1
00:00:05,046 --> 00:00:07,882  
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:08,049 --> 00:00:10,885  
NETFLIX オリジナル映画

3
00:01:34,093 --> 00:01:37,639  
“私は火星に行きたい”

4
00:01:38,389 --> 00:01:42,393  
“訪れるだけでなく
住みたいのです”

5
00:01:43,269 --> 00:01:48,066  
“火星でも生命体が
存在できるという証しに”

6
00:01:48,733 --> 00:01:54,572  
“そして火星が人類の
新天地になるという証しに”

7
00:01:55,281 --> 00:01:56,241  
〝ジェネシス社／
ＮＡＳＡ〞

8
00:01:56,241 --> 00:01:59,160  
〝ジェネシス社／
ＮＡＳＡ〞

9
00:01:56,241 --> 00:01:59,160  
“地球は枯れかけています”

10
00:01:59,369 --> 00:02:03,665  
“自然は待ってくれず
時間は限られている”

11
00:02:04,499 --> 00:02:07,585  
“でも まだ
希望はあります”

12
00:02:07,836 --> 00:02:13,133  
“火星は豊かな惑星で
生命体に適しています”

13
00:02:13,716 --> 00:02:18,179  
“枯渇している地球にも
注目すべき資源が”

14
00:02:18,596 --> 00:02:20,348  
“１つ残されています”

15
00:02:21,307 --> 00:02:26,771  
“最も価値あるもので
尽きることのない資源”

16
00:02:28,857 --> 00:02:29,858  
“勇気です”

