1
00:00:09,217 --> 00:00:14,222
♪～

2
00:01:34,344 --> 00:01:39,349
～♪

3
00:01:40,892 --> 00:01:44,646
（男性ナレーター）皆さん
地球は生きています

4
00:01:44,729 --> 00:01:48,691
毎時1670キロという
スピードで―

5
00:01:48,775 --> 00:01:52,112
回転を続けているのであります

6
00:01:52,195 --> 00:01:57,408
しかし 一瞬にして
この回転が止まったら―

7
00:01:57,492 --> 00:02:02,997
我々は一体
どういうことになるのでしょう

8
00:02:06,167 --> 00:02:08,377
（解説者）失礼いたしました

9
00:02:08,461 --> 00:02:12,173
万が一にも そういう事態は
起こらないと思います

10
00:02:12,257 --> 00:02:14,342
…が 地球には まだまだ―

11
00:02:14,425 --> 00:02:18,429
我々の知らないことが
非常に多いのです

12
00:02:18,513 --> 00:02:20,765
皆さんも すでにご存じでしょう！

13
00:02:24,227 --> 00:02:27,438
さて 最近 著しく―

14
00:02:27,522 --> 00:02:30,942
海水の水位が高くなったと
言われています

15
00:02:31,025 --> 00:02:35,280
原因は北極の氷が
解け始めたからです

16
00:02:35,780 --> 00:02:39,200
では なぜ氷が溶け始めたか

17
00:02:39,284 --> 00:02:43,580
えー その前にちょっと
この図を見ていただきましょう

18
00:02:47,500 --> 00:02:48,793
（多胡(たこ)）つまらん

19
00:02:49,878 --> 00:02:51,004
おい 君！

20
00:02:51,087 --> 00:02:54,549
（女性社員）はい
5万8600 飛んで５円なり

21
00:02:54,632 --> 00:02:57,135
君じゃない 勝手に飛んどれ

22
00:02:57,218 --> 00:02:59,345
大林(おおばやし)君！
（大林）はあ？　あ…

23
00:02:59,429 --> 00:03:01,723
今日のそば ダメです
全然 伸びてます

24
00:03:01,806 --> 00:03:03,558
そばより君のほうが
よっぽど伸びとる！

25
00:03:04,225 --> 00:03:05,643
はあ

26
00:03:05,727 --> 00:03:07,270
大体だよ

27
00:03:07,353 --> 00:03:10,023
君はパシフィック製薬の
宣伝部員としてだね

28
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
我が社提供のＴＶ番組を
研究しとるのかね 研究を！

29
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
はっ 「世界驚異シリーズ」…

30
00:03:15,111 --> 00:03:18,489
科学の解説が何が驚異だ え？

31
00:03:18,573 --> 00:03:19,866
見たまえ これを

32
00:03:19,949 --> 00:03:21,951
聴視率 わずか５パーセント

33
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
このほうが よっぽど驚異だ
研究が足らん！

34
00:03:25,079 --> 00:03:26,873
（電話の着信音）
（多胡）いいかね

35
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
聴視者は何を望んでいるか

36
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
（電話の着信音）

37
00:03:29,542 --> 00:03:29,626
（電話の着信音）

38
00:03:29,626 --> 00:03:32,253
（電話の着信音）

39
00:03:29,626 --> 00:03:32,253
これが宣伝の本義だ テーマだ！
（大林）はっ！

40
00:03:32,253 --> 00:03:32,337
（電話の着信音）

41
00:03:32,337 --> 00:03:32,962
（電話の着信音）

42
00:03:32,337 --> 00:03:32,962
わ… 分かっとんのかね
（大林）はい

43
00:03:32,962 --> 00:03:34,213
わ… 分かっとんのかね
（大林）はい

44
00:03:34,297 --> 00:03:36,925
つまりだな…
（大林）つまり お電話です

45
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
（多胡）もしもし
もしもし？　も…

46
00:03:42,639 --> 00:03:44,265
何をしてんだ

47
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
はい 宣伝部長 多胡だ

48
00:03:46,392 --> 00:03:50,480
何？　つまらん？
つまらんのは分かっとる

49
00:03:50,563 --> 00:03:53,316
誰だ 君は？　何!?

50
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
え… しゃ しゃ 社長…

51
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
（社長）聴視者は
何を望んでるか

52
00:03:58,154 --> 00:03:58,529
（社長）聴視者は
何を望んでるか

53
00:03:58,154 --> 00:03:58,529
はい！　はあ…

54
00:03:58,529 --> 00:03:58,613
はい！　はあ…

55
00:03:58,613 --> 00:04:00,240
はい！　はあ…

56
00:03:58,613 --> 00:04:00,240
宣伝の本義だ
テーマだ！

57
00:04:00,240 --> 00:04:00,323
宣伝の本義だ
テーマだ！

58
00:04:00,323 --> 00:04:00,615
宣伝の本義だ
テーマだ！

59
00:04:00,323 --> 00:04:00,615
はい！　ただいま

60
00:04:00,615 --> 00:04:00,698
はい！　ただいま

61
00:04:00,698 --> 00:04:01,991
はい！　ただいま

62
00:04:00,698 --> 00:04:01,991
分かっとんのか！

63
00:04:02,075 --> 00:04:05,286
えー 北極海には現在―

64
00:04:05,370 --> 00:04:07,455
原子力潜水艦シーホーク号が―

65
00:04:08,122 --> 00:04:14,003
国連派遣の科学者を乗せて
原因調査のため急行しております

66
00:04:32,605 --> 00:04:33,439
（乗組員）イエス サー！

67
00:05:13,313 --> 00:05:15,023
スタンバイ

68
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
（シンバルの音）

69
00:05:34,834 --> 00:05:36,919
（男性）この情熱 このスタミナ

70
00:05:37,003 --> 00:05:39,589
活動の原動力はパシン！

71
00:05:40,506 --> 00:05:43,843
若さの泉 パシン！

72
00:05:44,469 --> 00:05:48,097
精力の源 パシフィック製薬の
パシンをどうぞ！

73
00:05:48,181 --> 00:05:52,393
（ドラムの演奏）

74
00:05:52,477 --> 00:05:54,854
（桜井(さくらい)）やあー！

75
00:05:59,275 --> 00:06:01,486
（古江）おい 桜井
お前 何してんだよ

76
00:06:04,197 --> 00:06:05,490
カメラマン廃業か おい

77
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
（桜井）冗談 言うなよ

78
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
ドラムたたけるやつって頼んだらね

79
00:06:08,868 --> 00:06:10,995
お祭りの太鼓たたくやつが来てさ

80
00:06:11,079 --> 00:06:13,206
おかげで俺が… お前
ピンチヒッターだよ

81
00:06:13,289 --> 00:06:16,417
（古江）ピンチヒッター…
もう一口 ピンチヒッターだ

82
00:06:16,501 --> 00:06:17,710
金ならねえぞ

83
00:06:17,794 --> 00:06:20,797
（古江）何を言ってんだよ
話は雄大 でけえんだよ

84
00:06:20,880 --> 00:06:22,924
何だ ピンと来ねえな おい え？

85
00:06:23,007 --> 00:06:25,384
パシフィック製薬の社長から
命令が出たんだ

86
00:06:25,468 --> 00:06:28,054
世界驚異シリーズの
聴視率を上げろってんだ これ

87
00:06:28,137 --> 00:06:30,807
上げろってね
俺はクレーンじゃねんだぞ

88
00:06:30,890 --> 00:06:34,143
（古江）おい お前 牧岡(まきおか)博士って
薬の先生 知ってんだろ

89
00:06:34,227 --> 00:06:36,729
そりゃ 知ってるよ 有名だもの

90
00:06:39,524 --> 00:06:40,691
（古江）その先生がな―

91
00:06:40,775 --> 00:06:43,277
南方の野生薬草の
調査旅行中にな―

92
00:06:43,361 --> 00:06:46,864
でっけえ話を聞いたんだよ
それがネタじゃねえか

93
00:06:47,406 --> 00:06:50,118
どうも まだピンと来ねえなあ
（古江）おい 向こうじゃな―

94
00:06:50,201 --> 00:06:51,577
牧岡博士を呼んで待ってる
すぐ行こうじゃねえか

95
00:06:51,661 --> 00:06:53,371
いや だって俺は まだ…
（古江）いいから

96
00:06:53,454 --> 00:06:56,249
局長のオッケーは取ってる
いいから いいから 大丈夫…

97
00:06:56,958 --> 00:06:58,835
（牧岡）この実は あー

98
00:06:58,918 --> 00:07:05,716
（牧岡）今回 私が南方で えー
採集してきた植物でありますが―

99
00:07:05,800 --> 00:07:07,426
あー

100
00:07:08,219 --> 00:07:14,559
マタタビ えー チクマハッカ
オニクなどと同じように―

101
00:07:14,642 --> 00:07:16,269
動物がですね―

102
00:07:16,352 --> 00:07:20,731
異常な嗜好(しこう)性を示す物質が
含まれておりまして…

103
00:07:20,815 --> 00:07:23,609
先生 いや 定期報告は―

104
00:07:23,693 --> 00:07:26,946
重役会でしていただくとしまして
例の話は？

105
00:07:27,029 --> 00:07:29,031
（牧岡）うん？　ああ…

106
00:07:30,575 --> 00:07:35,037
うーん 私が最後に
立ち寄ったのは―

107
00:07:35,121 --> 00:07:38,791
あー ソロモン群島のブーゲンビル

108
00:07:38,875 --> 00:07:41,627
さらに南に
100キロばかりの所に―

109
00:07:41,711 --> 00:07:44,755
このファロ島っていう小島がある

110
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
この小島に最近―

111
00:07:47,175 --> 00:07:50,803
大異変が起こりつつあるという
土人たちのうわさだ

112
00:07:50,887 --> 00:07:53,806
ほう 世界中 異変ブームですな

113
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
北極の氷は溶けるし 今度は南の…
（桜井）おい

