1 00:00:37,662 --> 00:00:43,668 {\an8}（スーランの中国語） 2 00:00:54,429 --> 00:00:58,058 （美雪(みゆき)） “体は魚に食べられてしまっても” 3 00:00:58,141 --> 00:01:01,644 “深い海の底で魂は叫び続ける” 4 00:01:14,157 --> 00:01:17,911 （美雪） “春の雷(いかずち)で左耳をねじり” 5 00:01:17,994 --> 00:01:20,663 “夏の炎で舌を引き抜き” 6 00:01:31,966 --> 00:01:34,469 “秋の嵐で右目をえぐり” 7 00:01:35,720 --> 00:01:38,389 {\an8}“冬の寒さで 肌身を焦がし” 8 00:01:43,895 --> 00:01:46,064 （クマの鳴き声） 9 00:01:46,147 --> 00:01:49,234 （美雪） “劇場を天の炎で焼き尽くす” 10 00:01:49,901 --> 00:01:52,654 “ようやく死者の恨みは報われる” 11 00:02:10,338 --> 00:02:16,052 （拍手と歓声） 12 00:02:24,602 --> 00:02:25,895 （団員）〈めしにするぞー〉 13 00:02:28,064 --> 00:02:29,607 （マルチナ） 〈ちょっと！　何よ！〉 14 00:02:36,489 --> 00:02:37,740 （レイリー）〈お父さん？〉 15 00:02:38,241 --> 00:02:40,410 〈お父さん 入るわよ〉 16 00:02:48,168 --> 00:02:50,128 （悲鳴） 17 00:02:54,424 --> 00:02:56,551 （シャオロン） 〈レイリー　どうしたんだ！〉 18 00:02:58,595 --> 00:02:59,679 〈お兄ちゃん〉 19 00:03:12,442 --> 00:03:13,860 〈オヤジ！〉 20 00:03:21,117 --> 00:03:21,993 （タアミン） 〈死んでるのか？〉 21 00:03:22,076 --> 00:03:23,119 〈オヤジ！〉 22 00:03:26,497 --> 00:03:27,415 はあっ！ 23 00:03:32,003 --> 00:03:32,837 はっ…！ 24 00:03:34,964 --> 00:03:37,133 〈耳が切り取られてる〉 25 00:03:42,013 --> 00:03:46,476 （タアミン）〈ない！　仮面が四つとも なくなってる！〉 26 00:03:47,310 --> 00:03:51,481 （チャン） 〈スーランが戻って来たんじゃ〉 27 00:04:02,283 --> 00:04:05,578 （レイリー）“美雪さん 私を助けてください” 28 00:04:05,662 --> 00:04:09,832 “五日前 父が何者かに殺されました” 29 00:04:09,916 --> 00:04:11,584 “父は仮面をかぶせられ” 30 00:04:11,668 --> 00:04:14,379 “額を銃で撃ち抜かれて死んでた” 31 00:04:14,462 --> 00:04:20,468 “そして なぜか左耳を切り取られ 金魚鉢の水をかけられてた” 32 00:04:20,551 --> 00:04:24,013 “驚いたことに 父を殺した犯人として” 33 00:04:24,097 --> 00:04:27,225 “兄が警察に疑われてます” 34 00:04:27,308 --> 00:04:29,852 “私たちの劇場に 出入りできる場所は” 35 00:04:29,936 --> 00:04:34,357 “劇場入り口とトイレの窓 この２つだけです” 36 00:04:34,440 --> 00:04:38,403 “調査の結果 誰かが侵入した形跡はなく” 37 00:04:38,486 --> 00:04:42,115 “警察は内部の者で アリバイのなかった兄を” 38 00:04:42,198 --> 00:04:44,784 “毎日 厳しく取り調べてます” 39 00:04:44,867 --> 00:04:47,870 “でも 兄は絶対に殺してません” 40 00:04:48,454 --> 00:04:49,539 “美雪さん” 41 00:04:49,622 --> 00:04:52,542 “手紙にいつも書いてある あなたの恋人に” 42 00:04:52,625 --> 00:04:56,838 “どうか兄を助けてくれるよう 頼んでください” 43 00:04:56,921 --> 00:05:01,384 “優しくて 正義感が強くて 推理の天才で” 44 00:05:01,467 --> 00:05:04,012 “しかも トム･クルーズにそっくりで” 45 00:05:04,095 --> 00:05:07,807 “日本の国民的英雄だという あなたの恋人なら” 46 00:05:07,807 --> 00:05:08,349 “日本の国民的英雄だという あなたの恋人なら” 47 00:05:07,807 --> 00:05:08,349 {\an8}（美雪）ハァ… 48 00:05:08,349 --> 00:05:08,433 {\an8}（美雪）ハァ… 49 00:05:08,433 --> 00:05:09,225 {\an8}（美雪）ハァ… 50 00:05:08,433 --> 00:05:09,225 “必ず兄の疑いを晴らしてくれると 信じてます” 51 00:05:09,225 --> 00:05:12,895 “必ず兄の疑いを晴らしてくれると 信じてます” 52 00:05:16,149 --> 00:05:21,529 （佐木(さき)）美雪先輩 ウソはよくないなあ ウソは 53 00:05:21,612 --> 00:05:22,613 何よ 54 00:05:22,697 --> 00:05:24,782 何で今どき トム･クルーズなんですか？ 55 00:05:24,866 --> 00:05:27,076 （真壁(まかべ)）いや まいったなあ 56 00:05:27,160 --> 00:05:31,164 （真壁）トム･クルーズで 国民的英雄で 57 00:05:31,247 --> 00:05:33,958 天才高校生推理作家って… 58 00:05:34,876 --> 00:05:36,044 僕？ 59 00:05:36,127 --> 00:05:41,549 （チャイム） 60 00:05:41,632 --> 00:05:42,467 （一(はじめ)）なになに？ 61 00:05:42,550 --> 00:05:43,885 （美雪）ちょっと もう 返して はじめちゃん 62 00:05:43,968 --> 00:05:44,844 返して！　ちょっと 63 00:05:44,927 --> 00:05:48,097 もう～ 返してよ はじめちゃん 64 00:05:48,806 --> 00:05:50,808 いつもどおりですね 65 00:05:50,892 --> 00:05:53,478 七瀬(ななせ)君 金田一(きんだいち)に例の話 したのかな？ 66 00:05:53,561 --> 00:05:57,482 あの話 聞いたら 金田一 ショック受けるぞ 67 00:05:58,107 --> 00:06:02,612 でも 誰だって いつかは別れるもんですよ 68 00:06:03,654 --> 00:06:05,865 （はじめの鼻歌） （美雪）もう ホントに返してよ！ 69 00:06:05,948 --> 00:06:07,408 （はじめ）うるさいなあ もう 70 00:06:07,909 --> 00:06:09,577 えーと なになに… 71 00:06:09,660 --> 00:06:11,037 アゲウミ…？ 72 00:06:11,120 --> 00:06:14,248 上海(シャンハイ)よ　文通してるの 73 00:06:14,332 --> 00:06:15,541 文通？ 74 00:06:15,625 --> 00:06:17,960 今どき そんなことしてるやつ まだ いたの 75 00:06:19,545 --> 00:06:20,463 レイリーっていうの 76 00:06:20,546 --> 00:06:24,217 ウッソ　えっ もしかして この子が この航空券を？ 77 00:06:24,300 --> 00:06:26,344 私を招待してくれたの 78 00:06:29,430 --> 00:06:30,640 行きましょう アゲウミ 79 00:06:30,723 --> 00:06:31,599 -（美雪）はあ？ -（はじめ）行きましょう 行きましょう 80 00:06:31,682 --> 00:06:33,518 -（美雪）何言ってんの？ -（はじめ）アゲウミ 行くわよ 81 00:06:33,601 --> 00:06:36,104 （美雪）はじめちゃんには 関係ないでしょ 82 00:06:48,241 --> 00:06:52,411 〈まもなく 上海国際空港に 着陸いたします〉 83 00:06:52,495 --> 00:06:55,832 〈現地は 気温摂氏32度 天候は晴れ〉 84 00:06:55,915 --> 00:06:59,252 〈またの ご利用を乗務員一同 お待ちしております〉 85 00:06:59,335 --> 00:07:02,004 〈ご搭乗ありがとう ございました〉 86 00:07:11,055 --> 00:07:14,142 おお～ ここがアゲウミかあ 87 00:07:14,225 --> 00:07:15,935 上海よ！ 88 00:07:16,018 --> 00:07:16,894 ねえ 89 00:07:16,978 --> 00:07:20,148 まさか その格好で私の友達に 会うつもりじゃないでしょうね 90 00:07:20,231 --> 00:07:21,649 えっ 何か変？ 91 00:07:21,732 --> 00:07:22,942 だから！ 92 00:07:23,025 --> 00:07:27,780 最初に言っとくけど 中国は礼節を重んじる国なのです 93 00:07:27,864 --> 00:07:29,073 つまり はじめちゃんには 94 00:07:29,157 --> 00:07:32,118 国際人として恥ずかしくない 行動をとってほしいわけなのよ 95 00:07:32,201 --> 00:07:34,787 例えば 挨拶とか 食事のしかたとか 96 00:07:34,871 --> 00:07:36,414 女の人を見る目つきとか 97 00:07:36,497 --> 00:07:38,291 まあバカがバレないように 気をつけなさいよ 98 00:07:38,374 --> 00:07:40,418 特にレイリーには 聞いてる？ 99 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 -（はじめ）東京から僕 来まして -（美雪）チッ あのバカ！ 100 00:07:51,262 --> 00:07:53,556 東京というのは 若者がたくさん いっぱいいまして 101 00:07:53,639 --> 00:07:56,684 日本の恥をさらすな！ まったく もう 102 00:07:56,767 --> 00:07:57,977 えっと… 103 00:07:58,060 --> 00:07:59,312 〈すみません〉 104 00:07:59,395 --> 00:08:02,523 〈タクシー乗り場はどこですか？〉 105 00:08:02,607 --> 00:08:04,525 （女性係員）〈あそこです〉 106 00:08:04,609 --> 00:08:05,443 〈ありがとう〉 107 00:08:05,526 --> 00:08:06,360 〈いいえ〉 108 00:08:08,529 --> 00:08:11,199 （はじめ）あれ？　お前 中国語しゃべれたっけ？ 109 00:08:11,282 --> 00:08:13,993 文通するようになって ちょっとね ほら もう 行くわよ 110 00:08:14,076 --> 00:08:14,952 （はじめ）はい すいません 111 00:08:15,036 --> 00:08:17,538 （はじめ）おお すっげえな アゲウミは！ 112 00:08:17,622 --> 00:08:18,664 （美雪）上海！ 113 00:08:19,290 --> 00:08:21,167 上海って中国の中でも 114 00:08:21,250 --> 00:08:23,794 一番速いスピードで 発展してる街なんだって 115 00:08:23,878 --> 00:08:24,795 （はじめ）ふ～ん 116 00:08:25,463 --> 00:08:28,549 ああ それより美雪 雑技団って何？ 117 00:08:28,633 --> 00:08:30,927 （美雪）中国の伝統的な サーカスみたいなものかな 118 00:08:31,636 --> 00:08:34,472 見たらびっくりするわよ すっごいんだから 119 00:08:34,555 --> 00:08:37,099 （はじめ）へえ～ あっ スイカだ 120 00:08:40,561 --> 00:08:44,106 （伝統楽器の演奏） 121 00:09:09,090 --> 00:09:10,258 ねえねえ ねえねえ 122 00:09:10,341 --> 00:09:13,803 あれがレイリーたちが出てる 外灘(ワイタン)劇場よ 123 00:09:13,886 --> 00:09:15,304 （はじめ）へえ～ 124 00:09:20,810 --> 00:09:27,441 （音楽） （拍手と歓声） 125 00:09:34,240 --> 00:09:38,411 （美雪）あっ はじめちゃん あの左側にいる子がレイリーよ 126 00:09:39,078 --> 00:09:40,413 （はじめ）おお～ 127 00:09:40,496 --> 00:09:41,706 やっぱ かわいい 128 00:09:41,706 --> 00:09:42,957 やっぱ かわいい 129 00:09:41,706 --> 00:09:42,957 {\an8}（ファンファーレの音楽） 130 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 {\an8}（ファンファーレの音楽） 131 00:09:59,473 --> 00:10:01,642 （美雪）ねえねえ 次が「魚人(ぎょじん)遊戯」 132 00:10:01,726 --> 00:10:03,686 すっごい人気があるんだって 133 00:10:06,480 --> 00:10:09,567 これは 上海の黄浦江(こうほこう)の魚人によって 134 00:10:09,650 --> 00:10:12,278 河の中に閉じ込められた 中国のお姫様が 135 00:10:12,361 --> 00:10:13,988 水の精たちに助けられて 136 00:10:14,071 --> 00:10:18,451 最後に魚人を退治するっていう 中国の古い伝説を元にしているの 137 00:10:18,534 --> 00:10:23,414 このショーは 春 夏 秋 冬 と 季節が変わるにつれて 138 00:10:23,497 --> 00:10:26,417 一瞬のうちに水の中の ダンサーの衣装が替わるのよ 139 00:10:26,500 --> 00:10:29,545 すごいわよね ちょっと ほらほら ちょっと 見てよ ほら！ 140 00:10:29,629 --> 00:10:32,923 （はじめ）あのさ 美雪 うるさいよ 141 00:10:33,007 --> 00:10:38,429 （拍手と歓声） 142 00:10:39,013 --> 00:10:44,018 （明るい音楽） 143 00:11:00,618 --> 00:11:03,663 （不穏な音楽に変わる） 144 00:11:09,210 --> 00:11:13,839 （ＢＧＭ:雷鳴） 145 00:12:06,684 --> 00:12:09,145 （拍手と歓声） 146 00:12:11,981 --> 00:12:16,277 （拍手と歓声） 147 00:12:35,963 --> 00:12:39,967 （拍手） 148 00:12:58,319 --> 00:13:03,324 （拍手と歓声） 149 00:13:15,669 --> 00:13:17,463 -（はじめ）えっ？ -（美雪）えっ すごーい 150 00:13:17,546 --> 00:13:18,589 -（はじめ）おおー！ -（美雪）えーっ！ 151 00:13:18,672 --> 00:13:21,008 -（はじめ）おおー！ -（美雪）フゥー！ 152 00:13:21,091 --> 00:13:24,345 （はじめ）おおー！　やあ 153 00:13:24,428 --> 00:13:27,097 -（はじめ）感動ですなあ -（美雪）すごいねえ 154 00:13:37,608 --> 00:13:38,817 （マルチナの中国語） 155 00:13:38,901 --> 00:13:42,988 〈ここは関係者以外 立入り禁止よ〉 156 00:13:43,072 --> 00:13:45,699 あっ ニーハマ ニーハマ 157 00:13:46,617 --> 00:13:49,411 〈レイリーに会いに来たんです〉 158 00:13:49,495 --> 00:13:52,623 〈呼んでもらえませんか〉 159 00:13:53,666 --> 00:13:55,084 〈レイリー〉 160 00:13:56,752 --> 00:13:58,629 レイリー 161 00:13:58,712 --> 00:14:00,214 （レイリー）〈はーい〉 162 00:14:04,260 --> 00:14:09,014 〈呼ばれたらすぐ来なさいよ あんたにお客さん〉 163 00:14:14,061 --> 00:14:15,229 レイリー 164 00:14:17,398 --> 00:14:18,941 美雪さん 165 00:14:19,567 --> 00:14:22,444 本当に来てくれたの？ うれしい 166 00:14:24,572 --> 00:14:27,283 （美雪）どうしてお兄さんが 疑われてるの？ 167 00:14:27,366 --> 00:14:31,245 お父さんと前から仲悪かった 168 00:14:31,328 --> 00:14:33,664 ケンカもしょっちゅうしてた 169 00:14:33,747 --> 00:14:38,168 この雑技団のことで いつも 意見 合わなかった 170 00:14:38,252 --> 00:14:41,755 それに 兄だけアリバイない 171 00:14:42,965 --> 00:14:44,633 （藤堂(とうどう)）これはこれは 172 00:14:44,717 --> 00:14:49,597 わたくし 楊氏(ヤンシ)雑技団の プロデューサーしております 173 00:14:49,680 --> 00:14:51,140 藤堂と申します 174 00:14:51,890 --> 00:14:53,142 よろしく 175 00:14:56,520 --> 00:14:58,981 今日のショー 楽しんでいただけましたか？ 