17
00:02:39,868 --> 00:02:41,494  
今 読み上げたのは―

18
00:02:42,412 --> 00:02:48,209  
私が12歳の時に書いた
ホワイトハウスへの手紙です

19
00:02:48,710 --> 00:02:54,340  
宇宙飛行士の追悼式で
大統領が読むことになるとは

20
00:02:54,883 --> 00:02:56,676  
夢にも思わなかった

21
00:02:57,176 --> 00:03:01,681  
ましてや自分が
“不屈の精神の象徴”や

22
00:03:01,848 --> 00:03:07,061  
“確固たる夢を持つ青年”と
呼ばれることになろうとは…

23
00:03:08,313 --> 00:03:09,564  
そして今日―

24
00:03:10,648 --> 00:03:11,900  
歴史が始まる

25
00:03:16,946 --> 00:03:22,076  
我がジェネシス･スペース･
テクノロジー社は20時間後

26
00:03:22,452 --> 00:03:27,415  
マゼラン61号で宇宙飛行士
６名を火星に送ります

27
00:03:27,749 --> 00:03:32,921  
訪ねるだけではなく
初の火星の市民として！

28
00:03:36,132 --> 00:03:41,054  
子供の夢が宇宙への
壮大な冒険を実現させました

29
00:03:41,221 --> 00:03:44,766  
火星の入植地
“イースト･テキサス”へ！

30
00:03:51,147 --> 00:03:52,523  
ご一緒に！

31
00:03:52,690 --> 00:03:56,110  
水を運ぶだけ！

32
00:04:02,116 --> 00:04:03,618  
私という人間は―

33
00:04:04,452 --> 00:04:10,041  
この６人に比べたら
取るに足らない存在です

34
00:04:10,458 --> 00:04:15,129  
彼らこそ“尽きることのない
勇気の象徴”なのです

35
00:04:16,214 --> 00:04:17,131  
では あとは―

36
00:04:17,966 --> 00:04:23,972  
この歴史的ミッションを
率いるリーダーに託します

37
00:04:24,681 --> 00:04:26,724  
主任宇宙飛行士―

38
00:04:27,558 --> 00:04:29,227  
サラ･エリオット

39
00:04:47,328 --> 00:04:50,331  
時間がないので
質問は２つだけ

40
00:04:50,581 --> 00:04:52,500  
長旅の直前なので

41
00:04:54,752 --> 00:04:57,797  
「エアロスペース･
タイムズ」です

42
00:04:58,047 --> 00:05:02,802  
４年間を火星のために
犠牲にする気分は？

43
00:05:03,845 --> 00:05:08,308  
犠牲ではありません
これはチャンスです

44
00:05:09,017 --> 00:05:13,688  
開拓者になれる栄誉に
ワクワクしてます

45
00:05:22,447 --> 00:05:26,993  
過去の事故を思うと
怖くはないですか？

46
00:05:28,202 --> 00:05:29,120  
怖いです

47
00:05:30,204 --> 00:05:32,874  
私のせいで失敗したらと…

48
00:05:35,376 --> 00:05:40,798  
恐れずに危険を冒すことは
勇敢だと教わりました

49
00:05:41,382 --> 00:05:44,802  
でも恐れに負けず
挑むほうが勇敢です

50
00:05:46,179 --> 00:05:48,681  
恐怖の先に勇気があるのです

51
00:05:56,731 --> 00:05:57,565  
（完璧だ）

52
00:06:28,930 --> 00:06:30,598  
発射10秒前

53
00:06:31,766 --> 00:06:36,604  
９ ８ ７ ６

54
00:06:37,772 --> 00:06:40,108  
５ ４

55
00:06:41,067 --> 00:06:42,944  
３ ２

56
00:06:43,903 --> 00:06:44,862  
１

57
00:06:45,655 --> 00:06:46,280  
０

58
00:06:47,824 --> 00:06:48,616  
点火

59
00:06:50,118 --> 00:06:51,202  
発射

60
00:06:57,291 --> 00:06:59,961  
マゼラン61号　発射成功

61
00:07:32,034 --> 00:07:34,829  
火星へ向かう移送船との
ドッキング

62
00:07:38,499 --> 00:07:39,834  
速度良好

63
00:07:40,501 --> 00:07:41,836  
サラ　流されるな

64
00:07:45,840 --> 00:07:46,507  
接触

65
00:07:47,091 --> 00:07:49,177  
まだ喜ぶのは早い

66
00:07:57,602 --> 00:07:59,187  
ドッキング確認

67
00:08:04,025 --> 00:08:06,694  
火星へ行くぞ！

68
00:08:14,535 --> 00:08:20,041  
２カ月後

69
00:08:56,160 --> 00:08:57,161  
大丈夫か？

70
00:08:57,328 --> 00:08:58,329  
ええ

71
00:09:02,250 --> 00:09:03,251  
サラ　いいか

72
00:09:03,834 --> 00:09:04,669  
どうしたの？

73
00:09:08,047 --> 00:09:09,257  
見せてくれ

74
00:09:21,352 --> 00:09:23,604  
中止にできないわよね

75
00:09:24,772 --> 00:09:26,023  
サラの様子は？

76
00:09:26,232 --> 00:09:27,441  
自己嫌悪では？

77
00:09:27,650 --> 00:09:28,442  
健康よ

78
00:09:28,609 --> 00:09:30,111  
大惨事だな

79
00:09:30,695 --> 00:09:32,738  
予定日は火星到着後だ

80
00:09:33,114 --> 00:09:36,450  
自覚のない
宇宙飛行士のせいだ

81
00:09:36,659 --> 00:09:39,287  
ＮＡＳＡは出産後に決断を

82
00:09:39,537 --> 00:09:40,955  
どんな決断を？

83
00:09:41,539 --> 00:09:43,249  
いつ地球に戻すか

84
00:09:44,333 --> 00:09:47,044  
トム　問題は もっと大きい

85
00:09:47,211 --> 00:09:52,133  
胎児は無重量の環境で
育つことになるんだ

86
00:09:52,592 --> 00:09:54,468  
前代未聞の状況だ

87
00:10:03,436 --> 00:10:06,397  
今はマスコミには公表しない

88
00:10:06,522 --> 00:10:08,399  
まず情報を集める

89
00:10:08,566 --> 00:10:09,150  
何を？

90
00:10:09,358 --> 00:10:13,070  
ドクター･ローに
火星で取り上げてもらい

91
00:10:13,237 --> 00:10:16,490  
はっきりするまで
事実は伏せるんだ

92
00:10:17,325 --> 00:10:21,120  
サラは無責任だったかも
しれないが

93
00:10:21,287 --> 00:10:24,624  
社だけで
決断できる問題ではない

94
00:10:24,999 --> 00:10:26,334  
彼女は―

95
00:10:28,127 --> 00:10:29,337  
母親なんだ

96
00:10:32,340 --> 00:10:33,841  
彼女の意見も聞く

97
00:11:26,227 --> 00:11:29,647  
よし　いきんで！
もっとだ！

98
00:11:29,814 --> 00:11:31,899  
大きく息を吸って　いくぞ

99
00:11:32,274 --> 00:11:33,901  
さあ　がんばれ！

100
00:11:34,568 --> 00:11:37,988  
その調子だ
よくやってるよ　サラ

101
00:11:38,155 --> 00:11:40,408  
息を止めないで

102
00:11:40,574 --> 00:11:41,325  
もう一度！

103
00:11:41,492 --> 00:11:43,160  
よし　いきむんだ！

104
00:11:46,247 --> 00:11:48,249  
よし　出てきた

105
00:11:49,750 --> 00:11:50,876  
赤ちゃんは？

106
00:11:51,419 --> 00:11:52,253  
よくやった

107
00:11:56,340 --> 00:11:58,008  
健康な男の子だ

108
00:12:20,114 --> 00:12:20,948  
サラ？

109
00:12:22,324 --> 00:12:23,284  
心拍低下

110
00:12:23,784 --> 00:12:27,037  
産褥子癇(さんじょくしかん)発作だ
ロラゼパムを２ミリ

111
00:12:27,163 --> 00:12:27,955  
赤ん坊を

112
00:12:36,755 --> 00:12:37,923  
息をして

113
00:12:38,090 --> 00:12:38,799  
反応なし

114
00:12:39,008 --> 00:12:40,718  
20ミリ投与

115
00:12:41,302 --> 00:12:42,636  
危険な状態だ

116
00:12:43,888 --> 00:12:45,473  
呼吸するんだ

117
00:12:58,068 --> 00:12:58,903  
時間は？

118
00:12:59,320 --> 00:13:00,446  
30分です

119
00:13:00,613 --> 00:13:04,492  
もう やめるんだ
彼女は亡くなった

120
00:13:04,950 --> 00:13:05,826  
亡くなった

121
00:13:06,535 --> 00:13:07,453  
ムダだ

122
00:13:30,684 --> 00:13:31,685  
シェパードさん

123
00:13:33,646 --> 00:13:34,355  
ご覧に？

124
00:13:36,065 --> 00:13:37,024  
亡くなりました

125
00:14:06,929 --> 00:14:07,972  
いいか

126
00:14:08,764 --> 00:14:13,686  
火星の重力は地球の３分の１
臓器に大きく影響する

127
00:14:13,852 --> 00:14:19,400  
彼の心臓は地球の重力では
血液を送り出せない

128
00:14:19,567 --> 00:14:22,736  
骨は成長するが もろくなる

129
00:14:22,903 --> 00:14:24,572  
地球へは戻れない

130
00:14:24,738 --> 00:14:27,074  
だがミッションは“実験”だ

131
00:14:27,283 --> 00:14:30,661  
世間も
納得するんじゃないかな

132
00:14:30,828 --> 00:14:32,246  
実験だと？

133
00:14:32,496 --> 00:14:37,001  
トム　彼らはネズミでも
猿でもない

134
00:14:37,167 --> 00:14:38,335  
人間なんだ

135
00:14:38,502 --> 00:14:42,756  
主任宇宙飛行士が
妊娠しただけじゃない

136
00:14:42,965 --> 00:14:48,262  
出産時に命を落とし
宇宙で子供は母親を失った

137
00:14:48,721 --> 00:14:51,265  
非難が集中するはずだ

138
00:14:51,432 --> 00:14:55,936  
イースト･テキサスの基盤は
資金と科学と信頼

139
00:14:56,103 --> 00:14:58,522  
何よりイメージが重要だ

140
00:14:58,814 --> 00:15:01,775  
このことが
外部に漏れたら―

141
00:15:02,693 --> 00:15:04,612  
我が社は終わりよ

142
00:15:07,072 --> 00:15:08,032  
もしくは…

143
00:15:08,782 --> 00:15:09,950  
もしくは何だ？

144
00:15:11,285 --> 00:15:16,790  
隠蔽(いんぺい)などせず向き合って
全面的に責任を取るんだ

145
00:15:17,166 --> 00:15:17,958  
私を―

146
00:15:20,336 --> 00:15:21,587  
次のシャトルに

147
00:15:21,754 --> 00:15:22,963  
乗員として？

148
00:15:23,172 --> 00:15:25,299  
何バカなことを…

149
00:15:25,466 --> 00:15:27,968  
支援を示す最善の方法よ

150
00:15:28,177 --> 00:15:31,722  
リーダーを失ったチームの
励みになる

151
00:15:31,889 --> 00:15:35,476  
そんなことは論外だ
分かってるはず

152
00:15:38,520 --> 00:15:39,980  
何か事情が？

153
00:15:40,522 --> 00:15:42,232  
ドクター　説明を

154
00:15:43,734 --> 00:15:44,652  
水頭症よ

155
00:15:46,111 --> 00:15:49,406  
シェパードさんには
先天的な脳の病気が…

156
00:15:49,531 --> 00:15:50,741  
問題はない

157
00:15:50,908 --> 00:15:53,744  
宇宙に出たら どうなるか…

158
00:15:53,911 --> 00:15:55,537  
リスクは承知だ！

159
00:15:55,663 --> 00:15:57,790  
悪いが 許可できない

160
00:16:04,672 --> 00:16:06,674  
子供は火星で暮らす？

161
00:16:07,508 --> 00:16:08,759  
それは…

162
00:16:14,014 --> 00:16:15,015  
他に道はない

163
00:16:16,850 --> 00:16:20,854  
公表すれば
出資者は手を引くだろう

164
00:16:21,021 --> 00:16:26,360  
