1
00:00:33,116 --> 00:00:38,121
♪～

2
00:01:56,950 --> 00:01:58,827
（スーザン）日報です
（カール）うん

3
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
（スーザン）あら

4
00:02:02,455 --> 00:02:06,042
今度の航海 陸上動物の
調査もするんですか？

5
00:02:06,126 --> 00:02:08,294
（カール）
いや これは我々だけの研究だよ

6
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
（次郎(じろう)）国連に
報告書を出す必要のないね

7
00:02:10,630 --> 00:02:11,589
ああ

8
00:02:13,383 --> 00:02:17,220
お二人ともゴリラなんかに興味が
おありですの？　イヤね

9
00:02:18,805 --> 00:02:22,684
身長20メートルのゴリラなら
あなただって興味があるでしょう

10
00:02:23,476 --> 00:02:25,186
（スーザン）20メートル？

11
00:02:26,896 --> 00:02:31,734
コングだよ 地球上
最も強い生き物だ

12
00:02:32,318 --> 00:02:35,280
まあ コングは
伝説に出てくる怪獣でしょう？

13
00:02:35,363 --> 00:02:38,658
伝説の中には
事実に基づくものもあるんです

14
00:02:38,741 --> 00:02:41,202
じゃあ コングは架空の
ものじゃないとおっしゃるの？

15
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
私は伝説の島にも何回か
行ってみたんだがね

16
00:02:44,664 --> 00:02:50,128
集まった資料によると 巨大な
類人猿がいた事は 確かなんだ

17
00:02:50,837 --> 00:02:52,005
いや 今もいるかもしれない

18
00:02:52,088 --> 00:02:54,299
まあ これを見たまえ

19
00:02:55,675 --> 00:02:56,676
ほら

20
00:02:58,803 --> 00:03:00,930
（スーザン）
これ 古代人の遺跡でしょう？

21
00:03:01,014 --> 00:03:03,641
私も初めは そう考えた

22
00:03:04,893 --> 00:03:09,898
ところが 調査の結果は
まったく新しい時代の物なんだ

23
00:03:09,981 --> 00:03:12,066
どう見ても
20～30年しか経っていない

24
00:03:13,067 --> 00:03:13,943
これがですか？

25
00:03:14,027 --> 00:03:19,532
一体 誰が何の目的で こんな物を
築いたか 謎の１つなんだ

26
00:03:19,616 --> 00:03:23,328
それじゃ コングが造ったとでも
おっしゃるんですか？

27
00:03:23,411 --> 00:03:26,539
島の連中は
はっきりそう信じ込んでるんだよ

28
00:03:26,623 --> 00:03:29,584
どうだい 立派なトンネルだろ？

29
00:03:29,667 --> 00:03:31,002
これもキングコングが
掘ったというんだ

30
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
どこの島ですの？

31
00:03:36,466 --> 00:03:40,053
島の名はモンド島 この辺だ

32
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
今度も すぐ近くを通る

33
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
ぜひ上陸してみたいですわ

34
00:03:45,016 --> 00:03:46,809
残念ながら
スケジュールに余裕がない

35
00:03:46,893 --> 00:03:49,145
海底油田の調査があるからね

36
00:03:49,229 --> 00:03:52,815
この艦は国連科学委員会の
調査艇だからね

37
00:03:55,026 --> 00:03:57,612
勝手な行動は許されない ダメだね

38
00:04:18,466 --> 00:04:20,760
（ドクター･フー）何もかも
キングコングに そっくりだ

39
00:04:20,843 --> 00:04:24,305
（フー）力はあるし
それなりに知恵も働く

40
00:04:24,389 --> 00:04:26,140
ハッハハハ…

41
00:04:26,224 --> 00:04:28,851
（マダム･ピラニア）笑うのは
まだ早いんじゃない？

42
00:04:28,935 --> 00:04:31,271
こんなおもちゃを造るのが
目的じゃなくってよ

43
00:04:31,354 --> 00:04:33,523
おもちゃ？　とんでもない

44
00:04:33,606 --> 00:04:38,278
世界一優秀な 世界一経済的な
工作機械だ

45
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
もしエレメントＸ(エックス)を
掘ることに失敗したら