176 00:14:59,064 --> 00:14:59,899 （美雪）はい 177 00:14:59,982 --> 00:15:02,818 去年 日本で見た時よりも もっと感動しました 178 00:15:02,902 --> 00:15:05,029 おお 日本でもご覧になったんですか 179 00:15:05,112 --> 00:15:08,157 ええ　その時 レイリーと知り合ったんです 180 00:15:08,240 --> 00:15:11,160 ああ いや 私がプロデュースしまして 181 00:15:11,243 --> 00:15:13,370 日本では年２回 公演しております 182 00:15:13,454 --> 00:15:17,082 まあ中日友好の 一環となればと思いましてね 183 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 まあ それに アメリカやヨーロッパでも… 184 00:15:19,627 --> 00:15:21,879 あっ ちょうどいい ご紹介しましょう 185 00:15:21,962 --> 00:15:23,005 西村(にしむら)君 186 00:15:23,088 --> 00:15:23,923 （志保(しほ)）はい 187 00:15:24,006 --> 00:15:25,758 （小声で）この中に犯人が いるかもしれないんだから 188 00:15:25,841 --> 00:15:27,384 -（美雪）注意してよね -（はじめ）えっ？ 189 00:15:27,468 --> 00:15:29,511 -（藤堂）あの… -（美雪）はい！ 190 00:15:29,595 --> 00:15:32,514 日本から留学しております 西村志保です 191 00:15:32,598 --> 00:15:35,184 （志保）西村志保です よろしく 192 00:15:35,809 --> 00:15:38,062 私 まだ仕事がありますんで 193 00:15:40,940 --> 00:15:44,485 あの いつから留学してるんですか？ 194 00:15:44,568 --> 00:15:45,694 ちょうど１年です 195 00:15:51,742 --> 00:15:52,785 （団員）〈お先に〉 196 00:15:56,372 --> 00:15:59,958 （はじめ）へえ… 舞台裏って こんなんなってんだ 197 00:16:02,836 --> 00:16:04,171 ちょっと もう 何やってんのよ はじめちゃん… 198 00:16:04,171 --> 00:16:08,384 ちょっと もう 何やってんのよ はじめちゃん… 199 00:16:04,171 --> 00:16:08,384 {\an8}（シャッター音） 200 00:16:08,467 --> 00:16:10,928 カメラマンの幸田(こうだ)さんです 201 00:16:11,011 --> 00:16:12,304 （はじめ）また日本人？ 202 00:16:14,890 --> 00:16:17,976 雑技団の写真集 作ってくれてます 203 00:16:18,060 --> 00:16:20,813 （幸田）学校サボって海外旅行か 204 00:16:24,358 --> 00:16:25,192 （幸田）いいよな 205 00:16:25,901 --> 00:16:30,489 （美雪）あの… 上海の街って 何か… ステキですよね 206 00:16:30,572 --> 00:16:32,449 人も みんな親切だし 207 00:16:33,659 --> 00:16:35,119 そうかなあ 208 00:16:43,419 --> 00:16:48,424 それから 舞台監督の チャンさんとタアミンです 209 00:16:51,260 --> 00:16:53,303 （チャン） 〈早く 日本へ帰れ！〉 210 00:16:53,387 --> 00:16:54,221 は？ 211 00:16:58,350 --> 00:17:01,979 （美雪）これが魚人遊戯で 使ってた水槽ね 212 00:17:02,062 --> 00:17:05,149 （レイリー）私も練習してます 213 00:17:05,232 --> 00:17:07,735 でも 難しい 214 00:17:07,818 --> 00:17:09,028 （シャオロン）〈こら！〉 215 00:17:12,781 --> 00:17:14,491 〈舞台から降りろ！〉 216 00:17:15,284 --> 00:17:16,952 〈お兄ちゃん やめて！〉 217 00:17:17,036 --> 00:17:20,164 〈関係ないやつを 舞台にあげるな！〉 218 00:17:20,247 --> 00:17:23,834 ごめんなさい 兄のシャオロンです 219 00:17:25,669 --> 00:17:26,795 ニーハマ ニーハマ 220 00:17:28,088 --> 00:17:30,257 〈連れて出て行け！〉 221 00:17:30,340 --> 00:17:32,009 〈日本人は 日本へ帰れ！〉 222 00:17:32,801 --> 00:17:35,471 お兄ちゃん 何か怒ってんの？ 223 00:17:35,554 --> 00:17:36,972 ごめんなさい 224 00:17:37,514 --> 00:17:40,601 疲れて 機嫌悪いだけ 225 00:17:40,684 --> 00:17:44,605 （公安１）〈ヤン･シャオロン！ 公安まで来てもらおう〉 226 00:17:56,825 --> 00:18:03,332 （リー）〈団長の死体を検死した結果 死因は銃撃によるショック死〉 227 00:18:05,000 --> 00:18:09,338 〈死亡推定時刻は 夜の七時から七時十分の間〉 228 00:18:11,423 --> 00:18:16,929 〈団長を最後に目撃した 西村志保の証言と〉 229 00:18:17,012 --> 00:18:21,099 〈検死結果から見て まず間違いありません〉 230 00:18:21,809 --> 00:18:26,063 〈調査の結果その10分間は〉 231 00:18:26,522 --> 00:18:30,359 〈すべての人に アリバイがあった〉 232 00:18:31,527 --> 00:18:32,611 〈ただし！〉 233 00:18:35,781 --> 00:18:36,615 〈君を除いて！〉 234 00:18:39,326 --> 00:18:43,539 〈凶器は これと同じ型の〉 235 00:18:43,622 --> 00:18:47,876 〈デリンジャー銃です〉 236 00:18:50,295 --> 00:18:51,463 （撃鉄を起こす音） 237 00:18:57,845 --> 00:19:03,058 〈シャオロン お父さんを撃った後 銃をどこに隠した？〉 238 00:19:03,892 --> 00:19:06,562 〈そんな銃なんて 見たこともない〉 239 00:19:09,189 --> 00:19:13,652 〈いいでしょう　銃は 間もなく河から発見される〉 240 00:19:14,319 --> 00:19:18,198 〈その時は君も—〉 241 00:19:20,033 --> 00:19:21,118 （リー）バン！ 242 00:19:23,328 --> 00:19:24,580 （美雪）出てきた 243 00:19:35,382 --> 00:19:36,884 〈お兄ちゃん〉 244 00:19:40,345 --> 00:19:42,181 〈帰ろう〉 245 00:19:42,264 --> 00:19:45,726 〈遅くなる 待たなくていいから〉 246 00:19:51,648 --> 00:19:52,816 （美雪）〈シャオロンが〉 247 00:19:52,900 --> 00:19:54,026 〈本当に〉 248 00:19:54,109 --> 00:19:56,486 〈犯人なんですか〉 249 00:19:58,572 --> 00:20:01,033 君たちは日本人ですか？ 250 00:20:02,367 --> 00:20:04,369 日本語でどうぞ 251 00:20:05,245 --> 00:20:07,664 私 七瀬美雪っていいます 252 00:20:07,748 --> 00:20:11,126 あの… ホントにシャオロンが 犯人なんですか？ 253 00:20:11,210 --> 00:20:13,295 どうしてですか？ 254 00:20:15,255 --> 00:20:17,883 シャオロンの妹のレイリーに 頼まれたんです 255 00:20:17,966 --> 00:20:19,760 シャオロンの無実を 証明してほしいって 256 00:20:19,843 --> 00:20:24,348 あっ それと あの こちらは 金田一 一ちゃんっていいまして 257 00:20:24,431 --> 00:20:27,893 日本でも超有名な名探偵 金田一耕助(こうすけ)の孫なんです 258 00:20:27,976 --> 00:20:31,980 あっ しかも ただの孫じゃなくって ＩＱ180の頭脳で 259 00:20:32,064 --> 00:20:34,274 もう 日本の警察も 解決できないような難事件を 260 00:20:34,358 --> 00:20:36,276 いくつも解決してるんです 261 00:20:36,360 --> 00:20:39,863 ああ それは頼もしい 262 00:20:41,448 --> 00:20:45,035 上海公安局のリー･ポールです 263 00:20:46,453 --> 00:20:48,580 金田一君といいましたね 264 00:20:48,664 --> 00:20:50,791 ニーハマ ニーハマ 265 00:20:50,874 --> 00:20:52,084 フッ… 266 00:20:54,503 --> 00:20:58,840 中国では私立探偵は 法律で禁止されています 267 00:21:00,175 --> 00:21:04,680 どうか上海の観光を 楽しんでください 268 00:21:18,735 --> 00:21:20,696 （美雪）お兄さん 遅いね 269 00:21:21,655 --> 00:21:26,159 （レイリー）お父さん 死んでから 毎晩 お酒飲んで 遅く帰る 270 00:21:37,129 --> 00:21:40,465 頼んだこと 兄にはナイショ 271 00:21:41,883 --> 00:21:43,552 〈お兄ちゃん お帰りなさい〉 272 00:21:46,013 --> 00:21:48,682 〈どうしてあいつらを入れた〉 273 00:21:49,224 --> 00:21:51,852 （レイリー） 〈私の友達よ とめてあげて〉 274 00:21:52,644 --> 00:21:56,690 〈日本人と一緒に寝られるか すぐに出ていかせろ！〉 275 00:21:59,067 --> 00:22:03,905 〈いやよ 日本人 悪い人ばかりじゃない—〉 276 00:22:07,075 --> 00:22:08,785 〈お兄ちゃん ひどい！〉 277 00:22:08,869 --> 00:22:09,911 〈口答えするな！〉 278 00:22:09,995 --> 00:22:11,038 （はじめ）やめろ！ 279 00:22:11,121 --> 00:22:12,706 やめなよ　なっ？ 280 00:22:12,789 --> 00:22:13,749 （美雪）はじめちゃん！ 281 00:22:14,416 --> 00:22:16,126 〈お兄ちゃん おちついて〉 282 00:22:16,209 --> 00:22:17,753 〈とっとと帰れ！〉 283 00:22:21,089 --> 00:22:22,049 （レイリー）〈お兄ちゃん！〉 284 00:22:24,926 --> 00:22:27,429 〈お兄ちゃん！　帰って来て〉 285 00:22:51,995 --> 00:22:53,205 （美雪）はじめちゃん 286 00:22:53,955 --> 00:22:55,415 はじめちゃん 起きて 287 00:22:56,583 --> 00:22:58,168 ん～ 看護婦さ～ん 288 00:22:58,251 --> 00:23:00,295 -（美雪）何言ってんのよ -（はじめ）イテッ 289 00:23:00,378 --> 00:23:02,047 何すんだよ～ 290 00:23:02,130 --> 00:23:05,675 あのね 今から劇場に行くの それで 拳銃 探すの 291 00:23:05,759 --> 00:23:08,386 拳銃が見つかれば 犯人が わかるかもしれない 292 00:23:08,470 --> 00:23:10,764 何で あんなやつのために 293 00:23:10,847 --> 00:23:13,892 大体さ 警察が 見つけられねえんだぜ？ 294 00:23:13,975 --> 00:23:16,269 お前な それに今 もう何時だと思ってんの？ 295 00:23:16,353 --> 00:23:17,854 あっ 怖いんだ 296 00:23:47,384 --> 00:23:49,469 （美雪）キレイな人… 297 00:23:57,894 --> 00:24:00,897 ねえ！　ぬれてる 298 00:24:01,481 --> 00:24:02,649 ずっと 299 00:24:03,191 --> 00:24:04,651 足跡みたい 300 00:24:04,734 --> 00:24:06,653 -（はじめ）いや いいよ そんなもん -（美雪）見てきて！ 301 00:24:06,736 --> 00:24:09,114 （はじめ）チッ　いや だって あなたが先 見つけたんだから 302 00:24:09,197 --> 00:24:10,323 あなた先 行きなさいよ 303 00:24:10,407 --> 00:24:11,783 （美雪）じゃあ一緒に行こう ねっ？ 304 00:24:11,867 --> 00:24:13,285 （はじめ）もう… 305 00:24:30,177 --> 00:24:31,470 （２人の悲鳴） 306 00:24:31,553 --> 00:24:33,847 おい美雪！ ちょっと待って 待って… 307 00:24:43,565 --> 00:24:44,983 （公安２）〈リー刑事〉 308 00:24:45,817 --> 00:24:49,654 〈さっき 四蘭(スーラン)洞(どう)で奇妙な 手紙が発見されました〉 309 00:24:49,738 --> 00:24:50,739 （公安１）〈手紙？〉 310 00:24:51,823 --> 00:24:54,618 （公安２） 〈脅迫状ではないかと…〉 311 00:24:54,701 --> 00:24:56,786 （公安１） 〈それで凶器は出てきたのか？〉 312 00:24:56,870 --> 00:24:58,997 （公安２）〈河を探してますが まだ 出てきません〉 313 00:24:59,080 --> 00:25:02,417 〈拳銃は絶対 河に沈んで いるはずだ〉 314 00:25:03,668 --> 00:25:05,045 〈そっちも見ろ〉 315 00:25:10,091 --> 00:25:12,969 （シャッター音） 316 00:25:20,393 --> 00:25:21,603 〈どうしたの？〉 317 00:25:24,814 --> 00:25:28,818 （レイリー） “春の次には夏が来る” 318 00:25:28,902 --> 00:25:30,320 〈これは復讐(ふくしゅう)だ！〉 319 00:25:33,281 --> 00:25:35,200 〈スーランの復讐だ〉 320 00:25:35,283 --> 00:25:38,453 〈団長 スーランに復讐された〉 321 00:25:38,537 --> 00:25:40,121 〈チャン やめろ！〉 322 00:25:40,205 --> 00:25:43,500 〈スーランは魚人に化けてる〉 323 00:25:44,459 --> 00:25:47,254 〈スーラン 雑技団恨んでた〉 324 00:25:47,879 --> 00:25:49,756 〈仮面全部なくなった〉 325 00:25:50,382 --> 00:25:52,842 〈まだまだ死人出る〉 326 00:25:53,426 --> 00:25:58,014 〈「夏」「秋」「冬」と 必ず死人が出る〉 327 00:25:58,098 --> 00:26:02,602 〈ウソよ！　スーランが 生きてるはずないでしょ！〉 328 00:26:02,686 --> 00:26:04,813 〈くだらないこと言ってないで〉 329 00:26:06,106 --> 00:26:09,734 〈練習だ練習！　行った行った！〉 330 00:26:19,286 --> 00:26:21,496 おう おう… 331 00:26:21,579 --> 00:26:23,123 （レイリー）ダメです 332 00:26:23,206 --> 00:26:26,167 タオチー おなかいっぱいだと 芸しない 333 00:26:26,251 --> 00:26:29,754 それに 私以外から餌食べない 334 00:26:31,464 --> 00:26:33,508 （はじめ） どうも すいませんしたっ 335 00:26:35,093 --> 00:26:39,222 ねえ さっき言ってた スーランさんって？ 336 00:26:39,306 --> 00:26:42,767 スーランさんは 昔 ここにいた団員で 337 00:26:42,851 --> 00:26:46,521 ６年前 魚人遊戯の主役に 大抜てきされたんです 338 00:26:47,480 --> 00:26:51,943 理由は ５分以上 水中に潜ることができたから 339 00:26:53,320 --> 00:26:56,865 魚人遊戯の演目は すぐに人気が出て 340 00:26:56,948 --> 00:27:00,577 同時にスーランさんも 雑技団のナンバーワンになった 341 00:27:05,790 --> 00:27:10,003 でも ナンバーワンの命は短かった 342 00:27:10,086 --> 00:27:12,922 ある日 公演が終わって… 343 00:27:16,801 --> 00:27:18,178 （スーラン）ああっ！ 344 00:27:19,888 --> 00:27:22,766 （志保）スーランさんの 化粧水の瓶の中に 345 00:27:22,849 --> 00:27:24,726 誰かが硫酸を入れたの 346 00:27:24,809 --> 00:27:30,148 （泣き叫ぶ声） 347 00:27:30,231 --> 00:27:31,983 （志保）犯人は わからなかった 348 00:27:32,067 --> 00:27:34,653 スーランさんは 顔の半分を焼いて… 349 00:27:34,736 --> 00:27:36,279 〈来ないで！〉 350 00:27:36,363 --> 00:27:37,614 {\an8}（志保）二度と素顔を 人前には 351 00:27:36,363 --> 00:27:37,614 〈やめろ！　やめるんだスーラン〉 352 00:27:37,614 --> 00:27:37,697 〈やめろ！　