ミッションが中止になれば
クルーは火星から撤退

165
00:16:26,527 --> 00:16:29,321  
だが子供は地球に戻れない

166
00:16:32,032 --> 00:16:35,202  
隠しておけば 会社は守れる

167
00:16:36,078 --> 00:16:40,207  
そうすれば入植地も
子供も守れるんだ

168
00:16:43,544 --> 00:16:45,504  
子供の存在を機密に？

169
00:16:49,717 --> 00:16:50,676  
そうだ

170
00:16:53,470 --> 00:16:54,388  
残念だが

171
00:16:55,264 --> 00:16:56,056  
そうだ

172
00:17:13,407 --> 00:17:15,075  
お車を回しますか？

173
00:17:39,016 --> 00:17:40,434  
成層圏に突入

174
00:17:42,686 --> 00:17:44,688  
成層圏に突入

175
00:17:45,022 --> 00:17:46,940  
外気圏に突入

176
00:17:47,316 --> 00:17:49,276  
外気圏に突入

177
00:17:49,735 --> 00:17:51,862  
大気圏を脱出

178
00:17:52,279 --> 00:17:53,781  
宇宙空間に突入

179
00:17:57,951 --> 00:17:59,787  
危険速度　減速せよ

180
00:18:00,287 --> 00:18:02,956  
速度超過　減速せよ

181
00:18:03,123 --> 00:18:05,250  
危険！

182
00:18:20,307 --> 00:18:21,642  
生命は滅びる

183
00:18:21,975 --> 00:18:27,147  
“機体爆発　全壊”

184
00:18:42,454 --> 00:18:51,171  
16年後

185
00:19:05,144 --> 00:19:06,019  
見つけた

186
00:19:07,813 --> 00:19:09,690  
ケンタウルス　図面を

187
00:19:10,023 --> 00:19:12,651  
何の図面を？
ガードナー･エリオット

188
00:19:12,901 --> 00:19:18,198  
僕の部屋から倉庫へつながる
通気口の経路を

189
00:19:18,407 --> 00:19:20,534  
どういう目的で？

190
00:19:20,951 --> 00:19:22,369  
お前には関係ない

191
00:19:22,953 --> 00:19:25,205  
あります　親友なので

192
00:19:25,372 --> 00:19:29,209  
お前は初級人工知能を
搭載した機械だ

193
00:19:29,877 --> 00:19:31,295  
僕も一緒に設計を

194
00:19:31,461 --> 00:19:32,546  
傷つきました

195
00:19:32,880 --> 00:19:34,214  
感情はないだろ

196
00:19:34,381 --> 00:19:39,052  
感情はあります
私は親友で師匠で幼なじみ

197
00:19:39,887 --> 00:19:40,721  
〝私を蹴って〞

198
00:19:40,721 --> 00:19:42,681  
〝私を蹴って〞

199
00:19:40,721 --> 00:19:42,681  
通気口の図面を

200
00:19:42,848 --> 00:19:45,893  
機密情報です　すみません

201
00:19:46,852 --> 00:19:49,354  
いや　謝るのは僕のほうだ

202
00:19:49,521 --> 00:19:51,231  
機密情報です

203
00:19:51,565 --> 00:19:52,733  
やめて

204
00:19:53,066 --> 00:19:55,068  
友達でしょ？ やめて

205
00:19:55,402 --> 00:19:59,072  
昔々 広い森の奥深くで
カエルが―

206
00:19:59,239 --> 00:20:01,074  
フクロウを見つけました

207
00:20:01,366 --> 00:20:03,577  
洪水が彼の家を…

208
00:20:12,628 --> 00:20:17,007  
施設のファイアウォールを
迂回したよ

209
00:20:17,549 --> 00:20:19,092  
“ミッション番号”

210
00:20:19,426 --> 00:20:20,219  
そうきたか

211
00:20:24,348 --> 00:20:26,600  
“自然は待ってくれず…”

212
00:20:27,142 --> 00:20:29,436  
“時間は限られている”

213
00:20:30,646 --> 00:20:34,608  
12歳の時に書いた
手紙がどうとか…

214
00:20:39,404 --> 00:20:40,781  
時間がないので…

215
00:20:40,948 --> 00:20:41,907  
母さん

216
00:20:42,658 --> 00:20:44,284  
長旅の直前なので

217
00:20:46,119 --> 00:20:47,788  
“ＭＯＮ61”

218
00:20:51,124 --> 00:20:52,459  
“ケンドラ：どこ？”

219
00:20:53,293 --> 00:20:54,461  
続きは後で

220
00:20:58,423 --> 00:21:01,218  
コロニー52ブラボー
自動エアロックへ

221
00:21:01,885 --> 00:21:05,305  
コロニー52ブラボー
自動エアロックへ

222
00:21:12,437 --> 00:21:13,313  
遅刻よ

223
00:21:14,147 --> 00:21:15,899  
やあ ケンドラ

224
00:21:16,692 --> 00:21:17,609  
何か？

225
00:21:18,110 --> 00:21:21,822  
これを見た？
すごいんだから…

226
00:21:21,989 --> 00:21:23,156  
電源が入ってない

227
00:21:24,366 --> 00:21:25,158  
そうだね

228
00:21:25,951 --> 00:21:28,161  
23番の管が詰まってる

229
00:21:29,162 --> 00:21:33,000  
ケンタウルスが不通だけど
何したの？

230
00:21:33,500 --> 00:21:34,501  
僕の監視？

231
00:21:34,835 --> 00:21:37,337  
ケンタウルスを捜してるの

232
00:21:38,255 --> 00:21:40,841  
彼は僕の監視役だろ

233
00:21:41,258 --> 00:21:43,927  
私は ごまかせないわよ

234
00:21:44,428 --> 00:21:47,180  
23番の詰まりは解消された

235
00:21:49,141 --> 00:21:49,975  
本当？

236
00:21:54,354 --> 00:21:55,522  
どうも

237
00:21:55,939 --> 00:21:56,523  
ほら

238
00:21:57,149 --> 00:21:57,816  
ありがと

239
00:21:57,983 --> 00:22:01,862  
17番もお願い
あなたは欠かせない存在ね

240
00:22:06,366 --> 00:22:06,950  
何？

241
00:22:07,326 --> 00:22:09,870  
存在が秘密なのに
欠かせない？

242
00:22:23,884 --> 00:22:25,052  
“通気口”

243
00:22:25,177 --> 00:22:25,927  
よし

244
00:22:31,099 --> 00:22:33,143  
“XF-4311：
暗証番号4642”

245
00:22:46,865 --> 00:22:48,408  
“サラ･エリオット”

246
00:23:13,558 --> 00:23:16,269  
“残したい筋肉だけ使え”

247
00:23:35,705 --> 00:23:36,289  
オープン

248
00:23:38,792 --> 00:23:39,543  
再生

249
00:23:42,838 --> 00:23:44,089  
ヴァーチャル･ツアー

250
00:23:50,095 --> 00:23:51,972  
おい！ サラ！

251
00:23:58,937 --> 00:24:01,314  
こっちよ　これが欲しい？

252
00:24:02,691 --> 00:24:04,901  
取り返してみなさいよ

253
00:24:09,364 --> 00:24:10,991  
取っておいで

254
00:24:21,835 --> 00:24:23,503  
私がいなくて平気？

255
00:24:24,296 --> 00:24:25,338  
寂しくなる

256
00:24:26,506 --> 00:24:27,841  
私もよ

257
00:24:28,466 --> 00:24:29,176  
来て

258
00:24:32,846 --> 00:24:33,763  
リプレイ

259
00:24:38,935 --> 00:24:40,353  
“メモ”

260
00:24:40,729 --> 00:24:41,521  
メモ？

261
00:24:43,148 --> 00:24:48,028  
“思い出と家と僕が
君の帰りを待ってるよ”

262
00:24:49,070 --> 00:24:49,988  
印刷

263
00:24:56,203 --> 00:24:58,205  
“タルサ”

264
00:24:58,455 --> 00:24:59,539  
出てって

265
00:24:59,748 --> 00:25:03,210  
またですか？
最近 そればっかり

266
00:25:03,418 --> 00:25:04,878  
前は いつも…

267
00:25:07,631 --> 00:25:08,215  
コードは…

268
00:25:27,525 --> 00:25:28,652  
やあ タルサ

269
00:25:32,072 --> 00:25:32,906  
うなって

270
00:25:33,031 --> 00:25:33,573  
なぜ？

271
00:25:33,740 --> 00:25:35,408  
惨めな仲間が欲しい

272
00:25:35,700 --> 00:25:36,910  
なぜ惨めなの？

273
00:25:37,452 --> 00:25:40,247  
学校には平凡な人しかいない

274
00:25:40,705 --> 00:25:43,750  
うわべだけで
偽って暮らしてる

275
00:25:44,334 --> 00:25:46,086  
僕の親友も偽物だよ

276
00:25:46,795 --> 00:25:47,921  
そんな感じ

277
00:25:48,546 --> 00:25:52,342  
18歳になったら
こんな街 出ていく

278
00:25:52,509 --> 00:25:53,343  
解放されて…

279
00:25:53,510 --> 00:25:55,595  
“放浪しながら音楽を”？

280
00:25:56,388 --> 00:25:57,514  
からかってる？

281
00:25:57,764 --> 00:26:01,059  
まさか
僕も一緒に旅をしたいな

282
00:26:01,935 --> 00:26:04,437  
いつも そう言うね
来れば？

283
00:26:05,313 --> 00:26:06,189  
無理なんだ

284
00:26:06,606 --> 00:26:08,942  
家から出られないんだね

285
00:26:09,109 --> 00:26:11,778  
家じゃない
ＮＹのペントハウス

286
00:26:13,446 --> 00:26:14,948  
病気のせいだよ

287
00:26:16,616 --> 00:26:18,368  
骨形成不全症でね

288
00:26:18,785 --> 00:26:20,787  
今も信じてないけど

289
00:26:22,163 --> 00:26:23,623  
里親は寂しがる？

290
00:26:23,790 --> 00:26:26,418  
手当てが
打ち切りになるからね

291
00:26:27,294 --> 00:26:30,797  
もう行くね
またコミック欄で会おう

292
00:26:31,715 --> 00:26:33,133  
どういう意味？

293
00:26:34,384 --> 00:26:36,553  
いつも言ってるけど

294
00:26:37,304 --> 00:26:40,390  
前に同じ里親にいた子が
言ってた

295
00:26:41,308 --> 00:26:43,893  
“またね”っていう意味だよ

296
00:26:44,060 --> 00:26:44,978  
また明日？

297
00:26:48,148 --> 00:26:49,566  
同じ場所にいる

298
00:27:14,924 --> 00:27:16,176  
この映画は？

299
00:27:17,052 --> 00:27:20,180  
ドイツ人の科学者が
置いてった

300
00:27:22,974 --> 00:27:24,351  
理解できる？

301
00:27:26,102 --> 00:27:27,812  
何 言ってるの？

302
00:27:28,021 --> 00:27:31,691  
簡単だよ
その男たちは天使なんだ

303
00:27:31,858 --> 00:27:34,611  
人類のことを見守ってる

304
00:27:35,028 --> 00:27:36,279  
あの天使を？

305
00:27:36,613 --> 00:27:41,201  
あの女性に恋をして
地上に降りてくるんだ

306
00:27:42,869 --> 00:27:44,329  
ロマンチストなのね

307
00:27:45,455 --> 00:27:49,292  
天使には戻れず
彼女と同じ人間になる

308
00:28:38,842 --> 00:28:43,096  
タルサ　俺たちも乗せろ
それとも俺に乗るか

309
00:28:43,430 --> 00:28:45,098  
尻軽　待てよ

310
00:28:45,557 --> 00:28:47,100  
戻ってこい！

311
00:29:21,259 --> 00:29:22,135  
おいで

312
00:29:28,391 --> 00:29:30,143  
ただいま　チャック

313
00:29:30,351 --> 00:29:32,228  
起きなくてもいいよ

314
00:29:34,272 --> 00:29:36,983  
“学校はどうだ？
友達はできたか？”