46
00:04:42,407 --> 00:04:44,659
世界一高いおもちゃだわ

47
00:04:44,742 --> 00:04:47,203
（フー）いいや その心配はない

48
00:04:47,287 --> 00:04:50,623
これは国連科学委員会の
カール･ネルソンと

49
00:04:50,707 --> 00:04:52,083
野村(のむら)次郎の研究による物だ！

50
00:04:52,166 --> 00:04:55,086
説明はできるだけ簡単にね

51
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
怪獣には興味がありませんの

52
00:04:58,047 --> 00:05:02,093
まあ お聞きなさい 現に
このコングが 造ったと思われる

53
00:05:02,176 --> 00:05:05,054
４～５トンもある
石で築き上げた石段や

54
00:05:05,138 --> 00:05:07,765
トンネルのような洞窟の
住居跡が残っている

55
00:05:08,516 --> 00:05:10,268
（マダム）それで？
（フー）うん

56
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
カール･ネルソンは

57
00:05:11,561 --> 00:05:16,482
生物学や解剖学に基づいた
コングのロボットを製作して

58
00:05:16,566 --> 00:05:19,110
実際に働かしてみようと考えた

59
00:05:19,193 --> 00:05:23,906
私の国の政府が
何百万ドルって大金を出すのは

60
00:05:24,490 --> 00:05:27,160
学者の道楽を
満足させるためじゃなくってよ

61
00:05:27,243 --> 00:05:29,120
もちろん分かってる

62
00:05:29,620 --> 00:05:33,249
わしの造ったメカニ･コングは
本物よりも強いのだ

63
00:05:33,875 --> 00:05:37,378
威張るのはエレメントＸを
掘り出してからにしてちょうだい

64
00:05:38,379 --> 00:05:40,840
もし失敗したら どうなるか

65
00:05:41,883 --> 00:05:43,509
分かってるんでしょうね

66
00:05:43,593 --> 00:05:48,181
まあ 見ててもらおう
わしもドクター･フーだ

67
00:05:48,264 --> 00:05:52,101
人間でも機械でもやれないことを
こいつにやらしてみせる

68
00:05:52,185 --> 00:05:54,437
（手下）よし 下がれ

69
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
さっ どうぞ

70
00:07:09,137 --> 00:07:12,515
（フー）どうかね
この強いエレメントＸの反応

71
00:07:13,141 --> 00:07:15,685
今日まで各国の政府が
血眼になっても

72
00:07:15,768 --> 00:07:18,271
３オンス以上
発見した例がないのだ

73
00:07:18,855 --> 00:07:22,024
その貴重な
エレメントＸが この底に

74
00:07:22,567 --> 00:07:25,027
貨車に１台分は眠っている

75
00:07:32,660 --> 00:07:38,666
ハッハハハ 万年雪の底深く
貨車に１台分だ

76
00:07:39,625 --> 00:07:43,254
もし機械で掘り揚げるとしたら
どんな設備がいると思う？

77
00:07:44,005 --> 00:07:48,509
メカニ･コングを何千造るよりも
もっと費用がかかる

78
00:07:50,178 --> 00:07:51,512
（手下）テストが終わりました

79
00:07:51,596 --> 00:07:53,639
（フー）結果は？
（手下）上々です！

80
00:07:55,308 --> 00:07:59,770
これで あんたの国は一躍
世界一の核兵器保有国になれる

81
00:08:00,646 --> 00:08:02,940
アメリカもソ連も
恐れるに足らずだ

82
00:08:03,024 --> 00:08:05,776
４～５年のうちには 実験が
できるようになるんでしょうね？

83
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
半年で十分

84
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
半年？

85
00:08:08,863 --> 00:08:13,284
エレメントＸがあれば
どこの国よりも早く 安く

86
00:08:13,367 --> 00:08:16,162
しかも威力のある核兵器が作れる

87
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
北極のこんな所から

88
00:08:20,833 --> 00:08:23,920
新しい世界征服の１ページが
始まるってわけね

89
00:08:24,003 --> 00:08:25,671
そういうことだ

90
00:08:26,380 --> 00:08:30,301
わしは あんたの国を知らん
知りたいとも思わんが

91
00:08:30,384 --> 00:08:34,679
あまり文明国でもない小さな国が
世界を征服するとは愉快だよ

92
00:08:34,764 --> 00:08:36,765
フッハハハハハ

93
00:08:53,783 --> 00:08:55,826
（フー）では 始めるか
（手下）はい

94
00:10:40,431 --> 00:10:44,101
ハッハハ
とてもロボットとは思えん

95
00:10:44,185 --> 00:10:47,229
本物のキングコングでも
こんなマネはできん

96
00:11:06,832 --> 00:11:07,792
大丈夫？

97
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
（フー）失敗は あり得ない

98
00:11:32,441 --> 00:11:33,275
どうした？

99
00:11:34,193 --> 00:11:35,027
分かりません

100
00:11:35,820 --> 00:11:37,571
えーい どけどけ

101
00:11:47,081 --> 00:11:48,541
えーい

102
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
どうしたの？

103
00:11:57,049 --> 00:12:00,636
エレメントＸの周りには
強力な磁気がある

104
00:12:01,679 --> 00:12:03,389
これにやられた

105
00:12:09,437 --> 00:12:12,940
どうすれば失敗の原因を
取り除くことができるか

106
00:12:13,023 --> 00:12:16,944
あらゆるデータを分析して
すぐに第２号機を造らねばならん

107
00:12:21,532 --> 00:12:22,491
黙って帰るのか

108
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
そのほうがいいでしょう

109
00:12:23,909 --> 00:12:26,620
失敗したのではない
すぐ計画を立て直す

110
00:12:26,704 --> 00:12:27,538
もう少し時間をくれ

111
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
何回でもどうぞ

112
00:12:29,206 --> 00:12:32,042
ただし 我が国の経済援助を
当てにしないことね

113
00:12:33,586 --> 00:12:36,881
いいかね エレメントＸの場所は
はっきりした

114
00:12:36,964 --> 00:12:38,966
しかも 我々の
考えているよりも多くの

115
00:12:39,049 --> 00:12:41,385
質のいいエレメントＸが
埋まっている

116
00:12:41,469 --> 00:12:43,137
ここで引き下がる手はない

117
00:12:43,220 --> 00:12:45,264
もし よその国に
嗅ぎつけられたら どうする

118
00:12:47,391 --> 00:12:49,143
それが言いたかったのね

119
00:12:49,226 --> 00:12:51,770
これまでこの計画に
つぎ込んだ金が

120
00:12:51,854 --> 00:12:53,814
無駄になってもいいのかね

121
00:12:58,068 --> 00:13:02,031
いいわ 政府に もう少し時間を
くれるように話してみるわ

122
00:13:03,782 --> 00:13:06,035
ご忠告しておきますけれど

123
00:13:06,118 --> 00:13:07,995
もう二度と
失敗は許されないことよ

124
00:13:21,842 --> 00:13:22,885
（乗組員）おい

125
00:13:43,113 --> 00:13:47,201
司令塔！　司令塔！

126
00:13:43,113 --> 00:13:47,201
（警報音）

127
00:13:52,581 --> 00:13:54,124
（乗組員）おい 危ない

128
00:13:55,501 --> 00:13:57,044
（乗組員）おい 大丈夫か

129
00:13:57,503 --> 00:13:58,712
（乗組員）ウウ…

130
00:13:59,213 --> 00:14:01,131
負傷者は手当てをしろ

131
00:14:06,220 --> 00:14:08,097
各部は直ちに状況を報告せよ

132
00:14:08,180 --> 00:14:10,683
どんな状態だ？　どうだ？

133
00:14:10,766 --> 00:14:13,727
（乗組員）右舷弁口部 異状なし
（乗組員）左舷吸水管 破損

134
00:14:15,437 --> 00:14:17,356
（乗組員）左舷弁口部 異状なし

135
00:14:18,274 --> 00:14:19,483
原因は何だ

136
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
海底岩壁の一部が突然
崩れたらしいんです

137
00:14:25,865 --> 00:14:28,242
でも 続発の危険はなさそうですね

138
00:14:28,325 --> 00:14:30,536
よし 浮上用意

139
00:14:30,911 --> 00:14:33,080
（乗組員）浮上用意
（乗組員）浮上用意！

140
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
浮上15度

141
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
浮上後 細部点検

142
00:14:38,794 --> 00:14:39,628
はっ！

143
00:14:53,726 --> 00:14:57,396
司令 スクリューシャフトが
少し狂ってるようです

144
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
どうも

145
00:15:03,819 --> 00:15:05,404
ちょうどよかったよ

146
00:15:06,280 --> 00:15:09,283
あの島には停泊するのに
もってこいの入り江がある

147
00:15:10,326 --> 00:15:12,661
修理が終わるまで
ゆっくりお世話になろう

148
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
はあ

149
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
まあ あなたも？　なぜすぐ
手当てをしに来ないんです？

150
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
いや いいんだよ

151
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
言うとおりにしてちょうだい

152
00:15:21,795 --> 00:15:24,256
この航海で初めて
看護婦らしいお仕事をするのよ

153
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
ハッ ハッハッハ…

154
00:15:29,595 --> 00:15:31,263
何がおかしいんです？

155
00:15:32,640 --> 00:15:37,269
君も やっと願いがかなったし
僕たちもかなった

156
00:15:37,811 --> 00:15:40,189
モンド島に上陸できるからね

157
00:16:49,967 --> 00:16:53,470
変だな 土民が集まってこない

158
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
何かあったのかしら

159
00:16:55,139 --> 00:16:58,017
（島民）ネ サメクイ アワーテ

160
00:16:58,100 --> 00:17:00,769
テハエ オ コク

161
00:17:00,853 --> 00:17:04,064
ネ サメクイ アワーテ

162
00:17:04,147 --> 00:17:06,942
（島民）テハエ オ コク

163
00:17:07,943 --> 00:17:10,112
イアネキ アウエト

164
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
分かりますか？

165
00:17:13,156 --> 00:17:16,285
ああ そう ジャワ語に近い

166
00:17:16,367 --> 00:17:18,494
つまり
“ここへ入ってきてはいけない”

