか？
お姉さんだ
お姉さん
やるよ
自分のがある
これを食え
じゃあな
伝えとけよ
ああ
急げって
押さないで
姪(めい)を送るから付き添えない
笑顔が気持ち悪いよ
見てないだろ
サインして
父さんにチクるよ
すげえな 全部18点か
サインしてよ
どうだ？
何が？
俺の顔 似てるだろ？
これは何？
金を返さずに済む方法を 考えてみた
つまり俺と出かけるのさ
出かける度 マスを塗る
全部 塗れたら
借金は返済したことになる
出かける？
２人で？
当然だろ
１度で１マス 全部 塗れば借金帳消し
大学を卒業したなら 分かるだろ
見ろよ お気の毒
痴話ゲンカよ
ウーさん
新しい請求書です
前の分も払ってないですね
お願いしますよ
おばさん？ ハオティンよ
ハオティン？
ええ
病院のベッドが移されるの
でも手持ちがなくて
少しだけ お金を貸してくれない？
すぐ返済するから⸺
お願い
よく聞こえないわ “督促状”
忙しいのに何の用？
“督促状”
父さんの入院費を借りたいの
勘弁してよ うちにもお金はないわ
誰に番号を聞いたの？ もう切るわ
“ツァイ･マダムの互助会”
食事だけよね？
割に合わない
他に何を？
おしゃべり？
それとも散歩？
俺を病人だと思ってるだろ
なら体を洗ったり 車椅子を押してもらうさ
それとも⸺
一緒に体を洗いたい？
かけるな もったいないだろ
茶葉は高い
せめて酒は飲むだろ
一番 重要なのが…
アレだ
どれ？
人前で言えるか？
面白がってる？
待てったら
分かったよ
飯を食って散歩する
ならいいか？
医療費はすぐ返す
特別に用意したわ 大好物でしょ？
ああ お前は最高だ
若い子を連れてて よく言うわね
俺の好物 肉の米粉蒸しだ
食ったらブルースを踊る
ブルースだ
結局 あのバッグ 買わなかったのよ
私に？
ありがとう
手でヤろうか？
忙しい
じゃあ フェラにする？
私の色鉛筆は？
どっちがいい？
インテリが振り向く？
ガキは黙ってろ
ウー女神はいますか？
ハオティン 今日は飲み物も
邪魔だろうが
ゴミ出して
“浪波湾(ランボーワン)理容室”
おっちゃん
体の向きを変えるぞ
準備はいいか？
１ ２ ３
運がいいな 息子が増えたぞ
聞こえてるか？
俺との話はどう？
今度 ドライブに連れていく
よし
薬局のことに口出しするな
姐さんには俺が話す
お節介め
それでいい 話してられるか
“ホテル”
“休憩２５０元 宿泊５００元”
お金なら返します
金はどこだ
さっさと出しやがれ
お金は返します
数日 待って…
今 返せ
関わらないで 行くわよ
お金は返します
じゃあ 出せよ
おい
何してる
手を出したら殺すぞ
なぜここに？
姐さんが この辺を回収してこいと
お前らに？
随分と偉くなったな
俺を助けてるつもりか？
中に入れ
チョンさん どうなってる
入れよ
やめて
通報する？
当人同士で解決すればいい
借金取りか？ 凶暴だな
いつものことよ
説明してもらおうか
何様のつもりだ
逆らうのか？
お見送りして
お土産を
あの通りは俺の担当だ なぜ奴らに？
耳を疑うね
女の父親の金も回収せず
あの辺の店も放免かい？
他の奴を送りたくもなる
投資に失敗したお前の兄に 私が金を貸し
返済のため弟を働かせてる
兄に払わせるさ
マンゴー
今夜 散髪しておいで
俺とカタをつけろ 家族は関係ない
うちのルールは１つ
“借金は回収しろ”
すみません 父は？
“俺には変なあだ名が”
“エースキラー 南”
なぜ連れ出したの？
日光浴をさせるのさ
寝たきりじゃ可哀想だろ
物語を聞かせてる
日光浴中だぞ
お金は返す もう関わらないで
昨日は楽しくしてたろ
足をどけて
理由を話せよ
好きだから親切にしてる
離して
離してよ
愛してる
分かった 連れていけ
戻ってくるなよ
なぜ俺が待つ？
何してるの なぜここに？
やめてよ
どちら？
おでましか
すみません
外に出てろ
ひとまず外に
出ろって言ったろ
また電話するわ