315
00:29:37,150 --> 00:29:40,487  
もちろん
囲まれちゃって困った

316
00:29:40,653 --> 00:29:43,823  
クラスで一番の
人気者なんだよ

317
00:29:44,115 --> 00:29:47,994  
木曜の小切手は
もうもらってきた？

318
00:29:48,161 --> 00:29:52,832  
待って　起きてよ
今日はサンダース農場よ

319
00:29:54,501 --> 00:29:59,798  
今日の担当は１カ所だけ
15分で終わるから

320
00:30:17,232 --> 00:30:17,816  
“解除”

321
00:30:51,391 --> 00:30:52,725  
エンジンをかけて

322
00:30:58,106 --> 00:30:59,065  
ブレーキを

323
00:30:59,274 --> 00:31:00,483  
ブレーキはない

324
00:31:01,317 --> 00:31:03,236  
散布スプレーを

325
00:31:05,196 --> 00:31:05,738  
確認

326
00:31:06,239 --> 00:31:08,533  
私が後ろに立ってるのに！

327
00:31:08,700 --> 00:31:11,035  
また仕事がなくなるよ

328
00:31:11,202 --> 00:31:12,078  
お前がやれ

329
00:31:12,495 --> 00:31:13,079  
何て？

330
00:31:13,288 --> 00:31:15,915  
飛ばせるだろ　お前がやれ

331
00:31:17,792 --> 00:31:20,086  
ご立派な里親だこと

332
00:31:20,253 --> 00:31:23,381  
190ドルの仕事に
命を懸けろなんて

333
00:31:23,756 --> 00:31:26,050  
それが私の命の価値なんだ

334
00:31:53,953 --> 00:31:56,122  
〝サラ･エリオット〞

335
00:31:56,289 --> 00:31:58,249  
〝１９８４年９月９日～
２０１８年１月25日〞

336
00:32:42,418 --> 00:32:43,962  
もう大丈夫よ

337
00:32:49,300 --> 00:32:51,427  
心配ないわ　安全よ

338
00:32:52,345 --> 00:32:53,346  
私がついてる

339
00:32:56,057 --> 00:32:59,769  
何 考えてるの？
外出の手順を無視して

340
00:33:00,353 --> 00:33:03,856  
空気が漏れたら
命の危険がある

341
00:33:04,023 --> 00:33:06,526  
だから１人の運転は禁止なの

342
00:33:08,695 --> 00:33:11,656  
どうしたの？
あなたらしくない

343
00:33:11,823 --> 00:33:14,200  
母さんが あそこにいるんだ

344
00:33:14,534 --> 00:33:16,035  
電子ロックは？

345
00:33:17,620 --> 00:33:20,999  
磁気チップは
内臓を観察するためで

346
00:33:21,165 --> 00:33:22,542  
鍵じゃない

347
00:33:22,834 --> 00:33:24,210  
どこで使い方を？

348
00:33:24,877 --> 00:33:27,797  
監禁されて
科学者に育てられた

349
00:33:45,773 --> 00:33:46,691  
オープン

350
00:33:52,405 --> 00:33:56,826  
お母さんの墓標は
ただの金属の板なの

351
00:33:58,244 --> 00:34:00,830  
遺灰は太平洋にまかれた

352
00:34:02,081 --> 00:34:03,541  
知る権利はある

353
00:34:06,294 --> 00:34:08,838  
彼女がいるのは
あそこじゃない

354
00:34:10,715 --> 00:34:11,841  
あなたの中よ

355
00:34:18,765 --> 00:34:20,933  
ケンカしたまま寝たくない

356
00:34:23,186 --> 00:34:24,437  
ケンカしてない

357
00:34:29,442 --> 00:34:30,276  
分かった

358
00:35:05,478 --> 00:35:07,146  
旧友に冷たいな

359
00:35:08,022 --> 00:35:09,982  
アポなしだからな

360
00:35:11,651 --> 00:35:12,944  
あの子の件だ

361
00:35:15,113 --> 00:35:19,242  
信じられないほど
頭のいい子です

362
00:35:19,534 --> 00:35:24,122  
人とのつながりを断たれた
今の状態は…

363
00:35:25,331 --> 00:35:26,749  
非人道的です

364
00:35:26,916 --> 00:35:32,171  
君の思いやりには感動するが
死んだら元も子もない

365
00:35:32,380 --> 00:35:34,173  
検討しただろう

366
00:35:34,382 --> 00:35:38,678  
骨密度を高めるため
カーボンを埋め込むには

367
00:35:38,845 --> 00:35:42,306  
複雑な手術が必要で
危険すぎる

368
00:35:42,473 --> 00:35:46,144  
申し訳ないが
とても許可できない

369
00:35:46,310 --> 00:35:49,856  
許可は必要ない
決定事項なんだ

370
00:35:50,356 --> 00:35:52,775  
君は16年間も引きこもって…

371
00:35:52,900 --> 00:35:54,277  
ＮＡＳＡは何と？

372
00:35:54,402 --> 00:35:57,363  
この処置に
ずっと懐疑的だった

373
00:35:57,572 --> 00:36:00,491  
彼らは正しいことを
したいんだ

374
00:36:00,658 --> 00:36:03,327  
少年を故郷に戻すことでね

375
00:36:05,288 --> 00:36:08,040  
社のイメージアップにもなる

376
00:36:08,249 --> 00:36:11,210  
イメージは関係ありません

377
00:36:11,377 --> 00:36:14,881  
気に入らなくても
私は社の創設者だし

378
00:36:15,047 --> 00:36:18,843  
イースト･テキサスの
生みの親だ

379
00:36:19,552 --> 00:36:22,889  
世間は そんなに甘くないぞ

380
00:36:30,146 --> 00:36:31,147  
ガードナー

381
00:36:33,316 --> 00:36:34,817  
いい知らせよ

382
00:36:40,406 --> 00:36:41,365  
聞いてよ

383
00:36:41,490 --> 00:36:43,409  
“地球まで
２億2530万キロ”

384
00:36:44,368 --> 00:36:45,912  
私をボラボラ島に？

385
00:36:46,996 --> 00:36:48,873  
冗談よ　続きをどうぞ

386
00:36:49,957 --> 00:36:52,251  
治療法が見つかった

387
00:36:52,793 --> 00:36:55,421  
ボラボラ島のほうが現実的

388
00:36:56,214 --> 00:36:57,423  
でも本当なんだ

389
00:36:59,133 --> 00:37:01,093  
手術が必要になる

390
00:37:02,303 --> 00:37:04,013  
リハビリもね

391
00:37:04,180 --> 00:37:05,848  
もっと速く！

392
00:37:06,098 --> 00:37:09,936  
その調子よ
目的を忘れないで

393
00:37:15,107 --> 00:37:16,776  
うまくいったら―

394
00:37:17,443 --> 00:37:18,694  
会いに行くよ

395
00:37:20,780 --> 00:37:22,907  
いいね　いつ頃？

396
00:37:23,783 --> 00:37:26,619  
長旅になるから数カ月後かな

397
00:37:26,786 --> 00:37:30,414  
里親に追い出される前に
来てよね

398
00:37:32,959 --> 00:37:34,460  
コミック欄で

399
00:37:40,132 --> 00:37:42,468  
ファイル32　エスコート

400
00:37:45,054 --> 00:37:46,639  
僕が開けるよ

401
00:37:46,889 --> 00:37:50,893  
ナンタケットには
まだ紳士がいたのね

402
00:37:51,185 --> 00:37:54,146  
“まだ紳士がいたのね”
もう一度

403
00:37:56,107 --> 00:37:58,442  
僕が開けるよ

404
00:37:58,609 --> 00:38:00,319  
ナンタケットには…

405
00:38:00,653 --> 00:38:04,448  
“ナンタケットには
まだ紳士がいたのね”

406
00:38:04,657 --> 00:38:06,742  
よくできました

407
00:38:36,230 --> 00:38:37,857  
前のご主人に会う？

408
00:38:41,110 --> 00:38:43,029  
ファイルをハッキングした

409
00:38:43,988 --> 00:38:45,865  
賢いストーカーね

410
00:38:48,534 --> 00:38:49,618  
なぜ離婚を？

411
00:38:50,494 --> 00:38:53,331  
私に子供が
できないと分かってね

412
00:38:54,707 --> 00:38:58,127  
子供が持てなくて
悲しかった？

413
00:38:59,879 --> 00:39:03,716  
産むべきか
悩む必要がなくなった

414
00:39:04,133 --> 00:39:07,803  
当時は母親になりたいとは
思ってなかった

415
00:39:17,938 --> 00:39:19,899  
父さんが どこかにいる

416
00:39:21,942 --> 00:39:22,568  
地球にね

417
00:39:23,444 --> 00:39:26,989  
捜したいんだ
名乗らなくてもいい

418
00:39:27,865 --> 00:39:32,661  
通りすがりに
時間を聞く程度でもいいんだ

419
00:39:33,913 --> 00:39:35,164  
居場所を？

420
00:39:36,707 --> 00:39:37,416  
知らない

421
00:39:37,708 --> 00:39:38,542  
名前は？

422
00:39:39,460 --> 00:39:43,255  
誓ってもいい
誰も何も知らないのよ

423
00:39:47,885 --> 00:39:51,222  
地球では
どう振る舞えばいい？

424
00:40:21,794 --> 00:40:22,795  
シェパード様

425
00:40:27,466 --> 00:40:28,467  
コーヒーです

426
00:40:32,054 --> 00:40:35,474  
〝現在のクルー
Ｇ･エリオット〞

427
00:40:35,641 --> 00:40:37,226  
“マゼラン61号”

428
00:40:37,393 --> 00:40:38,310  
“地球”