114
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
おい…

115
00:07:57,935 --> 00:07:59,812
何ですか その大異変ってのは

116
00:07:59,896 --> 00:08:02,565
この海域に伝わるところの―

117
00:08:02,648 --> 00:08:05,401
“巨大なる魔神”が
目を覚ましたというんだがね

118
00:08:05,485 --> 00:08:10,072
巨大なる魔神？　ハハハッ
そんなアホな な？

119
00:08:10,156 --> 00:08:12,742
これはまた えらい風説ですね

120
00:08:12,825 --> 00:08:15,411
風説じゃない 新説だよ 君

121
00:08:15,495 --> 00:08:18,915
はあ？　いや それにしても
魔神とはねえ

122
00:08:18,998 --> 00:08:21,125
いやいや 話にパンチがある

123
00:08:21,209 --> 00:08:24,337
ひらめきだよ
聴視率引き上げの決定打だ

124
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
あの 空振りの三振ってことも
ありますよ

125
00:08:27,590 --> 00:08:29,800
（多胡）この試合には負けられんよ

126
00:08:30,885 --> 00:08:34,804
我が社にとっても
君たちＴＴＶにとってもだ

127
00:08:35,306 --> 00:08:39,393
商売敵であるセントラル製薬では
ＱＴＶを通じて―

128
00:08:39,477 --> 00:08:43,688
シーホーク号海底探検シリーズを
企画してるという情報がある

129
00:08:44,398 --> 00:08:49,320
我がパシフィック製薬としては
ＴＴＶ諸君の応援を得て―

130
00:08:49,403 --> 00:08:52,406
海外大取材班派遣という
ピンチヒッターを立てる

131
00:08:56,410 --> 00:08:59,914
ふみ子(こ) メシ… あれ？

132
00:09:03,417 --> 00:09:04,877
（桜井の舌打ち）

133
00:09:04,961 --> 00:09:07,880
（桜井）何だ
メシも炊いてねえのか おい

134
00:09:12,301 --> 00:09:15,763
あっ チキショー またか

135
00:09:25,481 --> 00:09:26,691
ふみ子

136
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
ふみ子

137
00:09:30,570 --> 00:09:32,238
（ふみ子）あら 兄さん

138
00:09:32,321 --> 00:09:34,156
入る時はノックぐらいするものよ

139
00:09:34,240 --> 00:09:37,159
けっ ノックも
トスバッティングもあるもんか

140
00:09:39,870 --> 00:09:42,248
チッ
（ふみ子）ダメ！

141
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
（藤田(ふじた)）お帰りなさい

142
00:09:45,668 --> 00:09:49,422
まっ お二人 そうしてりゃ
胸はいっぱいだろうけどさ

143
00:09:49,505 --> 00:09:52,592
（藤田）やだなあ
僕たち何もしてませんよ

144
00:09:54,302 --> 00:09:55,344
（桜井の舌打ち）

145
00:09:56,304 --> 00:09:58,806
とにかくね 兄貴 腹ペコなんだよ

146
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
せっかちね 今夜 送別会よ

147
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
え？　そ 送別会？

148
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
（藤田）実はね
やっと新製品が完成しましてね

149
00:10:05,104 --> 00:10:06,063
（桜井）え？

150
00:10:08,983 --> 00:10:11,402
これですよ
（桜井）何だ ミシン糸か…

151
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
（藤田）やだな

152
00:10:12,486 --> 00:10:16,949
鋼よりも強く 絹糸よりもしなやか

153
00:10:17,033 --> 00:10:18,784
原子力時代の繊維ですよ

154
00:10:20,077 --> 00:10:21,537
（桜井）おい おい

155
00:10:21,621 --> 00:10:23,664
お おい な 何をすんだ おい

156
00:10:23,748 --> 00:10:28,044
え？　あああっ おいおいおい

157
00:10:28,127 --> 00:10:30,296
あああっ 危ないよ！

158
00:10:30,379 --> 00:10:31,631
よ よせ もう…
（藤田）おいさ！

159
00:10:31,714 --> 00:10:34,759
（桜井）あああ！
（藤田）あううう！

160
00:10:34,842 --> 00:10:36,344
おお… 分かったよ

161
00:10:36,427 --> 00:10:38,012
（藤田）ハハハッ
（桜井）も もういいよ

162
00:10:40,681 --> 00:10:43,476
この糸が張ってあるだけですからね
（桜井）ほう…

163
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
とにかく利用価値は絶大

164
00:10:45,853 --> 00:10:49,982
船具関係の試作品テストで
明日から当分 船に乗るんですよ

165
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
何だ その送別会か

166
00:10:52,485 --> 00:10:55,821
ヘッ 俺のにしちゃあ どうも
タイミングが良すぎると思ったよ

167
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
（藤田）え？
（ふみ子）あら

168
00:10:56,989 --> 00:10:58,532
兄さんもどっか出かけんの？

169
00:10:58,616 --> 00:11:01,577
（桜井）
うん 赤道はるかソロモン群島

170
00:11:01,661 --> 00:11:04,413
（ふみ子）そう
（藤田）えっ 宝探しですか？

171
00:11:04,497 --> 00:11:07,708
よせやい
“巨大なる魔神”ってやつだよ

172
00:11:07,792 --> 00:11:10,002
あら ロマンチックじゃない ね？

173
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
何を！
遊園地に遊びに行くんじゃねえぞ

174
00:11:12,713 --> 00:11:13,631
（ふみ子）フフフ

175
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
でも 僕のほうと違って
何となくムードがありますよ

176
00:11:16,842 --> 00:11:17,718
ロマンがね

177
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
（ふみ子）そうよ

178
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
チキショー
（ふみ子）どうしたの？

179
00:11:22,264 --> 00:11:24,433
恋人のほうが僕のより
ビフテキが大きいじゃないか

180
00:11:25,518 --> 00:11:28,938
嫌だな すぐ現実的になんだから

181
00:11:30,147 --> 00:11:33,776
一雄(かずお)さん あなたもよ
新聞なんかやめなさいよ

182
00:11:33,859 --> 00:11:35,528
（藤田）うん
（桜井）おい 何が出てんだよ

183
00:11:35,611 --> 00:11:38,906
（藤田）ん？　北極海に光る氷山
（桜井）うん？

184
00:11:38,989 --> 00:11:41,075
光る氷山？
（藤田）うん

185
00:11:52,086 --> 00:11:53,337
（衝撃音）

186
00:11:56,048 --> 00:12:02,555
（警告音）

187
00:12:02,638 --> 00:12:03,597
（英語）

188
00:12:08,060 --> 00:12:09,145
（衝撃音）

189
00:12:12,815 --> 00:12:14,650
（女性社員たち）いらっしゃいませ

190
00:12:14,733 --> 00:12:18,279
（男性社員）どうぞどうぞ
（男性社員）いらっしゃいませ

191
00:12:21,615 --> 00:12:24,326
おいおい 大取材班が
聞いてあきれるよ

192
00:12:24,410 --> 00:12:26,328
俺とお前の２人きりじゃねえか
お前

193
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
これじゃ まるで弥次喜多(やじきた)だよ

194
00:12:27,955 --> 00:12:30,207
ＰＲ ＰＲ 我慢するさ

195
00:12:30,291 --> 00:12:34,128
（多胡）ヘッヘッヘッ…
ええ どうだい？

196
00:12:34,211 --> 00:12:35,421
人気は上々だぞ

197
00:12:35,504 --> 00:12:38,090
でも あの…
少しやり過ぎじゃないですか？

198
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
バカ言いたまえ

199
00:12:39,258 --> 00:12:41,719
宣伝にやり過ぎという弁解はないよ
（古江）そうです

200
00:12:41,802 --> 00:12:43,429
もっともっと盛り上がらしてみせる

201
00:12:43,512 --> 00:12:45,973
いいかね すべては
聴視率引き上げにある

202
00:12:46,056 --> 00:12:50,102
しっかり頼むよ
あ もう始まるころだ

203
00:12:51,187 --> 00:12:53,731
おい 何だ お前
聴視率の奴隷じゃねえか

204
00:12:53,814 --> 00:12:56,484
（女性社員たち）いらっしゃいませ

205
00:12:56,567 --> 00:12:57,735
兄さん！

206
00:12:57,860 --> 00:12:59,236
（女性社員）いらっしゃいませ

207
00:12:59,320 --> 00:13:01,530
（ふみ子）ご苦労さまです
（古江）さあ どうぞどうぞ

208
00:13:02,072 --> 00:13:03,949
（たみ江）ご苦労さまね
（桜井）どうもありがとう

209
00:13:04,033 --> 00:13:06,494
ねえ 兄さん
何だか元気ないみたい

210
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
（古江）ああ つまりね
責任重大ってわけですよ