167
00:17:18,579 --> 00:17:21,080
“おきてを破るな”と
警告してるんだよ

168
00:17:23,250 --> 00:17:27,755
オズルク アズ ボンコング
ボンコング ボンコング…

169
00:17:27,838 --> 00:17:29,339
“コング”？

170
00:17:29,423 --> 00:17:32,468
オズルク アズ ボンコング

171
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
ボン…

172
00:17:39,016 --> 00:17:40,184
“キング”の意味だ

173
00:17:40,267 --> 00:17:41,268
（次郎）ん？

174
00:17:41,894 --> 00:17:44,188
彼らはキングコングと呼んでいる

175
00:17:44,855 --> 00:17:47,274
我々がコングの領域を
侵していると

176
00:17:47,357 --> 00:17:49,610
キングコングがいるんでしょうか

177
00:17:49,693 --> 00:17:51,028
そうらしい

178
00:17:51,862 --> 00:17:54,531
とにかく あの男を捕まえて
詳しい話を聞いてみましょう

179
00:17:54,615 --> 00:17:56,408
スーザン
ここで待ってるんだ

180
00:17:56,492 --> 00:17:57,910
１人で？

181
00:17:58,035 --> 00:18:01,246
（次郎）
うん 崖の上に何が出てくるか
分からないんだ

182
00:18:02,790 --> 00:18:03,749
待っててくれ

183
00:18:08,420 --> 00:18:11,840
（鳥たちの鳴き声）

184
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
あそこだ

185
00:18:56,927 --> 00:18:57,886
（鳴き声）

186
00:18:59,471 --> 00:19:00,556
（悲鳴）

187
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
（鳴き声）

188
00:19:11,108 --> 00:19:11,942
あっ

189
00:19:13,652 --> 00:19:14,695
（悲鳴）

190
00:19:16,613 --> 00:19:18,866
（悲鳴）

191
00:19:26,874 --> 00:19:28,292
（鳴き声）

192
00:19:28,375 --> 00:19:30,419
ハァハァ… ハッ

193
00:19:51,148 --> 00:19:53,775
（コングの鳴き声）

194
00:19:54,610 --> 00:19:57,821
（鳴き声）

195
00:20:08,081 --> 00:20:10,500
ハァハァ…

196
00:20:15,172 --> 00:20:17,216
アアッ ハァ

197
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
（悲鳴）

198
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
（悲鳴）

199
00:20:26,141 --> 00:20:28,685
（鳴き声）

200
00:20:30,520 --> 00:20:33,190
（鳴き声）

201
00:20:49,748 --> 00:20:53,710
（鳴き声）

202
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
（コングの鳴き声）

203
00:21:13,730 --> 00:21:16,942
（続く２匹の鳴き声）

204
00:21:17,901 --> 00:21:19,236
（スーザン）アッ…

205
00:22:42,486 --> 00:22:47,324
（うめき声）

206
00:23:20,816 --> 00:23:24,486
（悲鳴）

207
00:23:35,580 --> 00:23:36,706
ちくしょう

208
00:23:39,376 --> 00:23:41,962
撃つな ほら

209
00:23:42,045 --> 00:23:43,296
（スーザン）コング

210
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
（カール）あれを見ろ
（スーザン）コング

211
00:23:45,674 --> 00:23:48,468
下ろしてよ コング 下ろして

212
00:23:49,261 --> 00:23:52,848
ねえ コング
コングったら

213
00:23:52,931 --> 00:23:54,182
下ろしてよ

214
00:23:57,352 --> 00:24:00,522
コング お願い 下ろして！

215
00:24:05,360 --> 00:24:07,279
アアッ ハァ…

216
00:24:13,952 --> 00:24:14,870
スーザン！

217
00:24:14,953 --> 00:24:16,329
（スーザン）司令！

218
00:24:17,122 --> 00:24:18,206
大丈夫か

219
00:24:24,129 --> 00:24:25,547
（コングの鳴き声）

220
00:24:25,630 --> 00:24:26,798
さっ 逃げよう

221
00:24:26,882 --> 00:24:28,633
ねっ コングはどうなるの？

222
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
今は逃げないとダメだ 急げ！

223
00:24:52,574 --> 00:24:54,993
（カール）早く！
今度 捕まったら命はない

224
00:25:23,897 --> 00:25:27,317
（コングの鳴き声）

225
00:25:43,583 --> 00:25:46,503
（コングの鳴き声）

226
00:25:46,586 --> 00:25:48,004
あっ ウミヘビだ！

227
00:26:01,434 --> 00:26:02,602
安定装置が故障しました

228
00:26:27,877 --> 00:26:29,462
見て コングよ

229
00:26:47,147 --> 00:26:48,648
（銃声）

230
00:26:48,732 --> 00:26:51,901
よし 直った 急いで発進だ

231
00:26:53,737 --> 00:26:54,571
運転 頼む

232
00:27:03,371 --> 00:27:04,372
撃つな やめろ！

233
00:27:06,666 --> 00:27:08,668
撃つな やめろ！

234
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
（中尉）撃ち方やめ！

235
00:27:11,880 --> 00:27:16,926
こちら艦長 まもなく着艦する
潜航準備の命令を出せ

236
00:27:17,010 --> 00:27:18,887
潜航用意！

237
00:27:48,500 --> 00:27:50,168
（乗組員）大丈夫ですか？
（カール）大丈夫だ

238
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
急速潜航！

239
00:27:51,419 --> 00:27:53,588
ダメです 吸水弁を解体しています

240
00:27:53,671 --> 00:27:54,798
とにかく急いでくれ

241
00:27:54,881 --> 00:27:56,091
（一同）アアッ

242
00:28:20,031 --> 00:28:22,534
おい どうした まだか

243
00:28:22,617 --> 00:28:26,204
（乗組員）はい ウッ… まだです

244
00:28:26,287 --> 00:28:27,288
あと何分くらいかかる？

245
00:28:27,372 --> 00:28:28,873
どう見ても15分はかかります

246
00:28:28,957 --> 00:28:30,375
15分か とにかく急いでやってくれ

247
00:28:30,458 --> 00:28:31,459
はい

248
00:28:39,926 --> 00:28:42,220
艦を沈める気はないらしいが…

249
00:28:42,971 --> 00:28:44,305
おもちゃにしてるんでしょうか？

250
00:28:44,389 --> 00:28:45,223
司令

251
00:28:48,143 --> 00:28:49,602
僕に任してください

252
00:28:50,103 --> 00:28:51,688
どうしようと言うんだ

253
00:28:52,105 --> 00:28:56,151
何とか気をそらしてみます
とにかく修理の時間を稼がねば

254
00:28:58,653 --> 00:29:00,822
司令 私が出ます

255
00:29:00,905 --> 00:29:01,990
何を言うんだ

256
00:29:02,073 --> 00:29:05,410
コングは 私には何にもしないで
放してくれました

257
00:29:06,161 --> 00:29:09,748
司令 私のほうがいいと思います
行かして

258
00:29:10,665 --> 00:29:13,084
（たたく音）

259
00:29:17,213 --> 00:29:18,214
（スーザン）アッ

260
00:29:22,010 --> 00:29:24,095
他に方法があります？

261
00:29:25,972 --> 00:29:29,601
（たたく音）

262
00:29:29,684 --> 00:29:32,145
ハァ… よし

263
00:29:32,228 --> 00:29:35,899
君が時間を
稼いでいる間に潜航の準備だ

264
00:29:37,776 --> 00:29:39,110
入り江から出られればいい

265
00:29:39,194 --> 00:29:41,404
（カール）至急 応急処置をとれ
（乗組員）はっ！

266
00:29:53,374 --> 00:29:54,501
スーザン

267
00:30:00,048 --> 00:30:01,257
大丈夫か？

268
00:30:02,717 --> 00:30:04,177
じゃ 気を付けて

269
00:30:10,809 --> 00:30:13,269
（スーザン）
コング 揺さぶらないで

270
00:30:13,937 --> 00:30:18,691
この船
私が寝たり食べたりする所よ

271
00:30:18,775 --> 00:30:20,193
お願い

272
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
準備完了

273
00:30:27,408 --> 00:30:29,410
よし スーザンを呼んでくれ

274
00:30:29,786 --> 00:30:31,454
収容したら直ちに潜航だ

275
00:30:31,538 --> 00:30:32,497
はい

276
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
（カール）待て

277
00:30:38,461 --> 00:30:40,296
念のため これを持っていけ

278
00:30:41,965 --> 00:30:43,842
（スーザン）ダメよ ダメ！

279
00:31:01,985 --> 00:31:06,281
（スーザン）
やめて 私を連れてかないで

280
00:31:06,364 --> 00:31:08,825
ねえ やめてよ

281
00:31:09,534 --> 00:31:10,827
コング

282
00:31:11,327 --> 00:31:15,206
いやいや やめてよ

283
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
船に帰りたいの
お願い 船に帰して

284
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
（悲鳴）

285
00:32:03,463 --> 00:32:05,048
（スーザン）さよなら コング

286
00:32:05,965 --> 00:32:09,385
スーザン 早く
潜航できるんだ さっ

287
00:32:10,929 --> 00:32:12,388
さよなら

288
00:32:41,209 --> 00:32:43,753
スーザン よくやってくれた
ありがとう

289