429
00:41:07,756 --> 00:41:10,009  
すみません　お約束は？

430
00:41:10,885 --> 00:41:11,677  
トム！

431
00:41:13,262 --> 00:41:16,015  
ナサニエル　何しに来たんだ

432
00:41:16,599 --> 00:41:17,766  
あの子に会う

433
00:41:18,142 --> 00:41:19,101  
無理だ

434
00:41:19,351 --> 00:41:24,607  
私は火星と地球をシャトルで
行き来できるようにした

435
00:41:24,857 --> 00:41:28,486  
不可能を
可能に変えてきた男に―

436
00:41:28,652 --> 00:41:31,155  
“無理だ”など言うな

437
00:43:09,128 --> 00:43:11,130  
ガードナー　気分は？

438
00:43:11,297 --> 00:43:12,131  
水…

439
00:43:12,381 --> 00:43:13,132  
大丈夫？

440
00:43:14,967 --> 00:43:15,884  
水だ

441
00:43:17,928 --> 00:43:18,637  
飲みたい？

442
00:43:19,430 --> 00:43:20,639  
そうじゃない

443
00:43:20,806 --> 00:43:21,432  
マスクを

444
00:43:21,599 --> 00:43:23,976  
どこまでも水がある

445
00:43:26,979 --> 00:43:28,272  
重く感じる

446
00:43:29,690 --> 00:43:30,733  
でも軽い

447
00:43:31,525 --> 00:43:32,401  
普通なの？

448
00:43:32,568 --> 00:43:34,820  
気持ちが高揚してるんだね

449
00:44:09,897 --> 00:44:11,607  
隔離して悪いね

450
00:44:12,358 --> 00:44:15,527  
我々から君を守るためなんだ

451
00:44:15,778 --> 00:44:18,864  
地球でも監禁か
何も変わらない

452
00:44:19,156 --> 00:44:20,449  
でも景色は違う

453
00:44:21,659 --> 00:44:22,993  
すごく青いね

454
00:44:24,036 --> 00:44:26,955  
緑に…
いろんな色にあふれてる

455
00:44:29,375 --> 00:44:32,461  
私はナサニエル･シェパード
気分は？

456
00:44:32,795 --> 00:44:36,340  
大丈夫　ただ自分が重いだけ

457
00:44:37,549 --> 00:44:38,801  
誰か知ってる

458
00:44:42,221 --> 00:44:43,555  
うらやましいな

459
00:44:45,265 --> 00:44:48,352  
彼らは君を
うらやましがってる

460
00:44:49,853 --> 00:44:52,815  
火星について質問がある

461
00:44:52,981 --> 00:44:54,358  
僕も質問がある

462
00:44:54,525 --> 00:44:56,151  
たくさんあるよ

463
00:44:56,819 --> 00:44:58,237  
僕から聞くね

464
00:44:58,987 --> 00:45:01,073  
地球で一番 好きなものは？

465
00:45:02,866 --> 00:45:03,659  
雨かな

466
00:45:03,992 --> 00:45:07,830  
火星で一番 好きなものは？

467
00:45:08,038 --> 00:45:09,373  
“地球ごっこ”

468
00:45:09,790 --> 00:45:12,000  
母さんが死ぬ瞬間を？

469
00:45:12,376 --> 00:45:13,168  
見てない

470
00:45:18,048 --> 00:45:19,049  
見たよ

471
00:45:21,635 --> 00:45:24,513  
見てた　気の毒だったね

472
00:45:25,222 --> 00:45:26,098  
怖いものは？

473
00:45:26,598 --> 00:45:29,101  
君だよ　人懐っこいから

474
00:45:30,269 --> 00:45:31,895  
順番は無視か？

475
00:45:32,062 --> 00:45:32,896  
そうだよ

476
00:45:33,272 --> 00:45:34,440  
地球に残れる？

477
00:45:35,023 --> 00:45:36,275  
答えられない

478
00:45:37,776 --> 00:45:38,444  
なぜ雨？

479
00:45:38,694 --> 00:45:40,612  
すべてを洗い流すから

480
00:45:41,530 --> 00:45:42,448  
ガードナー

481
00:45:43,490 --> 00:45:44,408  
ケンドラ

482
00:45:44,950 --> 00:45:45,742  
どうも

483
00:45:47,369 --> 00:45:50,539  
やっと会えたね　気分は？

484
00:45:52,124 --> 00:45:52,958  
重いわ

485
00:45:58,380 --> 00:46:00,466  
最新の検査結果が一致しない

486
00:46:00,674 --> 00:46:01,758  
血液検査は？

487
00:46:01,925 --> 00:46:04,136  
血液は ほぼ正常ですが…

488
00:46:04,344 --> 00:46:08,307  
最近のＮＡＳＡは
“ほぼ”で合格点なのか

489
00:46:08,515 --> 00:46:11,477  
確実性を
求めるべきだと思うね

490
00:46:11,602 --> 00:46:12,144  
つまり？

491
00:46:12,352 --> 00:46:16,482  
血液中のトロポニンを
確認しろと言ってる

492
00:46:19,234 --> 00:46:20,819  
検査してくれ

493
00:46:20,986 --> 00:46:23,155  
トロポニンですね

494
00:46:36,126 --> 00:46:37,669  
また検査ですって

495
00:46:38,879 --> 00:46:41,757  
検査して
問題なかったんだよね

496
00:46:42,132 --> 00:46:44,134  
本当に元気なんだ

497
00:46:46,345 --> 00:46:47,971  
火星に送り返す？

498
00:46:48,180 --> 00:46:49,306  
そんな話は…

499
00:46:49,473 --> 00:46:50,516  
そうなんだよ

500
00:47:15,207 --> 00:47:15,874  
異常が

501
00:47:16,041 --> 00:47:16,792  
どこ？

502
00:47:17,042 --> 00:47:18,043  
隔離室

503
00:47:19,503 --> 00:47:21,129  
覚悟してね

504
00:47:21,296 --> 00:47:25,133  
火星から戻った時に感じる
重力の差を―

505
00:47:25,300 --> 00:47:27,678  
ブーツの重さで体験して

506
00:47:28,554 --> 00:47:31,056  
とても奇妙に感じるはず

507
00:47:34,643 --> 00:47:37,020  
気圧を操作するなんて！

508
00:47:37,187 --> 00:47:38,897  
科学者が育てた子よ

509
00:47:39,106 --> 00:47:41,066  
全館封鎖　訓練ではないぞ

510
00:47:45,153 --> 00:47:45,737  
いたぞ

511
00:47:49,908 --> 00:47:50,867  
行き先は？

512
00:47:51,535 --> 00:47:53,829  
ゾーンＨのメンテ室

513
00:47:54,288 --> 00:47:55,914  
行き止まりだ

514
00:48:43,629 --> 00:48:44,463  
着替えてる

515
00:48:44,630 --> 00:48:46,131  
搬入口を調べろ

516
00:48:48,800 --> 00:48:50,093  
“解除”

517
00:49:09,237 --> 00:49:09,946  
どうも

518
00:49:11,990 --> 00:49:13,408  
行っていい

519
00:49:29,883 --> 00:49:33,512  
彼は あなたより
私を信用してます

520
00:49:33,679 --> 00:49:34,846  
待ってくれ

521
00:49:35,013 --> 00:49:40,477  
鉄道の駅や空港
バスターミナルにも人を送れ

522
00:49:40,644 --> 00:49:41,978  
私も行きます

523
00:49:42,145 --> 00:49:47,150  
ありがたいが大丈夫だ
州警察が道路を封鎖する

524
00:49:47,317 --> 00:49:51,321  
心臓移植が必要で
ドナーが現れたと説明した

525
00:49:51,488 --> 00:49:53,198  
必ず連絡する

526
00:49:53,365 --> 00:49:57,452  
彼の体より機密漏洩(ろうえい)を
心配してるのでは？

527
00:50:01,331 --> 00:50:02,290  
これでも？

528
00:50:03,792 --> 00:50:07,462  
救急車は４台 出動する
出発するぞ

529
00:51:06,146 --> 00:51:07,939  
“ウォーリー”を見つけたか

530
00:51:08,982 --> 00:51:10,275  
僕はガードナー

531
00:51:13,820 --> 00:51:17,115  
これが火か　すごく温かい

532
00:51:17,741 --> 00:51:19,201  
サングラスいいな

533
00:51:19,534 --> 00:51:20,702  
あなたのも

534
00:51:24,748 --> 00:51:25,749  
交換するか？

535
00:51:30,128 --> 00:51:32,047  
コロラドは どこですか？

536
00:51:32,631 --> 00:51:37,803  
バス乗り場から
３番アイアンで飛ばした先だ

537
00:51:38,470 --> 00:51:40,472  
ゴルフ用語か　やるの？

538
00:51:40,639 --> 00:51:41,640  
昔はな

539
00:51:49,648 --> 00:51:51,775  
地球で一番 好きなものは？

540
00:51:53,193 --> 00:51:55,320  
夢だな　お前は？

541
00:51:56,696 --> 00:51:57,781  
今のところ―

542
00:51:59,115 --> 00:52:00,158  
この出会い

543
00:52:09,125 --> 00:52:10,252  
変なガキだ

544
00:52:39,447 --> 00:52:41,199  
すごい　最高だ！

545
00:52:46,246 --> 00:52:47,122  
オープン

546
00:52:49,040 --> 00:52:50,542  
クローズ

547
00:52:51,042 --> 00:52:52,377  
オープン

548
00:52:53,044 --> 00:52:54,629  
オープン…

549
00:52:55,463 --> 00:52:56,214  
クローズ

550
00:53:05,891 --> 00:53:08,518  
地球で一番 好きなものは？

551
00:53:27,787 --> 00:53:30,415  
なぜ彼女に会いに行くと？

552
00:53:31,166 --> 00:53:33,251  
地球で唯一の知り合いです

553
00:53:33,960 --> 00:53:35,420  
読み上げてくれ

554
00:53:35,795 --> 00:53:37,923  
この子は４歳の時―

555
00:53:38,381 --> 00:53:42,928  
オクラホマ州タルサの
児童施設で置き去りに

556
00:53:43,178 --> 00:53:46,222  
“タルサ”という子が
タルサの町で？

557
00:53:46,556 --> 00:53:47,432  
ニックネームです

558
00:53:47,682 --> 00:53:50,769  
12年で５つの里親を
転々とした

559
00:53:50,936 --> 00:53:51,895  
彼の事情は？

560
00:53:52,312 --> 00:53:57,067  
彼女には骨形成不全症で
ＮＹのペントハウスに―

561
00:53:57,233 --> 00:53:59,569  
こもりきりだと説明してる

562
00:53:59,736 --> 00:54:01,613  
住所を設定してくれ

563
00:54:01,780 --> 00:54:05,575  
驚かせないよう
少し離れた場所に着陸を

564
00:54:14,751 --> 00:54:16,127  
“火星(マーズ)”