211
00:13:08,787 --> 00:13:09,788
（たみ江）フッ

212
00:13:10,581 --> 00:13:11,707
いや それより ふみ子

213
00:13:11,790 --> 00:13:14,168
テストに出かけた
旦那のほうはどうなんだい

214
00:13:14,251 --> 00:13:15,252
もう５日になるぜ

215
00:13:16,337 --> 00:13:19,048
ええ まだ何とも

216
00:13:19,131 --> 00:13:20,716
いや 乗った船は分かってんだろ？

217
00:13:20,799 --> 00:13:23,344
ええ 第二新盛丸(しんせいまる)よ

218
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
まったく藤田の野郎も
のんきすぎるからな

219
00:13:27,181 --> 00:13:30,059
兄さんだっておんなじよ
のんきなくせに向こう見ずで

220
00:13:30,142 --> 00:13:32,436
（古江）ハハハッ…
（ふみ子）気をつけてね

221
00:13:32,520 --> 00:13:33,896
（古江）
いやいや 僕がついてますから

222
00:13:33,979 --> 00:13:36,315
向こう見ずは向こうにいるよ

223
00:13:36,941 --> 00:13:39,485
（多胡）ごゆっくり ごゆっくり

224
00:13:39,568 --> 00:13:41,987
おい 記者会見だ 記者会見

225
00:13:42,655 --> 00:13:43,989
大林君！
（大林）は はい！

226
00:13:44,490 --> 00:13:46,200
（多胡）新聞記者の諸君は
そろってるだろうね

227
00:13:46,283 --> 00:13:48,744
それが みんないなくなりまして…

228
00:13:49,328 --> 00:13:50,246
何？

229
00:13:50,329 --> 00:13:53,165
（大林）何でも
重大ニュースの発表があるとかって

230
00:13:53,791 --> 00:13:57,002
重大ニュースは ここだ
これ以上のニュースはない！

231
00:14:13,060 --> 00:14:15,145
（乗組員の英語）

232
00:14:15,229 --> 00:14:16,689
（乗組員）キャプテン

233
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
オー マイ ガット

234
00:14:58,564 --> 00:15:00,065
（衝撃音）
（博士たち）ああっ！

235
00:15:08,407 --> 00:15:09,325
（隊長）ホワット？

236
00:15:09,408 --> 00:15:11,493
（乗組員の叫び声）

237
00:15:17,917 --> 00:15:22,504
（乗組員と科学者たちのざわめき）

238
00:15:22,588 --> 00:15:25,591
（乗組員と科学者たちの英語）

239
00:15:26,634 --> 00:15:29,803
（乗組員の英語）
（隊長の英語）

240
00:15:38,979 --> 00:15:41,982
（博士）あっ…
（乗組員）あっ！

241
00:15:42,983 --> 00:15:45,653
（咆哮(ほうこう)）

242
00:16:02,795 --> 00:16:05,714
（コンノ）おい！　ファロ島だぞ！

243
00:16:08,634 --> 00:16:10,177
（桜井）おい
（古江）ん？

244
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
おう あれだ

245
00:16:14,264 --> 00:16:15,307
（古江）ん？

246
00:16:20,229 --> 00:16:22,022
（島民の外国語）

247
00:16:22,606 --> 00:16:25,109
（呼び鈴の音）

248
00:16:25,192 --> 00:16:27,236
（島民の合図の叫び声）

249
00:16:44,628 --> 00:16:47,840
（島民の外国語）

250
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
（桜井）よっと…

251
00:16:51,802 --> 00:16:53,303
（船員）帰りますよ いいですね？

252
00:16:53,387 --> 00:16:55,305
（桜井）よしよし… よし
（船員）帰りますよ！

253
00:16:57,558 --> 00:17:00,686
（古江）おい すげえ所だぜ

254
00:17:00,769 --> 00:17:03,439
（桜井）
バーベキューにされないように
気をつけろよ

255
00:17:03,522 --> 00:17:05,190
おいおい…

256
00:17:05,273 --> 00:17:06,983
やり持ってやってきたよ
（桜井）おっ

257
00:17:07,067 --> 00:17:09,778
（島民たちが威嚇する声）

258
00:17:18,287 --> 00:17:25,044
（島民たちの騒ぎ声）

259
00:17:26,545 --> 00:17:32,551
（島民たちの騒ぎ声）

260
00:17:41,477 --> 00:17:44,980
（太鼓の音）

261
00:17:45,064 --> 00:17:49,735
（島民たちの歌声）

262
00:17:49,818 --> 00:17:56,784
（祈とう師が祈る声）

263
00:18:25,229 --> 00:18:30,442
（島民の外国語）

264
00:18:30,526 --> 00:18:32,778
（島民たちの外国語）

265
00:18:35,614 --> 00:18:41,870
（島民たちの騒ぎ声）

266
00:18:44,998 --> 00:18:47,417
（コンノの外国語）

267
00:18:47,501 --> 00:18:48,836
あれ… 酋長(しゅうちょう)か

268
00:18:48,919 --> 00:18:50,045
おい どうだ？

269
00:18:50,129 --> 00:18:51,588
（コンノ）うん そうです

270
00:18:51,672 --> 00:18:53,132
おい コンノ 頼むぞ

271
00:18:53,215 --> 00:18:55,926
お 俺たちは友好使節団だからな
いいか

272
00:18:56,009 --> 00:18:57,928
（古江）バ バーベキューに
なりに来たんじゃねえんだからな

273
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
（コンノ）うん

274
00:19:09,231 --> 00:19:13,193
（コンノの外国語）

275
00:19:13,277 --> 00:19:16,655
（コンノの外国語）

276
00:19:16,738 --> 00:19:20,993
（コンノの外国語）

277
00:19:21,076 --> 00:19:23,662
（長(おさ)の外国語）

278
00:19:24,580 --> 00:19:27,583
（長の外国語）

279
00:19:28,125 --> 00:19:33,255
（外国語）

280
00:19:38,177 --> 00:19:39,595
おい どうだ？

281
00:19:39,678 --> 00:19:43,473
“悪いこと言わない すぐ帰れ！”
言ってます

282
00:19:43,557 --> 00:19:45,434
（古江）じゃ そうするか
（桜井）おい

283
00:19:45,517 --> 00:19:47,936
そんな弱虫だから
聴視率が下がるんだよ

284
00:19:48,020 --> 00:19:51,648
いいか “我々は
ぜひとも滞在する使命あり”

285
00:19:51,732 --> 00:19:54,359
“重ねて入国許可を与えられたし”

286
00:19:54,443 --> 00:19:55,736
うまくやってくれよ

287
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
（コンノ）うん

288
00:19:59,698 --> 00:20:06,371
（コンノの外国語）

289
00:20:06,455 --> 00:20:08,207
（外国語）

290
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
（外国語）

291
00:20:13,795 --> 00:20:17,090
（桜井）コンノ
（コンノ）ノー ノー 嫌だ

292
00:20:17,174 --> 00:20:19,343
オス！　ワオ！

293
00:20:19,426 --> 00:20:23,096
親愛なる酋長閣下
これね これ あげる

294
00:20:23,180 --> 00:20:25,599
（コンノの外国語）

295
00:20:25,682 --> 00:20:28,769
（桜井）うん これね ト… ト…
（古江）ト トランジスタラジオ

296
00:20:28,852 --> 00:20:31,230
そうそう トランジスタラジオ

297
00:20:31,313 --> 00:20:35,525
これあるね 世界中の情勢が
手に取るようね

298
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
すぐ 全部 全部 分かる

299
00:20:37,319 --> 00:20:40,280
全部 分かる
（桜井）そう これほら いい？

300
00:20:40,364 --> 00:20:43,700
スイッチ入れる ね？　ほら
ダイヤル回す

301
00:20:43,784 --> 00:20:45,953
（ラジオから流れる音楽）

302
00:20:46,036 --> 00:20:51,041
♪～

303
00:21:00,133 --> 00:21:04,554
（笑い声）

304
00:21:04,638 --> 00:21:06,139
（桜井）タバコ タバコ！
（古江）ああ

305
00:21:07,516 --> 00:21:09,393
（桜井）酋長 酋長

306
00:21:10,394 --> 00:21:11,645
（長の外国語）

307
00:21:11,728 --> 00:21:12,938
（コンノ）タバコ

308
00:21:13,981 --> 00:21:16,483
（島民たちの騒ぎ声）

309
00:21:16,566 --> 00:21:18,151
シガレットね

310
00:21:21,488 --> 00:21:25,659
しまった あめ玉
用意してきてなかったな

311
00:21:27,703 --> 00:21:31,123
え？　チッ しょうがねえなあ

312
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
お巡りに見つかったって知らないよ

313
00:21:32,791 --> 00:21:34,751
（チキロの外国語）

314
00:21:37,754 --> 00:21:39,673
おい 今度は うまくいくのかな？

315
00:21:39,756 --> 00:21:42,426
うまくいくよ
ヘッ 薬が効いてるもの

316
00:21:42,509 --> 00:21:45,137
（外国語）

317
00:21:45,220 --> 00:21:50,517
（外国語）

318
00:21:50,600 --> 00:21:52,352
（外国語）

319
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
“よろしい 許可します”

320
00:21:54,354 --> 00:21:59,276
“ただし 魔神に食い殺されても
責任 負わない”言ってます

321
00:21:59,359 --> 00:22:00,610
ああ よしよしよし
（古江）何だと この野郎

322
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
おい おい！
俺 まだ生命保険に入ってねんだよ

323
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
いいから いいから おい

324
00:22:04,323 --> 00:22:07,034
“荷物運びのサービス頼む”って
言ってくれ はい

325
00:22:07,117 --> 00:22:08,160
（コンノ）うん

326
00:22:10,120 --> 00:22:12,289
（雷鳴）

327
00:22:12,372 --> 00:22:16,835
（島民たちの叫び声）
（祈とう師が祈る声）

328
00:22:18,003 --> 00:22:22,090
（音楽）
（祈とう師が祈る声）

329
00:22:36,521 --> 00:22:40,317
（祈とう師が祈る声）
（雷鳴）

330
00:22:44,446 --> 00:22:48,283
出る 魔神 魔神！

331
00:22:48,366 --> 00:22:49,826
魔神だ

332
00:22:50,660 --> 00:22:52,954
（祈とう師が祈る声）
（雷鳴）

333
00:22:53,038 --> 00:22:55,540
（祈とう師が祈る声）
（雷鳴）

334
00:23:00,087 --> 00:23:04,299
チッ 何だ おい 雷じゃねえか

335
00:23:04,841 --> 00:23:08,136
“巨大なる魔神
実は急発雷雲による雷”

336
00:23:08,220 --> 00:23:10,430
ねっ これが真相だよ おい

337
00:23:10,514 --> 00:23:11,807
（古江）そうかな…
（桜井）ああ

338
00:23:11,890 --> 00:23:17,062
（祈りの音楽）

339
00:23:17,145 --> 00:23:20,190
見ろ 原始古来の考え方では―

340
00:23:20,273 --> 00:23:23,026
雷様は まさに巨大なる魔神だよ

341
00:23:23,110 --> 00:23:25,403
何だ おい ハハハッ…

342
00:23:25,487 --> 00:23:30,075
（祈りの音楽）

343
00:23:31,952 --> 00:23:36,039
（咆哮）

344
00:23:36,123 --> 00:23:39,167
おい ウオって言ったよ…

345
00:23:39,251 --> 00:23:41,378
言ったよ 言った
（古江）おい

346
00:23:41,461 --> 00:23:43,004
雷はウオって言わないよね

347
00:23:43,088 --> 00:23:46,925
（咆哮）

348
00:23:47,008 --> 00:23:48,051
震えるなよ

349
00:23:48,135 --> 00:23:50,011
（ライオンの咆哮）

350
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
（たみ江）うわっ！　アハッ

351
00:23:53,849 --> 00:23:55,517
ハァ… 冗談はよしてよ

352
00:23:55,600 --> 00:23:58,270
あんまりしょんぼりしてるから
ハッパかけたんじゃない

353
00:23:59,604 --> 00:24:00,814
しょんぼりなんかしてないわよ

354
00:24:01,398 --> 00:24:04,484
（たみ江）
気持ち よく分かりますよ フッ

355
00:24:04,568 --> 00:24:06,153
ね 食べない？

356
00:24:06,236 --> 00:24:09,322
心配事がある時はね
モリモリ食べちゃうのよ

357
00:24:09,406 --> 00:24:11,491
私 何も心配なんかしてないわよ

358
00:24:11,575 --> 00:24:15,245
とぼけたってダメよ
ちゃんと顔に書いてございます

359
00:24:15,328 --> 00:24:17,205
第二新盛丸でしょ？

360
00:24:27,257 --> 00:24:28,383
（藤田）船長

361
00:24:28,466 --> 00:24:29,509
どうしてもダメですか？

362
00:24:29,593 --> 00:24:31,845
（船長）帰港命令は絶対だからね

363
00:24:31,928 --> 00:24:34,764
どうも北極に
異変があったらしいんだ

364
00:24:34,848 --> 00:24:37,142
（藤田）あと２日あれば
終わっちゃうんですがね

365
00:24:37,851 --> 00:24:40,520
国際水路局から
危険警告が出てるんだよ

366
00:24:40,604 --> 00:24:42,731
ええ それは分かってますけども

367
00:24:43,481 --> 00:24:45,025
どうしてもダメですか？

368
00:24:47,736 --> 00:24:49,946
ふみ子さんが泣くよ
（藤田）は？

369
00:24:50,030 --> 00:24:51,114
（船長）ハハハ…

370
00:24:52,991 --> 00:24:55,160
なかなか美人じゃないか

371
00:24:55,744 --> 00:24:58,955
落としちゃいかんな
もっと大切にしなくちゃ

372
00:24:59,664 --> 00:25:02,292
（藤田）いやあ
船長も人が悪いですな

373
00:25:02,375 --> 00:25:03,251
ハハハッ

374
00:25:03,335 --> 00:25:05,295
途中 根室(ねむろ)へ寄るんでしょう？
（船長）ああ

375
00:25:05,378 --> 00:25:06,755
（藤田）
僕は根室で降ろしてもらいます

376
00:25:06,838 --> 00:25:07,672
えっ？

377
00:25:07,756 --> 00:25:09,591
（船員）船長
（船長）ああ

378
00:25:09,674 --> 00:25:11,468
（船員）海難情報です
（船長）うん

379
00:25:12,219 --> 00:25:15,972
“国連の調査船シーホーク号
行方不明”!?