やめるんだスーラン〉 353 00:27:37,697 --> 00:27:39,115 〈やめろ！　やめるんだスーラン〉 354 00:27:37,697 --> 00:27:39,115 {\an8}出せないように なってしまった 355 00:27:39,199 --> 00:27:40,742 〈一生呪ってやる〉 356 00:27:40,742 --> 00:27:41,076 〈一生呪ってやる〉 357 00:27:40,742 --> 00:27:41,076 {\an8}（志保）そして… 358 00:27:41,076 --> 00:27:41,826 {\an8}（志保）そして… 359 00:27:41,910 --> 00:27:43,703 〈呪いの詩(うた)を忘れるな！〉 360 00:27:44,537 --> 00:27:46,039 あああーっ！ 361 00:27:50,835 --> 00:27:53,213 すぐに死体を探したけど 362 00:27:53,296 --> 00:27:57,008 いまだに死体も拳銃も 河から上がってないそうよ 363 00:27:59,552 --> 00:28:03,264 （美雪）あの… さっき志保さん言ってたわよね 364 00:28:03,348 --> 00:28:06,017 スーランさんが 魚人遊戯でスターになれたのは 365 00:28:06,101 --> 00:28:09,270 ５分以上 水の中に 潜ることができたからだって 366 00:28:10,480 --> 00:28:12,774 ということは スーランさんが生きてるとしたら 367 00:28:12,857 --> 00:28:14,859 この劇場まで 河を潜ってやってくることは 368 00:28:14,943 --> 00:28:15,860 不可能じゃない 369 00:28:15,944 --> 00:28:18,154 そうやって 拳銃を持って やってきたスーランさんは 370 00:28:18,238 --> 00:28:19,447 団長を殺し 371 00:28:19,531 --> 00:28:22,325 また拳銃を持って 河を潜って逃げていった 372 00:28:22,409 --> 00:28:25,912 きっと 昨日の夜の魚人も スーランさんだったんだわ 373 00:28:25,995 --> 00:28:28,331 だから あんなに 床がぬれていたのよ 374 00:28:28,415 --> 00:28:29,708 もう一つあるの 375 00:28:31,126 --> 00:28:33,086 団長の殺され方が 376 00:28:33,169 --> 00:28:35,755 スーランさんの呪い詩と そっくりだったの 377 00:28:35,839 --> 00:28:37,257 呪い詩？ 378 00:28:37,340 --> 00:28:41,469 （志保）四蘭洞は スーランさんの魂を鎮めるために 379 00:28:41,553 --> 00:28:43,721 チャンさんが作ったんですって 380 00:28:43,805 --> 00:28:47,434 ここにはずっと スーランさんが 魚人遊戯で使った仮面が 381 00:28:47,517 --> 00:28:49,060 掛けられていたんだけど 382 00:28:49,144 --> 00:28:53,565 団長が殺された時 仮面はすべて誰かに持ち去られたの 383 00:28:56,025 --> 00:28:57,485 （美雪）そのうちの一つが 384 00:28:58,695 --> 00:29:01,114 お父さんがかぶっていた “春の仮面” 385 00:29:02,490 --> 00:29:03,741 そうです 386 00:29:03,825 --> 00:29:05,410 だから さっきチャンさんが 387 00:29:05,493 --> 00:29:10,331 夏 秋 冬って さらに殺人が 起こるって言ってたのよ 388 00:29:16,755 --> 00:29:19,758 これがスーランさんの呪い詩よ 389 00:29:21,509 --> 00:29:24,596 “体は魚に食べられてしまっても” 390 00:29:25,889 --> 00:29:29,309 “深い海の底で魂は叫び続ける” 391 00:29:30,477 --> 00:29:33,271 “春の雷で左耳をねじり” 392 00:29:33,980 --> 00:29:36,775 “夏の炎で舌を引き抜き” 393 00:29:37,692 --> 00:29:40,153 “秋の嵐で右目をえぐり” 394 00:29:41,279 --> 00:29:43,865 “冬の寒さで肌身を焦がし” 395 00:29:45,074 --> 00:29:47,869 “劇場を天の炎で焼き尽くす” 396 00:29:49,162 --> 00:29:54,667 “ようやく死者の恨みは報われる” 397 00:29:59,881 --> 00:30:01,007 （ノック） 398 00:30:01,633 --> 00:30:06,054 （美雪）あの… 幸田さん 入ってもいいですか？ 399 00:30:09,933 --> 00:30:11,059 いいよ 400 00:30:20,652 --> 00:30:21,861 あの… 401 00:30:22,695 --> 00:30:26,616 団長が殺された時の写真 撮ってませんか？ 402 00:30:26,699 --> 00:30:27,575 ない！ 403 00:30:30,453 --> 00:30:31,746 勝手に見るな！ 404 00:30:33,456 --> 00:30:34,374 ごめんなさい！ 405 00:30:34,457 --> 00:30:36,876 はじめちゃん 何やってんの ほら… 406 00:30:36,960 --> 00:30:38,378 指紋つけるな！ 407 00:30:42,507 --> 00:30:43,424 （はじめ）あの… 408 00:30:43,508 --> 00:30:47,262 幸田さんって盗み撮りとかも するんですか？ 409 00:30:54,435 --> 00:30:55,645 悪いか 410 00:30:55,728 --> 00:30:59,691 い… いや… あの… ねっ でも どうして… 411 00:31:00,358 --> 00:31:03,361 この雑技団のもう一つの顔を 探るためだ 412 00:31:04,028 --> 00:31:05,947 もう一つの顔？ 413 00:31:06,030 --> 00:31:07,156 さあ もういいだろ 414 00:31:07,240 --> 00:31:08,992 さっさと出てけ！　ほら 出てけ！ 415 00:31:15,290 --> 00:31:17,333 〈今日 公演やるの？〉 416 00:31:17,875 --> 00:31:19,002 〈当たり前だ〉 417 00:31:19,711 --> 00:31:24,632 〈もし本当に スーランの復讐 だったらどうするのよ？〉 418 00:31:25,133 --> 00:31:26,843 〈昨夜魚人が出たって〉 419 00:31:26,926 --> 00:31:28,303 〈バカバカしい！〉 420 00:31:29,470 --> 00:31:31,097 〈あいつは死んだんだ〉 421 00:31:31,180 --> 00:31:34,642 〈公安がこんなに うろちょろ してたら〉 422 00:31:34,726 --> 00:31:37,895 〈７年前の あの事件のことも…〉 423 00:31:37,979 --> 00:31:40,064 〈そしたら 私たちどうなるの〉 424 00:31:40,148 --> 00:31:42,191 〈中国の公安が 何だって言うんだ〉 425 00:31:44,402 --> 00:31:46,154 〈あのことを知ってるのは〉 426 00:31:46,237 --> 00:31:47,989 〈俺とお前だけになったんだ〉 427 00:31:48,072 --> 00:31:51,993 〈早く着替えに行け！〉 428 00:31:53,119 --> 00:31:54,954 〈やっぱり 今日休ませて〉 429 00:31:55,997 --> 00:31:58,166 〈魚人遊戯はどうする？〉 430 00:31:59,167 --> 00:32:01,210 〈レイリーがいるでしょ〉 431 00:32:01,794 --> 00:32:05,089 〈あなたレイリーに 練習させてるでしょ〉 432 00:32:06,591 --> 00:32:10,845 〈いつ若い女に乗り換えるか わかったもんじゃないわ〉 433 00:32:10,929 --> 00:32:13,723 〈休んだら 許さんぞ〉 434 00:32:29,697 --> 00:32:32,075 （公安１）〈外からの進入路は すべて かためました〉 435 00:32:33,034 --> 00:32:34,911 〈観客からも団員からも〉 436 00:32:34,994 --> 00:32:38,373 〈拳銃等の凶器は まだ発見されてません〉 437 00:32:45,546 --> 00:32:48,549 “夏の炎で舌を引き抜き” 438 00:32:50,635 --> 00:32:54,222 （音楽） 439 00:32:54,305 --> 00:32:59,310 （拍手） 440 00:33:11,572 --> 00:33:14,450 （ファンファーレの音楽） 441 00:33:15,535 --> 00:33:20,790 （拍手と歓声） 442 00:33:24,168 --> 00:33:25,002 〈シャオロンは？〉 443 00:33:25,086 --> 00:33:27,422 （団員） 〈かまうな いいから力抜くな！〉 444 00:33:34,929 --> 00:33:36,013 〈マルチナ〉 445 00:33:37,598 --> 00:33:39,809 〈誰かマルチナ見なかったか？〉 446 00:33:39,892 --> 00:33:40,852 （団員）〈見てないよ〉 447 00:33:54,073 --> 00:33:56,826 （はじめ）あれ？　シャオロン 何で靴履いてないんだ？ 448 00:34:13,384 --> 00:34:17,972 〈「魚人遊戯」の水中芸 お前やれ〉 449 00:34:18,056 --> 00:34:19,474 〈え？〉 450 00:34:19,557 --> 00:34:20,683 〈出来ません 私〉 451 00:34:20,767 --> 00:34:25,188 〈マルチナがいないんだ 急いで用意しろ〉 452 00:34:25,271 --> 00:34:26,606 〈でも…〉 453 00:34:26,689 --> 00:34:31,986 〈魚人遊戯はショーの目玉だ〉 454 00:34:32,070 --> 00:34:35,406 〈中止するわけにはいかん〉 455 00:34:35,490 --> 00:34:38,076 〈大丈夫 レイリーなら出来るさ〉 456 00:34:52,548 --> 00:34:54,342 -（はじめ）なあ 美雪 -（美雪）ん？ 457 00:34:54,425 --> 00:34:56,677 あれ レイリーじゃねえか？ 458 00:34:56,761 --> 00:34:57,595 （美雪）えっ？ 459 00:35:12,610 --> 00:35:14,487 （ＢＧＭ:雷鳴） 460 00:35:31,003 --> 00:35:32,505 （悲鳴） 461 00:35:33,506 --> 00:35:34,966 （客たちの悲鳴） 462 00:35:44,725 --> 00:35:46,269 （リー）〈動くな！ みんな動くな！〉 463 00:36:16,799 --> 00:36:17,633 〈舌がない！〉 464 00:36:24,765 --> 00:36:28,186 〈夏の炎で舌を引き抜き〉 465 00:36:28,269 --> 00:36:29,437 〈スーランじゃ〉 466 00:36:30,062 --> 00:36:33,649 〈やはり スーランの復讐じゃ！〉 467 00:36:33,733 --> 00:36:37,445 〈すぐに鑑識を呼べ 誰も出すな！〉 468 00:36:38,738 --> 00:36:40,865 （美雪）レイリー 大丈夫？ 469 00:36:52,460 --> 00:36:55,963 （公安１）〈凶器が河に捨てられた 可能性はありません〉 470 00:36:56,672 --> 00:37:00,635 〈外部から 誰かが侵入した 痕跡もありません〉 471 00:37:03,429 --> 00:37:08,559 〈観客は全員 ボディーチェックを して帰しています〉 472 00:37:09,644 --> 00:37:13,481 〈劇場内をすべて金属探知機で 調べてますが—〉 473 00:37:15,316 --> 00:37:16,150 （リー）〈どうだった〉 474 00:37:16,233 --> 00:37:18,361 （公安２） 〈凶器らしき物は 一切…〉 475 00:37:30,998 --> 00:37:33,542 マルチナさんも団長も 476 00:37:33,626 --> 00:37:36,087 同じデリンジャー銃で 射殺されていた 477 00:37:38,172 --> 00:37:41,384 でも 犯人はどうやって みんな見てる中で 478 00:37:41,467 --> 00:37:44,011 マルチナさんの死体を あの水槽に入れたのかしら 479 00:38:03,197 --> 00:38:05,074 （リー）〈犯人がわかりました〉 480 00:38:16,669 --> 00:38:21,048 〈ヤン･ターレン並びに マルチナ殺害容疑で逮捕する〉 481 00:38:31,225 --> 00:38:32,143 〈つれて行け〉 482 00:38:34,228 --> 00:38:36,772 〈ふざけるな 俺はやってない！〉 483 00:38:36,856 --> 00:38:38,482 〈シャオロンの はずないよ！〉 484 00:38:47,241 --> 00:38:48,576 はじめちゃん 485 00:38:51,078 --> 00:38:52,455 ちょっと待ってください！ 486 00:38:54,165 --> 00:38:57,168 シャオロンが犯人だという 根拠は何ですか？ 487 00:39:00,212 --> 00:39:02,506 シャオロンには 488 00:39:02,590 --> 00:39:06,844 マルチナ殺害の時の ２つのアリバイがありません 489 00:39:07,678 --> 00:39:09,388 ２つのアリバイというのは 490 00:39:09,472 --> 00:39:12,141 マルチナさんが 殺害された時のアリバイと 491 00:39:12,224 --> 00:39:15,811 死体が水槽の中に現れた時の アリバイってことですね？ 492 00:39:16,395 --> 00:39:21,525 検死の結果 マルチナの死亡推定時刻は 493 00:39:21,609 --> 00:39:25,362 午後の２時から２時15分の間です 494 00:39:26,197 --> 00:39:29,950 この間 完璧なアリバイがないのは 495 00:39:31,369 --> 00:39:32,787 シャオロンだけです 496 00:39:33,913 --> 00:39:38,709 シャオロンは３番目の演目である トランポリンで 497 00:39:38,793 --> 00:39:41,837 いつもは補助をしているのに 498 00:39:41,921 --> 00:39:45,257 今日に限っては 補助をしていなかった 499 00:39:46,092 --> 00:39:51,138 つまり その時に マルチナを殺害していたわけです 500 00:39:51,222 --> 00:39:52,640 （はじめ）それは違いますね 501 00:39:53,265 --> 00:39:56,560 シャオロンは あの時 自分の靴を探してたんです 502 00:39:57,645 --> 00:39:59,480 （リー）靴を探してた？ 503 00:39:59,563 --> 00:40:02,316 シャオロンは４番目の演目の 504 00:40:02,400 --> 00:40:06,403 輪くぐりの時に履く靴が 見つからなくて 探してたんですよ 505 00:40:06,487 --> 00:40:07,905 （美雪）だから あの時… 506 00:40:08,864 --> 00:40:12,952 シャオロンは そんなことは ひと言も言っていませんよ 507 00:40:15,162 --> 00:40:20,334 靴をなくすことは 団員として 恥ずかしいことだから 508 00:40:20,793 --> 00:40:25,673 だからといって シャオロンに アリバイがあることにはなりません 509 00:40:27,258 --> 00:40:30,094 靴を探すふりをしながら 510 00:40:30,177 --> 00:40:33,806 マルチナを殺害することは 十分に可能です 511 00:40:33,889 --> 00:40:35,182 だったら 512 00:40:35,266 --> 00:40:38,894 マルチナさんの死体が水槽の中に 現れた時のアリバイについても 513 00:40:38,978 --> 00:40:40,438 説明してください 514 00:40:41,480 --> 00:40:43,232 死体が現れた時には 515 00:40:43,315 --> 00:40:46,819 シャオロンは魚人の格好をして 舞台の上にいた 516 00:40:48,028 --> 00:40:53,576 確かに 照明が入った時には 舞台の上にいました 517 00:40:54,493 --> 00:40:57,746 しかし 魚人遊戯の前半 518 00:40:57,830 --> 00:41:02,460 つまり舞台の袖で 出番を待っているべき時に 519 00:41:02,543 --> 00:41:04,795 誰もシャオロンを見ていないんです 520 00:41:05,296 --> 00:41:07,089 ちょっと待ってください 521 00:41:07,173 --> 00:41:08,841 じゃあシャオロンは どうやって— 522 00:41:08,924 --> 00:41:11,677 マルチナさんの死体を 水槽に投げ入れたっていうんですか 523 00:41:11,760 --> 00:41:15,472 あの時 水槽は たくさんのダンサーに囲まれていた 524 00:41:15,556 --> 00:41:21,270 暗転となり ダンサーたちが 取り囲んだ この水槽に 525 00:41:21,353 --> 00:41:25,566 舞台上から死体を投げ入れるのは 至難の業です 526 00:41:26,734 --> 00:41:32,406 しかし 垂直方向には 密室でも何でもない 527 00:41:41,081 --> 00:41:42,791 気がつきましたか 528 00:41:43,459 --> 