もうやめて 私はどうすればいいの
タダで相手か？
やめてったら
服を脱げ
脱げと言ったろ
嫌よ 酔っ払い
頼む 言うとおりにしろ
金はやるから
ほら 受け取れ
この金でお前の愛を買う
今夜な
脱げ
いい加減にして
何 イカれてんのよ
言っとくけど売る愛はない
体が欲しいなら並びな
愛なんて笑わせないで
愛を語っても ウソって分かるよね
無意味でしょ
残ったお金は 利息も入れて返すわ
もう会いに来ないで
大丈夫ですか？
いいか？ 愛してないぞ
愛してないからな
あの日 言ったことは 本当じゃないぞ
愛してない
俺は…
“荘厳し 故人を追憶する”
ウーさん
お時間です
親戚やご友人は？
誰も来ません
分かりました
ぶつけるな 気をつけて運べよ
ちょっと その辺に置かないで
悪かったよ
俺はウーさんの家族だ
１つお願いがある
何かね？
できたら部屋に変えてくれよ
でも親戚や友達は 来ないと言ってたが
ウーさん
ちょっと
父親が死んだんだ そっとしておけ
これじゃ 狭すぎるだろ
お経を頼むぞ
はい
コップくらい ちゃんと並べろよ
真面目にやれ
花が曲がってるだろ
はい
他に運ぶ物は？
見えないのか？
チョンさん
私は道士だぞ お経は読めない
阿弥陀仏(あみだぶつ)くらい 唱えられるだろ
どいてろ 邪魔だ
すみません
車にまだ荷物が
もしもし？ 駐車場だよ
駐車代は俺が払う
分かった
奥さん 元気を出して
チョンさんが 結婚してたと知らなくて
彼に店を壊されたんじゃ？
壊したのは別の人です
チョンさんが肩代わりして 店は営業できるように
親族返礼
一礼
お戻りください
親族返礼
一礼
外に出たら お婿さんが傘を開いて
私のあとに復唱を
父さん 出発だ
“父さん 出発だ”
門を出るよ
“門を出るよ”
階段に気をつけて
“階段に気をつけて”
父さん 曲がるよ
“父さん 曲がるよ”
父さん ついてきて
“父さん”
“父さん ついてきて”
父さん 安らかに
“父さん 安らかに”
安らかに
“安らかに”
父さん ついてきて
“父さん ついてきて”
ソファーの上に
ありがとう
早く休め
皆さん 悪いね
エアコンが壊れたんだ
エアコンを切るなんて 会社のために節約か？
壊れたんだよ
そりゃラッキーだな
お前だって…
何だ 驚くだろ
やるよ
ネズミの駆除薬か？
うるせえな
体にいい薬だ 飲んどけ
じゃあな
車道を歩くなって
孝行されてるな 幸せ者め
全部 体にいい薬だ
これは何だっけ
これは…
大きいのは…
何の薬と言ってた？
記憶力が増す
分かった？
それ…
毒味してよ
冗談まで言い始めたな
やるよ
その… 仕事頑張れよ
じゃあな
あの２棟 どっちがいい？
よさげだな
選びづらい
住人になったつもり？
つまりだな
中に住んでたら 立派な外見が拝めない
毎日 一緒にタダで見ようか
私を好きよね？
部屋の話だ
なぜ私を好きなの？
あのさ…
私の何が好き
脚が長い
それと…
いい匂いだ
そんな感じ
何するの
当然 アレだろ
ズボンをはいて
はくのか？
そうよ
お前も初対面で脱ごうと
知らない 仕事に戻る
誕生日？
画面を見て
“永遠にラブ”
隣かしら
誕生日か
歌う気よ
お待たせ
兄貴
愛は思ってる以上に偉大
君が人生最後の希望をくれた
君は俺の未来
どうか分かってくれ
世の中 簡単に変わるけど
俺の本性は同じまま
いつまでも君を…
あの人 恥ずかしすぎない？
あんな彼氏じゃなくて よかった
悪い？
あれは？
いつか売りたい飲み物よ
何？
見てよ
店を開くのよ
ローンも下りたし
父さんの保険金もある
店舗を探せるわ
看板や設備も 10万元ほどで賄える
店は２〜３坪で済むわ
茶葉と牛乳には こだわらないと
見て
南部の小さな農園よ
あとは店舗の問題だけね
学校の近くの繁華街は高い
借金取り以外で
何がやりたい？
さあな
仙人かな
本当に金はない
残りは来週に…
今 返せと言ってる
逃げたりしないよ