380
00:25:16,056 --> 00:25:20,894
はっ アメリカの救難航空隊が
出動中です

381
00:25:42,666 --> 00:25:46,628
（ヘリコプターの飛行音）

382
00:25:46,711 --> 00:25:48,129
（パイロット）ヘイ

383
00:26:18,994 --> 00:26:22,372
（ゴジラの咆哮）

384
00:26:22,455 --> 00:26:23,540
ああっ！

385
00:27:00,535 --> 00:27:02,203
（ゴジラの咆哮）

386
00:28:14,567 --> 00:28:16,277
（記者）ゴジラは
死んだはずじゃないですか

387
00:28:16,361 --> 00:28:17,404
（記者）何かの間違いでしょう？

388
00:28:17,487 --> 00:28:18,822
（重沢(しげざわ)）いや 間違いではない

389
00:28:18,905 --> 00:28:20,698
ゴジラは冷凍冬眠の状態で
生きていたんだ

390
00:28:20,782 --> 00:28:22,075
（記者）冷凍冬眠？

391
00:28:22,158 --> 00:28:23,493
つまり冬眠というのは―

392
00:28:23,576 --> 00:28:25,703
一切の季節感
病原菌を遮断した―

393
00:28:25,787 --> 00:28:28,039
不老不死の状態にあることなんだな
（記者）ええ

394
00:28:28,123 --> 00:28:30,667
ニューメキシコでも
200年前の地殻から―

395
00:28:30,750 --> 00:28:34,003
ずっと冬眠を続けていたとしか
思えないカエルが発見されてる

396
00:28:34,087 --> 00:28:35,880
日本でだって君
3000年前のハスの実に―

397
00:28:35,964 --> 00:28:37,799
花を咲かせたじゃないか

398
00:28:39,008 --> 00:28:40,593
（記者たち）
博士 待ってくださいよ

399
00:28:40,677 --> 00:28:44,347
（重沢）
だからさ ゴジラが生きてたって
不思議はないだろ

400
00:28:44,431 --> 00:28:46,891
ただ我々が
生命力というものについては―

401
00:28:46,975 --> 00:28:49,936
いまだに何一つ分かっていないって
いうだけのことだよ

402
00:28:50,019 --> 00:28:53,773
（記者）話は飛びますが ゴジラは
日本に来る危険があるでしょうか

403
00:28:53,857 --> 00:28:55,233
来るね
（記者たち）えっ！

404
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
必ず日本にやってくる

405
00:28:57,527 --> 00:28:59,487
いや 戻ってくると
言ったほうがいいな

406
00:28:59,571 --> 00:29:01,448
（記者）戻る？
（重沢）そう

407
00:29:01,531 --> 00:29:03,867
動物が みんな持ってる帰巣本能

408
00:29:03,950 --> 00:29:06,953
つまり 生まれた巣は
忘れないっていう本能だよ

409
00:29:07,036 --> 00:29:09,247
じゃあ
（記者たちのざわめき）

410
00:29:16,421 --> 00:29:20,133
新聞 ラジオ テレビ 週刊誌

411
00:29:20,216 --> 00:29:22,635
みんな ゴジラ ゴジラ
ゴジラ ゴジラ

412
00:29:22,719 --> 00:29:25,346
これじゃまるで
セントラル製薬ブームじゃないか

413
00:29:27,307 --> 00:29:28,975
あの… 映画もです

414
00:29:29,058 --> 00:29:31,227
（宣伝部員）食堂でも
ゴジラ焼きってのが出てます

415
00:29:31,311 --> 00:29:32,604
バカ！

416
00:29:32,687 --> 00:29:36,399
莫大なる宣伝費をかけた
巨大なる魔神はどうしたの？

417
00:29:36,483 --> 00:29:38,860
はっ あの…
まだ お見えになりません

418
00:29:39,694 --> 00:29:41,821
電報を打て 電報を

419
00:29:42,530 --> 00:29:46,326
（男性アナウンサー）
ただいまより ゴジラに関する
特別番組をお送りいたします

420
00:29:46,409 --> 00:29:47,577
うるさい！

421
00:29:46,409 --> 00:29:47,577
（男性アナウンサー）
北極海で復活した
ゴジラは―

422
00:29:47,577 --> 00:29:48,161
（男性アナウンサー）
北極海で復活した
ゴジラは―

423
00:29:48,244 --> 00:29:50,079
ベーリング海峡を
一気に突破し―

424
00:29:50,163 --> 00:29:50,371
アリューシャン列島に
沿って 南下を続けて…

425
00:29:50,371 --> 00:29:53,082
アリューシャン列島に
沿って 南下を続けて…

426
00:29:50,371 --> 00:29:53,082
やめろ！
（テレビを消す音）

427
00:29:55,210 --> 00:29:56,211
（多胡）電文！

428
00:29:56,294 --> 00:29:58,129
はっ ああ…
はい ただいま ただいま

429
00:29:58,213 --> 00:30:00,799
切手の“き” 吉野(よしの)の“よ”
タバコの“た”に濁点

430
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
（大林）“巨大なる魔神はまだか”

431
00:30:04,052 --> 00:30:05,929
（島民の外国語）

432
00:30:06,513 --> 00:30:10,266
（動物と鳥の鳴き声）

433
00:30:10,350 --> 00:30:12,894
（古江）おーい

434
00:30:13,978 --> 00:30:16,731
おーい おーい

435
00:30:18,233 --> 00:30:19,400
おい

436
00:30:21,444 --> 00:30:25,156
（桜井）おい こっちだ こっちだ
（古江）待ってくれよ ハァ…

437
00:30:25,240 --> 00:30:27,283
（桜井）ぐずぐずしてると
置いてっちゃうぞ

438
00:30:27,951 --> 00:30:30,995
（古江）ハァ ハァ ハァ…
出たんだよ

439
00:30:31,079 --> 00:30:33,373
出たって 出張手当か？
（古江）ゴジラ

440
00:30:33,456 --> 00:30:34,624
チェッ 何だ つまんねえな

441
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
ゴジラ おい どこだ どこだ!?
（古江）うわあ！