00:41:48,589 シャオロンはマルチナの死体を あの天井にある照明用の足場から 529 00:41:49,089 --> 00:41:51,467 水槽に投げ入れたんですよ 530 00:41:53,052 --> 00:41:59,642 まず シャオロンは第２演目の 皿回しが終わった直後 531 00:42:00,476 --> 00:42:04,563 何か理由を作って マルチナを天井に呼び出した 532 00:42:05,147 --> 00:42:08,525 そして その場で射殺 533 00:42:08,609 --> 00:42:12,655 さらに 何食わぬ顔で舞台に出演し 534 00:42:12,738 --> 00:42:17,576 魚人遊戯の直前に 再び天井に上った 535 00:42:18,410 --> 00:42:21,830 そして 僅かな暗転の最中に 536 00:42:21,914 --> 00:42:25,167 マルチナの死体を 水槽に落とした 537 00:42:26,168 --> 00:42:30,923 その水音は 雷の効果音で かき消された 538 00:42:32,216 --> 00:42:34,093 （はじめ） そこまでは確かに可能です 539 00:42:34,176 --> 00:42:36,929 しかし あの短い暗転の中で 540 00:42:37,012 --> 00:42:40,307 どうやってシャオロンは 天井から舞台に降り立ったんですか 541 00:42:41,517 --> 00:42:45,229 あの はしごを使って それをやるのは不可能だ 542 00:42:47,773 --> 00:42:50,734 あの はしごを使ったのでは 不可能です 543 00:42:51,277 --> 00:42:56,198 しかし シャオロンは 雑技団の人間です 544 00:42:56,282 --> 00:43:01,579 しかも この中でも群を抜いて 身軽なアーティストだ 545 00:43:02,329 --> 00:43:08,919 綱の１本もあれば 一瞬にして あの上から降りてこられますよ 546 00:43:21,473 --> 00:43:22,808 〈シャオロン〉 547 00:43:23,517 --> 00:43:26,979 〈さっき君は 靴をなくしたそうだね〉 548 00:43:35,029 --> 00:43:36,530 〈これのことかな〉 549 00:43:38,365 --> 00:43:40,617 〈天井のすみに隠してあったよ〉 550 00:43:46,123 --> 00:43:48,000 これで 決まりだな 551 00:43:51,128 --> 00:43:56,216 同情などという感情に流されるのは 愚かなことです 552 00:43:56,967 --> 00:44:01,305 すべての犯罪は 論理的に 解明されなければなりません 553 00:44:03,599 --> 00:44:04,516 〈行くぞ〉 554 00:44:06,477 --> 00:44:08,979 （美雪） はじめちゃん もう何とかして… 555 00:44:17,655 --> 00:44:18,572 〈なんだ！〉 556 00:44:19,198 --> 00:44:20,741 〈トイレに行かせてくれ〉 557 00:44:21,784 --> 00:44:23,911 〈公安局まで我慢しろ〉 558 00:44:23,994 --> 00:44:25,329 〈出来ない〉 559 00:44:27,664 --> 00:44:28,916 〈連れてってやれ〉 560 00:44:41,929 --> 00:44:43,597 〈俺じゃない…〉 561 00:44:44,640 --> 00:44:46,433 〈俺じゃない…〉 562 00:44:50,729 --> 00:44:51,814 （小石の当たる音） 563 00:45:01,240 --> 00:45:02,449 〈なんで…？〉 564 00:45:03,200 --> 00:45:05,077 グズグズすんなよ 565 00:45:05,160 --> 00:45:06,954 お前 何もやってないんだろ 早く来いよ！ 566 00:45:07,996 --> 00:45:09,289 早く！ 567 00:45:14,962 --> 00:45:16,672 〈おい どうした 開けろ！　開けろ！〉 568 00:45:19,341 --> 00:45:21,301 〈リー刑事 大変です！〉 569 00:45:25,305 --> 00:45:28,142 〈すぐに戻れ！　戻るんだ！〉 570 00:45:36,733 --> 00:45:37,860 （公安１の中国語） 571 00:45:39,778 --> 00:45:40,612 （公安２の中国語） 572 00:45:40,696 --> 00:45:42,656 （リー）金田一君 戻れ！ 573 00:45:43,407 --> 00:45:45,409 君も捕まることになるぞ！ 574 00:45:45,492 --> 00:45:46,660 （美雪）はじめちゃん！ 575 00:45:46,744 --> 00:45:48,078 （レイリー）〈お兄ちゃん〉 576 00:46:18,942 --> 00:46:20,110 〈あっちだ！〉 577 00:46:28,160 --> 00:46:31,330 おい！ 誰が助けたと思ってんだよ！ 578 00:46:55,979 --> 00:46:57,981 おい シャオロン どっち行くんだよ 579 00:46:58,065 --> 00:46:59,358 おっ 来た来た… 580 00:47:01,527 --> 00:47:04,363 （女性）〈おまわりさん ちょっと！　ちょっと！〉 581 00:47:57,583 --> 00:47:58,750 ありがと 582 00:48:02,129 --> 00:48:03,714 あー うめえ 583 00:48:06,008 --> 00:48:08,677 （シャオロン）後で金払えよ 584 00:48:08,760 --> 00:48:09,845 ケチ 585 00:48:11,346 --> 00:48:14,766 あれ？ お前どうして日本語… 586 00:48:17,102 --> 00:48:18,437 ちょ おいおい… 587 00:48:20,230 --> 00:48:21,273 おい 588 00:48:22,024 --> 00:48:24,109 （シャオロン）少し話せる 589 00:48:24,693 --> 00:48:26,612 じゃあ どうして今まで？ 590 00:48:27,404 --> 00:48:29,740 （シャオロン） 日本人 嫌いだった 591 00:48:29,823 --> 00:48:31,909 でも お前は違う 592 00:48:35,162 --> 00:48:37,873 さっき どうして 俺 助けた？ 593 00:48:39,166 --> 00:48:43,003 リーさんが言ってたように 死体を上から投げ入れたとしたら 594 00:48:43,086 --> 00:48:46,548 絶対 水槽の周りに 水しぶきが飛ぶはずだろ？ 595 00:48:46,632 --> 00:48:49,593 でも あの時 水しぶきは飛んでなかったんだ 596 00:48:51,845 --> 00:48:52,846 なあ 597 00:48:53,847 --> 00:48:57,392 オヤジさん どうして殺されたと思う？ 598 00:49:02,439 --> 00:49:06,193 どうして オヤジさんのこと 嫌いだったんだ？ 599 00:49:08,111 --> 00:49:11,239 藤堂 来てから オヤジ 変わった 600 00:49:11,323 --> 00:49:13,784 昔は あんなオヤジじゃなかった 601 00:49:19,873 --> 00:49:21,375 これからどうする？ 602 00:49:23,168 --> 00:49:26,922 隠れられる所 一つだけある 603 00:49:38,475 --> 00:49:39,935 （レイリー）ごめんなさい 604 00:49:40,519 --> 00:49:44,356 金田一さんのこと みんな私のせいです 605 00:49:44,439 --> 00:49:48,443 （美雪）ううん レイリーのせいなんかじゃないわよ 606 00:49:49,403 --> 00:49:54,533 美雪さん 金田一さんのこと 心配なの よくわかります 607 00:49:55,450 --> 00:49:57,619 ホント気にしなくていいって 608 00:49:58,203 --> 00:50:00,414 でも 羨ましい 609 00:50:00,998 --> 00:50:04,334 美雪さん あんなステキな恋人いて 610 00:50:05,293 --> 00:50:10,173 えっ いや… 本当は… 611 00:50:11,758 --> 00:50:15,554 まあ… うん… 612 00:50:18,390 --> 00:50:21,518 レイリーは好きな人いないの？ 613 00:50:23,228 --> 00:50:24,563 います 614 00:50:26,148 --> 00:50:29,484 でも 好きになってはいけないの 615 00:50:41,747 --> 00:50:43,373 （シャオロン） 〈ここで止めてくれ〉 616 00:50:49,713 --> 00:50:50,547 〈ありがとう〉 617 00:50:50,630 --> 00:50:52,132 〈乗せてくれて ありがとう〉 618 00:50:55,969 --> 00:50:57,679 （はじめ）これ海か？ 619 00:50:59,681 --> 00:51:02,059 （シャオロン）長江(ちょうこう)　河だ 620 00:51:02,142 --> 00:51:04,269 （はじめ）えっ これ河!? 621 00:51:05,145 --> 00:51:07,898 河… でけえ… 622 00:51:14,196 --> 00:51:16,239 （シャオロン） オヤジが産まれた家だ 623 00:51:28,585 --> 00:51:30,420 （シャオロン） オヤジの部屋だった 624 00:51:40,263 --> 00:51:42,432 〈何でこんなかたづいてる？〉 625 00:51:42,516 --> 00:51:46,228 （アメイ）〈だんな様 この前来た時 かたづけて行った〉 626 00:51:47,312 --> 00:51:50,232 （柱時計の時報音） 627 00:51:50,315 --> 00:51:56,738 （音が変わる） 628 00:51:56,822 --> 00:51:58,198 （はじめ）どうしたんだ？ 629 00:51:58,281 --> 00:52:00,408 いつもと 音 違う 630 00:52:09,334 --> 00:52:11,753 お前んち すっげえ金持ちじゃん 631 00:52:14,965 --> 00:52:18,426 こんな大金 うちに… あるはずない 632 00:52:18,927 --> 00:52:21,805 〈アメイ どういうことだ！〉 633 00:52:21,888 --> 00:52:24,641 〈だんな様 日本から盗んで来た〉 634 00:52:24,724 --> 00:52:31,648 〈宝石 服 バッグ テレビ… いろいろな物〉 635 00:52:34,776 --> 00:52:35,652 〈オヤジが…？〉 636 00:52:36,111 --> 00:52:41,408 〈昔 だんな様は藤堂とマルチナに 日本で知り合った〉 637 00:52:41,491 --> 00:52:45,203 〈藤堂の正体 泥棒！〉 638 00:52:45,287 --> 00:52:51,251 〈日本で盗んだ物 雑技団の 船で中国に運んで売った〉 639 00:52:53,336 --> 00:52:55,922 〈オヤジが 藤堂を手伝ってた…？〉 640 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 〈クソ！〉 641 00:53:00,177 --> 00:53:01,469 〈こんなもの！　こんなもの！〉 642 00:53:01,553 --> 00:53:03,305 （はじめ）おい ちょっと どうしたんだよ！ 643 00:53:03,388 --> 00:53:05,015 おい 何だよシャオロン！ 644 00:53:11,605 --> 00:53:14,941 オヤジ 藤堂に 魂売ってた 645 00:53:16,193 --> 00:53:17,611 許せない…！ 646 00:53:27,621 --> 00:53:30,206 〈なんで藤堂なんかに 手を貸した!?〉 647 00:53:31,041 --> 00:53:32,500 〈なんでだ　オヤジ!?〉 648 00:53:47,766 --> 00:53:50,101 （はじめ）“蛇の刺青(いれずみ)” 649 00:53:56,691 --> 00:53:59,152 （向井(むかい)）警部 あの 金田一からコレクトコールです 650 00:53:59,235 --> 00:54:00,987 今 中国にいやがるそうです 651 00:54:02,822 --> 00:54:04,157 （剣持(けんもち)）おう はじめか 652 00:54:04,240 --> 00:54:08,078 上海のリー刑事から お前を迎えに来いと連絡が入ったぞ 653 00:54:08,161 --> 00:54:10,705 いつから俺は お前の保護者になったんだ？ 654 00:54:10,789 --> 00:54:13,667 あっ オッサン 調べてもらいたい事件があるんだけど 655 00:54:13,750 --> 00:54:16,753 1990年12月24日に起きた事件で… 656 00:54:22,300 --> 00:54:23,593 あったぞ 657 00:54:23,677 --> 00:54:27,430 確かに被害者は７年前 新潟でひき逃げされてるな 658 00:54:28,473 --> 00:54:32,060 その時 目撃された 犯人の右手甲に… 659 00:54:32,602 --> 00:54:35,188 そうだ 蛇の刺青だ 660 00:54:35,271 --> 00:54:37,774 その刺青の男なら上海にいるぜ 661 00:54:37,857 --> 00:54:39,859 楊氏雑技団の プロデューサーをしている— 662 00:54:39,943 --> 00:54:41,277 藤堂って男だ 663 00:54:41,361 --> 00:54:44,280 ホントか はじめ 間違いないな？ 664 00:54:44,948 --> 00:54:48,159 ついでにオッサン この小林(こばやし)っていう 被害者についても教えてくれよ 665 00:54:49,369 --> 00:54:52,914 新潟の人間で トラックの運転手をしていたらしいな 666 00:54:52,998 --> 00:54:55,792 それに 子供が１人いた 667 00:54:55,875 --> 00:54:58,586 悪いけど オッサン その子供の資料と写真 668 00:54:58,670 --> 00:55:01,423 すぐに上海の美雪んところに ファックスで送ってくれよ 669 00:55:01,506 --> 00:55:04,050 あっ 直接 美雪の手に渡るように 送ってくれよ 670 00:55:04,134 --> 00:55:05,093 頼んだぜ オッサン 671 00:55:17,147 --> 00:55:18,398 はじめ 672 00:55:19,190 --> 00:55:22,068 あす 上海に帰れ 673 00:55:22,944 --> 00:55:24,320 お前は？ 674 00:55:27,198 --> 00:55:32,412 （シャオロン）俺は 上海には もう 戻らない 675 00:55:34,289 --> 00:55:36,082 （はじめ） バカなこと考えんなよ 676 00:55:36,624 --> 00:55:39,127 お前は２人を 殺してなんかいないんだろ？ 677 00:55:39,669 --> 00:55:42,964 殺してもいないのに どうしてお前が犠牲になるんだよ！ 678 00:55:43,048 --> 00:55:45,592 だったら あの靴をどう説明する？ 679 00:55:46,176 --> 00:55:47,886 俺は はめられたんだ 680 00:55:48,762 --> 00:55:51,431 公安は俺を犯人だと決めている 681 00:55:51,931 --> 00:55:54,309 もう 終わりなんだよ！ 682 00:55:54,809 --> 00:55:56,061 ほっといてくれ！ 683 00:55:57,604 --> 00:55:58,897 ほっとけるわけねえだろ！ 684 00:55:59,814 --> 00:56:00,899 おい ちょっと待てよ シャオロン！ 685 00:56:00,982 --> 00:56:01,816 〈くどい!!〉 686 00:56:05,862 --> 00:56:07,655 あああーっ！ 687 00:56:30,470 --> 00:56:34,599 ７年前 東京で ひき逃げ死体の遺棄事件があった 688 00:56:35,350 --> 00:56:37,811 それには藤堂が関わってたらしい 689 00:56:38,895 --> 00:56:41,147 その藤堂はちょうどその頃 690 00:56:41,231 --> 00:56:44,484 お前のオヤジさんに 窃盗団の手伝いをさせ始めた 691 00:56:46,486 --> 00:56:48,947 事件の鍵を握ってるのは 藤堂だ 692 00:56:54,160 --> 00:56:56,037 俺を信じるんだ シャオロン 693 00:56:56,621 --> 00:57:01,709 必ずこの俺が 真犯人を 魚人の正体を暴いてみせる 694 00:57:09,217 --> 00:57:11,052 ジッチャンの名にかけて!! 695 00:57:18,852 --> 00:57:21,271 （美雪）うん レイリー これ おいしい！ 696 00:57:21,980 --> 00:57:23,106 （レイリー）うん… 697 00:57:24,983 --> 00:57:26,443 大丈夫よ 698 00:57:26,526 --> 00:57:29,404 はじめちゃんが絶対に お兄さんの無実を証明してくれる 699 00:57:30,238 --> 00:57:32,782 （足音） 700 00:57:32,866 --> 00:57:33,867 〈お兄ちゃん？〉 701 00:57:38,872 --> 00:57:40,707 〈どうしたの タアミン〉 702 00:57:42,584 --> 00:57:45,545 〈今度は俺が殺される番だ〉 703 00:57:45,628 --> 00:57:49,465 〈５年前 俺がスーランの 化粧水を…〉 704 00:57:50,091 --> 00:57:52,302 〈マルチナに頼まれたんだ〉 705 00:57:52,385 --> 00:57:56,139 〈硫酸が入ってたなんて 知らなかったんだ〉 706 00:57:56,222 --> 00:57:57,682 〈今度は俺が殺されるよ〉 707 00:58:04,647 --> 00:58:07,025 （はじめ） あっ あっ…　アゲウミ！ 