00:32:46,673 --> 00:32:48,299
さあ みんな よく聞け

290
00:32:49,133 --> 00:32:50,551
一切のスケジュールを中止して

291
00:32:50,635 --> 00:32:53,429
直ちにニューヨークの
国連本部へ帰るんだ

292
00:32:53,513 --> 00:32:57,266
我々の報告は世界中の科学者を
さぞビックリさせるだろう

293
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
早く その服を着替えなさい

294
00:33:00,228 --> 00:33:02,146
キングコングのヤツ
まだ見てるぜ

295
00:33:36,556 --> 00:33:38,599
このモンド島には

296
00:33:40,643 --> 00:33:44,063
えー キングコングの他にも

297
00:33:44,147 --> 00:33:50,445
他の大陸では とうの昔に絶滅した
巨大な爬虫類が生息しています

298
00:33:51,988 --> 00:33:57,744
まさに 生きている化石の博物館と
でも言うべきでしょう

299
00:34:00,872 --> 00:34:04,125
私の報告は以上で終わりますが
質問があれば どうぞ

300
00:34:04,208 --> 00:34:05,626
（記者たち）はい！　はい！

301
00:34:07,462 --> 00:34:09,380
今日午前中の科学委員会で

302
00:34:09,464 --> 00:34:12,717
もう一度エクスプロアー号を
派遣すると決定されたそうですが

303
00:34:12,800 --> 00:34:14,802
今度はキングコングを
捕まえてくるんですか？

304
00:34:14,886 --> 00:34:18,723
いや 捕まえるよりも
生態を調べるのが目的です

305
00:34:18,806 --> 00:34:23,478
恐らくニューヨークへ
連れてきても持て余しますよ

306
00:34:23,561 --> 00:34:25,521
前と同じスタッフですか？

307
00:34:25,897 --> 00:34:29,150
そう 多少の変更は
あるかもしれません しかし

308
00:34:29,233 --> 00:34:32,652
既にコングと顔なじみに
なっている野村三佐と

309
00:34:32,737 --> 00:34:36,199
ミス･ワトソンには
ぜひ参加してもらいます

310
00:34:37,158 --> 00:34:39,159
コングが 特にミス･ワトソンに
従順だったのは

311
00:34:39,243 --> 00:34:40,578
どんな理由だと思われます？

312
00:34:45,248 --> 00:34:48,377
ミス･ワトソン
何かお心当たりはございません？

313
00:34:51,755 --> 00:34:54,257
我々にはよく分かるんですがねえ

314
00:34:55,551 --> 00:34:59,764
その 何と言いますか
キングコングは… 男性です

315
00:34:59,847 --> 00:35:01,974
そして ワトソン君は…

316
00:35:02,934 --> 00:35:04,185
ねえ 皆さん お分かりでしょう

317
00:35:04,268 --> 00:35:07,105
（笑い声）

318
00:35:10,733 --> 00:35:12,235
これ以上 ご質問がなければ

319
00:35:12,318 --> 00:35:15,279
この席を科学調査委員会長に
お返しします

320
00:35:15,738 --> 00:35:17,782
ご清聴ありがとうございました

321
00:35:50,022 --> 00:35:53,276
こちらはＬＣＭスリー どうぞ

322
00:35:54,110 --> 00:35:56,154
もう一度だけチャンスを
与えてあげましょう

323
00:35:56,237 --> 00:36:00,199
ネルソンの報告を聞いたんだね
ハッハハ

324
00:36:00,283 --> 00:36:03,244
それであんたもキングコングを
信じる気になったんだね

325
00:36:03,327 --> 00:36:05,621
キングコングは生身です

326
00:36:06,372 --> 00:36:08,291
放射能にやられることは
ありませんね？

327
00:36:08,374 --> 00:36:13,337
その場でぶっ倒れる心配はないさ
いずれは命を縮めるだろうが

328
00:36:14,338 --> 00:36:17,258
仕事が終わってから
くたばる分には差し支えはない

329
00:36:17,341 --> 00:36:19,385
生け捕る自信がある？

330
00:36:19,468 --> 00:36:22,555
もちろん わしが言い出したことだ

331
00:36:22,638 --> 00:36:27,185
せっかく生け捕りにしても
思うように働かなかったら？

332
00:36:27,268 --> 00:36:29,645
方法は考えてある

333
00:36:29,729 --> 00:36:33,524
それには少々
追加資金を必要とするがね

334
00:36:33,900 --> 00:36:36,652
お金のかからない方法を
教えてあげるわ

335
00:36:36,736 --> 00:36:38,571
キングコングは

336
00:36:38,654 --> 00:36:42,033
カール･ネルソン 野村次郎
スーザン･ワトソンの

337
00:36:42,116 --> 00:36:44,493
３人がいたら
言うことを聞くらしいの

338
00:36:45,661 --> 00:36:49,749
問題は仕事が終わった時
３人をどう始末するか

339
00:36:49,832 --> 00:36:51,626
フッフフ

340
00:36:51,709 --> 00:36:55,504
人間の３人ぐらい
埋める場所に不自由しない

341
00:36:56,214 --> 00:36:58,633
では もう一度だけお金を出します

342
00:36:59,175 --> 00:37:01,260
ほんとに これが
最後のチャンスよ

343
00:37:02,261 --> 00:37:06,849
人の命より
自分の命を大切になさいね

344
00:37:19,320 --> 00:37:21,364
早いとこ捕まえなくちゃいかん

345
00:37:21,447 --> 00:37:24,617
エクスプロアー号も
全速力で近づきつつある

346
00:37:24,700 --> 00:37:26,077
ヘリコプターの整備は
できてるだろうな

347
00:37:26,160 --> 00:37:27,245
（手下）はい

348
00:38:02,989 --> 00:38:04,198
いたぞ

349
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
投下用意

350
00:38:31,934 --> 00:38:33,185
（手下）準備よし

351
00:38:44,864 --> 00:38:45,948
投下

352
00:38:49,368 --> 00:38:51,787
（鳴き声）

353
00:40:26,006 --> 00:40:27,883
よし 着陸

354
00:41:19,894 --> 00:41:21,395
成功だ

355
00:41:23,189 --> 00:41:24,565
釣り上げ準備

356
00:41:39,663 --> 00:41:40,706
急げ！

357
00:41:41,373 --> 00:41:42,708
作業開始 急げ

358
00:41:57,598 --> 00:41:58,891
よーし

359
00:42:19,954 --> 00:42:24,124
（島民）アヌラワシン コング
アヌラワシン コング

360
00:42:24,208 --> 00:42:26,335
コング アジマク

361
00:42:28,462 --> 00:42:30,798
アヌラワシン コング

362
00:42:32,466 --> 00:42:34,426
コング アジマク

363
00:42:34,885 --> 00:42:38,222
コング アジマツ
コング アジマツ

364
00:42:38,305 --> 00:42:40,099
オヅニソ ツアクマ

365
00:42:40,182 --> 00:42:42,351
よしよし 分かった

366
00:43:01,745 --> 00:43:03,080
作業 終わりました

367
00:43:04,331 --> 00:43:05,207
よし

368
00:43:24,351 --> 00:43:25,936
（手下）発進！
（手下）発進！

369
00:43:50,377 --> 00:43:51,337
進入方向 よし

370
00:43:56,425 --> 00:43:58,218
オーライ オーライ オーライ…

371
00:44:00,638 --> 00:44:01,930
はい ストップ

372
00:44:05,476 --> 00:44:06,685
よし

373
00:44:07,353 --> 00:44:09,313
さっ みんなよく聞け

374
00:44:09,938 --> 00:44:11,607
カール･ネルソンも野村次郎も

375
00:44:11,690 --> 00:44:13,817
このまま黙って
引き下がりはしない

376
00:44:14,735 --> 00:44:17,696
チーフは ヘリコプターで
エクスプロワー号を監視する

377
00:44:17,780 --> 00:44:18,614
（手下）はっ！

378
00:44:18,697 --> 00:44:21,492
すべての通信をキャッチして
わしの所へ送るのだ

379
00:44:21,575 --> 00:44:22,576
はい

380
00:44:59,029 --> 00:45:01,907
ハァ まだこの島にいるんですわ

381
00:45:01,990 --> 00:45:04,576
ああ 確かにこの島にいたんだ

382
00:45:05,911 --> 00:45:07,830
まだそう遠くへは行っていまい

383
00:45:09,206 --> 00:45:10,999
たぶん そう考えていいだろう

384
00:45:12,292 --> 00:45:14,044
みんな手分けして探そう

385
00:45:14,628 --> 00:45:16,547
大勢 固まって 刺激しては まずい

386
00:45:16,630 --> 00:45:17,965
（乗組員）さっ 行こう

387
00:45:23,804 --> 00:45:25,347
コングの相手は人間だ

388
00:45:25,431 --> 00:45:26,432
（次郎）うん

389
00:45:32,938 --> 00:45:35,065
相当ひどく
やられてるらしいですね

390
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
（カール）うん？

391
00:45:43,073 --> 00:45:43,907
中尉！

392
00:45:43,991 --> 00:45:44,825
（中尉）はっ！

393
00:45:48,412 --> 00:45:50,789
サンプルを集めて
兵に持たしてやれ

394
00:45:51,582 --> 00:45:53,834
コングは相当なケガを
しているかもしれない

395
00:45:54,418 --> 00:45:57,671
倒れていたら すぐに見つかる
みんな さあ 急いで探そう

396
00:45:57,754 --> 00:45:59,131
（中尉）よし 行け

397
00:46:21,737 --> 00:46:23,989
コングは うまく
逃げてくれるといいんだけど

398
00:46:24,072 --> 00:46:26,575
ああ 空から襲撃されたんじゃね

399
00:46:31,955 --> 00:46:34,333
（悲鳴）

400
00:46:37,586 --> 00:46:40,047
司令！　司令！

401
00:46:40,923 --> 00:46:41,924
スーザン

402
00:46:51,600 --> 00:46:53,143
（スーザン）お水
（次郎）うん

403
00:47:09,868 --> 00:47:10,869
（スーザン）銃で撃たれてます

404
00:47:14,456 --> 00:47:15,332
助かるか？

405
00:47:21,255 --> 00:47:25,717
ハァ ハァ ハッ
ネグネグ… ニン

406
00:47:26,552 --> 00:47:29,304