442
00:30:36,584 --> 00:30:38,545
慌てなさんな 北の海だよ

443
00:30:38,628 --> 00:30:39,712
何 言ってんだ

444
00:30:39,796 --> 00:30:42,382
酋長にやったラジオで
聞いたんだけどさ

445
00:30:42,465 --> 00:30:44,968
俺たち ゴジラでなくてよかったな
（桜井）ハッ

446
00:30:45,051 --> 00:30:47,846
のんきなこと言うなよ
俺たちは これから―

447
00:30:47,929 --> 00:30:50,306
巨大なる魔神に
インタビューじゃねえか

448
00:30:51,641 --> 00:30:53,184
ひっつくなよ

449
00:31:00,567 --> 00:31:02,110
（桜井）歩く

450
00:31:02,193 --> 00:31:03,528
（鳥の鳴き声）
（古江）うわあっ！

451
00:31:03,611 --> 00:31:05,613
（桜井）何やってんだ 脅かすなよ

452
00:31:08,533 --> 00:31:13,538
（動物たちの鳴き声）

453
00:31:39,188 --> 00:31:41,524
（桜井）コンノ カメラ！
（コンノ）んっ

454
00:31:45,778 --> 00:31:48,615
（雷鳴）
（古江）うっ うわあっ！

455
00:31:48,698 --> 00:31:50,742
（桜井）どうした 大丈夫か？

456
00:31:50,825 --> 00:31:52,660
（動物の鳴き声）
（古江）出た！　うわあっ！

457
00:31:52,744 --> 00:31:54,203
出た！　ででで…

458
00:31:54,287 --> 00:31:56,456
何だ おい トカゲじゃねえか
捨てろ 捨てるんだ

459
00:31:56,539 --> 00:31:58,291
（古江）ででで 出た！　うわあ…

460
00:31:58,374 --> 00:32:01,502
（桜井）早く捨てろ！
（古江）いやあ いや…

461
00:32:01,586 --> 00:32:03,588
（銃声）

462
00:32:04,297 --> 00:32:07,216
（咆哮）
（古江）うわあ！　出た！

463
00:32:12,931 --> 00:32:16,809
（桜井）逃げろ！
（島民たちの叫び声）

464
00:32:17,977 --> 00:32:20,396
（島民の叫び声）

465
00:32:22,482 --> 00:32:24,901
おい 何をぐずぐずしてんだ
早く逃げろ

466
00:32:24,984 --> 00:32:28,112
（古江）たす… 助けて…
た 助けてくれよ おい

467
00:32:29,989 --> 00:32:33,576
（雷鳴）

468
00:32:33,660 --> 00:32:39,666
（祈とう師が祈る声）

469
00:32:43,211 --> 00:32:45,380
おい おい どうした？　おい
（古江）ああ… ああ…

470
00:32:45,463 --> 00:32:47,632
大丈夫か おい
（古江）ハァ…

471
00:32:47,715 --> 00:32:49,550
ねえ 帰ろう

472
00:32:49,634 --> 00:32:54,305
チッ 冗談じゃないよ
世紀の大スクープだぞ ヘッ

473
00:32:54,389 --> 00:32:57,308
多胡部長じゃないけど
三振はできないよ

474
00:32:57,392 --> 00:32:59,268
もう お前と組むのやめる

475
00:32:59,352 --> 00:33:00,687
（コンノ）チキロ チキロ

476
00:33:03,564 --> 00:33:06,901
（外国語）
（チキロの外国語）

477
00:33:06,985 --> 00:33:08,611
何だ？

478
00:33:08,695 --> 00:33:10,905
（コンノ）赤い汁 頼んだ

479
00:33:10,989 --> 00:33:13,032
ほら よく眠る

480
00:33:30,967 --> 00:33:32,301
（チキロの母）チキロ！

481
00:33:34,345 --> 00:33:35,972
チキロ！

482
00:33:39,726 --> 00:33:40,893
チキロ！

483
00:34:10,339 --> 00:34:12,132
（チキロの母）チキロ！

484
00:34:24,603 --> 00:34:26,397
（チキロの母）チキロ？

485
00:34:26,481 --> 00:34:28,940
チキロ！　チキロ！

486
00:34:35,907 --> 00:34:37,574
（チキロの母）チキロ！

487
00:34:39,368 --> 00:34:42,371
（チキロの母の外国語）
（チキロの外国語）

488
00:34:42,455 --> 00:34:44,331
（小屋がきしむ音）
（チキロの母）はっ！

489
00:34:49,253 --> 00:34:51,214
ああーっ！

490
00:34:57,804 --> 00:35:01,390
（島民たちの騒ぎ声）

491
00:35:01,474 --> 00:35:02,308
（古江）おい

492
00:35:03,810 --> 00:35:06,521
コンノ！
おっ コンノ どうした？

493
00:35:06,604 --> 00:35:10,983
（島民たちの騒ぎ声）

494
00:35:11,067 --> 00:35:14,403
（島民たちの騒ぎ声）

495
00:35:14,487 --> 00:35:15,613
（チキロの母）はっ…

496
00:35:16,280 --> 00:35:17,740
（チキロの母の叫び声）

497
00:35:19,200 --> 00:35:20,827
（チキロの母の叫び声）

498
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
（チキロの母）ハァッ キャー！

499
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
（古江）どうしたんだ？
（桜井）コンノ！

500
00:35:23,454 --> 00:35:25,081
フライヤーだ フライヤー
（古江）おい どうしたんだ？

501
00:35:25,164 --> 00:35:26,666
（桜井）タコだよ
（古江）何？　宣伝部長が来たのか

502
00:35:26,749 --> 00:35:27,959
（桜井）タコだよ！

503
00:35:28,042 --> 00:35:29,794
だから宣伝部長の多胡さんだろ？

504
00:35:29,877 --> 00:35:31,045
何言ってんだ あいつは ホントに

505
00:35:33,965 --> 00:35:38,052
（島民たちが威嚇する声）

506
00:35:43,266 --> 00:35:45,101
（桜井）コンノ おい！　早く！

507
00:35:48,771 --> 00:35:53,109
（銃の連射音）

508
00:35:57,196 --> 00:36:03,035
（島民たちがおびえる声）

509
00:36:18,509 --> 00:36:19,510
（銃声）

510
00:36:22,847 --> 00:36:24,473
（銃声）

511
00:36:47,872 --> 00:36:52,752
（チキロの母とチキロの叫び声）

512
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
（チキロの母の叫び声）

513
00:36:54,420 --> 00:36:57,048
何だ お前 タコ タコって お前
ホントのタコじゃねえか

514
00:36:57,131 --> 00:36:59,050
うるせえ！　チキロが危ないんだ
（古江）えっ！

515
00:36:59,967 --> 00:37:01,344
（チキロの母の叫び声）

516
00:37:13,397 --> 00:37:15,900
（銃の連射音）

517
00:37:17,944 --> 00:37:20,947
（咆哮）

518
00:37:22,865 --> 00:37:24,867
（古江）キングコングだ！
キングコング！

519
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
（胸をたたく音）

520
00:37:45,721 --> 00:37:50,643
（島民たちの騒ぎ声）

521
00:38:17,586 --> 00:38:19,046
（キングコングの鳴き声）

522
00:38:47,116 --> 00:38:48,200
（鳴き声）

523
00:38:56,417 --> 00:38:58,919
（鳴き声）

524
00:39:03,382 --> 00:39:08,637
（咆哮）
（胸をたたく音）

525
00:39:26,197 --> 00:39:27,114
（島民の外国語）

526
00:39:38,334 --> 00:39:39,710
飲んでるよ

527
00:39:58,354 --> 00:40:00,648
（桜井）酋長 酋長

528
00:40:20,543 --> 00:40:22,503
（長の外国語）

529
00:40:22,586 --> 00:40:28,509
（太鼓の演奏）

530
00:40:31,804 --> 00:40:37,476
（島民たちの歌声）

531
00:40:37,560 --> 00:40:42,565
♪～

532
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
い… 今のうちだ か… 帰ろうよ

533
00:42:46,939 --> 00:42:49,108
何を言ってんだ お前は
（古江）えっ…

534
00:43:10,629 --> 00:43:12,339
（古江）帰ろうや
（桜井）よし 帰ろう

535
00:43:12,423 --> 00:43:13,424
（古江）おい コンノ
（コンノ）えっ？

536
00:43:13,507 --> 00:43:15,676
だからイカダを組むんだ
（古江）何？　イカダ？

537
00:43:15,759 --> 00:43:18,762
おい お前 まさか お前
あれ あれを… おい

538
00:43:18,846 --> 00:43:21,056
お前 そんな大それたこと よせよ
（桜井）うるせえ！

539
00:43:30,149 --> 00:43:34,403
バンザーイ バンザーイ ヘヘヘ…
（大林の拍手）

540
00:43:34,486 --> 00:43:37,573
（多胡）えー 見ろ 見ろ！
え？　ゴジラが何だ ゴジラが

541
00:43:37,656 --> 00:43:38,741
キングコング キングコング

542
00:43:38,824 --> 00:43:40,367
キングコング キングコングだ
大林君！

543
00:43:40,451 --> 00:43:41,702
（男性社員）
部長 おめでとうございます

544
00:43:41,785 --> 00:43:44,330
（多胡）いやあ ありがとう
ありがとう ハハハッ…

545
00:43:44,413 --> 00:43:48,375
えー どうだい？　ハハハッ…

546
00:43:48,459 --> 00:43:50,002
電報は もういいですね

547
00:43:50,085 --> 00:43:52,713
宣伝に“もういい”はない

548
00:43:52,796 --> 00:43:54,757
ボヤボヤしとらんで
今後のアイデアを考えろ

549
00:43:54,840 --> 00:43:55,841
（大林）はい

550
00:43:56,634 --> 00:43:59,803
藤田(ふじた)航空に電話
ヘリコプター チャーターしろ

551
00:44:01,847 --> 00:44:05,184
（物が落ちる音）
（大林）はあっ！

552
00:44:05,267 --> 00:44:09,021
どうだろうねえ 年がいもなく
あの張り切りよう

553
00:44:09,688 --> 00:44:13,067
（男性社員）無理ないさ 部長も
ここらでヒットを飛ばさにゃ―

554
00:44:13,150 --> 00:44:14,860
そろそろ定年だからな

555
00:44:14,943 --> 00:44:17,571
ねえ ゴジラとキングコングと
どっちが強いかしら

556
00:44:17,655 --> 00:44:20,115
バッカ野郎 レスリングじゃねえよ
（女性社員）何よ

557
00:44:20,199 --> 00:44:23,077
（多胡）買った！　そのアイデア

558
00:44:26,330 --> 00:44:28,248
キングコング対ゴジラ

559
00:44:48,727 --> 00:44:51,063
さあ いよいよ日本だぞ

560
00:44:51,980 --> 00:44:53,857
何だ おい しっかりしろよ
（古江）ハァ…

561
00:44:53,941 --> 00:44:56,944
（船員）桜井さん
ヘリコプターでお客さんですよ

562
00:44:57,027 --> 00:44:58,028
（桜井）あっ

563
00:45:03,200 --> 00:45:04,576
（桜井）おい ほら

564
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
おお いらっしゃい

565
00:45:16,505 --> 00:45:20,467
（多胡）よいしょっと
やあ ありがとう

566
00:45:20,551 --> 00:45:22,803
バンザーイ

567
00:45:22,886 --> 00:45:24,721
やあ ご苦労さん
（船長）どうも

568
00:45:26,056 --> 00:45:30,811
ああ パシフィック製薬を代表して
ご両君のご健闘 感謝する

569
00:45:30,894 --> 00:45:32,020
よくやってくれた
（桜井）どうも

570
00:45:32,104 --> 00:45:33,689
ああ よくやってくれた

571
00:45:33,772 --> 00:45:37,192
ああ あれだね キングコング君は

572
00:45:37,276 --> 00:45:38,986
相変わらずオーバーだぜ

573
00:45:39,069 --> 00:45:41,613
大ヒットだよ ハハハッ

574
00:45:41,697 --> 00:45:43,574
（桜井）ああっ！
（古江）ああっ ストップ！

575
00:45:45,284 --> 00:45:48,036
（桜井）これを押すと
キングコングがパーですよ

576
00:45:48,954 --> 00:45:50,914
パー？
（桜井）万一の用心にね

577
00:45:50,998 --> 00:45:53,917
イカダにＴＮＴ火薬を
仕掛けてあるんですよ

578
00:45:59,381 --> 00:46:00,382
（多胡）わっ…

579
00:46:08,098 --> 00:46:09,808
（多胡）ああ
（桜井･古江）うわあっ！

580
00:46:10,726 --> 00:46:13,020
（多胡）いやあ
新聞には全紙広告だ

581
00:46:13,103 --> 00:46:16,231
キングコングが我が社の製品を
買い込んでニコリと笑ってる写真だ

582
00:46:17,065 --> 00:46:18,692
キングコングが笑いますか？

583
00:46:18,775 --> 00:46:20,944
うん 笑っていただくんだね

584
00:46:21,028 --> 00:46:23,280
ええと キャッチフレーズは…

585
00:46:23,363 --> 00:46:24,490
“ゴジラなんか ひとひねり”

586
00:46:24,573 --> 00:46:27,409
“パシフィック製薬の薬を
飲んでるからね”

587
00:46:27,493 --> 00:46:29,786
“からよ”？　“からさ”？

588
00:46:29,870 --> 00:46:32,289
どれがいい？　ん？　どれがいい？
（古江）んぐ…

589
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
（多胡）ああ…

590
00:46:36,418 --> 00:46:39,463
ええと いよいよ明日は
日本近海に到着だな

591
00:46:39,546 --> 00:46:42,799
そろそろキングコングも
正気づいてもらわんと困るな

592
00:46:42,883 --> 00:46:44,259
冗談じゃないですよ

593
00:46:44,343 --> 00:46:47,054
ありゃね 赤ん坊を起こすような
わけにいかないんですから

594
00:46:47,137 --> 00:46:50,057
肝っ玉の小さいこと言うな ハハハ

595
00:46:50,140 --> 00:46:52,768
ハロー ハロー

596
00:46:52,851 --> 00:46:55,604
チッ 無鉄砲に しんにゅうが
掛かってやがるな これ

597
00:46:55,687 --> 00:46:57,814
（多胡）ん？　軍艦だ
（桜井）ん？

598
00:47:03,362 --> 00:47:07,366
（汽笛）

599
00:47:11,286 --> 00:47:14,623
ふみちゃん！　ふみちゃん！

600
00:47:14,706 --> 00:47:17,209
（ふみ子）あら どうしたの？

601
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
（たみ江）そんなのんびりしてる
場合じゃないでしょ

602
00:47:19,002 --> 00:47:21,255
（ふみ子）え？
（たみ江）新聞 見てないの？

603
00:47:21,338 --> 00:47:24,007
船がやられてるわよ 第二新盛丸

604
00:47:24,091 --> 00:47:27,553
（ふみ子）“昨夜 函館港に向け
航行中の第二新盛丸は―”

605
00:47:27,636 --> 00:47:29,304
“突如起こった大波のため遭難”

606
00:47:30,472 --> 00:47:33,267
“原因はゴジラ潜航波に
よるものと見られており―”

607
00:47:33,350 --> 00:47:35,227
“生存者 目下不明”