ふざけるな
何をする
ナイフを離せ
危ないだろ
出ていけ
“交際99日記念”
平気？
飯を食おう
とにかく座って
飯を
ひどいケガよ
病院へ
必要ない
死にやしないって
今日は⸺
楽しく過ごそう
いいな？
楽しめると？
いい知らせがある
仕事を変える
借金取りは嫌だ
お前と一緒に
一番のミルクティーの店を 開きたい
いいだろ？
日本人が友達を連れてくる
全員 金持ちだから 顔を覚えな
どいつもカモだよ
よく見といて 校長だ
お前はいつもヘマをする
車会社の社長だ いい男だね
遅刻して辛気臭いね
おいで もうけ話があるんだ
俺も話が
このガキどもが 震え上がってたよ
姐さん
お前のことだよ
痛いだろ
姐さん
決めたんだ
足を洗う
一服しな ５分休憩だよ
一服するぞ
座って
いい仕事が？
いや
あの女のためかい？
確か名前は…
ウーだね
店を開くから一緒にやりたい
店も金が要る 両方やればいい
もうかる話だよ
だから お前に
分かってる
だけど…
もう決めた
今日は挨拶に
チクショウ
“吉世豊(ジーシーフォン)不動産”
どうも またのお越しを
高すぎる 墓でも買うか？
怒らないでよ
何かあれば私に
店探しは急がないわ
地道に貯金して⸺
地道に探しましょ
分かった？
先に仕事に戻ってろ
早く帰ってね
大家の提示額です 手数料は入れてません
信じるかよ 大便を食ってもいい
大便は食べないで
もうかるのは金持ちだけ
私も生きるためなんです
だったら 他の店舗を紹介しますよ
新築の豪邸の近くです
そのうち映画館も 建てられるとか
３Ｄですよ
映画館なら人が集まり もうかります
映画のお供は飲み物と
ポップコーンです
映画館の中で買う人は少ない
映画館の近くに店を出したら
映画を見る客で…
姐さん
その…
明日 カモを狙う人手は 足りてる？
店を開くんだろ
そうだけど
店の家賃が⸺
高くて…
堅気になれるかも運次第だ
机の上のカモを釣るだけで 数千万 入ってくる
お前のことは 忘れちゃいないよ
持ってるだけ つぎ込みな
つぎ込んだ分 もうかるよ
帰ってたの
７時以降にスーパーに行くと 食品は特価なのよ
すごく安い
これは何でしょう？
あなたの大好物 肉の米粉蒸しよ
どう？
これは？
店舗だよ
選んでおいた
お金はどこから？
その… 会社の退職金だよ
心配するな
残り物を食わずに済む
１日 考えてみたの
店舗はゆっくり探す
家も狭い所にするわ
一緒にいられたらいい
冗談 言うな
いい暮らしをさせたい
明日 会社で 後片づけをしたら
店舗にサインしてくる
店を始めたら
３ヵ月くらいで 軌道に乗るよな
そんなところね
なぜ？
店が軌道に乗って 半年たったら
入籍して
式を挙げよう
数えてみたんだ
ちょうど 親父さんの一周忌だろ
お前を連れてお参りしたい
報告するんだ
娘を守る奴がいる
１人じゃない
どうだ？
愛してる
臭いでしょ
俺も愛してるってことだよ
よく言うわ
生理現象だろ
また？
そうか？
“貸し切り”
リンさん
預かります
お荷物を？
いや
客が２人 中へ
500元 賭けるわ
１万元
賭けて
7000元
金庫へ移動
了解
何かお手伝いを？
向こうへ行け
賭けて
レイズ
４万7000元
3000
オープン
どうも 誰にご用で？
ヤンさんに
ヤン 客だぞ
早いですね チョンさんは？
遅れてくるわ
いいですよ 来るのを待ちましょう
すみません
全部
フルハウス
フラッシュ
オープン
フォーカード
４番の勝利です
さあ 頂くよ
勝ちは災いの元だ
何よ それ
悔しがってる？
悪いね
また勝ったよ
大家さん もう少しお待ちを
あの人にサインさせたら？
前金がまだかと
“圏外”
おかけになった…
大家の私より遅いなんて
すみませんね
入れ
早く行け
店じまいよ 今日 サインする？
どう？
すみません
もう一度 電話します
すみません
今後 借り主を選ぶ時は 注意してよ
払えない人は除外して