565
00:54:29,099 --> 00:54:29,975  
やあ

566
00:54:34,062 --> 00:54:34,646  
どうも

567
00:54:34,813 --> 00:54:35,647  
寄らないで

568
00:54:39,484 --> 00:54:40,151  
諸君

569
00:55:06,553 --> 00:55:08,263  
タルサだよね

570
00:55:09,180 --> 00:55:10,306  
僕だよ

571
00:55:12,017 --> 00:55:13,935  
ガードナーだ

572
00:55:19,524 --> 00:55:21,151  
どうして たたくの？

573
00:55:21,317 --> 00:55:22,777  
なぜ幽霊に？

574
00:55:22,986 --> 00:55:23,528  
“幽霊”？

575
00:55:23,737 --> 00:55:26,489  
私のメッセージを無視した

576
00:55:26,656 --> 00:55:28,491  
長旅になるって

577
00:55:28,658 --> 00:55:31,453  
７カ月も？
携帯は通じるでしょ

578
00:55:31,619 --> 00:55:35,957  
特殊な移動だから
連絡できなかったんだ

579
00:55:36,374 --> 00:55:38,376  
“特殊な移動”って何よ

580
00:55:38,543 --> 00:55:41,463  
ゆっくり歩いて
重力が重くて…

581
00:55:41,629 --> 00:55:45,050  
重い話で悪いけど
無視されたのよ

582
00:55:45,258 --> 00:55:46,885  
あんたは私が唯一…

583
00:55:47,093 --> 00:55:50,513  
別に姿を消したわけじゃない

584
00:55:51,473 --> 00:55:54,059  
ここまで来るのは大変だった

585
00:55:55,685 --> 00:55:57,145  
僕は唯一 何？

586
00:55:59,522 --> 00:56:00,815  
嫌いじゃない人

587
00:56:02,901 --> 00:56:04,652  
思ったより背が高い

588
00:56:05,111 --> 00:56:06,571  
思ったより意地悪

589
00:56:08,740 --> 00:56:11,326  
その服 すごくダサいよ

590
00:56:12,077 --> 00:56:17,415  
これから授業だから
ここで待っててくれる？

591
00:56:17,874 --> 00:56:20,043  
動いたらダメだよ

592
00:56:42,440 --> 00:56:46,069  
これらは19世紀
産業革命のハイライト

593
00:56:46,444 --> 00:56:49,614  
では20世紀の
偉大な発明には…

594
00:56:50,240 --> 00:56:51,116  
こんにちは

595
00:56:51,908 --> 00:56:52,617  
どうも

596
00:56:52,909 --> 00:56:53,618  
あなたは？

597
00:56:53,827 --> 00:56:54,744  
ガードナー

598
00:56:54,953 --> 00:56:56,121  
転入生？

599
00:56:56,329 --> 00:56:56,955  
いいよ

600
00:56:59,124 --> 00:57:00,208  
出身は？

601
00:57:00,583 --> 00:57:01,459  
イースト･テキサス

602
00:57:01,626 --> 00:57:03,044  
名簿にないけど…

603
00:57:03,670 --> 00:57:04,629  
いいよ

604
00:57:08,174 --> 00:57:10,301  
発明品には電話 写真…

605
00:57:10,468 --> 00:57:11,803  
待っててと

606
00:57:12,303 --> 00:57:13,596  
待ちくたびれた

607
00:57:14,222 --> 00:57:15,765  
発明したのは？

608
00:57:15,932 --> 00:57:16,808  
エジソン

609
00:57:17,016 --> 00:57:19,060  
彼についての事実は？

610
00:57:19,394 --> 00:57:21,146  
超スゲえ人だった

611
00:57:22,397 --> 00:57:24,107  
すごくないよ

612
00:57:24,315 --> 00:57:25,108  
何て？

613
00:57:25,608 --> 00:57:31,322  
直流を発明したエジソンは
交流の発明者テスラに嫉妬し

614
00:57:31,489 --> 00:57:35,910  
ゾウを感電死させて
交流が危険だと主張した

615
00:57:36,161 --> 00:57:39,456  
すごい人じゃなくて
悪い人だよ

616
00:57:42,917 --> 00:57:45,336  
毎日 新しい発見がある

617
00:57:45,712 --> 00:57:47,338  
ありがとう…

618
00:57:48,214 --> 00:57:50,758  
それは緊急時に
目を洗うための…

619
00:57:53,928 --> 00:57:55,013  
いいよ

620
00:57:56,181 --> 00:57:57,765  
まあ 大変

621
00:57:58,349 --> 00:58:01,686  
手術に成功して
健康になったの？

622
00:58:02,228 --> 00:58:02,979  
ああ

623
00:58:04,397 --> 00:58:05,523  
本当の出身地は？

624
00:58:06,441 --> 00:58:07,025  
火星

625
00:58:08,485 --> 00:58:09,277  
火星出身？

626
00:58:09,694 --> 00:58:10,528  
そうだよ

627
00:58:11,070 --> 00:58:12,864  
もう何も言わないで

628
00:58:14,199 --> 00:58:15,783  
この写真を見て

629
00:58:15,950 --> 00:58:18,369  
この人は僕の母さんだ

630
00:58:18,703 --> 00:58:19,621  
死んだ

631
00:58:19,787 --> 00:58:20,455  
そんな…

632
00:58:21,122 --> 00:58:24,792  
君のせいじゃないよ
僕が殺した

633
00:58:25,710 --> 00:58:29,130  
隣が父さんなんだ
捜すの手伝って

634
00:58:29,380 --> 00:58:30,882  
居場所は知らない

635
00:58:33,593 --> 00:58:34,886  
笑顔がお父さん似

636
00:58:49,859 --> 00:58:54,239  
家を発見
14号線沿いの北緯40度地点

637
00:59:07,210 --> 00:59:09,254  
じゃあ ここにいて

638
00:59:32,193 --> 00:59:33,236  
ガードナー

639
00:59:35,405 --> 00:59:37,198  
一緒に帰るんだ

640
00:59:37,782 --> 00:59:38,616  
イヤだ

641
00:59:39,242 --> 00:59:42,954  
助けたいんだ
命の危険があるんだぞ

642
00:59:43,162 --> 00:59:46,457  
放っておいてよ
僕の人生なんだ

643
00:59:46,708 --> 00:59:48,001  
ガードナー　お願い

644
00:59:48,293 --> 00:59:51,087  
父さんを捜す
唯一の家族だ

645
00:59:51,254 --> 00:59:52,297  
他に入り口は？

646
00:59:52,463 --> 00:59:53,756  
私がいるわ

647
00:59:53,965 --> 00:59:58,636  
家族じゃないよ
子供は欲しくないんだろ

648
01:00:00,096 --> 01:00:01,806  
そうじゃないの

649
01:00:01,973 --> 01:00:06,060  
僕を育てるハメになって
悪かったね

650
01:00:27,999 --> 01:00:30,001  
私が車を回すよ

651
01:00:58,196 --> 01:00:59,030  
しゃがんで！

652
01:01:02,200 --> 01:01:03,368  
ごめん

653
01:01:03,868 --> 01:01:07,205  
飛び乗るのよ
さあ 早く！

654
01:01:09,791 --> 01:01:11,793  
ガードナー　がんばって

655
01:01:15,880 --> 01:01:17,048  
もっと速く！

656
01:01:18,675 --> 01:01:21,469  
彼を助けたいんだ！

657
01:01:21,928 --> 01:01:22,512  
飛び乗って

658
01:01:24,889 --> 01:01:27,058  
その調子よ　乗って

659
01:01:27,475 --> 01:01:29,394  
そうよ　やった！

660
01:01:31,270 --> 01:01:33,314  
さあ 座席に着いて

661
01:01:36,401 --> 01:01:37,151  
ダメだ！

662
01:01:37,777 --> 01:01:40,530  
ガードナー　早く座って

663
01:01:40,905 --> 01:01:41,906  
ガードナー！

664
01:01:43,157 --> 01:01:45,076  
そうよ　座って

665
01:01:49,539 --> 01:01:50,581  
飛ぶよ

666
01:02:12,019 --> 01:02:14,188  
操縦できるんだよね

667
01:02:15,273 --> 01:02:16,107  
できない

668
01:03:08,284 --> 01:03:08,826  
マズい

669
01:03:10,703 --> 01:03:11,913  
プレッシャーよ！

670
01:03:12,997 --> 01:03:14,248  
同感だよ

671
01:03:14,707 --> 01:03:17,043  
違うよ　油圧(オイルプレッシャー)のこと

672
01:03:25,176 --> 01:03:26,260  
見つけました

673
01:03:27,428 --> 01:03:28,679  
高速に着陸する

674
01:03:30,598 --> 01:03:35,686  
飛行場以外に着陸なんて
やったことないんだけど

675
01:03:41,275 --> 01:03:42,860  
座標を出してくれ

676
01:03:46,280 --> 01:03:49,033  
タルサ　上昇して！

677
01:04:00,670 --> 01:04:02,505  
ブレーキを！

678
01:04:02,672 --> 01:04:03,714  
ないのよ

679
01:04:16,269 --> 01:04:18,062  
飛び降りるよ

680
01:04:34,829 --> 01:04:35,913  
そんな…

681
01:04:39,417 --> 01:04:40,084  
まさか！

682
01:04:50,344 --> 01:04:51,762  
ヤバいね

683
01:04:53,681 --> 01:04:55,933  
逃げないと　早く！

684
01:05:34,305 --> 01:05:35,389  
遺体はない

685
01:05:36,307 --> 01:05:37,558  
本当に？

686
01:05:37,725 --> 01:05:41,395  
隅々まで調べたからね
２人は生きてる

687
01:05:42,104 --> 01:05:43,230  
どこかで

688
01:05:46,734 --> 01:05:48,444  
君の仕事だった

689
01:05:49,570 --> 01:05:51,948  
彼を守ることがな

690
01:05:52,823 --> 01:05:55,993  
外の世界と接触させなければ

691
01:05:56,577 --> 01:05:59,789  
こんな事態にはならなかった

692
01:06:00,998 --> 01:06:03,501  
私の責任だと言うんですか

693
01:06:10,841 --> 01:06:13,094  
あなたを尊敬してたのに

694
01:06:15,012 --> 01:06:18,599  
私たちは何年も
イースト･テキサスを守った

695
01:06:18,891 --> 01:06:19,850  
あなたのために

696
01:06:20,017 --> 01:06:20,851  
だから？

697
01:06:21,060 --> 01:06:24,522  
あなたが
始めたミッションなのに

698
01:06:24,772 --> 01:06:27,191  
その責任から逃げた

699
01:06:27,817 --> 01:06:29,193  
どこにいたの？

700
01:06:39,036 --> 01:06:39,787  
ねえ

701
01:06:41,205 --> 01:06:42,206  
これ乗れる？

702
01:06:42,748 --> 01:06:43,624  
後でな

703
01:06:44,458 --> 01:06:47,378  
先に手続きを進めてくれる？

704
01:06:50,047 --> 01:06:51,132  
お願いします

705
01:06:52,049 --> 01:06:52,883  
どうか…

706
01:06:55,469 --> 01:06:56,887  
車泥棒だよ

707
01:06:57,054 --> 01:06:58,055  
別にいい

708
01:06:58,431 --> 01:06:59,390  
間違ってる

709
01:06:59,724 --> 01:07:01,559  
お父さんを捜すんでしょ

710
01:07:02,268 --> 01:07:04,395  
あの車の書類は？

711
01:07:07,732 --> 01:07:10,192  
必要に迫られた時は例外よ

712
01:07:12,987 --> 01:07:13,571  
よし

713
01:07:19,618 --> 01:07:20,828  
お友達？

714
01:07:48,939 --> 01:07:50,107  
行き先は？

715
01:07:51,025 --> 01:07:52,526  
見つからない場所

716
01:07:52,985 --> 01:07:54,862  
携帯の電源も切る

717
01:07:58,115 --> 01:08:02,244  
お母さんを殺したって
言ってたけど

718
01:08:02,411 --> 01:08:04,121  
どういう意味？

719
01:08:04,288 --> 01:08:06,040  
出産時に死んだ

720
01:08:08,125 --> 01:08:09,794  
殺したって言わない

721
01:08:10,211 --> 01:08:11,378  
あの男の人は？

722
01:08:11,587 --> 01:08:13,631  
イースト･テキサスの創設者

723
01:08:13,798 --> 01:08:15,382  
ＮＹ出身でしょ

724
01:08:16,884 --> 01:08:17,635  
女の人は？

725
01:08:17,802 --> 01:08:19,637  
ケンドラは宇宙飛行士

726
01:08:20,805 --> 01:08:21,931  
火星で会った？

727
01:08:22,181 --> 01:08:22,932  
そうだよ

728
01:08:25,226 --> 01:08:26,310  
車を降りて

729
01:08:27,978 --> 01:08:28,813  
降りるのよ

730
01:08:30,064 --> 01:08:30,981  
外へ！

731
01:08:36,946 --> 01:08:37,613  
なぜ…

732
01:08:37,780 --> 01:08:39,824  
からかわれるのはイヤ

733
01:08:40,324 --> 01:08:43,577  
火星とか珍しい病気とか

734
01:08:43,744 --> 01:08:48,624  
私は生まれた時から
ずっとウソつかれてきた

735
01:08:48,833 --> 01:08:53,337  
この世は人を利用して
捨てるクズばかり

736
01:08:53,546 --> 01:08:57,800  
数学の授業なんて嫌い
先生は酔っ払いだもん

737
01:08:57,967 --> 01:09:01,804  
でも好きに
パソコンを使えたから出てた

738
01:09:02,138 --> 01:09:05,599  
あんたと話したくてね
だから降りて！

739
01:09:09,937 --> 01:09:13,023  
ウソじゃない
母は宇宙飛行士だった

740
01:09:13,232 --> 01:09:15,526  
過ちを犯し
僕を火星で産んだ

741
01:09:16,735 --> 01:09:19,864  
他のウソつきと
一緒にしないで

742
01:09:20,364 --> 01:09:24,034  
信じられない話でも
ウソとは限らない

743
01:09:25,661 --> 01:09:28,706  
僕から離れたいなら
君が降りて

744
01:09:29,081 --> 01:09:30,541  
僕は父を捜す

745
01:09:31,458 --> 01:09:32,376  
いい？

746
01:09:34,003 --> 01:09:36,505  
偉そうにすると蹴飛ばすよ

747
01:09:37,173 --> 01:09:39,884  
やってみて　重力は克服した

748
01:09:41,886 --> 01:09:44,555  
本当に信じてるんだ

749
01:09:48,684 --> 01:09:49,560  
何よ

750
01:09:50,769 --> 01:09:51,812  
気の毒に

751
01:09:52,479 --> 01:09:53,230  
何が？

752
01:09:53,564 --> 01:09:57,026  
人にウソつかれたり
利用されたり

753
01:09:58,277 --> 01:09:59,486  
怒ってることも

754
01:09:59,695 --> 01:10:00,863  
怒ってない

755
01:10:06,243 --> 01:10:07,244  
僕が開けるよ

756
01:10:08,204 --> 01:10:09,163  
何なの？

757
01:10:09,496 --> 01:10:12,499  
ナンタケットには
まだ紳士がいる

758
01:10:23,719 --> 01:10:26,889  
イカれた人間との２人旅か

759
01:10:28,390 --> 01:10:29,433  
あれって…

760
01:10:35,606 --> 01:10:36,941  
ただの馬よ

761
01:11:03,300 --> 01:11:04,134  
行きましょ

762
01:11:08,764 --> 01:11:10,307  
よくないよ

763
01:11:10,474 --> 01:11:13,602  
追跡されずに
お父さんを捜せる

764
01:11:17,314 --> 01:11:19,441  
ロックされてない

765
01:11:19,608 --> 01:11:21,485  
犯罪者の気分だよ

766
01:11:23,779 --> 01:11:26,907  
宇宙飛行士の
サラ･エリオットか…

767
01:11:27,074 --> 01:11:30,244  
宇宙服の不具合で亡くなった

768
01:11:30,411 --> 01:11:31,620  
僕は機密だから

769
01:11:31,787 --> 01:11:34,623  
そうでしょうね　私もだよ

770
01:11:36,000 --> 01:11:36,583  
同じ人

771
01:11:36,750 --> 01:11:38,335  
そう言っただろ

772
01:11:38,502 --> 01:11:40,421  
接続が切れた

773
01:11:40,587 --> 01:11:42,298  
この店はケチなんだ

774
01:11:42,464 --> 01:11:45,676  
隣の消防署のWi-Fiに
タダ乗りを

775
01:11:46,677 --> 01:11:47,761  
そうなんだ

776
01:11:49,346 --> 01:11:50,848  
やった　ありがと

777
01:11:51,056 --> 01:11:53,100  
黙ってるから おごってよ

778
01:11:53,726 --> 01:11:55,477  
おカネはないの

779
01:11:55,644 --> 01:11:56,520  
持ってる

780
01:11:56,687 --> 01:11:57,855  
大声で言えば？

781
01:11:58,147 --> 01:11:59,106  
おカネあるよ！

782
01:11:59,273 --> 01:12:03,527  
すみません
この人 冗談が通じなくて

783
01:12:04,820 --> 01:12:05,988  
あげる

784
01:12:07,823 --> 01:12:12,286  
死んだ時 これをしてた
指輪だと思うんだ

785
01:12:12,661 --> 01:12:15,456  
対(つい)になる指輪がありそう

786
01:12:16,206 --> 01:12:17,458  
何か彫ってある

787
01:12:21,587 --> 01:12:22,963  
ハバスパイ語ね

788
01:12:23,672 --> 01:12:25,215  
アリゾナの先住民よ

789
01:12:26,175 --> 01:12:28,052  
意味は“愛と永遠”ね

790
01:12:30,512 --> 01:12:33,349  
署名は“シャーマン･ネカ”