708 00:58:07,108 --> 00:58:10,862 上海 上海！ 上海… おいおいおい…！ 709 00:58:11,571 --> 00:58:12,822 えーっ 710 00:58:16,284 --> 00:58:18,077 まだか？　駅 711 00:58:19,579 --> 00:58:21,748 （シャオロン）あと10キロ 712 00:58:21,831 --> 00:58:24,751 （はじめ） えっ！　あと10キロ!? 713 00:58:24,834 --> 00:58:25,668 （シャオロン）うん 714 00:58:25,752 --> 00:58:30,548 （はじめ）えっ あっ… もう それ聞いたら めまいが… 715 00:58:32,926 --> 00:58:34,594 あ～っ 716 00:58:35,345 --> 00:58:39,641 ハァ… もう腹減って死にそうだよ 717 00:58:40,266 --> 00:58:42,518 あっ シャオロン ちょっと コンビニとかないの？ 718 00:58:42,602 --> 00:58:43,853 コンビニ 719 00:58:43,937 --> 00:58:45,230 -（シャオロン）コンビニ？ -（はじめ）うん 720 00:58:45,313 --> 00:58:47,523 -（シャオロン）食い物か？ -（はじめ）いや そうじゃなくって 721 00:58:47,607 --> 00:58:50,235 その食い物を売ってる店 お店！ 722 00:58:50,735 --> 00:58:53,613 ない　駅まで歩く 723 00:58:55,990 --> 00:59:01,412 （ヤギの鳴き声） 724 00:59:01,496 --> 00:59:03,790 おい 何だよ お前ら！ 725 00:59:05,833 --> 00:59:06,918 あーっ！ 726 00:59:11,214 --> 00:59:13,091 ちょ… ちょちょちょ… 727 00:59:13,174 --> 00:59:15,385 お前ら そんなの 腹の足しになんないっつうの 728 00:59:15,468 --> 00:59:17,470 やめなさい！ ちょっと 返しなさい！ 729 00:59:22,141 --> 00:59:26,896 あ～… 俺のパスポートが… 730 00:59:26,980 --> 00:59:28,314 （シャオロン）ハハハッ 731 00:59:28,398 --> 00:59:30,858 （はじめ）笑うなよ 732 00:59:30,942 --> 00:59:34,821 （シャオロン）ハハハッ 心配するな 733 00:59:34,904 --> 00:59:37,282 あすの朝には取り戻せる 734 00:59:37,365 --> 00:59:39,284 （はじめ）えっ ホント!? 735 00:59:39,367 --> 00:59:40,285 （シャオロン）ああ 736 00:59:40,743 --> 00:59:44,372 糞(ふん)の中から探せばいい ハハッ 737 00:59:45,999 --> 00:59:48,835 （電話のベル） 738 00:59:52,588 --> 00:59:54,090 七瀬ですけど 739 00:59:55,925 --> 00:59:58,678 向井刑事！ どうしたんですか？ 740 00:59:58,761 --> 01:00:02,015 今から７年前の事件の資料 ファックスするから 741 01:00:06,352 --> 01:00:11,691 （タアミンの叫び声） （もみ合う声） 742 01:00:22,493 --> 01:00:24,203 （叫び声） 743 01:00:24,287 --> 01:00:26,914 （タアミンのもがく声） 744 01:00:26,998 --> 01:00:28,207 （タアミンの叫び声） 745 01:00:28,291 --> 01:00:29,292 〈やめろ〉 746 01:00:34,630 --> 01:00:38,259 人騒がせな…　チッ 747 01:00:40,762 --> 01:00:42,555 〈秋の嵐で右目をえぐり〉 748 01:00:43,348 --> 01:00:45,266 〈次は あんたの番よ〉 749 01:00:46,017 --> 01:00:47,727 〈私 知ってる！〉 750 01:00:47,810 --> 01:00:50,730 〈あなたがスーランだまして 自分の女にしてたこと〉 751 01:00:53,316 --> 01:00:56,194 いいかげんなこと言うな！ スーランは死んだんだ！ 752 01:00:58,696 --> 01:01:00,114 死んだんだよ 753 01:01:03,910 --> 01:01:05,787 （剣持） あっ シェイシェイ シェイシェイ 754 01:01:10,833 --> 01:01:13,252 あっ ニーハオ ニーハオ ニーハオ 755 01:01:21,844 --> 01:01:26,432 あっ このたびは 誠に 申し訳ありませんでした 756 01:01:26,516 --> 01:01:30,395 （リー） 捕まるのは時間の問題でしょう 757 01:01:30,478 --> 01:01:34,148 （剣持）捕まった場合 はじめは どうなるんでしょうか？ 758 01:01:34,774 --> 01:01:39,445 （リー）それなりの処罰を 受けてもらうことになります 759 01:01:40,780 --> 01:01:42,907 （水の滴る音） 760 01:01:42,990 --> 01:01:45,118 ったく あのジイさん 761 01:01:46,452 --> 01:01:48,037 冗談じゃねえ 762 01:01:49,122 --> 01:01:50,957 あいつは死んだんだ 763 01:02:28,953 --> 01:02:31,706 （シャオロン）先に藤堂の部屋 行ってる 764 01:02:35,168 --> 01:02:36,836 俺だって… 765 01:02:36,919 --> 01:02:41,674 ちょっとっと… んーっ！ 766 01:02:41,757 --> 01:02:44,343 フゥ…　よし 767 01:02:47,680 --> 01:02:49,015 ほっ… 768 01:03:14,624 --> 01:03:15,458 〈誰だ!?〉 769 01:03:27,220 --> 01:03:31,807 （電話のボタンを押す音） 770 01:03:31,891 --> 01:03:32,934 （電話の呼び出し音） 771 01:03:33,017 --> 01:03:33,893 〈もしもし〉 772 01:03:37,980 --> 01:03:39,232 （藤堂）うう… 773 01:03:39,315 --> 01:03:40,399 （リー）藤堂さん 774 01:03:40,983 --> 01:03:42,360 〈もしもし？〉 775 01:03:44,111 --> 01:03:45,947 （リーの中国語） 776 01:03:46,822 --> 01:03:48,324 （銃声） 777 01:03:50,743 --> 01:03:51,827 （リー）〈もしもし…〉 778 01:03:52,870 --> 01:03:54,789 〈急げ！　劇場だ！〉 779 01:03:54,872 --> 01:03:55,790 〈行くぞ！〉 780 01:04:34,954 --> 01:04:36,414 えっ？ 781 01:04:45,548 --> 01:04:47,008 マジかよ 782 01:05:01,439 --> 01:05:02,898 （はじめ）ああっ！ 783 01:05:11,365 --> 01:05:13,826 （クマの鳴き声） 784 01:05:16,329 --> 01:05:18,122 （クマの鳴き声） 785 01:05:23,753 --> 01:05:24,795 わあっ 786 01:05:24,879 --> 01:05:27,089 （クマの鳴き声） 787 01:05:29,925 --> 01:05:32,094 （クマの鳴き声） 788 01:05:34,555 --> 01:05:36,265 （クマの鳴き声） 789 01:05:36,349 --> 01:05:38,768 （公安３）〈今の銃声はなんだ？〉 790 01:05:38,851 --> 01:05:39,810 （公安４）〈誰かいるぞ〉 791 01:05:45,358 --> 01:05:47,485 〈いたぞ！　つかまえろ！〉 792 01:05:50,071 --> 01:05:51,614 〈おとなしくしろ〉 793 01:05:50,071 --> 01:05:51,614 {\an8}放せよ 放せよ！ 794 01:05:51,614 --> 01:05:51,989 {\an8}放せよ 放せよ！ 795 01:05:54,575 --> 01:05:55,409 〈動くな〉 796 01:06:31,737 --> 01:06:32,947 〈右目が…〉 797 01:06:35,491 --> 01:06:36,450 〈俺じゃない！〉 798 01:06:36,534 --> 01:06:38,202 〈そんな言い訳が通用するか〉 799 01:06:39,161 --> 01:06:42,456 〈俺が来たらもう 死んでいたんだ！〉 800 01:06:42,540 --> 01:06:45,584 〈現行犯で逮捕する！〉 801 01:06:46,919 --> 01:06:48,003 〈違う！〉 802 01:06:48,587 --> 01:06:50,715 〈往生際が悪いぞ シャオロン！〉 803 01:06:51,674 --> 01:06:53,426 （シャオロン） 〈俺はやってない！〉 804 01:06:55,803 --> 01:06:57,054 〈止まれ！　止まれ！〉 805 01:06:59,890 --> 01:07:01,475 大丈夫？　はじめちゃん 806 01:07:02,393 --> 01:07:04,145 ケガしてるじゃない 807 01:07:05,229 --> 01:07:06,147 はじめ！ 808 01:07:06,230 --> 01:07:07,148 オッサン 809 01:07:07,690 --> 01:07:09,483 心配したぞ 810 01:07:09,567 --> 01:07:14,697 （シャオロン）〈放せ！ 俺はやってない！　放せーッ！〉 811 01:07:14,780 --> 01:07:18,617 〈お兄ちゃん やめて！ 私は信じてるから!!〉 812 01:07:19,744 --> 01:07:20,828 〈連れてけ！〉 813 01:07:31,172 --> 01:07:32,548 （はじめ）ちょっと待てよ！ 814 01:07:35,259 --> 01:07:36,719 シャオロンは犯人じゃない 815 01:07:37,511 --> 01:07:39,138 金田一君 816 01:07:39,930 --> 01:07:42,266 いいかげんシャオロンへの 同情 やめたらどうですか！ 817 01:07:43,225 --> 01:07:44,310 リー刑事 818 01:07:44,393 --> 01:07:46,479 はじめのとった行動は 幾重にも おわびします 819 01:07:46,562 --> 01:07:49,607 でも その前に こいつの話も 聞いてやってください 820 01:07:51,442 --> 01:07:56,030 金田一君には 即刻 国外退去を命じます 821 01:07:58,741 --> 01:08:04,038 剣持さん 来たばかりで 申し訳ありませんが 822 01:08:05,289 --> 01:08:08,834 金田一君を連れて 日本へお帰りください 823 01:08:11,170 --> 01:08:12,797 はじめ 真犯人は わからないのか？ 824 01:08:12,880 --> 01:08:14,632 いや それは まだわからない 825 01:08:15,216 --> 01:08:17,384 だから その真犯人の 正体を暴くためにも 826 01:08:17,468 --> 01:08:20,679 もう一度 雑技団のショーが見たいんだ 827 01:08:22,348 --> 01:08:24,391 あっ あっ リー刑事 どうでしょう？ 828 01:08:24,475 --> 01:08:27,728 もう一度だけ こいつに ショーを見せてやってもらえませんか？ 829 01:08:27,812 --> 01:08:29,605 こいつとは長い付き合いですから 830 01:08:29,688 --> 01:08:32,942 こいつがもう少しで 真犯人を 突き止められそうだっていうのが 831 01:08:33,025 --> 01:08:34,819 私には よく わかるんです 832 01:08:34,902 --> 01:08:37,446 どうか もう一度 ショーを見せてやってください 833 01:08:37,530 --> 01:08:39,240 このとおりです 834 01:08:41,826 --> 01:08:45,454 どうして そんなに この少年のこと信じられるんですか？ 835 01:08:47,164 --> 01:08:51,001 私は 事件が起こるたびに いつも こいつに助けられてきました 836 01:08:51,669 --> 01:08:55,005 しかし だからといって こいつを信じてるわけじゃありません 837 01:08:55,089 --> 01:08:58,092 私は 刑事である前に １人の人間として 838 01:08:58,175 --> 01:09:00,136 こいつのことを信頼してるんです 839 01:09:00,219 --> 01:09:01,971 こいつは ただの同情や 840 01:09:02,054 --> 01:09:05,474 一時の感情だけで人をかばうような やつじゃありません 841 01:09:05,558 --> 01:09:09,311 こいつには こいつなりに 必ず根拠があるんです 842 01:09:13,065 --> 01:09:18,988 私は 捜査には 一切の感情を 持ち込まない主義です 843 01:09:28,581 --> 01:09:29,874 ショーは… 844 01:09:30,833 --> 01:09:32,710 一度きりですよ 845 01:09:37,798 --> 01:09:39,216 はじめちゃん！ 846 01:09:43,220 --> 01:09:44,513 （はじめ）皿回しの時まで 847 01:09:44,597 --> 01:09:46,974 マルチナさんが出ていたのは 俺も見ている 848 01:09:47,057 --> 01:09:48,058 彼女は生きていた 849 01:09:49,602 --> 01:09:53,022 マルチナさんが殺されたのは 死亡推定時刻からいって 850 01:09:53,105 --> 01:09:56,025 このトランポリンの最中だったのは 間違いない 851 01:09:56,108 --> 01:09:58,277 でも この後 魚人遊戯まで 852 01:09:58,360 --> 01:10:01,530 犯人は 死体を いったい どこに隠したんだ？ 853 01:10:12,416 --> 01:10:14,418 （はじめ）輪くぐりが終わる直前 854 01:10:14,501 --> 01:10:19,173 レイリーは 水槽の裏に入って 次の魚人遊戯のスタンバイをする 855 01:10:19,256 --> 01:10:21,634 マルチナさんも 同じことをしてたはずだ 856 01:10:22,468 --> 01:10:25,387 いよいよ 問題の魚人遊戯が始まる 857 01:10:26,013 --> 01:10:27,640 まず春 858 01:10:39,985 --> 01:10:41,403 次が夏 859 01:10:46,867 --> 01:10:49,745 そして 魚人が登場する秋 860 01:10:49,828 --> 01:10:52,581 この時 雷が鳴り響き 舞台は暗転 861 01:10:52,665 --> 01:10:53,248 （ＢＧＭ:雷鳴） （はじめ）背景を変えるために 862 01:10:53,248 --> 01:10:54,124 （ＢＧＭ:雷鳴） （はじめ）背景を変えるために 863 01:10:53,248 --> 01:10:54,124 {\an8}〈引け！〉 864 01:10:54,124 --> 01:10:54,458 （ＢＧＭ:雷鳴） （はじめ）背景を変えるために 865 01:10:54,541 --> 01:10:57,461 チャンとタアミンが後ろのパネルを 一気に引き上げる 866 01:11:08,013 --> 01:11:09,181 （はじめ）待てよ… 867 01:11:10,391 --> 01:11:11,850 そういうことか 868 01:11:17,815 --> 01:11:20,150 はじめちゃん わかった？ 869 01:11:20,234 --> 01:11:21,235 ああ 870 01:11:21,318 --> 01:11:22,695 第２の殺人で 871 01:11:22,778 --> 01:11:25,906 マルチナさんの死体が突然 水槽に現れたトリックだけはな 872 01:11:28,158 --> 01:11:30,452 （団員）〈はい これを入れて〉 873 01:11:30,536 --> 01:11:33,205 〈ボールを入れて〉 874 01:11:44,842 --> 01:11:45,759 〈やめろ〉 875 01:11:51,390 --> 01:11:53,058 どうだ？　はじめ 876 01:11:57,938 --> 01:11:59,773 ここまででいいでしょう 877 01:12:01,233 --> 01:12:03,902 さあ 金田一君 878 01:12:03,986 --> 01:12:07,406 真犯人を 教えてもらいましょうか？ 879 01:12:11,618 --> 01:12:13,203 どうしました？ 880 01:12:14,663 --> 01:12:16,165 はじめちゃん 881 01:12:21,503 --> 01:12:23,130 剣持警部 882 01:12:24,840 --> 01:12:30,179 あなたたちの言う 日本の名探偵も 883 01:12:30,262 --> 01:12:32,431 大したことないようだな 884 01:12:37,686 --> 01:12:40,147 空港までお送りします 885 01:12:40,731 --> 01:12:42,274 用意してください 886 01:13:10,135 --> 01:13:11,220 美雪ちゃん 887 01:13:11,303 --> 01:13:15,474 さっき 向井が送ったファックスが 誰かにとられたって言ってたね 888 01:13:15,557 --> 01:13:16,391 （美雪）ええ 889 01:13:16,475 --> 01:13:19,853 なあ オッサン ７年前の事件の 被害者の子供の写真って 890 01:13:19,937 --> 01:13:21,105 オッサン 見てんのか？ 