ア… ボ… ボンコング

407
00:47:29,388 --> 00:47:32,766
ア… ボンコング イアーナ

408
00:47:33,058 --> 00:47:35,102
ト… トネ

409
00:47:35,811 --> 00:47:38,897
イゲ ク… クネ

410
00:47:39,481 --> 00:47:42,734
ウオナ ウォ… ウォリー スム

411
00:47:43,610 --> 00:47:46,822
アッ ア… アテルケット

412
00:47:47,447 --> 00:47:52,869
マ… ママラ
ハッ シ… シロイグ

413
00:47:52,953 --> 00:47:56,039
ア… ボンコング

414
00:47:56,123 --> 00:47:58,792
ア… アッ ボンコング

415
00:47:59,543 --> 00:48:01,795
アグ アグ…

416
00:48:02,296 --> 00:48:03,297
ハッ

417
00:48:11,054 --> 00:48:12,639
何て言ったんです？

418
00:48:13,557 --> 00:48:15,809
骸骨のように痩せて

419
00:48:16,893 --> 00:48:19,521
ドブネズミのような
目をした悪魔が

420
00:48:20,731 --> 00:48:23,567
コングをさらって大空へ
舞い上がったというんだ

421
00:48:28,905 --> 00:48:29,906
中尉

422
00:48:30,866 --> 00:48:31,992
丁重に葬ってやれ

423
00:48:32,075 --> 00:48:33,076
（中尉）はい

424
00:48:33,619 --> 00:48:35,412
他に島民はいないのですかね

425
00:48:36,038 --> 00:48:37,664
最後の１人らしい

426
00:48:37,998 --> 00:48:40,667
もう少し早く見つかると
詳しい話が聞けたんだが

427
00:48:40,751 --> 00:48:44,463
肝心なことは話した
犯人の見当も大体ついた

428
00:48:45,631 --> 00:48:51,219
これは きっと国際的に名の
通ったお尋ね者 ドクター･フーだ

429
00:48:51,845 --> 00:48:53,180
ああ

430
00:48:57,142 --> 00:48:58,810
国連へ至急電報だ

431
00:48:59,394 --> 00:49:00,729
はい 分かりました

432
00:49:14,242 --> 00:49:17,829
司令 国連本部から返電です

433
00:49:18,789 --> 00:49:22,292
“ステーション北６３１８へ
直行せよ”か

434
00:49:22,376 --> 00:49:25,212
いちばん近い支部で
早速 調査しろというんだな

435
00:49:30,926 --> 00:49:32,260
うん 東京だ

436
00:49:33,053 --> 00:49:36,765
ああ すると 東洋のどこかの
国が関係していると見ていますね

437
00:49:36,848 --> 00:49:39,726
東京で調べたら どこの国の物か
すぐ分かるだろう

438
00:49:39,810 --> 00:49:41,853
はあ しかし

439
00:49:41,937 --> 00:49:44,940
キングコングは何とかして
我々の手で見つけ出したいですね

440
00:49:45,023 --> 00:49:48,276
大丈夫 見つかるとも
北極へでも連れていかない限りはね

441
00:49:48,360 --> 00:49:50,195
（笑い声）

442
00:50:15,345 --> 00:50:17,222
（手下）下がれ
（手下）危ないぞ

443
00:50:19,391 --> 00:50:21,059
（部下たち）アーッ アッ

444
00:51:15,822 --> 00:51:17,741
入る時はブザーを押せ

445
00:51:18,825 --> 00:51:21,119
入ってきたら早く用件を言うんだ

446
00:51:29,252 --> 00:51:32,172
やあ ニューヨークから？

447
00:51:32,589 --> 00:51:35,383
国連は あなたの名前を挙げて
調査を始めたわ

448
00:51:35,467 --> 00:51:37,302
ハッハ…

449
00:51:37,886 --> 00:51:41,223
突拍子もない事件が
持ち上がるとすぐ わしの名が出る

450
00:51:41,306 --> 00:51:42,808
いつものことだ

451
00:51:43,099 --> 00:51:45,018
ほんとに何も
つかまれてないわね？

452
00:51:45,101 --> 00:51:46,102
ああ こんなことをやるヤツは

453
00:51:46,770 --> 00:51:50,440
ドクター･フーの他に
ないっていうだけさ

454
00:51:54,861 --> 00:51:56,196
キングコングを見たかね？

455
00:51:57,739 --> 00:52:01,201
麻酔をかけとかなきゃ
安心できないようじゃ困るわ

456
00:52:01,284 --> 00:52:03,620
赤道から いきなり北極だ

457
00:52:03,703 --> 00:52:05,163
多少 神経質にもなる

458
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
掘らせる方法は？

459
00:52:07,958 --> 00:52:11,127
フン 催眠術を使えば何でもない

460
00:52:11,211 --> 00:52:12,754
指図どおりに動かせる

461
00:52:12,838 --> 00:52:14,589
催眠術？

462
00:52:17,259 --> 00:52:20,637
コング程度の頭は
催眠術に弱いのだ

463
00:52:20,720 --> 00:52:23,348
これもカール･ネルソンの
研究からいただいたんだがね

464
00:52:23,473 --> 00:52:24,808
ハッハハハ

465
00:52:24,891 --> 00:52:26,601
言っておきますけど

466
00:52:26,685 --> 00:52:29,771
今度 お金が出たのは
あの３人をここに連れてきて―

467
00:52:29,855 --> 00:52:32,566
キングコングに掘らせるって
条件付きよ

468
00:52:33,942 --> 00:52:36,862
コングが３人を
覚えていなかったら どうする？

469
00:52:36,945 --> 00:52:38,697
わしもドクター･フーだ

470
00:52:39,114 --> 00:52:42,742
いざという時のために
別の手も考えとかねばな

471
00:52:57,841 --> 00:52:59,259
（呼び出しブザー）

472
00:52:59,384 --> 00:53:02,554
（乗組員）日本の水上機が司令官を
呼び出しています

473
00:53:02,637 --> 00:53:04,347
そちらへ つなぎますか

474
00:53:05,515 --> 00:53:06,850
了解 つないでくれ どうぞ

475
00:53:10,353 --> 00:53:14,065
（佐藤(さとう)）こちら 海上自衛隊
館山(たてやま)基地の佐藤一尉です

476
00:53:14,566 --> 00:53:16,735
ネルソン司令官に申し上げます

477
00:53:16,818 --> 00:53:19,195
緊急事態が発生しましたので

478
00:53:19,279 --> 00:53:23,116
国連東京支部の依頼により
お迎えに参りました

479
00:53:23,199 --> 00:53:26,453
野村三佐 ワトソン看護婦を
同行して

480
00:53:26,536 --> 00:53:29,873
直ちに水上機へ移ってください
以上

481
00:53:55,732 --> 00:53:57,359
（佐藤）どうぞ
（カール）ああ

482
00:54:12,832 --> 00:54:14,960
緊急事態とは一体 何だね

483
00:54:15,377 --> 00:54:17,963
（佐藤）キングコングが突如
北海道へ上陸したんです

484
00:54:18,588 --> 00:54:19,714
北海道に？

485
00:54:19,798 --> 00:54:21,299
あるいはこのまま

486
00:54:21,383 --> 00:54:24,094
北海道へ直行せよという命令が
来るかもしれません

487
00:54:27,639 --> 00:54:29,599
こいつら
日本人じゃありませんね

488
00:54:30,600 --> 00:54:32,477
私には よく分かります

489
00:54:50,120 --> 00:54:52,330
（手下）逃げろー！
（コングの鳴き声）

490
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
出してやれ

491
00:55:44,174 --> 00:55:45,467
大丈夫ですか？

492
00:55:46,051 --> 00:55:47,969
おとなしくしてるじゃないか

493
00:56:21,211 --> 00:56:24,672
さあ これからは
わしの命令どおり動くんだ

494
00:56:27,008 --> 00:56:29,928
いいな
エレメントＸを 掘りに行くんだ

495
00:56:32,305 --> 00:56:33,848
トンネルに向かって歩け

496
00:57:02,460 --> 00:57:05,421
トンネルを掘っていけば
噴火口の底へ出る

497
00:57:06,131 --> 00:57:08,967
今度はうまくいくように
お願いするわ

498
00:57:39,289 --> 00:57:43,001
（フー）コング
その調子だ しっかり掘れ

499
00:57:50,425 --> 00:57:51,718
（フー）コング

500
00:57:54,512 --> 00:57:55,805
コング

501
00:57:58,808 --> 00:58:01,311
どうした？　今までどおり掘るんだ

502
00:58:11,613 --> 00:58:13,948
メカニ･コングだと
こうはいかんよ

503
00:58:42,936 --> 00:58:44,437
（フー）コング 何でもない

504
00:58:45,688 --> 00:58:50,235
掘れ 何でもないんだ
続けて掘れ

505
00:59:00,745 --> 00:59:05,333
（フー）コング
わしの声が聞こえるか？　うん？

506
00:59:05,416 --> 00:59:08,461
お前の仕事を忘れるな 掘れ

507
00:59:13,299 --> 00:59:15,260
眠るんじゃない

508
00:59:15,343 --> 00:59:18,846
眠っちゃいかん 目を覚ませ

509
00:59:25,645 --> 00:59:27,772
（フー）掘れ 掘れ！

510
00:59:30,441 --> 00:59:33,861
何をしている 掘るんだ
手を休めるな！

511
00:59:34,487 --> 00:59:36,781
掘れ 掘るんだ

512
00:59:39,242 --> 00:59:40,743
掘るんだ！

513
00:59:48,459 --> 00:59:53,089
何をしている！
ええいっ マヌケな猿め！

514
00:59:57,093 --> 00:59:58,845
どけ どけ！

515
01:00:10,648 --> 01:00:12,317
気が付いたか

516
01:00:12,400 --> 01:00:15,778
さあ もう少しだ 掘れ！

517
01:00:15,862 --> 01:00:20,908
（鳴き声）

518
01:00:43,222 --> 01:00:44,265
失敗したのね

519
01:00:44,349 --> 01:00:45,350
いや

520
01:00:46,100 --> 01:00:48,269
（フー）シャッターを下ろせ！
（手下）はい

521
01:00:59,197 --> 01:01:01,157
わしの予想どおり

522
01:01:01,240 --> 01:01:04,243
コング自身の体は放射能に
参らなかった

523
01:01:05,286 --> 01:01:10,249
ただ 予想よりも早く
催眠術が解けた

524
01:01:11,626 --> 01:01:13,378
（ブザー）

525
01:01:17,715 --> 01:01:18,549