791
01:12:34,308 --> 01:12:36,560  
結婚指輪だと思う

792
01:12:36,769 --> 01:12:37,019  
〝シャーマン･ネカ〞

793
01:12:37,019 --> 01:12:38,979  
〝シャーマン･ネカ〞

794
01:12:37,019 --> 01:12:38,979  
彼が式を執り行った

795
01:12:38,979 --> 01:12:39,146  
〝シャーマン･ネカ〞

796
01:12:39,146 --> 01:12:39,313  
〝シャーマン･ネカ〞

797
01:12:39,146 --> 01:12:39,313  
アリゾナまで遠い？

798
01:12:39,313 --> 01:12:41,315  
アリゾナまで遠い？

799
01:12:41,732 --> 01:12:42,483  
笑って

800
01:12:45,152 --> 01:12:45,986  
マズい

801
01:12:49,114 --> 01:12:51,492  
笑ってないで逃げるよ

802
01:12:56,914 --> 01:12:59,416  
10代のカップルの目撃情報が

803
01:13:10,177 --> 01:13:10,761  
あの子は？

804
01:13:10,928 --> 01:13:12,096  
落ち着いて

805
01:13:13,847 --> 01:13:14,765  
いましたよ

806
01:13:21,438 --> 01:13:22,439  
大丈夫？

807
01:13:23,899 --> 01:13:26,360  
ナサニエル！

808
01:13:27,361 --> 01:13:28,362  
訳を話して

809
01:13:30,239 --> 01:13:31,532  
どうしたの？

810
01:13:37,955 --> 01:13:39,623  
君の言うとおりだ

811
01:13:41,083 --> 01:13:42,251  
私は諦めて―

812
01:13:43,877 --> 01:13:44,878  
逃げ出した

813
01:13:45,921 --> 01:13:48,757  
良心の呵責(かしゃく)に
耐えきれずにね

814
01:13:50,384 --> 01:13:55,639  
彼が画面の中だけの存在なら
火星に閉じ込めた事実を―

815
01:13:56,306 --> 01:13:58,892  
まだ受け入れられた

816
01:13:59,643 --> 01:14:03,272  
だが秘密を抱える苦しみが
大きくなり…

817
01:14:05,816 --> 01:14:10,821  
何度も思い返したが
他に道はなかったと言える

818
01:14:10,988 --> 01:14:12,489  
それはいいんだ

819
01:14:13,657 --> 01:14:15,617  
問題に対処した

820
01:14:16,618 --> 01:14:19,329  
だが こんな結果に
なるとは…

821
01:14:24,251 --> 01:14:25,294  
こんなに―

822
01:14:27,004 --> 01:14:29,006  
つらい思いをするとは…

823
01:14:29,673 --> 01:14:31,425  
あの子を助けたい

824
01:14:38,515 --> 01:14:41,518  
血液から高レベルの
トロポニンが

825
01:14:41,935 --> 01:14:43,687  
悪い知らせよ

826
01:14:44,438 --> 01:14:45,272  
どうも

827
01:14:49,943 --> 01:14:51,445  
トロポニンって？

828
01:14:54,156 --> 01:14:54,865  
どうした？

829
01:14:55,199 --> 01:14:57,534  
高レベルで検出された

830
01:14:58,869 --> 01:15:02,706  
カルテによると
筋肉組織が少ない

831
01:15:02,873 --> 01:15:08,295  
それ自体は問題ないが
トロポニンが高値の場合は

832
01:15:09,087 --> 01:15:11,673  
心臓肥大を起こしてるはず

833
01:15:12,382 --> 01:15:16,720  
地球の気圧や重力に
耐えられないだろう

834
01:15:18,347 --> 01:15:19,848  
長くは持たない

835
01:15:37,449 --> 01:15:38,700  
あれは気球？

836
01:15:39,952 --> 01:15:44,248  
タルサ
気球が空を飛んでるよ

837
01:15:44,414 --> 01:15:45,165  
よかったね

838
01:15:45,332 --> 01:15:46,333  
大きいよ

839
01:15:48,377 --> 01:15:49,211  
バーガーと気球

840
01:15:49,378 --> 01:15:51,755  
食べすぎよ　５個目でしょ

841
01:15:51,922 --> 01:15:53,423  
おいしいんだ

842
01:15:54,424 --> 01:15:57,553  
その中に現金があるか調べて

843
01:15:57,719 --> 01:15:58,595  
この中？

844
01:16:00,597 --> 01:16:02,766  
現金を隠してる人は多い

845
01:16:07,187 --> 01:16:09,940  
それは口に当てて吹くんだよ

846
01:16:11,775 --> 01:16:12,609  
違う…

847
01:16:14,111 --> 01:16:15,028  
そうよ

848
01:16:18,323 --> 01:16:19,283  
上手だよ

849
01:16:20,617 --> 01:16:21,743  
その調子

850
01:16:23,954 --> 01:16:28,584  
ちょっと顔に…
食べカスがついてるよ

851
01:16:32,963 --> 01:16:33,797  
ありがとう

852
01:16:55,027 --> 01:16:57,654  
それじゃあ 着替えて

853
01:16:57,863 --> 01:17:01,158  
この店は儲かってるから
大丈夫

854
01:17:01,325 --> 01:17:01,992  
カメラが…

855
01:17:02,159 --> 01:17:05,495  
分かった
これが全財産だからね

856
01:17:05,871 --> 01:17:08,665  
服を買って 着替えて

857
01:17:09,374 --> 01:17:10,292  
いいね

858
01:18:38,714 --> 01:18:39,506  
やあ

859
01:18:39,965 --> 01:18:41,091  
君が作ったの？

860
01:18:42,050 --> 01:18:42,843  
かもね

861
01:18:43,093 --> 01:18:44,177  
いい曲だ

862
01:18:44,845 --> 01:18:45,762  
やめてよ

863
01:18:55,439 --> 01:18:56,940  
何 考えてるの？

864
01:19:00,110 --> 01:19:00,944  
さあね

865
01:19:02,946 --> 01:19:04,281  
寝袋を買ったよ

866
01:19:05,615 --> 01:19:06,450  
いい？

867
01:19:07,784 --> 01:19:09,536  
次は僕が運転する

868
01:19:10,328 --> 01:19:11,705  
夢の中でね

869
01:19:13,123 --> 01:19:14,040  
通ります

870
01:19:24,134 --> 01:19:25,135  
もう一度

871
01:19:29,639 --> 01:19:30,974  
目的は何だ？

872
01:19:32,267 --> 01:19:33,602  
なぜニューメキシコに？

873
01:19:52,913 --> 01:19:56,082  
両手はハンドルに
視線は道路へ

874
01:20:01,505 --> 01:20:03,507  
何 ジロジロ見てるの？

875
01:20:03,715 --> 01:20:07,844  
この４時間 その調子じゃ
落ち着かない

876
01:20:09,513 --> 01:20:10,347  
キレイだよ

877
01:20:11,723 --> 01:20:15,018  
いきなり
そんなこと言うなんて

878
01:20:15,185 --> 01:20:16,853  
言ったらダメ？

879
01:20:17,354 --> 01:20:23,026  
普通は素知らぬ顔で
駆け引きしたりするでしょ

880
01:20:23,235 --> 01:20:27,614  
本当に君ほどキレイな子に
会ったことないから

881
01:20:27,989 --> 01:20:32,702  
グイグイ来すぎよ
少しスローダウンして

882
01:20:33,328 --> 01:20:37,207  
イヤだよ
なぜ怒るのか理解できないな

883
01:20:37,374 --> 01:20:40,710  
怒ってない
落ち着かないだけ

884
01:20:40,919 --> 01:20:44,548  
それに普通は思ったことを
口にしない

885
01:20:44,881 --> 01:20:48,885  
自分を殻で守ったり
遠回しに言ったりする

886
01:20:49,302 --> 01:20:49,970  
どうして？

887
01:20:50,262 --> 01:20:53,890  
皆 臆病で
自分を出せないからよ

888
01:20:54,057 --> 01:20:57,853  
伝えたい相手に
自分の想いを言ったら

889
01:20:58,019 --> 01:21:00,647  
幸せになっちゃうでしょ

890
01:21:06,069 --> 01:21:07,404  
ガードナー

891
01:21:09,072 --> 01:21:12,158  
キレイだと思ってくれて
うれしいとか―

892
01:21:12,951 --> 01:21:17,038  
一緒にいて楽しいなんて
なんて 絶対に言わない

893
01:21:18,456 --> 01:21:19,332  
言ったね

894
01:21:22,294 --> 01:21:23,169  
顔が赤い

895
01:21:24,170 --> 01:21:26,089  
そんなことない

896
01:21:48,361 --> 01:21:49,779  
両手はハンドル？

897
01:21:53,283 --> 01:21:54,242  
別にいい

898
01:22:00,415 --> 01:22:01,625  
これって何？

899
01:22:03,376 --> 01:22:05,879  
気持ちが高揚してるんだ

900
01:22:16,306 --> 01:22:17,307  
そうだ

901
01:22:29,736 --> 01:22:32,155  
南部の砂漠地帯から…

902
01:23:15,782 --> 01:23:17,033  
目を閉じて

903
01:23:45,603 --> 01:23:49,065  
どうして20秒前よりも
キレイなの？

904
01:23:51,026 --> 01:23:52,402  
キスしたい？

905
01:23:55,447 --> 01:23:56,239  
うん

906
01:23:57,407 --> 01:23:58,742  
でも どうやれば…

907
01:24:00,368 --> 01:24:01,411  
大丈夫よ

908
01:24:23,516 --> 01:24:27,729  
火星では誰も
こんなことしなかった

909
01:24:28,772 --> 01:24:33,610  
科学者がいるだけで
土のサンプルとか調べてた

910
01:24:34,152 --> 01:24:35,570  
黙ってよ

911
01:24:36,821 --> 01:24:39,115  
毎日 君を想ってた

912
01:24:47,457 --> 01:24:48,792  
未来が分かる

913
01:24:50,460 --> 01:24:51,711  
君に恋して

914
01:24:51,878 --> 01:24:55,465  
地上に降りてきて
君みたいになる

915
01:24:56,257 --> 01:24:57,634  
古臭いセリフ

916
01:24:59,344 --> 01:25:00,762  
もう黙るよ

917
01:25:00,929 --> 01:25:02,138  
いいの

918
01:25:03,973 --> 01:25:05,141  
待ってて

919
01:25:09,729 --> 01:25:10,814  
１人で？

920
01:26:03,491 --> 01:26:06,369  
今まで何も感じられなかった

921
01:26:08,037 --> 01:26:11,624  
水の冷たさも 火の温かさも

922
01:26:11,875 --> 01:26:14,377  
顔に当たる風の感触も

923
01:26:15,879 --> 01:26:17,213  
今は感じられる

924
01:26:19,883 --> 01:26:22,552  
何より君への気持ちは特別だ

925
01:26:25,388 --> 01:26:29,517  
人間になれないかもと思って
すごく怖かった

926
01:26:33,605 --> 01:26:35,857  
君が僕を人間にしてくれる

927
01:27:12,185 --> 01:27:13,561  
すごいな

928
01:27:14,854 --> 01:27:15,939  
そうだよね

929
01:27:16,356 --> 01:27:17,690  
脚がたくさん

930
01:27:21,653 --> 01:27:23,279  
道に迷った？

931
01:27:23,780 --> 01:27:28,743  
ここは先住民の保護地区よ
展望台なら20キロ先

932
01:27:28,910 --> 01:27:33,289  
分かってますが
シャーマン･ネカを探してて

933
01:27:34,624 --> 01:27:35,875  
大当たりよ

934
01:27:37,252 --> 01:27:39,462  
自ずと分かる時が来るの

935
01:27:40,463 --> 01:27:41,047  
何を？

936
01:27:41,172 --> 01:27:43,049  
よく分からない

937
01:27:43,466 --> 01:27:44,592  
いらっしゃい

938
01:27:55,019 --> 01:27:56,938  
何組も結婚させた

939
01:27:57,397 --> 01:28:01,109  
公の記録がなくて…
こちらにありません？

940
01:28:03,486 --> 01:28:04,570  
君は有能だ

941
01:28:06,531 --> 01:28:07,657  
花嫁の名は？

942
01:28:08,157 --> 01:28:09,409  
サラ･エリオット

943
01:28:10,535 --> 01:28:11,577  
サラね

944
01:28:13,329 --> 01:28:17,625  
この指輪を作ったのは
16年前だね

945
01:28:18,501 --> 01:28:21,170  
もう片方の指輪は父親に

946
01:28:22,964 --> 01:28:24,132  
小切手のコピー

947
01:28:26,259 --> 01:28:27,343  
父の名前は…

948
01:28:27,510 --> 01:28:29,929  
お母さんが払った
これが住所

949
01:28:30,138 --> 01:28:31,180  
あの写真を

950
01:28:31,347 --> 01:28:32,849  
パソコン借りても？

951
01:28:41,858 --> 01:28:44,694  
カリフォルニア州
サマーランド

952
01:28:51,451 --> 01:28:52,535  
やった

953
01:28:58,374 --> 01:28:59,542  
ここよ

954
01:29:00,126 --> 01:29:01,461  
もう少し…

955
01:29:02,378 --> 01:29:03,212  
見つけた

956
01:29:05,923 --> 01:29:06,549  
行こう

957
01:29:40,041 --> 01:29:42,919  
様子が変ね　大丈夫？

958
01:29:45,671 --> 01:29:46,422  
うん

959
01:29:47,590 --> 01:29:48,758  
行き先は？

960
01:29:49,342 --> 01:29:50,259  
すごいよ

961
01:29:51,719 --> 01:29:55,014  
パリにベネチアにカイロ

962
01:30:07,443 --> 01:30:08,361  
チェックイン？

963
01:30:08,569 --> 01:30:12,406  
キーは差しっ放しです
よろしく

964
01:30:14,492 --> 01:30:17,870  
世界を見たいんでしょ
どうぞ

965
01:30:18,204 --> 01:30:22,708  
なんか 大きな
オモチャみたいだよ

966
01:30:23,584 --> 01:30:24,794  
そうじゃない

967
01:30:25,002 --> 01:30:27,880  
あれがパリ　ＮＹ　上海

968
01:30:28,047 --> 01:30:29,757  
あっちがベネチア

969
01:30:31,217 --> 01:30:32,593  
変な気分だ

970
01:30:33,302 --> 01:30:38,432  
どれも本物じゃないし
僕が想像してたのと違う

971
01:30:39,142 --> 01:30:42,478  
なんか頭が痛くなってきたよ

972
01:30:42,645 --> 01:30:47,650  
世界が望みどおりのものを
与えてくれるとは限らない

973
01:30:48,651 --> 01:30:49,819  
君をくれた

974
01:30:50,319 --> 01:30:52,280  
ストレートすぎる

975
01:31:02,832 --> 01:31:07,295  
君に両親がいなくても
家族は持てる

976
01:31:07,837 --> 01:31:11,132  
僕たち 家族になれるよ

977
01:31:11,382 --> 01:31:16,137  
これらは偽物だけど
僕たちは本物なんだから

978
01:31:16,804 --> 01:31:17,597  
そうね

979
01:31:18,723 --> 01:31:20,683  
そろそろ行こう

980
01:31:20,850 --> 01:31:21,809  
聞いてた？

981
01:31:22,852 --> 01:31:24,270  
聞いてたけど…

982
01:31:24,812 --> 01:31:25,605  
具合が？

983
01:31:25,771 --> 01:31:27,690  
僕の想像と違う

984
01:31:27,899 --> 01:31:28,691  
病院へ

985
01:31:28,983 --> 01:31:29,609  
君以外は

986
01:31:29,775 --> 01:31:32,445  
病院へ行こう
何かおかしいよ

987
01:31:32,612 --> 01:31:35,823  
ガードナー！ ちょっと！

988
01:31:35,990 --> 01:31:37,200  
しっかり！

989
01:31:37,408 --> 01:31:38,534  
助けて！

990
01:31:42,872 --> 01:31:43,706  
レントゲンを

991
01:31:43,873 --> 01:31:45,374  
準備します

992
01:31:48,628 --> 01:31:49,670  
彼の名前は？

993
01:31:50,379 --> 01:31:51,297  
ガードナー

994
01:31:51,714 --> 01:31:52,965  
名字は？

995
01:31:54,300 --> 01:31:55,384  
知らない

996
01:31:56,219 --> 01:31:57,220  
彼の家は？

997
01:32:00,598 --> 01:32:01,557  
分からない

998
01:32:11,192 --> 01:32:11,859  
何だ？

999
01:32:13,527 --> 01:32:14,487  
見ろ

1000
01:32:14,987 --> 01:32:16,322  
初めて見る

1001
01:32:17,114 --> 01:32:18,824  
あれは何ですか？

1002
01:32:21,452 --> 01:32:23,496  
心臓も異常に肥大してる