891 01:13:21,188 --> 01:13:23,982 いや 写真を見る前に 日本をたってしまったからな 892 01:13:24,066 --> 01:13:26,402 ただ 意外なことがわかった 893 01:13:26,485 --> 01:13:28,987 雑技団の西村志保っているだろ？ 894 01:13:29,071 --> 01:13:32,366 彼女がひき逃げ事件の被害者の 娘だったんだ 895 01:13:32,449 --> 01:13:33,826 志保さんが？ 896 01:13:33,909 --> 01:13:36,537 でも オッサン 名字が違うじゃん 897 01:13:36,620 --> 01:13:38,455 確か被害者は小林哲治(てつじ)って… 898 01:13:38,539 --> 01:13:41,458 （剣持）ああ それは両親が離婚したからさ 899 01:13:41,542 --> 01:13:43,210 その時７歳だった志保は 900 01:13:43,293 --> 01:13:46,588 旧姓の西村に戻った母親に 引き取られたらしい 901 01:13:46,672 --> 01:13:48,048 もしかして 902 01:13:48,132 --> 01:13:51,135 藤堂さんのことを知って 上海にやってきたのかしら 903 01:13:51,218 --> 01:13:54,596 しかし 藤堂のことは 警察もつかんでいなかったんだ 904 01:13:54,680 --> 01:13:56,431 どうして西村志保が… 905 01:13:58,183 --> 01:14:01,937 まあ いずれにしろ 藤堂が殺されてしまった今となっては 906 01:14:02,020 --> 01:14:05,566 ひき逃げ死体遺棄事件の真相は 永久に闇の中だ 907 01:14:05,649 --> 01:14:08,986 いや 諦めるのは まだ早いぜ 908 01:14:09,611 --> 01:14:12,614 今回の連続殺人事件の 謎が解ければ 909 01:14:12,698 --> 01:14:16,034 恐らく ７年前に何があったのかも… 910 01:14:16,743 --> 01:14:19,079 でも どうやって謎を解くっていうの？ 911 01:14:19,955 --> 01:14:24,001 もう日本に帰っちゃうのよ？ ねえ はじめちゃん！ 912 01:14:24,585 --> 01:14:25,752 ちょっと黙っててくれよ 913 01:14:25,836 --> 01:14:27,713 黙ってられないわよ！ 914 01:14:27,796 --> 01:14:31,008 このままじゃ シャオロンも レイリーもかわいそすぎるもの 915 01:14:32,509 --> 01:14:34,136 私 降ります 916 01:14:34,845 --> 01:14:35,679 降ろしてください！ 917 01:14:35,762 --> 01:14:37,431 -（はじめ）待てよ 美雪！ -（剣持）落ち着くんだ！ 918 01:14:37,514 --> 01:14:39,516 だったら 早く真犯人 見つけてよ！ 919 01:14:39,600 --> 01:14:43,020 はじめちゃん 金田一耕助の孫でしょ？ 920 01:14:43,103 --> 01:14:46,398 私 はじめちゃんのこと 信じてるんだから 921 01:14:47,691 --> 01:14:49,693 お願い はじめちゃん 922 01:15:01,246 --> 01:15:02,122 （担当者）〈パスポート〉 923 01:15:05,959 --> 01:15:07,127 〈おまえのは!?〉 924 01:15:09,379 --> 01:15:11,173 はじめ パスポートだ 925 01:15:11,256 --> 01:15:12,257 ああ… 926 01:15:14,843 --> 01:15:15,928 はい 927 01:15:23,227 --> 01:15:25,604 〈このパスポートでは ダメです〉 928 01:15:25,687 --> 01:15:26,647 はあ？ 929 01:15:30,859 --> 01:15:33,695 はじめ 何だ このパスポートは!? 930 01:15:33,779 --> 01:15:34,738 中身は？ 931 01:15:35,906 --> 01:15:37,032 あっ！ 932 01:15:37,741 --> 01:15:39,618 ヤギに食われたんだ！ 933 01:15:39,701 --> 01:15:41,912 （美雪）どういうこと？ ヤギに食われたって 934 01:15:43,705 --> 01:15:47,376 （はじめ）そうか そうやって凶器を消したのか 935 01:15:49,253 --> 01:15:51,380 -（美雪）はじめちゃん？ -（剣持）はじめ 936 01:15:54,091 --> 01:15:57,010 謎は… 謎はすべて解けた!! 937 01:15:59,221 --> 01:16:01,556 （公安たちの中国語） 938 01:16:01,640 --> 01:16:02,933 あー！ 939 01:16:03,016 --> 01:16:04,226 （公安１）〈どうしようか？〉 940 01:16:04,309 --> 01:16:06,353 （剣持）はじめ 行け！ 941 01:16:08,564 --> 01:16:10,440 （公安１）あっ！　あーっ！ 942 01:16:10,524 --> 01:16:11,858 {\an8}（公安たちの騒ぎ声） 943 01:16:11,858 --> 01:16:14,236 {\an8}（公安たちの騒ぎ声） 944 01:16:11,858 --> 01:16:14,236 （美雪）あっ ごめんなさいね～ 945 01:16:14,236 --> 01:16:15,112 {\an8}（公安たちの騒ぎ声） 946 01:16:22,077 --> 01:16:24,246 （運転手） 〈孫悟空(そんごくう)でもいるのかな？〉 947 01:16:39,469 --> 01:16:42,347 〈モミアゲの長い 小僧見なかったか？〉 948 01:17:00,032 --> 01:17:01,283 〈孫悟空だ！〉 949 01:17:01,908 --> 01:17:03,118 ちょっと借りるよ 950 01:17:03,744 --> 01:17:04,995 （男の子）僕のローラーブレード！ 951 01:17:31,855 --> 01:17:33,065 （公安１） 〈とまれ！　もどってこい！〉 952 01:17:36,276 --> 01:17:37,861 〈はやく はやく！〉 953 01:17:42,991 --> 01:17:45,035 〈あ… 止まれ！　止まれ！〉 954 01:17:47,496 --> 01:17:48,455 〈もどれ！〉 955 01:18:21,571 --> 01:18:23,240 俺を信じるんだ シャオロン 956 01:18:25,450 --> 01:18:26,451 必ずこの俺が 957 01:18:29,621 --> 01:18:31,039 魚人の正体を暴いてみせる 958 01:19:19,171 --> 01:19:21,173 約束しただろ シャオロン！ 959 01:19:23,091 --> 01:19:24,718 どういうつもりだ！ 960 01:19:24,801 --> 01:19:28,013 必ず真犯人を突き止めるって シャオロンと約束したんです！ 961 01:19:28,096 --> 01:19:30,182 やっぱりシャオロンは 犯人じゃなかったんだ！ 962 01:19:30,265 --> 01:19:32,434 まだ そんなこと 言ってるんですか！ 963 01:19:33,435 --> 01:19:34,644 〈空港に連れていけ！〉 964 01:19:35,770 --> 01:19:36,980 （公安たちの中国語） 965 01:19:37,981 --> 01:19:40,442 凶器の拳銃は見つかったんですか？ 966 01:19:41,818 --> 01:19:45,739 シャオロンを捕まえたって 一生 拳銃は見つかりませんよ 967 01:19:46,990 --> 01:19:48,033 〈連れていけ！〉 968 01:19:50,702 --> 01:19:53,955 俺は わかったよ 969 01:19:58,919 --> 01:20:00,796 １時間だけでいいんだ 970 01:20:09,387 --> 01:20:13,099 皆さんに ここに集まってもらったのは 他でもありません 971 01:20:13,850 --> 01:20:16,561 今回の連続殺人事件の全貌(ぜんぼう)と 972 01:20:16,645 --> 01:20:19,105 魚人の正体を 明らかにするためです 973 01:20:19,189 --> 01:20:21,817 シャオロンが 犯人じゃなかったのか？ 974 01:20:22,400 --> 01:20:23,401 ええ 975 01:20:23,485 --> 01:20:25,570 シャオロンは 犯人なんかじゃありません 976 01:20:26,488 --> 01:20:27,823 真犯人は… 977 01:20:31,701 --> 01:20:32,828 この中にいる！ 978 01:20:39,000 --> 01:20:41,044 （リー）さっき 君は 979 01:20:41,127 --> 01:20:45,632 凶器となった拳銃の隠し場所が わかったと言ってたね 980 01:20:45,715 --> 01:20:47,884 （はじめ）ええ わかりましたよ 981 01:20:48,802 --> 01:20:51,179 拳銃は この劇場の中にあります 982 01:20:52,597 --> 01:20:53,598 （リー）バカな 983 01:20:54,516 --> 01:20:58,019 劇場の中 くまなく調べたはずだ 984 01:20:58,728 --> 01:20:59,938 （はじめ）いいや 985 01:21:00,021 --> 01:21:02,482 あんたは１か所だけ 調べ忘れていたんだ 986 01:21:03,108 --> 01:21:04,484 何だと？ 987 01:21:05,193 --> 01:21:08,780 （はじめ）今回の連続殺人を 計画した真犯人にとって 988 01:21:08,863 --> 01:21:11,700 拳銃の隠し方は まさに完璧だった 989 01:21:11,783 --> 01:21:14,828 しかし 藤堂さんを殺害した直後 990 01:21:14,911 --> 01:21:18,081 真犯人は 予想外の事態に遭遇し 991 01:21:18,164 --> 01:21:20,500 決定的なミスを 犯してしまったんだ 992 01:21:21,376 --> 01:21:23,962 予想外の事態って…？ 993 01:21:24,796 --> 01:21:28,300 廊下で俺と ばったり出会ってしまったことさ 994 01:21:28,383 --> 01:21:31,803 あの時 魚人に ふん装していた真犯人は 995 01:21:31,886 --> 01:21:34,556 俺に会った瞬間 俺を狙って銃撃した 996 01:21:37,726 --> 01:21:42,981 しかし 銃弾は俺の頬をかすめ 俺を殺すことはできなかった 997 01:21:43,690 --> 01:21:45,442 真犯人は再び俺に狙いを定めた 998 01:21:45,442 --> 01:21:47,110 真犯人は再び俺に狙いを定めた 999 01:21:45,442 --> 01:21:47,110 {\an8}（クマの鳴き声） 1000 01:21:47,110 --> 01:21:48,236 {\an8}（クマの鳴き声） 1001 01:21:48,236 --> 01:21:49,195 {\an8}（クマの鳴き声） 1002 01:21:48,236 --> 01:21:49,195 しかし真犯人は 十分に時間があったのに— 1003 01:21:49,195 --> 01:21:51,197 しかし真犯人は 十分に時間があったのに— 1004 01:21:52,115 --> 01:21:54,451 今度は引き金を 引こうとしなかったんだ 1005 01:21:54,534 --> 01:21:57,829 なぜ真犯人は 俺を撃たなかったのか 1006 01:21:57,912 --> 01:22:00,832 （剣持）お前を撃つことを ためらったんじゃないのか？ 1007 01:22:00,916 --> 01:22:03,960 （はじめ）いや それは違うと思う 1008 01:22:04,044 --> 01:22:07,213 だったら 最初の銃撃も なかったはずだ 1009 01:22:08,923 --> 01:22:12,302 あれは 明らかに 俺を殺すつもりだった 1010 01:22:13,762 --> 01:22:16,931 （リー）だったら どうして君を撃てなかったんだ？ 1011 01:22:17,515 --> 01:22:19,392 俺を撃てなかったんじゃないんだ 1012 01:22:20,060 --> 01:22:21,603 恐らく真犯人は 1013 01:22:21,686 --> 01:22:25,565 俺のすぐ後ろにいた あるものに弾が当たることを恐れて 1014 01:22:25,649 --> 01:22:27,192 撃てなかったんだよ 1015 01:22:28,443 --> 01:22:29,527 あるもの？ 1016 01:22:31,237 --> 01:22:33,948 それは… こいつさ 1017 01:22:38,536 --> 01:22:43,041 さすがにリーさんも ここだけは気づかなかったみたいですね 1018 01:22:49,381 --> 01:22:51,883 そうさ　真犯人は 1019 01:22:51,966 --> 01:22:54,427 このクマに餌と一緒に 拳銃を食わせていたんだ！ 1020 01:22:55,512 --> 01:22:58,598 デリンジャー銃は大人の手のひらに すっぽり収まるほど小さいから 1021 01:22:59,224 --> 01:23:01,476 クマが飲み込んでしまっても 不思議はない 1022 01:23:04,270 --> 01:23:09,275 （金属探知機のアラート音） 1023 01:23:11,820 --> 01:23:13,071 〈もういい〉 1024 01:23:19,703 --> 01:23:22,789 （はじめ）人間に対する 凶器の捜査は完璧でした 1025 01:23:22,872 --> 01:23:25,875 しかし 動物にまでは 注意がいかなかった 1026 01:23:25,959 --> 01:23:28,253 それが犯人の狙いだったんです 1027 01:23:30,296 --> 01:23:33,299 あの時 真犯人が 俺を撃てなかったのは 1028 01:23:33,383 --> 01:23:36,678 誤ってクマを撃ってしまえば 藤堂さんを殺した後 1029 01:23:36,761 --> 01:23:39,014 拳銃を隠せなく なってしまうからだったんだ 1030 01:23:39,597 --> 01:23:40,932 なるほど 1031 01:23:41,015 --> 01:23:45,812 クマに食わせた拳銃は 次の朝には 糞の中から回収できるってわけか 1032 01:23:45,895 --> 01:23:49,274 それを繰り返せば 何度でも凶器は消せる 1033 01:23:51,818 --> 01:23:53,528 この雑技団の中で 1034 01:23:53,611 --> 01:23:55,864 そんなふうにクマに餌を 食べさせることができるのは 1035 01:23:55,947 --> 01:23:57,240 たった１人 1036 01:23:57,991 --> 01:24:01,661 自殺したスーランさんの仕業だと 見せかけるために魚人に ふん装し 1037 01:24:02,287 --> 01:24:05,707 シャオロンにすべての罪を着せ 俺を襲った 1038 01:24:05,790 --> 01:24:08,001 この連続殺人事件の真犯人は… 1039 01:24:15,717 --> 01:24:16,634 レイリー 1040 01:24:17,844 --> 01:24:18,678 君だ！ 