何だ！

526
01:01:18,633 --> 01:01:20,510
はっ ３人を連れてきました

527
01:01:21,678 --> 01:01:23,971
おお
カール･ネルソンを連れてきたか

528
01:01:24,055 --> 01:01:24,889
はい

529
01:01:39,987 --> 01:01:41,948
我々の考えたロボットと
同じですね

530
01:01:42,031 --> 01:01:45,201
ドクター･フーはロボットには
満足しなかったらしい

531
01:01:45,743 --> 01:01:47,537
彼は本物が欲しくなったんだ

532
01:01:53,918 --> 01:01:55,628
ここはどんな所だ

533
01:01:57,088 --> 01:01:58,756
何をやってるんだ

534
01:01:59,924 --> 01:02:04,137
ここで何を聞き出そうとしても
無駄ですよ

535
01:02:05,596 --> 01:02:09,434
やあ カール よく来てくれたな

536
01:02:09,517 --> 01:02:11,728
野村君も 何年ぶりだ？

537
01:02:19,277 --> 01:02:21,821
ドクター･フー
そんなことはどうでもいい

538
01:02:23,448 --> 01:02:26,701
これは一体 何のマネだ
コングも ここにいるのか？

539
01:02:26,784 --> 01:02:30,079
ああ…
いつもは そのオリにいるんだ

540
01:02:31,497 --> 01:02:32,832
どうだね このロボット

541
01:02:33,541 --> 01:02:37,587
メカニ･コングと名付けたんだ
よくできてるだろう？

542
01:02:37,670 --> 01:02:39,964
君は何をたくらんでるんだ
ドクター･フー

543
01:02:41,215 --> 01:02:42,592
要するに

544
01:02:43,468 --> 01:02:44,844
ロボットでは不可能なことを

545
01:02:44,927 --> 01:02:47,388
本物のコングにやらそうって
いうんだな そうだろう！

546
01:02:47,472 --> 01:02:48,931
エレメントＸを掘らせるんだ

547
01:02:49,974 --> 01:02:50,850
エレメントＸ？

548
01:02:50,933 --> 01:02:54,771
フン 世界を征服するに
足る量がある

549
01:02:54,854 --> 01:02:59,066
でなければ 誰がこんな所に
こんな研究所を建てるものか

550
01:02:59,525 --> 01:03:01,277
ロボットではダメらしい

551
01:03:01,360 --> 01:03:03,696
本物のコングは
言うことを聞かない

552
01:03:03,780 --> 01:03:05,156
そこで僕らを連れてきたんだな？

553
01:03:05,239 --> 01:03:06,324
そうだ カール

554
01:03:06,407 --> 01:03:08,534
承知すると思っているのか？

555
01:03:09,076 --> 01:03:11,120
君が断るのは分かってる

556
01:03:11,579 --> 01:03:13,915
そのお嬢さんは どうかな

557
01:03:13,998 --> 01:03:15,416
私もお断りよ

558
01:03:15,500 --> 01:03:18,544
ハッハハ 今はね

559
01:03:19,003 --> 01:03:20,296
連れていけ

560
01:03:22,173 --> 01:03:23,174
おい

561
01:03:51,494 --> 01:03:55,832
フン 大した研究所だな
こんな立派な部屋も造ってある

562
01:03:56,541 --> 01:03:59,502
そりゃドクター･フーの
応接間ですもの

563
01:03:59,585 --> 01:04:01,712
でも カラーテレビがないわ

564
01:04:01,796 --> 01:04:03,798
冗談が言えるとは頼もしいね

565
01:04:03,881 --> 01:04:05,091
（笑い声）

566
01:04:05,174 --> 01:04:07,635
ほんとは とっても怖いの

567
01:04:07,718 --> 01:04:08,553
うん

568
01:04:11,681 --> 01:04:13,432
心配するな スーザン

569
01:04:15,476 --> 01:04:18,396
ドクター･フーは
エレメントＸを手に入れるまでは

570
01:04:19,272 --> 01:04:21,566
めったなことは しやしないだろう

571
01:04:29,574 --> 01:04:31,492
ネルソンだけ で… 出てくるんだ

572
01:05:16,037 --> 01:05:16,871
どうぞ

573
01:05:25,588 --> 01:05:27,715
どうぞ お楽になさって

574
01:05:32,261 --> 01:05:33,763
お酒 召し上がる？

575
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
ああ ありがとう

576
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
私も いただきますわ

577
01:05:57,995 --> 01:05:59,914
あなたとドクター･フーの関係は？

578
01:06:01,082 --> 01:06:05,544
まあ ビジネス上の
提携者ってところかしら

579
01:06:15,429 --> 01:06:16,847
はっきりしてくれ

580
01:06:18,307 --> 01:06:20,393
君はドクター･フーより偉いのか？

581
01:06:20,476 --> 01:06:23,562
北極って住み心地のいい所ですわ

582
01:06:24,647 --> 01:06:26,273
街が恋しくなったら

583
01:06:26,357 --> 01:06:30,027
ニューヨークでも東京でも
ロンドン パリ

584
01:06:30,736 --> 01:06:34,198
世界の大都市には大概
半日で飛んでいけるでしょ？

585
01:06:36,909 --> 01:06:39,120
もし あなたさえよければ

586
01:06:40,037 --> 01:06:42,415
この研究所を
お任せしてもよくってよ

587
01:06:45,292 --> 01:06:47,169
一体 若い君に…

588
01:06:50,047 --> 01:06:52,550
こんなことをさせる国は
どこの国なんだ

589
01:06:52,633 --> 01:06:53,467
教えてくれ

590
01:06:54,719 --> 01:06:56,929
それを言わせようとしても無駄よ

591
01:06:59,390 --> 01:07:02,268
君は日本人でも中国人でもない

592
01:07:02,351 --> 01:07:04,645
タイ？　ベトナム？　ビルマか？

593
01:07:04,729 --> 01:07:06,480
そのうちのどれでもないね
連れていけ

594
01:07:07,189 --> 01:07:08,482
そのうちのどれでもないね
連れていけ

595
01:07:13,112 --> 01:07:14,155
放せ！

596
01:07:23,831 --> 01:07:27,793
だから言わんことじゃない
ひと筋縄でいくタマか

597
01:07:29,170 --> 01:07:31,505
あんたがこれまで扱ってきた
男たちとは違うんだ

598
01:07:31,589 --> 01:07:35,301
ウッフフ…
手応えがあって面白いわ

599
01:07:35,384 --> 01:07:36,719
おやおや

600
01:07:37,887 --> 01:07:41,432
まっ あいつは わしに
任してくれたほうがいいと思うが

601
01:07:43,309 --> 01:07:45,352
拷問にかけたってダメ

602
01:07:48,189 --> 01:07:50,608
ますます反発するだけだわ

603
01:07:50,691 --> 01:07:52,109
普通の拷問ではな

604
01:07:52,193 --> 01:07:53,652
どうしようっていうの？

605
01:07:57,114 --> 01:07:59,241
時間をかけるのさ

606
01:07:59,325 --> 01:08:01,869
放り込んだ部屋の暖房を
止めてやる

607
01:08:02,411 --> 01:08:05,956
零下30度でジリジリと根比べさ

608
01:08:06,040 --> 01:08:07,500
ダメよ そんな

609
01:08:08,626 --> 01:08:10,878
味方にすれば役に立つ男よ

610
01:08:11,921 --> 01:08:14,256
必ず何とかしてみせるわ

611
01:08:16,258 --> 01:08:18,969
じゃ まあ あんたに任しとこう

612
01:08:29,354 --> 01:08:30,397
（次郎）どうした？

613
01:08:30,481 --> 01:08:31,607
（カール）スーザン

614
01:08:32,108 --> 01:08:35,319
いいかね
これ以上 良くなることはあっても

615
01:08:35,402 --> 01:08:37,279
決して悪くなりっこはないんだ

616
01:08:37,363 --> 01:08:39,281
うん？　フッフフフ

617
01:08:39,365 --> 01:08:40,533
あれでもかい？

618
01:08:48,957 --> 01:08:51,669
カール もう一度 出てこないか

619
01:08:52,252 --> 01:08:55,046
今度は何だ 拷問か？

620
01:08:56,173 --> 01:08:58,676
久しぶりにチェスでも
やろうじゃないか

621
01:09:09,562 --> 01:09:12,022
中の２人は愛し合ってるようだな

622
01:09:12,689 --> 01:09:16,402
君が邪魔しなければ
幸せになれるんだ

623
01:09:25,202 --> 01:09:28,037
ハァ… ハァ

624
01:09:29,540 --> 01:09:30,416
スーザン

625
01:09:30,499 --> 01:09:33,085
これで中の暖房が止まる

626
01:09:35,587 --> 01:09:36,630
（手下）貴様！

627
01:09:36,714 --> 01:09:37,715
ウウ…

628
01:09:38,256 --> 01:09:39,300
（手下）ウッ！

629
01:09:42,970 --> 01:09:43,970
（カール）ウッ！

630
01:09:53,479 --> 01:09:55,524
あの部屋は死刑室にも使える

631
01:09:55,608 --> 01:09:58,694
電気イスはいらん
スイッチを切るだけ

632
01:09:59,195 --> 01:10:01,322
どんな処刑よりも
死体は きれいだよ

633
01:10:06,785 --> 01:10:09,496
スーザン さっ

634
01:10:10,831 --> 01:10:12,291
これを着るんだ

635
01:10:12,374 --> 01:10:15,044
次郎 いいの

636
01:10:15,127 --> 01:10:16,712
このほうが温かいわ

637
01:10:34,146 --> 01:10:35,606
君がその気になれば

638
01:10:35,689 --> 01:10:39,693
若い２人も今すぐに
温かいコーヒーが飲めるんだがね

639
01:10:40,444 --> 01:10:43,447
コングに指図できるのは
僕よりも あの２人だよ

640
01:10:46,116 --> 01:10:46,951
王手

641
01:10:49,912 --> 01:10:53,624
そろそろ壁のコンクリが
氷のようになる頃だ

642
01:11:07,388 --> 01:11:08,764
（手下）フゥ…

643
01:11:13,894 --> 01:11:16,563
こんな所で凍え死んでも
始まらんじゃないか

644
01:11:20,567 --> 01:11:22,736
ネルソンは
役に立ちそうもないから

645
01:11:22,820 --> 01:11:24,613
（フー）死んでもらったよ
（次郎）何っ!?