時間は貴重なの
くらえ
こいつ
行くぞ
すみません
大家さん
すみませんでした
きっと事情があったんです
また連絡しますから
今までどこに？
電話はつながらず 契約もできない
またケガしたの？
私に話すことは？
明日 ヤンさんに 大家と連絡してもらう
お金を渡すわ
金はない
今 何て？
店舗を借りる金
改装の金
俺たちの貯金
保険金も
全部 消えた
どこに消えたの？
一緒に店を…
博打(ばくち)だよ
博打？
全財産なのよ
もういい
話は家で…
何を話すんだよ
俺はこんな男だぞ
本気で俺と結婚したいのか？
頭が変だろ
帰るわよ
親父さんの借金が残ってたろ
払わなくて済むと 思ったのか？
イカれてる
愛してたのはウソ？
だったら？
顔も見たくない
クソが
うるさいぞ 何時だと思ってる
寝る時間だぞ
何時か分かってるの？
眠れないでしょ
そのケガは？
関係ないだろ
身分証を
身分証を出せ
酒を飲んだら違法か？
何をする
隆豊(ロンフォン)街と環河(ホワンホー)街の交差点へ
救援 願う
１ ２ ３ ４
２ ２ ３ ４
３ ２ ３ ４
４ ２ ３ ４
1638番 チャン･モンチェン
刑法77条 及び 監獄行刑法58条に基づき
仮釈放とする
“復興(フーシン)監獄”
いつ家族に話す？
模範囚だぞ 話すこともない
強がるな
ツァイ姐さんはどこだ？
今や大物だ 関わるな
考えたんだ
あれは人様の金だ
返さないと
ケジメをつけさせる
ツァイさんに客が
誰だ
あの人です
俺が対処する
“県議員候補 ツァイ･ユーオー”
チョン兄貴が外に
どのチョン？
こんにちは
何かご用ですか？
これが夢か
何だと？
実は話があって
俺が投資した金は 人様の物なんだ
返してくれ
金の出入りが多くて どの金のことだが
時間もたったしね
補助金を申請してあげる
さあ 資料に記入を
姐さん
真面目に仕事をしてただろ
金をもらったら立ち去る
恩に着るから
本当だ
弁当をおやり
頼むから
監獄でイカれたの？
いいわ 一緒に行く？
私は遠慮する
また断るの？
いつもそうよ
食事はしてね
気をつけて帰って
“清掃会社”
どきな
やりすぎだよ
姐さん
悪いな
あの金は⸺
絶対 返さないと
その件なら相談に乗る
どう相談するんだ？
時間がない
１ ２ ３ ４
２ ２ ３ ４
３ ２ ３ ４
どうした
主任 倒れたぞ
どけ
1638番 大丈夫か？
大きい動脈瘤(りゅう)は １.２センチほど
君の場合 ３センチ以上あり
何度も鼻から出血した
頭部への衝撃が原因かも
規定により釈放を早める
できるだけ家族と過ごして
恐らく…
残り時間は少ない
姐さん
姐さんからの恩は忘れてない
善行だと思ってくれ
来世で恩返しはするから
何の用？
お前の金を⸺
返す
要らない
受け取れ
放して
受け取れよ
要らない 放して
話を聞けよ
お金を返せば済むと？
頼む 行くな
行かないでくれ
１分だけでいい
頼むよ
頼むから
１分だけ
１分だけでいいんだ
行かないでくれ
１分だけ
真夜中に来て バスを運転するとさ
見てこい
急いでよ
焦るな 消えやしない
お義父(とう)さん
戻りましょうね
仕事が終われば戻る
付き添いますよ
一緒に帰ろう
さあ
分かった
制服を着て出歩くとは
勉強もせず 補導されてばかりだ
俺は…
あと２年で兵役だ 大人になれ
近所の笑い草だ
兄の商売にも影響したんだぞ
つける薬もない
すまんな
戻ったら叱っておく
上で作業する
先に休んで
大丈夫だ
私が運びますよ
疲れてるなら 明日やればいいので
じゃあ そっちへ
黙って出所するな
親父に内職させてるのか？
何 キレてる
文句が？
親父のこと なぜ黙ってた
何て言う？
お前が怒らせたからだろ
何だって？
間違ってるか？
もう一度 言え
罪悪感か？
何だと？
叔父さん
どけ
ケンカしないで
部屋に戻って
何するの
邪魔だ
ぶたないで
お義父さん 兄弟ゲンカよ
触るなって
何してるの