608
00:47:35,727 --> 00:47:38,313
ねえ じっとしてても
状況は分かんないわ

609
00:47:38,397 --> 00:47:40,524
とにかく現地に行くのよ

610
00:47:42,693 --> 00:47:44,861
（自衛隊幹部）あなたが船長ですね
（船長）はっ 自分です

611
00:47:44,945 --> 00:47:48,198
（自衛隊幹部）別命あるまで
日本領海侵入を禁止します

612
00:47:48,740 --> 00:47:50,742
キングコングの引受人は
どなたですか？

613
00:47:50,826 --> 00:47:53,537
ご苦労さん パシフィック製薬です

614
00:47:53,620 --> 00:47:58,208
（自衛隊幹部）
国家公安委員会 警視庁
通産省貿易局 通達

615
00:47:58,834 --> 00:48:03,505
キングコングは治安維持および
密輸品の疑いにより―

616
00:48:03,589 --> 00:48:05,090
国内持ち込みを禁止する

617
00:48:05,173 --> 00:48:07,259
密輸品？
（古江･桜井）えっ

618
00:48:07,342 --> 00:48:09,219
ドルの枠は取ってあるのかね？

619
00:48:10,887 --> 00:48:13,974
そ そりゃキングコングの
人権侵害ですよ

620
00:48:14,057 --> 00:48:15,809
防衛庁 要望

621
00:48:15,892 --> 00:48:19,479
今後 何らかの形で
適切なる処置がなされるまで―

622
00:48:19,563 --> 00:48:24,776
関係者はキングコングの行動に関し
全責任を負うものとする 以上

623
00:48:24,860 --> 00:48:26,028
はあっ…

624
00:48:26,111 --> 00:48:27,279
（桜井）おっ… 部長！

625
00:48:27,362 --> 00:48:29,072
（古江）
部長 しっかりしてください

626
00:48:35,412 --> 00:48:37,414
（チャイム）

627
00:48:37,497 --> 00:48:38,874
はあっ！

628
00:48:40,959 --> 00:48:43,712
やあ
（たみ江）はあっ！

629
00:48:45,130 --> 00:48:46,131
どうしたんです？
（たみ江）はっ！

630
00:48:46,214 --> 00:48:47,966
あ 足 あります？

631
00:48:48,050 --> 00:48:49,259
えっ？

632
00:48:50,093 --> 00:48:51,136
お化けじゃありませんよ

633
00:48:51,219 --> 00:48:53,180
第二新盛丸 沈んだんでしょ？

634
00:48:53,263 --> 00:48:56,892
えっ ホントですか？
僕は根室で降りたんですよ

635
00:48:56,975 --> 00:49:00,479
ハァ… ふみちゃん
北海道に行ったわよ

636
00:49:00,562 --> 00:49:02,648
何？　北海道へ？

637
00:49:02,731 --> 00:49:04,650
（たみ江）あ すいません
散らかしちゃって…

638
00:49:04,733 --> 00:49:06,693
あら お出かけですか？

639
00:49:06,777 --> 00:49:09,321
（女性）いいえ
里へ疎開しようと思いまして

640
00:49:09,404 --> 00:49:11,281
疎開？　何かあったんですか？

641
00:49:11,365 --> 00:49:12,407
（子供）ゴジラ

642
00:49:12,491 --> 00:49:14,451
ゴジラ？　ホントですか？

643
00:49:14,534 --> 00:49:16,620
（女性）今 ラジオで
臨時ニュースがあったんですのよ

644
00:49:16,703 --> 00:49:18,580
ゴジラが松島(まつしま)湾に上陸したって

645
00:49:18,664 --> 00:49:20,707
ママ ゴジラ 見に行こうよ

646
00:49:20,791 --> 00:49:22,918
バカねえ 動物園行くんじゃ
ないんです さあ

647
00:49:23,001 --> 00:49:24,961
ごめんなさい さあ 行きましょう

648
00:49:27,923 --> 00:49:29,132
ふみちゃんの乗った汽車は？

649
00:49:29,216 --> 00:49:30,842
（たみ江）
青森行きの急行“津軽(つがる)”よ

650
00:49:30,926 --> 00:49:31,760
そう

651
00:49:32,844 --> 00:49:36,890
（汽笛）

652
00:49:40,102 --> 00:49:41,895
（女性）レイコちゃん
お姉ちゃま 重いから

653
00:49:41,978 --> 00:49:45,065
構いませんわ
（女性）まあ 申し訳ございません

654
00:50:12,050 --> 00:50:17,347
（汽笛）

655
00:50:26,606 --> 00:50:29,693
（隊員）総監 ゴジラは20時15分
仙台(せんだい)市を蹂躙(じゅうりん)

656
00:50:29,776 --> 00:50:31,236
時速50キロで
南下を続けております

657
00:50:35,741 --> 00:50:39,286
（咆哮）

658
00:50:40,495 --> 00:50:42,748
（咆哮）

659
00:50:42,831 --> 00:50:45,041
（総監）前線部隊に命令

660
00:50:45,125 --> 00:50:46,418
別命あるまで攻撃中止

661
00:50:46,501 --> 00:50:47,627
（隊員）しかし総監！

662
00:50:47,711 --> 00:50:49,796
（総監）噴火口に火砲を
打ち込むようなもんだ

663
00:50:50,756 --> 00:50:52,758
それより我々は警察と協力して―

664
00:50:52,841 --> 00:50:54,801
避難民の生命保護に
全力を傾けるんだ

665
00:50:54,885 --> 00:50:56,219
はっ！

666
00:50:56,303 --> 00:50:58,972
それから重沢博士や
科学者グループの方々に―

667
00:50:59,055 --> 00:51:00,682
至急 お集まりを願って
（隊員）はい！

668
00:51:05,020 --> 00:51:07,647
（パイロット）
東北本線北上中の列車に警告

669
00:51:07,731 --> 00:51:10,233
東北本線北上中の列車に警告

670
00:51:13,111 --> 00:51:17,574
（汽笛）

671
00:51:17,657 --> 00:51:21,495
（急ブレーキ音）

672
00:51:21,578 --> 00:51:24,164
（乗客たちの叫び声）
（男性）どうしたんだ!?