646
01:11:28,325 --> 01:11:32,830
君らが ここへ来て何をしたか
知ってる人は もう１人もいない

647
01:11:34,081 --> 01:11:36,166
仕事が終わったら
インドでも南米でも

648
01:11:36,250 --> 01:11:40,296
好きな所へ送ってあげる
旅券も金も用意してな

649
01:11:40,379 --> 01:11:41,213
フッ

650
01:11:44,258 --> 01:11:49,138
（フー）脅かすだけで 絶対に命は
取らないと高をくくってるんだろ

651
01:11:51,890 --> 01:11:52,725
（手下）こら

652
01:11:52,808 --> 01:11:54,727
（スーザンの悲鳴）

653
01:11:56,937 --> 01:11:58,605
イヤァ アアッ

654
01:11:58,689 --> 01:11:59,690
スーザン！

655
01:12:02,651 --> 01:12:05,863
次郎！　アアッ

656
01:12:06,905 --> 01:12:08,991
（手下）この野郎
おとなしくしろい

657
01:12:09,867 --> 01:12:12,328
（スーザン）次郎！
（手下）ええい

658
01:12:13,370 --> 01:12:15,622
うおっ アッ うう…

659
01:12:15,706 --> 01:12:18,334
氷山を背負ったような気が
するだろう

660
01:12:20,461 --> 01:12:22,838
あの男を助けたいと思わんか

661
01:12:24,048 --> 01:12:26,508
スーザン 何も言うな！

662
01:12:27,176 --> 01:12:28,510
よろしい

663
01:12:29,094 --> 01:12:32,348
今度は この美しい顔を
氷の壁に押し付けてみよう

664
01:12:32,431 --> 01:12:34,099
クッ ハァ ハァ…

665
01:12:34,183 --> 01:12:37,353
彼にとっても
魅力のない顔になるはずだ

666
01:12:42,524 --> 01:12:43,817
（次郎）スーザン！

667
01:12:55,913 --> 01:12:57,956
（スーザン）コングだわ
（フー）コング？

668
01:12:58,040 --> 01:12:59,208
急げ！

669
01:13:02,002 --> 01:13:03,212
早く鍵を

670
01:13:06,840 --> 01:13:08,217
早くするんだ スーザン！

671
01:13:36,829 --> 01:13:38,580
（手下）コングが逃げたぞー！

672
01:13:44,169 --> 01:13:47,047
（鳴き声）

673
01:13:56,348 --> 01:13:58,308
（手下）
第１ゲートから南へ向かったぞ

674
01:13:58,392 --> 01:13:59,810
（手下）ヘリコプターの用意

675
01:14:04,815 --> 01:14:06,275
（フー）キングコングを追うんだ

676
01:14:06,358 --> 01:14:07,484
キングコングを捕まえろ

677
01:14:08,110 --> 01:14:11,029
（手下）早くしろ 追え
（手下）急げ 急げ

678
01:14:37,014 --> 01:14:39,057
まあ 生きてらしたの

679
01:14:39,141 --> 01:14:40,309
よく逃げられたな

680
01:14:40,392 --> 01:14:42,102
ドクター･フーが あなたは死んだと

681
01:14:42,186 --> 01:14:44,313
話は あとにして
とにかく ここを出ましょう

682
01:14:47,649 --> 01:14:48,484
どうぞ

683
01:14:59,703 --> 01:15:02,206
（鳴き声）

684
01:15:36,198 --> 01:15:37,699
撃つな もうダメだ

685
01:15:40,202 --> 01:15:42,454
毒薬は入ってませんから

686
01:15:44,748 --> 01:15:47,167
どうやら私たちの負けらしいわ

687
01:15:48,252 --> 01:15:51,463
しばらくエレメントＸを忘れて
楽しみましょうよ

688
01:15:56,593 --> 01:15:57,636
立て！

689
01:16:02,391 --> 01:16:03,767
コングは遠くまで泳げるのか

690
01:16:05,519 --> 01:16:08,230
泳げるなんてもんじゃないね
まるでイルカだよ

691
01:16:09,147 --> 01:16:11,942
島から島へ
気の向くままに泳ぎ回る

692
01:16:13,610 --> 01:16:16,697
もうすべてがおしまいだってこと
あなたには分からないの？

693
01:16:17,864 --> 01:16:19,199
出てってちょうだい

694
01:16:19,741 --> 01:16:21,493
あんたも
出かける用意をしてもらおう

695
01:16:21,577 --> 01:16:22,411
すぐ あとを追うんだ

696
01:16:24,538 --> 01:16:25,539
今更 無駄よ

697
01:16:27,165 --> 01:16:28,709
まだチャンスはある

698
01:16:28,792 --> 01:16:32,421
コングを見つけたら この娘が
わしの言うとおりしてくれるさ

699
01:16:32,504 --> 01:16:33,630
連れてけ

700
01:16:54,610 --> 01:16:55,611
よし

701
01:16:57,029 --> 01:16:57,863
よし

702
01:16:57,946 --> 01:16:59,323
（手下）いいか

703
01:16:59,406 --> 01:17:00,991
（手下）よーい

704
01:17:04,995 --> 01:17:07,789
キングコングが
東京へ上陸したのだ

705
01:17:07,873 --> 01:17:09,833
ラジオの発表だから間違いない

706
01:17:09,916 --> 01:17:11,043
ダメ

707
01:17:11,126 --> 01:17:14,921
この船を東京湾に入れることは
私が許しません

708
01:17:15,005 --> 01:17:17,341
コングを捕まえる
チャンスじゃないか

709
01:17:17,424 --> 01:17:20,302
陸上なら メカニ･コングが必ず勝つ

710
01:17:20,385 --> 01:17:23,764
ロボットは腕１本へし折られても
痛くもかゆくもない

711
01:17:23,847 --> 01:17:26,475
勝ち負けを心配してるのでは
ありません

712
01:17:26,558 --> 01:17:29,102
成功するとしても承認できません

713
01:17:29,186 --> 01:17:31,938
理由を聞こうじゃないか 理由を

714
01:17:32,689 --> 01:17:34,941
東京で２つのコングが争ったら

715
01:17:35,025 --> 01:17:38,028
何千何万という犠牲が
出るかもしれないのよ

716
01:17:38,737 --> 01:17:40,030
ほほう

717
01:17:40,697 --> 01:17:44,159
いつから あんたはそんな立派な
考えを持つようになったのかね

718
01:17:45,410 --> 01:17:50,415
エレメントＸを手に入れたら
何万どころか何千万

719
01:17:50,499 --> 01:17:53,126
いや 何億の人間を
犠牲にしかねないのだ

720
01:17:53,210 --> 01:17:55,295
私が心配してるのはね

721
01:17:55,379 --> 01:17:59,091
こんな事件から我々の計画が
明るみに出るってことなの

722
01:17:59,758 --> 01:18:00,967
まあまあ

723
01:18:01,968 --> 01:18:03,804
この話は中で

724
01:18:07,349 --> 01:18:09,976
（スピーカー:男性）
目下 キングコングは勝田(かつた)方面より

725
01:18:10,060 --> 01:18:12,562
都心に向かって
侵入しつつあります

726
01:18:12,646 --> 01:18:15,649
進路にあたる住民は
自衛隊の指示に従って

727
01:18:15,732 --> 01:18:19,361
至急 退避してください
至急 退避してください

728
01:19:04,489 --> 01:19:07,075
（手下たち）ああ 成功だ
苦労したかいがあったな

729
01:19:21,006 --> 01:19:22,674
皆さん 泳げますね？

730
01:19:23,175 --> 01:19:24,468
なぜ助けようとするんだ

731
01:19:28,346 --> 01:19:30,682
もう私の仕事は終わりました

732
01:19:31,224 --> 01:19:32,517
失敗でしたけど

733
01:19:37,230 --> 01:19:39,441
ドクター･フーと
何かあったんだね？

734
01:19:39,524 --> 01:19:42,569
何も聞かないで
上陸をしたら何とかして―

735
01:19:42,652 --> 01:19:45,280
キングコングを東京の外へ
連れ出してください

736
01:19:45,363 --> 01:19:47,991
メカニ･コングと衝突をしたら
大変ですわ

737
01:19:48,658 --> 01:19:50,285
君も一緒に来るんだな

738
01:19:50,368 --> 01:19:53,371
いいえ 私は行きません

739
01:19:56,958 --> 01:19:58,877
ここへ残って
君はどうするつもりだ？

740
01:19:58,960 --> 01:20:00,504
あなたがどんなひどい目に遭うか

741
01:20:00,587 --> 01:20:02,339
私のことはご心配なく

742
01:20:02,422 --> 01:20:05,050
隣の部屋に潜水具が
用意してありますわ

743
01:20:11,640 --> 01:20:14,684
待ちたまえ 君をこのまま
見捨てるわけにはいかん

744
01:20:15,310 --> 01:20:18,355
私は ある国の秘密工作員ですわ

745
01:20:18,438 --> 01:20:20,816
君のことは責任を持って
引き受ける

746
01:20:24,236 --> 01:20:28,114
私は自分の国の名前を
知られたくないのです

747
01:20:31,368 --> 01:20:33,161
私のしてきたことは

748
01:20:33,245 --> 01:20:35,789
人に自慢できるようなことでは
ありません

749
01:20:36,331 --> 01:20:41,503
でも… 私は私なりに
祖国のために働いてきたのです

750
01:20:42,587 --> 01:20:45,215
それだけは今でも
誇りに思ってます

751
01:20:47,384 --> 01:20:49,094
さっ 早く

752
01:21:11,116 --> 01:21:12,284
さよなら

753
01:21:13,743 --> 01:21:14,578
どうも

754
01:21:16,705 --> 01:21:17,581
ありがとう

755
01:21:22,252 --> 01:21:24,212
（足音）

756
01:21:25,714 --> 01:21:28,008
あっ おい そこで何してんだ

757
01:21:28,091 --> 01:21:28,925
こらっ！

758
01:21:30,135 --> 01:21:31,177
行くぞ

759
01:21:32,053 --> 01:21:34,222
気でも狂ったの！
こんな所で騒ぎを起こしたら

760
01:21:34,306 --> 01:21:35,599
この船が捕まるじゃないの！

761
01:21:35,682 --> 01:21:36,725
ドクターの命令だ

762
01:21:36,808 --> 01:21:39,185
（銃声）

763
01:21:40,729 --> 01:21:41,646
おやめなさい

764
01:21:44,941 --> 01:21:46,067
どけ！

765
01:21:53,158 --> 01:21:54,159
（手下）よし

766
01:22:54,010 --> 01:22:55,971
攻撃を中止してください

767
01:22:56,054 --> 01:22:58,515
ここでコングを怒らせると
大変なことになります

768
01:22:58,598 --> 01:23:00,141
一体 あなたは？

769
01:23:00,225 --> 01:23:05,105
あ… いや制服は着ていませんが
国連派遣の調査船

770
01:23:05,188 --> 01:23:07,065
エクスプロアー号の司令
カール･ネルソンです

771
01:23:07,148 --> 01:23:09,442
おお そう

772
01:23:09,526 --> 01:23:12,696
野村三佐とワトソン看護婦が
何とかしますから

773
01:23:12,779 --> 01:23:14,572
もうしばらく
待っていてくれませんか

774
01:23:33,883 --> 01:23:34,884
スーザン

775
01:23:37,637 --> 01:23:38,638
（自衛隊員）危ないじゃないか

776
01:23:38,722 --> 01:23:39,556
放して

777
01:23:39,639 --> 01:23:41,141
（自衛隊員）照射！

778
01:23:47,647 --> 01:23:48,857
（自衛隊員）砲撃準備！

779
01:23:49,566 --> 01:23:50,734
待ってください

780
01:23:51,651 --> 01:23:55,405
怒らせちゃいけません
ここは我々に任してください

781
01:23:56,364 --> 01:23:57,407
防衛司令からです

782
01:23:57,490 --> 01:23:58,408
よし

783
01:23:59,576 --> 01:24:01,703
（自衛隊員）砲撃中止！

784
01:24:01,786 --> 01:24:03,413
（自衛隊員）砲撃中止！

785
01:24:14,007 --> 01:24:16,509
（自衛隊員）あっ！
（自衛隊員）アアッ 危ない

786
01:24:17,427 --> 01:24:18,386
行かしてください

787
01:24:19,137 --> 01:24:20,472
コング！

788
01:24:21,264 --> 01:24:23,725
野村三佐ですね
ネルソン司令から連絡です

789
01:24:31,608 --> 01:24:33,151
コング！

790
01:24:34,611 --> 01:24:36,196