1041 01:24:22,932 --> 01:24:26,644 クマがお前の手からしか 餌をもらわないと教えてくれたのは 1042 01:24:26,728 --> 01:24:29,439 レイリー お前だったよな 1043 01:24:30,315 --> 01:24:34,819 確かに私 タオチーの餌係してます 1044 01:24:34,903 --> 01:24:36,905 でも 人殺しなんて… 1045 01:24:36,988 --> 01:24:40,408 そうよ はじめちゃん 何言いだすのよ 1046 01:24:40,492 --> 01:24:44,037 第一 マルチナさんの死体が 水槽に現れた時 1047 01:24:44,120 --> 01:24:47,665 レイリーは同じ水槽の中に ずっといたじゃない 1048 01:24:47,749 --> 01:24:50,376 レイリーは あるものを使って 1049 01:24:50,460 --> 01:24:53,171 自らの絶対的な アリバイを手に入れたんだ 1050 01:24:53,838 --> 01:24:56,591 タアミン 頼む 1051 01:25:02,347 --> 01:25:04,849 これから起こることを よく見ていてください 1052 01:25:05,391 --> 01:25:09,395 これが 死体を突然 出現させるトリックです 1053 01:25:11,189 --> 01:25:12,065 （指笛） 1054 01:25:13,483 --> 01:25:17,987 （滑車を引く音） 1055 01:25:28,832 --> 01:25:30,583 このトリックのポイントは 1056 01:25:30,667 --> 01:25:33,837 舞台を飾るために たくさんつられている この綱です 1057 01:25:33,920 --> 01:25:37,423 この綱の１本を ずっとたどってってみてください 1058 01:25:41,219 --> 01:25:44,389 この飾りロープは 舞台袖のタアミンの操作で 1059 01:25:44,472 --> 01:25:48,643 後ろの 扇形の背景パネルとは 逆に上下するようになっている 1060 01:25:54,357 --> 01:25:56,943 レイリーは この綱を使ったんだ 1061 01:25:57,861 --> 01:26:01,698 マルチナさんは あの日 皿回しまでは出ていました 1062 01:26:02,407 --> 01:26:06,494 恐らくレイリーは 皿回しが終わって はけてきたマルチナさんを 1063 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 待ち伏せた 1064 01:26:08,246 --> 01:26:10,290 マルチナさんを撃った銃声は 1065 01:26:10,373 --> 01:26:10,707 トランポリンが始まる時の— 1066 01:26:10,707 --> 01:26:12,417 トランポリンが始まる時の— 1067 01:26:10,707 --> 01:26:12,417 {\an8}（ファンファーレの音楽） （銃声） 1068 01:26:12,417 --> 01:26:12,500 {\an8}（ファンファーレの音楽） （銃声） 1069 01:26:12,500 --> 01:26:13,710 {\an8}（ファンファーレの音楽） （銃声） 1070 01:26:12,500 --> 01:26:13,710 ファンファーレの大きな音に かき消され 1071 01:26:13,710 --> 01:26:14,711 ファンファーレの大きな音に かき消され 1072 01:26:14,794 --> 01:26:17,088 俺たちの耳には届かなかった 1073 01:26:17,171 --> 01:26:19,215 レイリーは その場で マルチナさんの舌を切り 1074 01:26:19,299 --> 01:26:21,384 夏の仮面をかぶせ 1075 01:26:21,467 --> 01:26:24,971 この時点では下りていた 例のロープに死体をくくりつけた 1076 01:26:26,848 --> 01:26:30,977 そして 第４演目の輪くぐりが 始まる直前の暗転 1077 01:26:31,561 --> 01:26:33,521 タアミンが舞台の背景を変える 1078 01:26:33,605 --> 01:26:37,567 この時 死体は天井までつり上がり 人の目に触れることはない 1079 01:26:39,611 --> 01:26:42,864 そして この後 魚人遊戯が始まります 1080 01:26:43,364 --> 01:26:47,035 レイリーは 自分にマルチナさんの 代役が回ってくることは 1081 01:26:47,118 --> 01:26:48,536 計算済みだった 1082 01:26:50,663 --> 01:26:53,875 いよいよ 問題の暗転です 1083 01:26:53,958 --> 01:26:56,878 この 僅か数秒間の間に レイリーは 1084 01:26:56,961 --> 01:27:00,340 再び下りてきたマルチナさんの死体から 素早くロープを外し 1085 01:27:01,090 --> 01:27:03,718 あとは舞台が明るくなってから 1086 01:27:03,801 --> 01:27:07,430 水槽の中に 初めて死体を 発見したように驚いてみせる 1087 01:27:08,389 --> 01:27:10,975 これが 死体消失の トリックだったんだ 1088 01:27:11,476 --> 01:27:12,810 （悲鳴） 1089 01:27:14,020 --> 01:27:17,315 この時 派手に死体を 登場させたのには 1090 01:27:17,398 --> 01:27:20,401 ショーを中止させるという 目的もあったんだ 1091 01:27:21,569 --> 01:27:25,031 すでにマルチナさんを殺した 拳銃入りの肉を食って 1092 01:27:25,114 --> 01:27:27,158 腹いっぱいのクマは芸をしないから 1093 01:27:27,242 --> 01:27:29,953 ショーを続行すると 怪しまれてしまう 1094 01:27:30,536 --> 01:27:34,040 実際に俺も さっき もう一度 ショーを見せてもらった時に 1095 01:27:34,123 --> 01:27:37,293 芸をしないクマを見て おかしいと思ったんだ 1096 01:27:39,379 --> 01:27:42,382 腹いっぱいのクマが 芸をしないと教えてくれたのも 1097 01:27:43,341 --> 01:27:44,550 レイリー… 1098 01:27:48,680 --> 01:27:50,223 お前だったよな 1099 01:27:53,268 --> 01:27:54,519 違う 1100 01:27:56,521 --> 01:27:57,772 違う！ 1101 01:28:02,277 --> 01:28:04,904 はじめ お前 間違ってる 1102 01:28:05,738 --> 01:28:07,865 だったら第１の殺人は？ 1103 01:28:07,949 --> 01:28:12,078 レイリーはオヤジが殺された時 アリバイがある 1104 01:28:12,620 --> 01:28:14,580 レイリーは犯人じゃない！ 1105 01:28:22,296 --> 01:28:27,969 確かに 第１の殺人の時には レイリーには完璧なアリバイがある 1106 01:28:28,678 --> 01:28:33,307 しかし いくらアリバイがあっても 何の意味もないんだ 1107 01:28:34,809 --> 01:28:36,019 どういうことだ？ 1108 01:28:36,102 --> 01:28:39,147 団長は殺されたんじゃない 1109 01:28:40,982 --> 01:28:42,066 自殺したんだ 1110 01:28:43,192 --> 01:28:44,861 まさか… 1111 01:28:46,320 --> 01:28:50,491 村の家のオヤジさんの部屋を 思い出してみてくれ 1112 01:28:51,284 --> 01:28:53,578 自殺を決意した人間は 1113 01:28:53,661 --> 01:28:56,122 身の回りを 整理してから死ぬっていうだろ 1114 01:28:57,123 --> 01:29:02,128 それと オヤジさんは 大金を柱時計の中に隠しておいた 1115 01:29:05,423 --> 01:29:09,135 あの時 お前は 時計の音が違うことに気づいて 1116 01:29:09,218 --> 01:29:10,887 あれを見つけたよな？ 1117 01:29:11,596 --> 01:29:14,891 あれは お前じゃなかったら 気づかなかったはずだ 1118 01:29:16,684 --> 01:29:21,814 つまり オヤジさんは あの金を お前に見つけてほしかったんだよ 1119 01:29:23,733 --> 01:29:25,777 恐らくオヤジさんは 1120 01:29:25,860 --> 01:29:29,614 藤堂に脅され続けてきた 自分の人生を悔やんで 1121 01:29:29,697 --> 01:29:31,783 自らの命を絶ち 1122 01:29:32,367 --> 01:29:35,203 今まで犯してきた罪を 償おうとしたんだ 1123 01:29:38,706 --> 01:29:43,377 あの日 偶然 団長の自殺を 最初に目撃したレイリーは 1124 01:29:44,545 --> 01:29:46,005 その瞬間に 1125 01:29:46,089 --> 01:29:50,134 前々から考えていた殺人計画を 実行に移すことにしたんだ 1126 01:29:51,636 --> 01:29:54,430 これから自分が起こす連続殺人と 1127 01:29:54,514 --> 01:29:56,224 この自殺を結びつければ 1128 01:29:56,307 --> 01:29:59,227 同一犯による 犯行に見せることができる 1129 01:29:59,310 --> 01:30:02,438 そうなれば 団長が自殺していた時に 1130 01:30:02,522 --> 01:30:06,234 アリバイがある自分は その後の殺人においても 1131 01:30:06,317 --> 01:30:09,112 容疑者から外れることが 可能と考えたんだ 1132 01:30:16,661 --> 01:30:20,164 スーランの呪い詩どおり 団長の耳を切り落とし 1133 01:30:20,248 --> 01:30:23,459 春の仮面をかぶせたのは 魚人遊戯のスターだった— 1134 01:30:23,543 --> 01:30:26,421 スーランの復讐のように 見せかけるためだった 1135 01:30:27,088 --> 01:30:31,008 そうすれば さらに この後起こる ３つの殺人事件も 1136 01:30:31,092 --> 01:30:34,679 スーランの復讐であるかのように 見せかけられると思ったんだよ 1137 01:30:36,097 --> 01:30:39,058 ただ ここで一つ問題があった 1138 01:30:39,976 --> 01:30:43,062 団長は拳銃で頭を撃ったために 1139 01:30:43,146 --> 01:30:46,983 弾を発射した時の硝煙の臭いが 手に残ってしまったんだ 1140 01:30:47,900 --> 01:30:49,610 そこで レイリーは 1141 01:30:49,694 --> 01:30:53,364 金魚鉢の水を団長にかけることを 思いついた 1142 01:30:53,448 --> 01:30:56,576 あれには 死体をびしょぬれにして スーランの復讐に 1143 01:30:56,659 --> 01:30:58,536 見立てるという目的と 1144 01:30:59,328 --> 01:31:03,040 団長の手に残った 拳銃の硝煙の臭いを 1145 01:31:03,124 --> 01:31:07,128 金魚鉢の生臭い水で 洗い流すという目的もあったのさ 1146 01:31:09,380 --> 01:31:12,842 団長の死体と部屋に これだけの細工をしたレイリーは 1147 01:31:13,676 --> 01:31:17,180 タイミングを計って 大声を上げた 1148 01:31:17,263 --> 01:31:19,390 （悲鳴） 1149 01:31:19,474 --> 01:31:24,479 じゃあ… 私たちが見た魚人も？ 1150 01:31:25,855 --> 01:31:26,856 ああ 1151 01:31:27,315 --> 01:31:28,774 （２人の悲鳴） 1152 01:31:28,858 --> 01:31:31,861 おい美雪！ ちょっと待って 待って… 1153 01:31:39,076 --> 01:31:41,454 まだ“冬”が残ってるじゃないか 1154 01:31:41,537 --> 01:31:45,875 冬が誰なのか それは俺にもわからなかった 1155 01:31:47,502 --> 01:31:50,338 誰を冬に見立てて 殺そうと思ってたんだよ 1156 01:32:04,769 --> 01:32:07,730 冬は 私よ 1157 01:32:12,151 --> 01:32:14,820 ヤン･レイリーを 殺そうと思ってたのよ 1158 01:32:16,239 --> 01:32:19,200 自殺しようと思ってたってこと？ 1159 01:32:30,127 --> 01:32:33,172 （レイリー）最後はヤン･レイリーに 自殺してもらって— 1160 01:32:39,345 --> 01:32:44,141 この遺書が見つかれば 完全犯罪は完結するはずだった 1161 01:32:49,397 --> 01:32:51,065 どういう意味？ 1162 01:32:52,066 --> 01:32:55,319 すべての罪をかぶった ヤン･レイリーは自殺し 1163 01:32:56,320 --> 01:32:58,823 私は本当の自分に戻るのよ 1164 01:32:59,448 --> 01:33:02,535 レイリー もしかして お前… 1165 01:33:04,036 --> 01:33:05,246 そうよ 1166 01:33:05,913 --> 01:33:08,541 私は正真正銘の日本人よ 1167 01:33:09,292 --> 01:33:11,335 名前は小林麗実(れいみ) 1168 01:33:12,253 --> 01:33:14,088 私の本当の父親は— 1169 01:33:14,714 --> 01:33:16,966 藤堂とマルチナに殺されたのよ！ 1170 01:33:22,638 --> 01:33:26,559 ７年前 何があったんだ レイリー 1171 01:33:30,688 --> 01:33:35,943 ７年前 私は日本の新潟に住んでたわ 1172 01:33:37,153 --> 01:33:39,864 お父さんと 二人きりの暮らしだったけど 1173 01:33:40,448 --> 01:33:42,575 それで十分幸せだった 1174 01:33:44,618 --> 01:33:50,207 でも その幸せは あの日 一瞬にして崩れたの 1175 01:33:51,042 --> 01:33:52,710 あいつらのために 1176 01:33:55,338 --> 01:33:58,174 ちょうど クリスマスイブの夜だったわ 1177 01:33:58,799 --> 01:34:01,427 私は お父さんを驚かそうと思って 1178 01:34:01,510 --> 01:34:05,389 プレゼントを持って トラックの荷台に忍び込んだ 1179 01:34:07,350 --> 01:34:09,435 配達先で飛び出して— 1180 01:34:09,518 --> 01:34:12,104 お父さんにプレゼントを 渡そうと思ったのよ 1181 01:34:46,222 --> 01:34:47,390 （哲治）おい！ 1182 01:34:48,933 --> 01:34:52,561 こら！　止まれ！　止まれ！ 1183 01:34:54,563 --> 01:34:56,065 （ブレーキ音） （哲治）うわああっ！ 1184 01:34:56,148 --> 01:34:58,359 （衝突音） （ブレーキ音） 1185 01:35:01,862 --> 01:35:04,073 （覆面男） こいつが飛び出してきたんだ 1186 01:35:04,156 --> 01:35:05,366 （マルチナ）〈どうするのよ？〉 1187 01:35:05,449 --> 01:35:06,617 （藤堂）〈黙ってろ！〉 1188 01:35:06,701 --> 01:35:07,743 運べ！ 1189 01:35:20,965 --> 01:35:21,924 閉めろ！ 1190 01:35:23,551 --> 01:35:24,927 お前 乗ってろ 1191 01:35:31,100 --> 01:35:33,060 （レイリー）しばらく走って 1192 01:35:33,144 --> 01:35:35,813 お父さんだけ どっかで降ろされたわ 1193 01:35:36,605 --> 01:35:38,983 私は怖くて出られなくて 1194 01:35:39,066 --> 01:35:42,236 とっさに 空の段ボール箱の中に 潜り込んだの 1195 01:35:43,195 --> 01:35:45,781 そして いつの間にか 眠ってしまってた 1196 01:35:46,699 --> 01:35:50,453 気がついた時には 上海に向かう船の中だった 1197 01:35:53,998 --> 01:35:56,292 （ターレン） 〈何で こんなところにいる？〉 1198 01:35:56,375 --> 01:35:57,960 （麗実）お父さん？ 1199 01:35:58,043 --> 01:35:59,170 日本人か？ 1200 01:35:59,253 --> 01:36:02,256 お父さーん！ 1201 01:36:02,339 --> 01:36:05,050 （麗実の泣き声） （藤堂）団長！　団長！ 1202 01:36:06,010 --> 01:36:09,180 （ターレン）しーっ 絶対 口利くな 1203 01:36:09,263 --> 01:36:10,389 いいな？ 1204 01:36:13,726 --> 01:36:16,103 （レイリー）あの時 藤堂に見つかっていたら 1205 01:36:16,187 --> 01:36:18,314 間違いなく殺されてたわ 1206 01:36:19,857 --> 01:36:24,111 団長のとっさの機転で 私は命を助けられた 1207 01:36:31,160 --> 01:36:33,329 誰なんですか この子は 1208 01:36:34,038 --> 01:36:35,539 私の娘 1209 01:36:35,623 --> 01:36:37,917 （レイリー） 中国語のできない私は 1210 01:36:38,000 --> 01:36:39,168 {\an8}（ターレン）私の娘！ 1211 01:36:38,000 --> 01:36:39,168 団長に言われたとおり 決して口を利かなかった 1212 01:36:39,168 --> 01:36:42,296 団長に言われたとおり 決して口を利かなかった 1213 01:36:42,379 --> 01:36:45,257 そして 団長の養女になって 1214 01:36:46,091 --> 01:36:48,260 雑技団の一員として 暮らし始めたの 1215 01:36:49,303 --> 01:36:51,764 私は必死に ヤン･レイリーを演じたわ 1216 01:36:52,306 --> 01:36:53,933 心を閉ざしたふりをして 1217 01:36:53,933 --> 01:36:54,517 心を閉ざしたふりをして 1218 01:36:53,933 --> 01:36:54,517 {\an8}（教官の中国語） 1219 01:36:54,517 --> 01:36:54,600 {\an8}（教官の中国語） 1220 01:36:54,600 --> 01:36:58,354 {\an8}（教官の中国語） 1221 01:36:54,600 --> 01:36:58,354 誰に話しかけられても 決して口を利かなかった 1222 01:36:58,354 --> 01:36:58,938 {\an8}（教官の中国語） 1223 01:36:59,021 --> 01:37:03,609 その間に 耳だけを頼りに 必死で中国語を覚えたのよ 1224 01:37:04,401 --> 01:37:09,615 でも いつも心の中では 日本語で自分に言い聞かせてたの 1225 01:37:10,574 --> 01:37:13,536 “いつか必ず日本に帰れる” 1226 01:37:13,619 --> 01:37:17,581 “きっと お父さんは生きていて 私のことを探してくれてる” 1227 01:37:18,332 --> 01:37:20,459 “だから それまで頑張るのよ” って 1228 01:37:22,670 --> 01:37:23,921 だから… 1229 01:37:24,421 --> 01:37:27,550 だから 雑技のつらい訓練にも 耐えてこられたのよ！ 