673
00:51:24,247 --> 00:51:26,833
（レイコの泣き声）
（ふみ子）ああ 痛くない痛くない

674
00:51:26,917 --> 00:51:30,253
（アナウンス）皆さん この列車は
ここで運転を中止いたします

675
00:51:30,337 --> 00:51:32,088
ゴジラがこちらに向かっています

676
00:51:32,172 --> 00:51:32,798
ゴジラがこちらに向かっています

677
00:51:32,798 --> 00:51:34,382
ゴジラがこちらに向かっています

678
00:51:32,798 --> 00:51:34,382
（車掌）
落ち着いてください

679
00:51:34,466 --> 00:51:36,593
（車掌）私が 誘導いたしますから

680
00:51:36,676 --> 00:51:39,012
私が誘導いたしますから
落ち着いて

681
00:51:39,095 --> 00:51:40,013
慌てないで

682
00:51:40,096 --> 00:51:40,931
私が誘導いたしますから
慌てないで 慌てないで！

683
00:51:40,931 --> 00:51:42,140
私が誘導いたしますから
慌てないで 慌てないで！

684
00:51:40,931 --> 00:51:42,140
（女性）ああっ！

685
00:51:42,140 --> 00:51:42,724
私が誘導いたしますから
慌てないで 慌てないで！

686
00:51:42,808 --> 00:51:48,730
（乗客たちの叫び声）

687
00:51:52,067 --> 00:51:56,112
（ゴジラの咆哮）

688
00:51:57,197 --> 00:52:02,202
（人々の叫び声）

689
00:52:14,464 --> 00:52:15,966
（ゴジラの咆哮）

690
00:52:16,049 --> 00:52:17,717
（男性）早く 早く乗って

691
00:52:17,801 --> 00:52:19,219
（運転手）ダメだ ダメだ
もういっぱいだ

692
00:52:19,302 --> 00:52:20,554
（ふみ子）はい！
（消防団員）子供が先だ！

693
00:52:20,637 --> 00:52:22,722
出すぞ！
（男性）待ってくれー！

694
00:52:22,806 --> 00:52:24,850
（ふみ子）あっ ああっ！

695
00:52:28,562 --> 00:52:34,192
（ふみ子）待って！
ねえ 待って 待って！

696
00:52:36,152 --> 00:52:39,698
（ゴジラの咆哮）

697
00:52:52,711 --> 00:52:55,171
（隊員）止まれ！
止まれ 止まれ！

698
00:52:55,797 --> 00:52:57,924
通行止めだ 戻れ 戻れ！

699
00:52:58,008 --> 00:52:59,384
急行“津軽”の乗客は？

700
00:53:00,093 --> 00:53:01,511
（隊員）津軽の乗客は
これで終わりか？

701
00:53:01,595 --> 00:53:04,055
まだ十数人残ってるだ
旧道の辺りだ

702
00:53:04,139 --> 00:53:05,181
（隊員）よし 行け！

703
00:53:06,141 --> 00:53:09,436
（隊員）早く早く 急いで急いで
急いで急いで

704
00:53:09,519 --> 00:53:13,273
おい 待て バカタレ！
バカタレー！

705
00:53:13,356 --> 00:53:17,068
（ゴジラの咆哮）

706
00:53:33,043 --> 00:53:35,420
（ふみ子）ハァ ハァ ああ…

707
00:53:35,503 --> 00:53:37,339
ハァ ハァ ああ…

708
00:53:37,964 --> 00:53:39,215
キャーッ ああっ！

709
00:53:39,299 --> 00:53:43,470
（咆哮）

710
00:53:46,097 --> 00:53:47,349
（男性）急ぐんだ

711
00:53:49,601 --> 00:53:51,853
もう これだけか？
（男性）若(わけ)えおなごが１人残ってる

712
00:53:54,898 --> 00:53:57,901
おい ダメだ
ゴジラが来てるど！

713
00:54:03,615 --> 00:54:06,701
（ふみ子）ハァ ハァ
ああ… うっ…

714
00:54:11,081 --> 00:54:14,459
（咆哮）

715
00:54:15,293 --> 00:54:21,424
（ふみ子）ううっ… ああ…
ハァッ ああっ…

716
00:54:24,678 --> 00:54:25,720
ハァッ ああっ…

717
00:54:25,804 --> 00:54:29,557
（藤田）ふみ子さん！
（ゴジラの咆哮）

718
00:54:31,518 --> 00:54:32,602
（藤田）ふみ子さん！

719
00:54:32,686 --> 00:54:35,397
しっかりするんだ
（ふみ子）一雄さん！

720
00:54:41,319 --> 00:54:44,948
（咆哮）

721
00:54:46,908 --> 00:54:48,201
（藤田）しっかりするんだ

722
00:54:50,036 --> 00:54:52,706
（咆哮）

723
00:55:00,588 --> 00:55:04,217
（咆哮）

724
00:55:06,886 --> 00:55:08,596
どうやら助かったらしいよ

725
00:55:09,180 --> 00:55:11,016
この慌て者さん

726
00:55:11,099 --> 00:55:14,310
バカ！　バカバカバカバカ…

727
00:55:14,394 --> 00:55:20,400
あ… ああ… ハァ… ハァ…

728
00:55:21,651 --> 00:55:24,946
国連では このままゴジラを
放置しておくことは―

729
00:55:25,030 --> 00:55:28,575
世界の破滅になる
よって世界平和のため―

730
00:55:28,658 --> 00:55:30,869
水爆攻撃の計画を
考慮してほしいという―

731
00:55:30,952 --> 00:55:32,579
声が起こっているそうだ

732
00:55:33,872 --> 00:55:37,167
いや 先に決定をみた埋没作戦と
100万ボルト作戦があります

733
00:55:37,250 --> 00:55:38,960
この結果を見てからでも
決定はできます

734
00:55:39,461 --> 00:55:42,839
大貫(おおぬき)博士
100万ボルトの見通しは？

735
00:55:42,922 --> 00:55:47,052
（大貫）はあ 電圧の試験の結果を
見なければ何とも言えません

736
00:55:47,135 --> 00:55:48,511
ゴジラの状況は？

737
00:55:48,595 --> 00:55:49,971
はっ！

738
00:55:51,681 --> 00:55:55,310
現在 ゴジラは
那須(なす)付近に達しております

739
00:55:56,478 --> 00:55:59,397
（隊員）総監 緊急報告です

740
00:56:00,065 --> 00:56:02,275
（総監）何！
キングコングが暴れ出した？

741
00:56:04,778 --> 00:56:07,072
（キングコングの鳴き声）

742
00:56:08,698 --> 00:56:12,827
（笛の音）

743
00:56:12,911 --> 00:56:14,579
何とかせい 何とかせい

744
00:56:14,662 --> 00:56:16,539
分かってますよ

745
00:56:19,709 --> 00:56:21,544
（一同の叫び声）

746
00:56:30,929 --> 00:56:32,972
（船員たち）ああっ！

747
00:56:33,056 --> 00:56:36,351
（船員）大変だ！
（船員）早くしろ 早くしろ！

748
00:56:40,313 --> 00:56:42,065
（船員）船長！
（船長）うむ ワイヤー切断！

749
00:56:42,148 --> 00:56:44,234
はっ！　ワイヤー切断！

750
00:56:44,317 --> 00:56:45,443
（船員）はい！

751
00:56:47,779 --> 00:56:49,072
んっ！　んっ！

752
00:56:50,073 --> 00:56:51,407
おい どうすんだ

753
00:56:51,491 --> 00:56:53,409
おい やるぞ
（古江）よし

754
00:56:53,910 --> 00:56:55,703
（多胡）ああっ 何するんだ！

755
00:56:56,496 --> 00:56:57,580
このままじゃ船ごとパーだ

756
00:56:57,664 --> 00:57:00,333
いかん！　キングコング所有権は
スポンサーにある

757
00:57:00,416 --> 00:57:01,709
許可なくして勝手なまねは許さん

758
00:57:02,293 --> 00:57:04,379
えーい 多胡！
（多胡）おい 何すんだ？

759
00:57:04,921 --> 00:57:07,799
スポンサーが何だよ！
宣伝が何だい！

760
00:57:07,882 --> 00:57:09,676
もうキングコングのお守りなんか
まっぴらごめんだ

761
00:57:10,552 --> 00:57:12,303
（多胡）ああっ 何するんだ
（桜井）やい 離せ！

762
00:57:12,387 --> 00:57:13,429
（多胡）やめれ こら！

763
00:57:13,513 --> 00:57:17,392
やめっていうの やめ！
やめなさい！　ああっ！

764
00:57:25,942 --> 00:57:27,902
（桜井）おい ボサッとすんな
火薬を狙え 爆発させるんだ

765
00:57:27,986 --> 00:57:29,988
（多胡）おいおい おい

766
00:57:30,071 --> 00:57:33,032
やめろ！　やめろ！　ああっ！

767
00:57:40,999 --> 00:57:42,542
（多胡）ああ…

768
00:57:45,503 --> 00:57:46,880
（多胡）ああ…

769
00:58:06,733 --> 00:58:07,609
（一同）ああっ！

770
00:58:14,365 --> 00:58:18,369
（咆哮）

771
00:58:22,290 --> 00:58:26,377
（多胡）ハッ ハハハ… はあっ！

772
00:59:05,792 --> 00:59:09,754
（隊員）ゴジラの現在地 那須
これが予想進路です

773
00:59:10,380 --> 00:59:14,008
（隊員）
両側の河川にガソリンをたき
ここに誘導する作戦です

774
00:59:20,139 --> 00:59:21,975
（隊員）ゴジラが落ちこんだら
土砂爆破と同時に―

775
00:59:22,058 --> 00:59:26,020
毒ガス火薬を爆発させます
土中にガス室が出来るわけです

776
00:59:30,191 --> 00:59:32,402
（隊員）総監は？
（隊員）あちらです

777
00:59:36,698 --> 00:59:39,784
（隊員）総監！　千葉東海岸に
キングコング上陸です

778
00:59:39,867 --> 00:59:42,036
キングコング？
（隊員）はっ！

779
00:59:42,120 --> 00:59:44,914
目下 第３師団は
利根川(とねがわ)右岸に展開 警戒中です

780
00:59:44,998 --> 00:59:49,168
（キングコングの咆哮）

781
00:59:52,297 --> 00:59:54,132
（男性アナウンサー）
その後 キングコングは―

782
00:59:54,215 --> 00:59:56,551
依然 北北西に向かって
進んでおり―

783
00:59:56,634 --> 00:59:59,721
間もなく那須高原に達するものと
思われます

784
00:59:59,804 --> 01:00:01,806
これについて 重沢博士は―

785
01:00:01,889 --> 01:00:05,643
“キングコングが動物本能によって
ゴジラの存在を知り―”