1003
01:32:24,705 --> 01:32:26,749  
バルサンタンは投与した

1004
01:32:28,793 --> 01:32:30,086  
効果があるかは…

1005
01:32:31,921 --> 01:32:33,256  
ウソじゃなかった

1006
01:32:37,093 --> 01:32:37,927  
ガードナー

1007
01:32:39,220 --> 01:32:40,846  
私は行くね

1008
01:32:42,807 --> 01:32:44,100  
施設の人が来る

1009
01:32:46,769 --> 01:32:48,562  
でもサマーランドへ行く

1010
01:32:50,523 --> 01:32:51,899  
お父さんを捜して―

1011
01:32:53,067 --> 01:32:55,278  
すごい息子だって伝える

1012
01:32:56,153 --> 01:32:59,782  
お父さんに
会いたがってたってことも

1013
01:33:00,157 --> 01:33:01,117  
いい？

1014
01:33:03,953 --> 01:33:04,954  
約束する

1015
01:33:11,210 --> 01:33:12,128  
起きた？

1016
01:33:15,631 --> 01:33:17,049  
もう行かないと

1017
01:33:17,216 --> 01:33:18,217  
ダメよ

1018
01:33:19,969 --> 01:33:20,803  
ここにいて

1019
01:33:21,429 --> 01:33:22,305  
ガードナー

1020
01:33:27,643 --> 01:33:29,270  
具合が悪い原因を？

1021
01:33:31,814 --> 01:33:33,816  
心臓(ハート)が大きすぎるって

1022
01:33:34,442 --> 01:33:35,318  
行かないと

1023
01:33:35,526 --> 01:33:37,153  
治療が必要だよ

1024
01:33:37,361 --> 01:33:39,947  
地球の医者には治せない

1025
01:33:40,573 --> 01:33:42,116  
分からない？

1026
01:33:43,200 --> 01:33:47,747  
どんなに地球を求めても
拒絶されるんだ

1027
01:33:59,842 --> 01:34:01,010  
待ってて

1028
01:34:06,932 --> 01:34:07,850  
お父さん

1029
01:34:29,872 --> 01:34:31,123  
福祉局の者です

1030
01:34:45,137 --> 01:34:47,890  
車の持ち主のカードを使った

1031
01:34:48,516 --> 01:34:52,395  
カリフォルニアへ向かった
行き先は分かる

1032
01:34:52,686 --> 01:34:53,479  
どうぞ

1033
01:35:04,365 --> 01:35:05,241  
ガードナー？

1034
01:35:07,243 --> 01:35:08,202  
ガードナー！

1035
01:35:09,537 --> 01:35:10,996  
死んでないよ

1036
01:35:14,917 --> 01:35:15,918  
脅かさないで

1037
01:35:17,378 --> 01:35:20,256  
君は世界が
嫌いって態度だね

1038
01:35:22,675 --> 01:35:24,093  
体力を残しておいて

1039
01:35:25,010 --> 01:35:26,429  
全部 演技だ

1040
01:35:28,347 --> 01:35:31,058  
美しい曲を作れるんだから

1041
01:36:09,388 --> 01:36:10,723  
ガードナー

1042
01:36:15,186 --> 01:36:17,396  
起きて　着いたよ

1043
01:36:20,483 --> 01:36:21,609  
手伝って

1044
01:36:22,943 --> 01:36:25,488  
もちろん　何してほしい？

1045
01:36:26,572 --> 01:36:27,823  
元気に見せたい

1046
01:37:01,565 --> 01:37:03,859  
今までで一番の場所だ

1047
01:37:09,365 --> 01:37:10,282  
心の準備は？

1048
01:37:14,537 --> 01:37:15,371  
できてる

1049
01:37:18,707 --> 01:37:20,167  
喜んでくれるよ

1050
01:37:39,270 --> 01:37:40,312  
こんにちは

1051
01:38:10,593 --> 01:38:11,427  
どうも

1052
01:38:13,262 --> 01:38:14,513  
何か用かな？

1053
01:38:16,640 --> 01:38:18,559  
ちゃんと話して

1054
01:38:34,658 --> 01:38:36,118  
どこでこれを？

1055
01:38:37,202 --> 01:38:38,370  
イースト･テキサス

1056
01:38:38,871 --> 01:38:40,039  
あり得ない

1057
01:38:40,331 --> 01:38:43,334  
母さんは僕を出産後に死んだ

1058
01:38:43,459 --> 01:38:47,421  
サラ･エリオットは
宇宙服の不具合で死んだ

1059
01:38:47,588 --> 01:38:49,798  
そう発表されたけど…

1060
01:38:56,221 --> 01:38:57,389  
あなたは父だ

1061
01:38:59,933 --> 01:39:01,143  
何かの詐欺か？

1062
01:39:01,310 --> 01:39:02,645  
ウソじゃない

1063
01:39:02,811 --> 01:39:04,647  
会いたかっただけ

1064
01:39:04,855 --> 01:39:06,315  
悪い冗談だ

1065
01:39:07,399 --> 01:39:09,610  
父親じゃない　通報する

1066
01:39:10,110 --> 01:39:11,320  
ここにいて

1067
01:39:12,029 --> 01:39:14,448  
なんてクソ野郎なのよ

1068
01:39:14,615 --> 01:39:19,995  
彼は知り合いもいない地球に
命懸けで来たんだよ

1069
01:39:20,162 --> 01:39:21,330  
どうしろと？

1070
01:39:21,497 --> 01:39:26,001  
あんたに会いたい一心でね
でも死んじゃうの

1071
01:39:26,877 --> 01:39:30,756  
魂胆は知らないが
僕は父親ではない

1072
01:39:30,923 --> 01:39:34,134  
じゃあ 誰よ
ここは写真の家でしょ

1073
01:39:34,301 --> 01:39:37,638  
僕らの両親が
残してくれた家だ

1074
01:39:40,641 --> 01:39:42,768  
サラは僕の妹だよ

1075
01:39:45,562 --> 01:39:48,357  
お願い　救急車を呼んで

1076
01:39:48,607 --> 01:39:49,608  
ガードナー！

1077
01:39:51,527 --> 01:39:52,653  
ガードナー！

1078
01:39:54,238 --> 01:39:55,447  
ガードナー！

1079
01:39:59,243 --> 01:40:00,369  
ガードナー！

1080
01:40:02,204 --> 01:40:03,539  
お父さんじゃない

1081
01:40:04,707 --> 01:40:06,208  
あんたの伯父さん

1082
01:40:06,417 --> 01:40:10,212  
どうでもいい
もう時間はないんだ

1083
01:40:11,004 --> 01:40:13,465  
救急車を呼んだから大丈夫

1084
01:40:13,632 --> 01:40:15,175  
母さんは ここにいる

1085
01:40:16,593 --> 01:40:18,303  
存在を感じるんだ

1086
01:40:19,930 --> 01:40:23,183  
生まれる場所は
選べなかったけど

1087
01:40:24,727 --> 01:40:26,562  
死ぬ場所は選べる

1088
01:40:36,613 --> 01:40:37,322  
タルサ

1089
01:40:38,240 --> 01:40:39,241  
何？

1090
01:40:42,161 --> 01:40:44,496  
地球で一番 好きなものは？

1091
01:40:46,373 --> 01:40:47,708  
あんただよ

1092
01:41:04,850 --> 01:41:06,685  
またコミック欄で

1093
01:41:07,770 --> 01:41:08,562  
ガードナー！

1094
01:41:09,980 --> 01:41:11,440  
ガードナー！

1095
01:41:11,774 --> 01:41:12,608  
イヤよ

1096
01:41:20,949 --> 01:41:22,618  
ガードナー！

1097
01:41:28,373 --> 01:41:30,250  
〝僕はここにいた〞

1098
01:41:37,174 --> 01:41:40,135  
ここにいたぞ！

1099
01:41:44,681 --> 01:41:47,893  
ケンドラ　手を貸してくれ！

1100
01:41:58,821 --> 01:42:00,489  
体を横にして

1101
01:42:01,532 --> 01:42:02,616  
これでいい

1102
01:42:07,329 --> 01:42:08,163  
ガードナー

1103
01:42:08,789 --> 01:42:09,748  
ガードナー！

1104
01:42:10,499 --> 01:42:12,668  
しっかりするんだ！

1105
01:42:13,168 --> 01:42:16,296  
死ぬんじゃない
がんばるんだ

1106
01:42:21,468 --> 01:42:22,678  
どんな人だった？

1107
01:42:26,473 --> 01:42:27,349  
母さんだよ

1108
01:42:34,314 --> 01:42:36,024  
恐れ知らずで―

1109
01:42:37,025 --> 01:42:38,360  
優しかった

1110
01:42:39,945 --> 01:42:43,949  
どんなことにも
負けない人だった

1111
01:42:47,953 --> 01:42:50,998  
彼女が亡くなって
私も死にたかった

1112
01:42:54,710 --> 01:42:55,711  
愛してたんだ

1113
01:42:57,379 --> 01:42:58,463  
そうだよ

1114
01:43:01,550 --> 01:43:02,718  
あなたが父さん

1115
01:43:04,344 --> 01:43:05,512  
そうだ

1116
01:43:08,891 --> 01:43:09,725  
あそこだ

1117
01:43:10,392 --> 01:43:12,644  
急いで！　持たないわ

1118
01:43:15,105 --> 01:43:16,857  
会えると思ってた

1119
01:43:17,190 --> 01:43:18,400  
きっと大丈夫だ

1120
01:43:19,401 --> 01:43:20,652  
１人じゃないぞ

1121
01:43:21,653 --> 01:43:22,738  
しっかり

1122
01:43:24,281 --> 01:43:25,741  
急いでくれ！

1123
01:44:02,653 --> 01:44:07,783  
血圧が下がってる
重力に耐えられないのよ

1124
01:44:11,620 --> 01:44:13,080  
高度を上げろ

1125
01:44:14,039 --> 01:44:15,540  
意味は分かるな？

1126
01:44:15,707 --> 01:44:18,961  
規則に反するので
できません

1127
01:44:22,464 --> 01:44:23,799  
私が操縦する

1128
01:44:27,302 --> 01:44:28,303  
何する気？

1129
01:44:28,887 --> 01:44:30,973  
最大高度まで上がる

1130
01:44:32,391 --> 01:44:35,310  
この機体なら耐えられる

1131
01:44:36,311 --> 01:44:39,314  
だが後は
任せることになるかも

1132
01:44:39,481 --> 01:44:40,273  
なぜ？

1133
01:44:40,440 --> 01:44:42,317  
私が死ぬ可能性がある

1134
01:44:43,026 --> 01:44:44,152  
経験は？

1135
01:44:44,319 --> 01:44:46,071  
何度も成功してる

1136
01:44:47,072 --> 01:44:48,240  
シミュレーションで

1137
01:44:48,365 --> 01:44:48,949  
そう

1138
01:44:49,700 --> 01:44:50,617  
シートベルトを

1139
01:44:51,910 --> 01:44:53,495  
シートベルトして

1140
01:44:54,079 --> 01:44:56,498  
そのベルトを引っ張って

1141
01:44:56,707 --> 01:44:58,417  
操縦を交代した

1142
01:45:24,860 --> 01:45:26,028  
もっと上に

1143
01:46:22,250 --> 01:46:23,835  
起こしてみて

1144
01:46:24,628 --> 01:46:27,756  
ガードナー！　起きてよ

1145
01:46:30,759 --> 01:46:33,261  
ちょっと ダメよ

1146
01:46:33,428 --> 01:46:35,263  
大丈夫　私が見てる

1147
01:47:04,459 --> 01:47:05,627  
僕の星？

1148
01:47:06,795 --> 01:47:07,629  
いいえ

1149
01:47:08,004 --> 01:47:09,631  
じゃあ 君の星？

1150
01:47:11,633 --> 01:47:12,300  
違う

1151
01:47:15,595 --> 01:47:17,597  
平手打ち やめる気は？

1152
01:47:30,485 --> 01:47:31,486  
火星に戻って

1153
01:47:31,820 --> 01:47:32,487  
イヤだ

1154
01:47:32,696 --> 01:47:34,489  
私だってイヤだけど

1155
01:47:36,116 --> 01:47:37,993  
分かってるでしょ

1156
01:47:39,494 --> 01:47:41,121  
戻らないと

1157
01:47:43,123 --> 01:47:44,666  
愛してるよ　タルサ

1158
01:47:46,293 --> 01:47:47,669  
私も愛してる

1159
01:48:08,857 --> 01:48:09,983  
あの子は？

1160
01:48:10,525 --> 01:48:11,985  
安定してる　今はね

1161
01:48:12,402 --> 01:48:14,321  
これで持ち直す

1162
01:48:14,613 --> 01:48:16,698  
あなたは どう？

1163
01:48:18,366 --> 01:48:19,659  
大丈夫みたいだ

1164
01:48:21,369 --> 01:48:22,662  
うれしい発見だ

1165
01:48:54,444 --> 01:48:56,196  
あなたが恋しくなる

1166
01:48:57,072 --> 01:48:59,074  
この世の何よりもね

1167
01:49:03,620 --> 01:49:04,579  
僕もだよ

1168
01:49:06,414 --> 01:49:08,166  
最高のママの代理だ

1169
01:49:11,795 --> 01:49:13,546  
気をつけてね

1170
01:49:22,013 --> 01:49:24,933  
ちょっと君　止まって！

1171
01:49:30,480 --> 01:49:31,606  
カッコいい車

1172
01:49:34,276 --> 01:49:35,527  
これから大丈夫？

1173
01:49:40,323 --> 01:49:41,533  
君は最高だ

1174
01:49:43,368 --> 01:49:45,412  
一緒にいて幸せだった

1175
01:49:48,832 --> 01:49:51,584  
なんて 絶対に言わない

1176
01:49:54,129 --> 01:49:55,380  
言ったね

1177
01:50:07,142 --> 01:50:08,935  
発射10秒前

1178
01:50:09,311 --> 01:50:14,274  
９ ８ ７ ６

1179
01:50:14,983 --> 01:50:19,487  
５ ４ ３ ２

1180
01:50:20,447 --> 01:50:22,657  
１ ０

1181
01:50:23,408 --> 01:50:24,451  
点火

1182
01:50:25,368 --> 01:50:26,411  
発射

1183
01:50:57,525 --> 01:50:58,818  
明日も同じ時間？

1184
01:50:59,861 --> 01:51:01,112  
それでいいよ

1185
01:51:02,697 --> 01:51:03,698  
タルサ

1186
01:51:05,075 --> 01:51:06,368  
お客さんよ

1187
01:51:09,746 --> 01:51:10,622  
じゃあね

1188
01:51:11,081 --> 01:51:11,790  
行くね

1189
01:51:25,053 --> 01:51:27,055  
私 ＮＡＳＡを辞めたの

1190
01:51:27,722 --> 01:51:31,476  
というか今は
トレーニングを担当してる

1191
01:51:31,976 --> 01:51:33,144  
気に入ってる

1192
01:51:33,728 --> 01:51:37,065  
地球の生活に
慣れようと努力中で…

1193
01:51:38,817 --> 01:51:40,902  
ごめん　話がそれた

1194
01:51:41,569 --> 01:51:45,740  
火星に６年いた間
おカネを使わなくて

1195
01:51:45,907 --> 01:51:47,575  
結構 貯まったの

1196
01:51:47,742 --> 01:51:51,996  
だからコロラド州ボルダーに
家を買った

1197
01:51:52,747 --> 01:51:55,417  
スキーは好きだし 人も親切

1198
01:51:56,709 --> 01:52:00,672  
でも大きな家だから
１人は寂しくて

1199
01:52:01,798 --> 01:52:03,383  
一緒に住まない？

1200
01:52:09,097 --> 01:52:10,390  
手当て目的で―

1201
01:52:11,558 --> 01:52:12,725  
里親に？

1202
01:52:13,601 --> 01:52:14,561  
違うわ

1203
01:52:15,437 --> 01:52:16,229  
違う

1204
01:52:16,771 --> 01:52:19,399  
１カ月後には対象を外れる

1205
01:52:20,817 --> 01:52:22,694  
誰が１カ月だけと？

1206
01:52:45,467 --> 01:52:47,385  
地球に行きたかった

1207
01:52:48,970 --> 01:52:51,764  
訪れるだけでなく
住むために

1208
01:52:53,099 --> 01:52:58,146  
結局 地球は火星に
火星は地球に憧れを抱いてる

1209
01:52:59,981 --> 01:53:03,401  
断言できる
火星生まれは僕だけだから

1210
01:53:03,902 --> 01:53:04,944  
今のところはね

1211
01:53:07,489 --> 01:53:10,992  
どっちの星がいいかは
分からないけど

1212
01:53:12,660 --> 01:53:14,078  
故郷はいいものだ

1213
02:00:20,546 --> 02:00:23,549  
日本語字幕　藤田 加代子