1230 01:37:28,634 --> 01:37:33,097 待ちに待った日は 去年 ついにやってきたわ 1231 01:37:34,265 --> 01:37:38,686 日本での公演に 初めて参加することになったのよ 1232 01:37:40,729 --> 01:37:43,107 私は舞台を終えた後 1233 01:37:43,190 --> 01:37:45,776 こっそり抜け出して 新潟に向かったわ 1234 01:37:46,485 --> 01:37:49,488 もちろん 自分の家に 帰るためよ 1235 01:37:50,239 --> 01:37:52,825 昔の記憶をたどって 1236 01:37:52,908 --> 01:37:57,788 丸一日かかって やっと 自分の家の場所を探し当てたわ 1237 01:37:58,289 --> 01:38:01,959 私の住んでいた家は 跡形もなくなっていた 1238 01:38:03,544 --> 01:38:05,588 （麗実）あっ あの すいません 1239 01:38:05,671 --> 01:38:08,424 昔 ここに住んでた人 知りませんか？ 1240 01:38:08,507 --> 01:38:11,343 （男性）あれは確か ずっと前(めえ)によ 1241 01:38:11,427 --> 01:38:13,512 親子で 失踪したんでなかったっけか？ 1242 01:38:16,682 --> 01:38:21,562 （レイリー）結局 誰に聞いても お父さんの消息はつかめなかった 1243 01:38:22,646 --> 01:38:25,941 それで 私は 事件のことを調べようとして… 1244 01:38:26,734 --> 01:38:31,905 その記事には６年前 東京で発見されたひき逃げ死体が 1245 01:38:31,989 --> 01:38:34,116 お父さんだったって書いてあったわ 1246 01:38:38,412 --> 01:38:40,414 それで すべてがわかった 1247 01:38:41,624 --> 01:38:46,545 あいつらは 私の最後の希望だったお父さんまで 1248 01:38:47,379 --> 01:38:49,715 私から永遠に奪ったのよ！ 1249 01:38:57,181 --> 01:38:59,350 その時 私は誓ったの 1250 01:39:01,268 --> 01:39:03,228 私の人生ばかりか 1251 01:39:04,021 --> 01:39:07,358 お父さんの命まで 奪ってった藤堂とマルチナを 1252 01:39:08,233 --> 01:39:11,278 必ずこの手で裁いてやるんだって！ 1253 01:39:12,988 --> 01:39:17,618 だけど あいつらの悪事は それだけじゃなかったの 1254 01:39:19,161 --> 01:39:24,333 私を救ってくれた団長までも 自殺に追い込んだのよ！ 1255 01:39:25,209 --> 01:39:28,504 ずっと元気がなかった 団長のことが心配で 1256 01:39:29,463 --> 01:39:33,717 あの日も ショーが終わると 団長室に急いだの 1257 01:39:35,010 --> 01:39:38,263 でも… 遅かった 1258 01:39:38,347 --> 01:39:43,852 遺書には 藤堂に脅され続け 窃盗団に加担して 1259 01:39:43,936 --> 01:39:48,148 悪事を重ねてきた自分の弱さと 愚かさを呪うって書いてあったわ 1260 01:39:49,024 --> 01:39:52,319 巻き添えにした私にも 申し訳ないって 1261 01:39:54,905 --> 01:39:56,699 だったら どうして 1262 01:39:58,242 --> 01:40:00,160 私に手紙をよこして 1263 01:40:01,954 --> 01:40:04,248 上海に呼んだりしたの？ 1264 01:40:09,044 --> 01:40:11,505 それも 計画の一つだった 1265 01:40:12,881 --> 01:40:14,383 計画？ 1266 01:40:15,801 --> 01:40:18,470 シャオロンに アリバイがなかったことで 1267 01:40:19,596 --> 01:40:22,433 公安の目は まずシャオロンに向かったわ 1268 01:40:23,100 --> 01:40:26,186 私は すぐに それを利用しようと思った 1269 01:40:28,063 --> 01:40:29,148 でも 1270 01:40:29,898 --> 01:40:32,568 復讐が終わる前に シャオロンが捕まってしまっては 1271 01:40:32,651 --> 01:40:34,611 計画が狂ってしまう 1272 01:40:36,405 --> 01:40:38,866 そこで あなたと 金田一さんを呼んで 1273 01:40:39,700 --> 01:40:43,162 シャオロンを公安から 守ってもらおうと思ったのよ 1274 01:40:45,873 --> 01:40:48,042 ２人への復讐が終わったら 1275 01:40:49,626 --> 01:40:54,131 自分は死んだことにして 日本に帰れるはずだったのに！ 1276 01:41:00,304 --> 01:41:01,472 だけど 1277 01:41:03,682 --> 01:41:05,851 だけど 私なんか 日本に戻れたところで 1278 01:41:05,934 --> 01:41:07,603 どうしようもなかったのよ 1279 01:41:09,980 --> 01:41:16,278 私は… どこに行っても 独りぼっちだったのよ 1280 01:41:18,405 --> 01:41:19,531 （志保）違う 1281 01:41:24,203 --> 01:41:27,122 私はずーっと あなたのことを探してたのよ 1282 01:41:27,206 --> 01:41:30,209 もしかして あなたは… 1283 01:41:31,251 --> 01:41:32,836 レイリーの姉です 1284 01:41:37,091 --> 01:41:42,095 新潟から失踪したあなたを 雑技団で見つけた時は驚いたわ 1285 01:41:42,721 --> 01:41:45,724 もちろん すぐに雑技団に問い合わせたけど 1286 01:41:45,808 --> 01:41:47,768 あなたは中国人だった 1287 01:41:48,977 --> 01:41:51,230 だから 留学を装って 1288 01:41:52,064 --> 01:41:56,985 だったら どうしてレイリーの前で 名乗らなかったんですか？ 1289 01:41:57,069 --> 01:41:58,403 俺が止めたんだ 1290 01:42:01,657 --> 01:42:03,951 俺は この雑技団の 裏の顔をスクープしようと思って 1291 01:42:04,034 --> 01:42:05,577 ここに潜入した 1292 01:42:07,037 --> 01:42:09,164 藤堂がひき逃げ殺人の 容疑者だってことにも 1293 01:42:09,248 --> 01:42:10,999 うすうす気づいていた 1294 01:42:12,376 --> 01:42:13,961 あの 手の刺青から 1295 01:42:14,711 --> 01:42:15,838 だから 1296 01:42:17,047 --> 01:42:19,466 下手に動くと 志保もヤバいと思ったんだ 1297 01:42:20,467 --> 01:42:21,718 （レイリー）やめて！ 1298 01:42:24,179 --> 01:42:27,182 今頃そんなこと言われたって もう遅いわよ！ 1299 01:42:27,808 --> 01:42:29,226 もう すべて おしまいよ！ 1300 01:42:30,644 --> 01:42:32,563 何するんだ レイリー！ 1301 01:42:33,564 --> 01:42:35,649 -（レイリー）近寄らないで！ -（志保）レイリー やめて！ 1302 01:42:35,732 --> 01:42:37,150 一緒に日本に帰りましょう 1303 01:42:37,234 --> 01:42:39,278 どうやって日本に帰るのよ 1304 01:42:39,987 --> 01:42:41,989 私には もう何もないのよ 1305 01:42:42,072 --> 01:42:43,657 そんなことない！ 1306 01:42:46,118 --> 01:42:50,163 どんなことあったって 私たち友達よ！ 1307 01:42:50,247 --> 01:42:54,793 手紙で 私の悩み 真剣に聞いてくれたじゃない 1308 01:42:55,544 --> 01:42:59,673 ずっと 友達でいようねって 約束したじゃない！ 1309 01:42:59,756 --> 01:43:04,303 私の大事なものは みんな なくなっちゃったの！ 1310 01:43:05,262 --> 01:43:06,305 あああーっ！ 1311 01:43:06,388 --> 01:43:07,264 -（はじめ）やめろ！ -（シャオロン）レイリー！ 1312 01:43:17,399 --> 01:43:18,859 （シャオロン）うっ… 1313 01:43:18,942 --> 01:43:20,736 〈お兄ちゃん…〉 1314 01:43:22,154 --> 01:43:23,822 あああーっ！ 1315 01:43:23,906 --> 01:43:25,115 〈救急車だ！〉 1316 01:43:27,993 --> 01:43:29,328 しっかりしろ シャオロン 1317 01:43:32,873 --> 01:43:36,376 レイリー お前 一つ間違ってるよ 1318 01:43:38,003 --> 01:43:40,172 お前 さっき言ってたよな 1319 01:43:41,298 --> 01:43:43,634 “いつか必ず日本に帰れる” 1320 01:43:44,301 --> 01:43:46,511 “きっと お父さんが 探してくれてる” 1321 01:43:47,137 --> 01:43:48,805 “だから それまで頑張る”って 1322 01:43:50,390 --> 01:43:53,018 いつも そうやって 自分に言い聞かせながら 1323 01:43:53,101 --> 01:43:55,812 雑技の つらい訓練 耐えたって 1324 01:43:57,648 --> 01:44:00,150 でも ホントは 違うんじゃないのか？ 1325 01:44:02,152 --> 01:44:04,696 いつも お前のそばにいて 1326 01:44:05,739 --> 01:44:08,617 お前のこと ずっと 守ってくれてるやつがいたから 1327 01:44:09,451 --> 01:44:11,578 今まで 耐えてこれたんじゃないのか？ 1328 01:44:13,497 --> 01:44:18,210 そいつが いてくれたから どんなに つらいことがあったって 1329 01:44:18,293 --> 01:44:21,546 中国でだって 生きてこれたんじゃないのか？ 1330 01:44:23,423 --> 01:44:24,841 違うか レイリー！ 1331 01:44:28,595 --> 01:44:30,889 お前の大事なものは 1332 01:44:33,100 --> 01:44:34,810 ちゃんと ここにあるだろ 1333 01:44:52,494 --> 01:44:54,079 シャオロン… 1334 01:44:57,249 --> 01:44:59,793 〈ずっと… 好きだったんだ…〉 1335 01:45:01,837 --> 01:45:03,588 シャオロン… 1336 01:45:50,719 --> 01:45:52,179 レイリー！ 1337 01:45:58,101 --> 01:46:01,021 すべてが うまくいくと思ったのに 1338 01:46:01,104 --> 01:46:03,523 一つだけ誤算があったわ 1339 01:46:06,485 --> 01:46:07,778 美雪さん 1340 01:46:08,528 --> 01:46:10,197 金田一さんは 1341 01:46:10,280 --> 01:46:13,742 あなたが思っているより ずっと すばらしい人よ 1342 01:46:23,919 --> 01:46:25,921 あっ ちょっと待ってください 1343 01:46:31,927 --> 01:46:35,055 これ 何て書いてあるんだ？ 1344 01:46:40,519 --> 01:46:45,273 “すべての殺人は 私がやりました” 1345 01:46:46,233 --> 01:46:49,569 “シャオロンは無実です” 1346 01:46:50,612 --> 01:46:54,324 “私は 一番大切な人を利用し” 1347 01:46:55,575 --> 01:46:57,202 “傷つけた” 1348 01:46:57,285 --> 01:46:59,454 “最低の人間です” 1349 01:47:01,039 --> 01:47:02,290 “お兄ちゃん” 1350 01:47:03,667 --> 01:47:07,212 “早く私のことは忘れて” 1351 01:47:07,879 --> 01:47:10,590 “幸せになってください” 1352 01:47:18,723 --> 01:47:20,142 レイリー… 1353 01:47:24,479 --> 01:47:26,898 レイリー！ 1354 01:47:27,691 --> 01:47:29,109 （はなをすする音） 1355 01:47:29,192 --> 01:47:31,236 レイリー！ 1356 01:47:36,700 --> 01:47:39,703 レイリー！ 1357 01:47:40,245 --> 01:47:42,539 レイリー！ 1358 01:47:44,583 --> 01:47:47,502 レイリー！ 1359 01:47:56,261 --> 01:47:57,554 オッサン… 1360 01:48:00,015 --> 01:48:01,183 （リー）剣持さん 1361 01:48:03,935 --> 01:48:07,063 明日の朝一番の飛行機で 1362 01:48:07,147 --> 01:48:09,316 日本に強制送還します 1363 01:48:09,399 --> 01:48:12,944 いろいろと ご迷惑をおかけしました 1364 01:48:18,074 --> 01:48:19,367 金田一君 1365 01:48:21,411 --> 01:48:23,038 はじめちゃん 1366 01:48:39,971 --> 01:48:42,974 今度 上海に来る時は 1367 01:48:43,058 --> 01:48:46,436 私の友達として来てください 1368 01:48:47,187 --> 01:48:51,483 私が 最高の上海を案内します 1369 01:48:53,443 --> 01:48:54,528 はい 1370 01:49:03,578 --> 01:49:05,372 シャオロンか… 1371 01:49:08,959 --> 01:49:12,462 おっ テープ入ってんじゃん 1372 01:49:15,715 --> 01:49:19,511 七瀬君 ホントに言わなくていいのか？ 1373 01:49:20,887 --> 01:49:21,721 （美雪）うん 1374 01:49:21,805 --> 01:49:25,141 -（真壁）もう ほら ねっ　はい -（美雪）いいよ… 1375 01:49:38,280 --> 01:49:43,285 （イヤホンから漏れる音楽） 1376 01:49:46,538 --> 01:49:48,206 あのね はじめちゃん 1377 01:49:50,375 --> 01:49:52,961 話があるの… 1378 01:49:55,672 --> 01:49:57,465 （はじめ）おお 美雪じゃん 1379 01:49:57,549 --> 01:50:00,176 あのさ シャオロンがさ テープ送ってくれたんだよ 1380 01:50:00,260 --> 01:50:02,095 また いいんだ これが 1381 01:50:02,178 --> 01:50:05,765 （剣持）おっ ついに恋の告白か？ 1382 01:50:05,849 --> 01:50:08,268 -（真壁）その反対です -（剣持）えっ？ 1383 01:50:12,022 --> 01:50:13,773 （美雪）あのね はじめちゃん 1384 01:50:15,942 --> 01:50:18,153 ずっと言おうと思ってたんだけど 1385 01:50:19,070 --> 01:50:25,327 実は今度 お父さんの転勤で 引っ越すことになったの 1386 01:50:26,411 --> 01:50:27,662 だから… 1387 01:50:29,789 --> 01:50:31,207 転校するの 1388 01:50:32,792 --> 01:50:33,918 だから… 1389 01:50:35,462 --> 01:50:40,050 今までみたいに はじめちゃんとも 会えなくなっちゃうの 1390 01:50:41,843 --> 01:50:43,094 最後に… 1391 01:50:45,555 --> 01:50:49,684 ホントに最後に これだけは言っとくね 1392 01:50:52,979 --> 01:50:54,606 はじめちゃんのこと… 1393 01:50:58,568 --> 01:51:00,236 ずっと好きでした 1394 01:51:11,664 --> 01:51:12,874 ハァ… 1395 01:51:23,802 --> 01:51:24,969 （はじめ）俺もだ 1396 01:51:44,447 --> 01:51:45,490 ハハッ… 1397 01:51:46,241 --> 01:51:48,243 ♪～ 1398 01:51:49,577 --> 01:51:51,579 聞こえてるなら聞こえてるって はっきり言いなさいよ 1399 01:51:51,663 --> 01:51:52,539 アホ バカ スケベ！ 1400 01:51:52,622 --> 01:51:54,249 何だよ 美雪 1401 01:51:54,332 --> 01:51:56,209 イテッ！ ああ ちょっとちょっと… 1402 01:51:56,292 --> 01:51:59,129 えっ えっ？　これ ちょっと… ちょっと 返してください 美雪さん 1403 01:51:59,212 --> 01:52:01,631 -（はじめ）早く返してくんないかな -（美雪）ダメダメダメ ダメ！ 1404 01:55:42,226 --> 01:55:44,228 ～♪