自分の兄を殴るなんて
家族でお前が一番の厄介者だ
聞いたよ
医者が手を使う内職を 勧めたってな
記憶力が上がると
俺は用なしだからな
ケンカに勝ったか？
当然だろ
いいお灸(きゅう)だ
嫁と子供に苦労かけさせて
家をめちゃめちゃにする奴は 男じゃない
この数年 兄貴が生活費を稼ぎ
親父たちを養ってたろ？
兄貴にもよくしてやれ
俺は明日 ここを離れる
戻ったばかりだろ
生き急ぐな
せっかく買ってやったのに
もったいない
忘れてた
ガキと同じだ
忘れたなら忘れたでいい
俺がいなくなっても悲しむな
孝行息子を覚えとけ
こうして足をもんでる
結婚するのが孝行だ
嫁をもらってこい
叔父さん
何だ
父さんから
母さんには内緒って
私からのサービスよ 電話してね
真面目に働いてよ
四六時中 酔っ払ってないで
分かってる
これはお前にやる
男と付き合う時は 金を稼げる奴にしろ
何度 言わせるの
アイドルは恋愛禁止だって
10歳そこそこで 頭 壊れてる
叔父さんでしょ
じゃあね
今度 色鉛筆を返してよ
僕はウェイリー
君のことはよく聞いてる
今日は天気もいいから 一緒に…
食事や映画でも？
行こう
大丈夫よ
飲んで
ありがとう
大丈夫ですか？
意識は？
誰か救急車を
“瑞山病院”
まだ横になってないと ダメですよ
精密検査も行います
なぜここに？
お友達が搬送を
友達？
女性の方ですね
名前は…
ウー･ハオティン
今 １階で手続き中です
横になっていて
搬送されたチャンさんは？
意識が戻って 検査をお願いしたら
退院すると聞かずに
行き先は？
長距離バスの時間を
すぐに治療を勧めたんだが
黙っていたのは
重荷に なりたくなかったんだな
“切符売り場”
強情だからな
自分の命が短ろうが
金を取り返すんだと
受け取れよ
１分だけでいい
行かないでくれ
１分だけ
１分だけでいいんだ
大営(ダーイン)へ行く方は乗車を
大営へ行く方は乗車を
行けば？
行かないの？
行ったら許さない
家に帰ろう
ちゃんとそって
手術後は それないしね
何かあったの？
大便じゃないか？
私がやるわ
よし
痛い？
動かないで
針を入れますね
つらくても少し我慢して
抜きますよ
宮城は三井に言った
“こだわってるのは あんただ”
突然 みんなが押し黙ると
安西先生が メガネを手にかけ登場
三井は突然 安西先生の 言葉を思い出した
“希望を捨てるな”
“諦めたら”
“試合終了だよ”
ボタンが
見ないで
変なの
俺…
初めて
お前を見た時…
惚(ほ)れたんだ
凶暴なお前に
大好物の肉の米粉蒸しを 作ったわ
あのね
この前より肉が 安い店を見つけたの
マズいとか言ったら怒るわよ
無視するの？
店が軌道に乗って 半年たったら
入籍して
式を挙げよう
報告するんだ
娘を守る奴がいる
１人じゃない
私も愛してる
父さん
外に出ないで
家にいろよ
今日は喜んでよ
分かった？
嫁をもらう気だったが
分かるだろ
俺は用なしだって
彼女は市場の隣にある農会で 働いてる
その頃 父親が病気で 仕事のあと看病してた
親孝行だよな
偉いよ
でも俺を見捨てずにいた
俺はすぐ死ぬから 縁がないって言えるか？
俺がいなきゃ幸せだ
急に大雨だ 傘を
彼女の親父さんは もう死んだ
親父が父親になれ
俺が死んだら父親に
親父 聞いてるのかよ
父親になってやれ
外に出るなって
何を見てた
もうすぐ出発なのに
親不孝者め
死んでも迷惑をかける
お先に
バイバイ
ハオティン 新年おめでとう
おめでとう
宅配便だよ
また衝動買いか？ 大荷物だ
“チャン･モンチョン”
買ってないわよ
“チャン･モンチョン”
何してるの 骨付き肉を買ってきて
お義父さんも帰るのよ
ハオティンか？
はい お義父さん
なぜ ここに？
仕事帰りです
飯は食ったか？
まだです
今夜 家族が集まりますよ
モンチョンは？
彼もすぐ戻ります
すぐ戻るわ
韓国映画 「傷だらけのふたり」を改編
日本語字幕 本多 由枝