コング！

791
01:24:37,697 --> 01:24:38,948
コング！

792
01:25:00,553 --> 01:25:01,805
大丈夫ですか

793
01:25:02,138 --> 01:25:03,223
大丈夫です

794
01:25:04,015 --> 01:25:06,017
コングは彼女の言うことが
分かるんです

795
01:25:06,851 --> 01:25:08,812
（スーザン）コング 暴れないでね

796
01:25:14,067 --> 01:25:15,777
おとなしくしてちょうだい

797
01:25:21,116 --> 01:25:22,617
（自衛隊員）散れ！

798
01:25:24,994 --> 01:25:26,663
第３中隊 配置完了 どうぞ

799
01:25:26,746 --> 01:25:29,207
（サイレン）

800
01:25:29,332 --> 01:25:30,583
あっ あれは何だ

801
01:25:32,877 --> 01:25:36,548
メカニ･コングだ
さっ 皆さん 早く逃げてくれ

802
01:25:36,631 --> 01:25:37,882
早く！

803
01:25:38,007 --> 01:25:39,759
急いで 急いで！

804
01:25:40,385 --> 01:25:41,719
早く 急いで

805
01:25:43,972 --> 01:25:45,723
早くしてください

806
01:26:13,251 --> 01:26:16,129
（スーザン）逃げて コング
戦っちゃダメ

807
01:26:16,212 --> 01:26:19,591
あれは生き物じゃないの
機械なの 勝てないわ

808
01:26:38,359 --> 01:26:41,279
（鳴き声）

809
01:27:03,927 --> 01:27:07,180
コング 逃げて 逃げて！

810
01:27:41,673 --> 01:27:43,925
コングのほうが素早いですな

811
01:27:45,301 --> 01:27:46,803
今に疲れてくる

812
01:28:01,067 --> 01:28:02,568
娘を捕まえて逃げろ

813
01:28:06,656 --> 01:28:07,490
アアッ

814
01:28:11,995 --> 01:28:15,248
コーング！　コング！

815
01:28:15,873 --> 01:28:19,460
（騒ぎ声）

816
01:28:24,716 --> 01:28:28,177
（自衛隊員）
目標 東京タワーへ移動！

817
01:28:53,119 --> 01:28:55,163
一尉 レンジャー部隊へ連絡だ

818
01:28:55,246 --> 01:28:56,706
（次郎）至急 東京タワーへ
（自衛隊員）はい

819
01:29:05,465 --> 01:29:08,551
（フー）おとなしく船へ戻れ

820
01:29:08,634 --> 01:29:13,097
イヤなら この娘を
ここから落としてやる

821
01:29:14,557 --> 01:29:17,602
（スーザン）コング！　コング！

822
01:29:22,065 --> 01:29:24,150
これで こっちのものだ

823
01:29:24,233 --> 01:29:26,694
船を岸へ着けて
２匹とも収容するんだ

824
01:29:26,778 --> 01:29:27,820
（手下たち）はい

825
01:29:36,287 --> 01:29:37,330
（フー）やあ

826
01:29:39,540 --> 01:29:44,629
ハッハハ 娘を逃がして
おいてくれたので助かったよ

827
01:29:47,215 --> 01:29:48,299
一体 何のマネだ

828
01:29:48,382 --> 01:29:50,093
ご覧のとおりよ

829
01:29:50,593 --> 01:29:51,803
壁に向かって立ちなさい

830
01:29:57,391 --> 01:29:58,726
今 何をしたの？

831
01:29:59,435 --> 01:30:00,269
別に

832
01:30:02,480 --> 01:30:03,606
（銃声）

833
01:30:05,191 --> 01:30:06,567
（フー）ええいっ

834
01:30:08,152 --> 01:30:09,278
（マダム）アアッ

835
01:30:12,115 --> 01:30:16,452
（２人の力む声）

836
01:30:20,915 --> 01:30:21,833
アアッ

837
01:30:27,004 --> 01:30:28,172
（マダム）えいっ

838
01:30:30,550 --> 01:30:31,801
（フー）ヤアッ
（マダム）アアッ

839
01:30:32,927 --> 01:30:34,053
（マダムの悲鳴）

840
01:30:40,893 --> 01:30:42,145
見張ってろ

841
01:30:46,065 --> 01:30:48,943
（マダム）ン… ウッ

842
01:32:26,707 --> 01:32:29,293
（悲鳴）

843
01:32:29,377 --> 01:32:30,711
（自衛隊員たち）ああっ！

844
01:32:46,894 --> 01:32:48,396
（人々）おう 何だ 何だ
何したの

845
01:33:07,123 --> 01:33:08,708
（次郎）野村三佐だ
（自衛隊員）はっ！

846
01:33:09,250 --> 01:33:11,335
レンジャー部隊が到着次第
直ちに上げろ

847
01:33:11,419 --> 01:33:12,420
はい

848
01:33:16,340 --> 01:33:17,466
あっ！

849
01:33:17,550 --> 01:33:20,928
（鳴き声）

850
01:33:40,489 --> 01:33:41,991
照射！

851
01:35:05,366 --> 01:35:06,784
（レンジャー隊員）よし 行くぞ

852
01:35:13,416 --> 01:35:14,583
（レンジャー隊員）急げ！

853
01:35:20,714 --> 01:35:23,968
スーザン よし もう大丈夫だ

854
01:35:25,386 --> 01:35:26,470
（スーザン）次郎

855
01:35:26,554 --> 01:35:28,639
（次郎）さっ 下りるんだ

856
01:35:30,224 --> 01:35:31,475
しっかりつかまって

857
01:35:33,269 --> 01:35:34,103
そうだ

858
01:35:48,325 --> 01:35:49,660
（自衛隊員）衛生隊は？

859
01:35:49,743 --> 01:35:50,828
（自衛隊員）到着しました

860
01:35:59,336 --> 01:36:02,965
スーザン もう少しだ
元気を出して さっ

861
01:36:07,052 --> 01:36:07,887
コング

862
01:36:14,894 --> 01:36:16,854
（次郎）うあっ
（スーザン）ア… アアッ

863
01:36:18,439 --> 01:36:19,982
（スーザン）アアッ
（次郎）スーザン！

864
01:36:20,608 --> 01:36:21,442
次郎

865
01:36:25,613 --> 01:36:29,116
スーザン 動いちゃいけない
じっとしてるんだ

866
01:36:33,621 --> 01:36:34,830
（悲鳴）

867
01:36:44,215 --> 01:36:48,385
（悲鳴）

868
01:36:51,847 --> 01:36:55,476
次郎！　次郎！

869
01:36:57,144 --> 01:36:58,145
（レンジャー隊員）あそこだ

870
01:36:59,522 --> 01:37:00,898
ロープを投げろ

871
01:37:01,398 --> 01:37:03,859
急げ！　ロープ！

872
01:37:06,237 --> 01:37:08,447
（レンジャー隊員）スーザン
（レンジャー隊員）頑張れ！

873
01:37:09,281 --> 01:37:10,366
次郎！

874
01:37:10,449 --> 01:37:11,659
スーザン もうすぐだ

875
01:37:11,742 --> 01:37:12,993
（スーザン）次郎！

876
01:37:13,077 --> 01:37:14,078
（次郎）頑張れ！

877
01:37:14,537 --> 01:37:15,538
よし

878
01:37:34,557 --> 01:37:37,601
よし さっ 上げろ

879
01:37:43,482 --> 01:37:44,316
スーザン

880
01:37:45,609 --> 01:37:46,819
（レンジャー隊員）それっ
（レンジャー隊員）よっ

881
01:37:46,902 --> 01:37:47,903
（次郎）もう少し

882
01:37:47,987 --> 01:37:49,697
（人々）しっかりしろー！

883
01:38:08,757 --> 01:38:10,759
もう大丈夫だ 元気を出して

884
01:38:13,137 --> 01:38:14,138
（次郎）スーザン

885
01:38:36,744 --> 01:38:39,288
レンジャー部隊 状況を報告せよ

886
01:38:39,788 --> 01:38:42,541
（レンジャー隊員）
こちらレンジャー部隊 救出成功

887
01:38:43,500 --> 01:38:46,253
大丈夫か よし 急ごう

888
01:38:55,804 --> 01:38:57,723
おい Ｃ回路点検

889
01:39:01,727 --> 01:39:04,021
（マダム）ハァ… ンッ ハァ

890
01:39:04,104 --> 01:39:05,606
おっ 何をするんだ

891
01:39:07,358 --> 01:39:09,151
放せ 放すんだ

892
01:39:14,573 --> 01:39:16,367
ウ… ウウ…

893
01:39:22,623 --> 01:39:26,835
下がれー！　下がれ
下がれ 下がれ

894
01:39:32,800 --> 01:39:33,634
（自衛隊員たち）ああっ！

895
01:39:48,857 --> 01:39:52,569
（鳴き声）

896
01:39:59,993 --> 01:40:01,453
（スーザン）司令！

897
01:40:01,537 --> 01:40:04,623
（カール）スーザン スーザン
助かってよかった

898
01:40:04,707 --> 01:40:06,291
（男性）行きましょう
早く車へ

899
01:40:06,375 --> 01:40:09,253
（カール）大丈夫
元気を出すんだ

900
01:40:12,381 --> 01:40:14,842
（鳴き声）

901
01:40:20,055 --> 01:40:22,266
おい おい

902
01:40:22,349 --> 01:40:24,601
何をしとる 早く船を出さんか

903
01:40:24,685 --> 01:40:26,687
まだ コングもメカニも
来ませんが

904
01:40:26,770 --> 01:40:29,773
バカ！
コングなんか もうどうでもいい

905
01:40:29,857 --> 01:40:30,691
（手下）はっ！

906
01:40:30,774 --> 01:40:31,817
（手下）来ました

907
01:40:32,693 --> 01:40:35,028
来ました もうすぐです

908
01:40:35,279 --> 01:40:36,363
コ… コングが来た？

909
01:40:36,447 --> 01:40:37,406
はい

910
01:40:37,906 --> 01:40:39,366
早く船を出すんだ

911
01:40:39,450 --> 01:40:41,452
しかし ２匹とも収容しろと
おっしゃったでしょう

912
01:40:41,535 --> 01:40:44,246
（フー）えーい 計画変更だ！
（手下）はっ！

913
01:40:44,329 --> 01:40:45,372
早く船を出せ

914
01:41:15,194 --> 01:41:19,323
コング あの船を捕まえて！

915
01:41:19,948 --> 01:41:21,867
ねえ お願い コング

916
01:41:30,626 --> 01:41:33,670
やあ どうも 捕まりますかな

917
01:41:34,087 --> 01:41:34,922
大丈夫でしょう

918
01:41:37,633 --> 01:41:39,259
撃て 撃て！

919
01:41:44,807 --> 01:41:46,558
撃て 撃て 撃て！

920
01:41:47,434 --> 01:41:48,894
撃つんだ 行け

921
01:41:51,605 --> 01:41:52,731
撃て！

922
01:41:52,815 --> 01:41:53,774
撃て！

923
01:41:57,569 --> 01:41:59,446
（手下たち）逃げろ！　うわあっ！

924
01:42:10,082 --> 01:42:11,667
（手下たち）うあーっ！

925
01:42:27,307 --> 01:42:29,268
うわああっ

926
01:42:29,351 --> 01:42:32,688
（手下）おい どうした 大丈夫か
おい しっかりしろ

927
01:42:32,771 --> 01:42:34,189
うわあああっ

928
01:42:37,484 --> 01:42:39,319
うわあっ

929
01:42:45,242 --> 01:42:46,285
ウ… ウウッ

930
01:42:47,536 --> 01:42:48,412
うわあっ

931
01:42:50,831 --> 01:42:53,458
（うめき声）

932
01:43:06,346 --> 01:43:08,682
（鳴き声）

933
01:43:09,683 --> 01:43:11,643
（次郎）これで もう
北極のエレメントＸは

934
01:43:11,727 --> 01:43:14,187
国連が管理することになりますね

935
01:43:14,271 --> 01:43:16,231
（カール）危ないところだった

936
01:43:16,315 --> 01:43:17,858
（スーザン）あっ コングが

937
01:43:25,782 --> 01:43:28,827
コング コング

938
01:43:29,244 --> 01:43:31,455
キングコング！

939
01:43:32,247 --> 01:43:33,665
行かせてやるんだな

940
01:43:33,749 --> 01:43:34,833
ああ そうだ

941
01:43:34,917 --> 01:43:35,876
だって…

942
01:43:35,959 --> 01:43:37,461
ふるさとへ帰るんだ

943
01:43:38,629 --> 01:43:42,758
我々が文明と呼んでいるものを
ウンザリするほど味わったんだ