786
01:00:05,727 --> 01:00:08,438
“接近しているのであろう”と
語っています

787
01:00:09,397 --> 01:00:10,648
（隊員）おい！　止まれ！

788
01:00:10,732 --> 01:00:13,693
（多胡）ああ ご苦労さん
パシフィック製薬です

789
01:00:13,776 --> 01:00:15,903
（桜井）どうも
（多胡）シー ユー！

790
01:00:18,906 --> 01:00:21,326
（隊員）止まれ！
止まれ！　止まれ！

791
01:00:28,249 --> 01:00:29,584
（隊員）誰の許可を得て
ここまで入ってきたんですか？

792
01:00:29,667 --> 01:00:31,836
やあ ご苦労さん
パシフィック製薬です

793
01:00:31,919 --> 01:00:33,421
薬はパシフィック製薬を

794
01:00:33,504 --> 01:00:34,964
キングコングの
わたくしスポンサーで

795
01:00:35,048 --> 01:00:39,218
（ヘリコプターの飛行音）

796
01:00:39,302 --> 01:00:40,511
（キングコングの咆哮）

797
01:00:45,725 --> 01:00:49,646
（隊員）おい それは何だ！
そこの者！　何だ 君たちは？

798
01:00:50,647 --> 01:00:54,108
あ… パシフィック製薬の…
（桜井）ＴＴＶのカメラマンです

799
01:00:54,192 --> 01:00:56,944
（隊員）危ないですよ！
下がって下がって！　急いで！

800
01:00:57,028 --> 01:00:58,738
（古江）おいおい 早く行こう

801
01:01:00,323 --> 01:01:02,867
（咆哮）

802
01:01:06,788 --> 01:01:09,666
（キングコングの鳴き声）

803
01:01:12,835 --> 01:01:15,755
さあ いよいよ世紀の一戦だぞ

804
01:01:17,131 --> 01:01:20,134
君 どっちが勝つと思う？

805
01:01:20,218 --> 01:01:22,762
お宅のクイズなんか
問題じゃないですよ あ あ あ…

806
01:01:22,845 --> 01:01:24,472
問題は これからだ

807
01:01:27,308 --> 01:01:29,352
（咆哮）

808
01:01:29,435 --> 01:01:31,062
（キングコングの鳴き声）

809
01:01:31,938 --> 01:01:33,606
（咆哮）

810
01:01:34,148 --> 01:01:36,526
（キングコングの鳴き声）

811
01:01:36,609 --> 01:01:39,696
（咆哮）

812
01:01:39,779 --> 01:01:44,701
（キングコングの鳴き声）
（胸をたたく音）

813
01:01:48,204 --> 01:01:53,126
（キングコングとゴジラの咆哮）

814
01:01:57,296 --> 01:02:00,717
（ゴジラの咆哮）

815
01:02:12,937 --> 01:02:14,105
（ゴジラの咆哮）

816
01:02:14,188 --> 01:02:15,273
（古江）部長

817
01:02:16,107 --> 01:02:19,527
（多胡）ああ… ああ…

818
01:02:22,405 --> 01:02:24,115
（多胡たち）ああ…

819
01:02:24,198 --> 01:02:26,242
部長 旗色悪くなってきましたね

820
01:02:26,325 --> 01:02:27,827
負けちゃいかん 負けちゃいかん！

821
01:02:32,623 --> 01:02:36,252
（ゴジラの咆哮）

822
01:02:37,086 --> 01:02:40,006
チキショー
やっぱりゴジラのほうが強いのかな

823
01:02:40,089 --> 01:02:43,301
そ… そんなはずはない
そんなはずはない

824
01:02:45,762 --> 01:02:47,263
（桜井）ああ…

825
01:02:50,600 --> 01:02:53,853
（ゴジラの咆哮）

826
01:03:00,401 --> 01:03:02,653
（咆哮）

827
01:03:08,576 --> 01:03:12,580
（ゴジラの咆哮）

828
01:03:36,896 --> 01:03:38,231
（隊員）配置につけ！

829
01:03:43,820 --> 01:03:45,154
100万ボルトか…

830
01:03:45,238 --> 01:03:47,198
こいつが突破されりゃ
東京もパーだな

831
01:03:47,281 --> 01:03:50,368
いやあ もう１つ
落とし穴作戦があるぜ 二段構えだ

832
01:03:50,952 --> 01:03:54,080
（記者）
博士 キングコングはゴジラに
シャッポを脱いじゃったんですか

833
01:03:54,163 --> 01:03:55,790
まだ分からんよ

834
01:03:55,873 --> 01:03:57,792
（記者）じゃあ やりますか２回戦

835
01:03:58,543 --> 01:04:00,628
（重沢）
キングコングに聞いてみるんだね

836
01:04:01,379 --> 01:04:02,255
（記者）チッ えーい

837
01:04:02,338 --> 01:04:04,507
おい 君のとこ
家族 疎開させたかい？

838
01:04:04,590 --> 01:04:06,759
（記者）いや どっか安全なとこ
ねえかなあ？

839
01:04:06,843 --> 01:04:07,885
（記者）うーん…

840
01:04:09,929 --> 01:04:12,306
（隊員）第５ 第６回線です

841
01:04:12,890 --> 01:04:16,143
総監 埋没作戦の準備
間もなく完了です

842
01:04:16,227 --> 01:04:17,562
よし

843
01:04:33,494 --> 01:04:37,164
（咆哮）

844
01:04:37,915 --> 01:04:40,626
（隊員）バルブを開け！

845
01:04:40,710 --> 01:04:42,712
（隊員）バルブ 開け！

846
01:04:42,795 --> 01:04:45,756
（隊員）バルブを開け！

847
01:04:59,353 --> 01:05:00,563
（ゴジラの咆哮）

848
01:05:00,646 --> 01:05:04,609
（隊員）こちらガソリン作業班
準備いかが 準備いかが

849
01:05:04,692 --> 01:05:05,776
（隊員）こちら準備完了

850
01:05:05,860 --> 01:05:08,738
（隊員）ゴジラ接近
ガソリンに点火して退避します

851
01:05:08,821 --> 01:05:10,031
了解

852
01:05:13,284 --> 01:05:15,411
（咆哮）

853
01:05:18,164 --> 01:05:20,416
（隊員）点火！

854
01:05:29,592 --> 01:05:31,594
（隊員）点火！

855
01:05:36,474 --> 01:05:38,392
（咆哮）

856
01:05:40,728 --> 01:05:43,189
（隊員）退避！

857
01:05:44,523 --> 01:05:46,692
（隊員）退避！

858
01:05:49,278 --> 01:05:51,364
（隊員）退避！

859
01:05:55,284 --> 01:05:57,745
（ゴジラの咆哮）

860
01:06:08,089 --> 01:06:11,467
（ゴジラの咆哮）

861
01:06:13,886 --> 01:06:16,889
（ゴジラの咆哮）

862
01:06:16,973 --> 01:06:19,350
（隊員）点火用意
（隊員）点火用意！

863
01:06:26,983 --> 01:06:27,984
点火！

864
01:06:28,067 --> 01:06:29,235
点火！

865
01:06:55,886 --> 01:06:58,014
（隊員）よし 行くぞ
（隊員たち）はっ！

866
01:07:11,902 --> 01:07:13,779
（隊員）下がれ 下がれ！

867
01:07:13,863 --> 01:07:17,199
（咆哮）

868
01:07:17,283 --> 01:07:20,119
何？　埋没作戦が不成功？

869
01:07:20,703 --> 01:07:22,413
よし

870
01:07:22,496 --> 01:07:24,248
（ブザー）

871
01:07:24,331 --> 01:07:26,667
（隊員）
霞ヶ浦(かすみがうら)偵察飛行隊 報告

872
01:07:26,751 --> 01:07:30,963
キングコング行動開始
東京方面に向かっております

873
01:07:33,049 --> 01:07:34,717
（キングコングの咆哮）

874
01:07:36,135 --> 01:07:42,224
（人々のざわめき）

875
01:07:47,313 --> 01:07:49,607
いやよ 疎開なんて

876
01:07:49,690 --> 01:07:51,233
（桜井）これほど言っても
分かんねえのかな

877
01:07:51,317 --> 01:07:54,570
お前のためなんだぜ
チッ 分かんねえかな

878
01:07:54,653 --> 01:07:55,821
で どこに疎開すんの？

879
01:07:55,905 --> 01:07:58,199
（桜井）
んっ どこって安全なとこだよ

880
01:07:58,282 --> 01:08:00,326
台風ならコースを
避けられるけど―

881
01:08:00,409 --> 01:08:02,536
ゴジラやキングコングは
どこに来るか分かんないのよ

882
01:08:03,329 --> 01:08:07,166
いやあ… おい 黙ってねえで
何とか言ったらどうなんだい？

883
01:08:07,249 --> 01:08:10,086
そうですね
（桜井）そ そうですねえ？

884
01:08:10,169 --> 01:08:12,379
お前さんの恋人だぜ？

885
01:08:12,463 --> 01:08:13,547
（藤田）うん

886
01:08:14,840 --> 01:08:15,800
だから なるべく…

887
01:08:15,883 --> 01:08:17,176
まどろっこしいこと
言ってないで―

888
01:08:17,259 --> 01:08:20,261
“僕のために疎開してくれ”って
言えないの？

889
01:08:20,345 --> 01:08:21,805
なるべく その…

890
01:08:22,973 --> 01:08:24,809
そばにいてもらったほうが
いいんです

891
01:08:25,309 --> 01:08:26,185
（桜井）何を

892
01:08:28,145 --> 01:08:30,648
僕たち もう離れないって
誓ったんです

893
01:08:30,731 --> 01:08:32,899
そうよ ね？

894
01:08:32,983 --> 01:08:35,903
チェッ もうクラクラ来ちゃうよ
もう！

895
01:08:35,986 --> 01:08:40,198
（アナウンス）皆さん ゴジラは
午後８時30分現在―

896
01:08:40,282 --> 01:08:43,993
高崎(たかさき)付近を通過
東京に向かっています

897
01:08:44,078 --> 01:08:45,621
ねえ どうしましょう

898
01:08:45,703 --> 01:08:47,497
（桜井）それ見ろ

899
01:08:47,581 --> 01:08:51,377
（ゴジラの咆哮）

900
01:08:58,759 --> 01:09:00,928
（総監）送電用意
（隊員）送電用意

901
01:09:08,310 --> 01:09:10,604
送電開始
（隊員）送電開始

902
01:09:16,359 --> 01:09:18,821
（ゴジラの咆哮）

903
01:09:21,782 --> 01:09:25,202
（咆哮）

904
01:09:25,286 --> 01:09:26,871
（ゴジラの咆哮）
（記者たち）あっ あ…

905
01:09:43,304 --> 01:09:45,555
（咆哮）

906
01:09:47,390 --> 01:09:49,560
（咆哮）

907
01:09:52,520 --> 01:09:54,523
（警察官）
どうやら食い止めましたな

908
01:09:54,607 --> 01:09:56,150
いや まだ分からんよ

909
01:09:56,233 --> 01:09:58,736
（隊員）キングコング 松戸(まつど)に接近

910
01:10:01,030 --> 01:10:04,033
（キングコングの鳴き声）
（人々のざわめき）

911
01:10:04,116 --> 01:10:06,702
（人々のざわめき）

912
01:10:06,785 --> 01:10:08,996
（桜井）おい 押すなよ よせよ
（古江）押すなよ おい

913
01:10:12,291 --> 01:10:13,417
おい 桜井
（桜井）ん？

914
01:10:13,500 --> 01:10:14,543
（男性）何言ってやんだい

915
01:10:14,627 --> 01:10:16,712
ゴジラだって跳ね返した
100万ボルトだぜ

916
01:10:16,795 --> 01:10:18,714
触った途端一発でパーだ

917
01:10:18,797 --> 01:10:20,799
だ だ だから やってみなきゃ
分からんって言ってんだ

918
01:10:20,883 --> 01:10:23,260
（男性）何を てめえ 俺たちに
因縁つけるつもりなのかよ

919
01:10:23,344 --> 01:10:24,803
因縁？　因縁じゃないよ
キングコング…

920
01:10:24,887 --> 01:10:27,181
（男性）100万ボルトだぞ
（桜井）まあまあまあ ちょっと…

921
01:10:27,264 --> 01:10:29,391
ケンカしてる場合じゃないでしょ

922
01:10:30,309 --> 01:10:31,227
（多胡）大体 君は…

923
01:10:31,852 --> 01:10:35,689
（隊員）はい こちら２０４(ふたまるよん)
ただいま総監 到着いたしました

924
01:10:39,109 --> 01:10:42,029
（隊員）あ あれだ！
（キングコングの鳴き声）

925
01:10:44,698 --> 01:10:48,494
（キングコングの鳴き声）

926
01:10:53,457 --> 01:10:55,292
（キングコングの鳴き声）

927
01:10:55,376 --> 01:10:57,253
部長 帰りましょうよ もう

928
01:10:57,336 --> 01:10:58,420
おい
（桜井）おう

929
01:11:02,967 --> 01:11:04,218
部長

930
01:11:05,052 --> 01:11:08,305
強い 強い！
（古江）うん

931
01:11:13,727 --> 01:11:18,732
（人々の叫び声）

932
01:11:27,408 --> 01:11:29,034
（記者）博士
一体 どうしたっていうんですか？

933
01:11:29,118 --> 01:11:33,247
いやあ 高圧感電のショックで
耐電体質になったんだろう

934
01:11:33,330 --> 01:11:35,082
つまり電気ウナギみたいな
もんですか？

935
01:11:35,165 --> 01:11:37,876
そのほうは わしには分からん
重沢博士に聞いてくれ

936
01:11:37,960 --> 01:11:39,586
（記者）ちょ ちょっと重沢博士

937
01:11:39,670 --> 01:11:41,797
でも そんなバカなことって
あるんですか

938
01:11:42,298 --> 01:11:43,841
スイスにあった実例だが―

939
01:11:43,924 --> 01:11:46,427
ある郵便配達員が落雷に打たれてね
（記者）はあ

940
01:11:46,510 --> 01:11:47,344
運よく助かったんだが―

941
01:11:47,428 --> 01:11:49,388
彼の体は蓄電池みたいに
なったことがあるんだ

942
01:11:49,471 --> 01:11:52,266
（咆哮）

943
01:11:52,349 --> 01:11:54,393
（胸をたたく音）

944
01:11:54,476 --> 01:11:59,481
（人々の叫び声）

945
01:12:00,524 --> 01:12:05,529
（人々の叫び声）

946
01:12:13,579 --> 01:12:17,333
（ふみ子）一雄さん！　一雄さん！
（藤田）ふみ子さん！

947
01:12:38,354 --> 01:12:41,106
（汽笛の音）

948
01:12:44,568 --> 01:12:46,403
（乗客たちの叫び声）

949
01:12:47,571 --> 01:12:51,867
（乗客たちの叫び声）

950
01:12:51,950 --> 01:12:54,703
（ふみ子）助けて！

951
01:12:54,787 --> 01:12:58,332
キャーッ！　キャー！　ああ…

952
01:12:58,415 --> 01:13:01,710
ああっ 怖い怖い… 助けて！

953
01:13:02,294 --> 01:13:07,007
キャー！　助けて！
一雄さん 助けて！

954
01:13:07,091 --> 01:13:10,135
怖い！　いやっ 助けて…

955
01:13:14,598 --> 01:13:18,018
（ふみ子）ううっ！　助けて！

956
01:13:19,603 --> 01:13:20,896
一雄さん！

957
01:13:20,979 --> 01:13:22,773
怖っ… うっ…

958
01:13:22,856 --> 01:13:27,152
怖い… 助けて！　ああ…

959
01:13:27,236 --> 01:13:33,992
（ふみ子の叫び声）

960
01:13:37,871 --> 01:13:41,750
（ふみ子）
ああ… 助けて… 助けて！

961
01:13:41,834 --> 01:13:44,086
（ふみ子の叫び声）

962
01:13:44,169 --> 01:13:47,172
（パトカーのサイレン）

963
01:13:47,881 --> 01:13:51,677
（ふみ子）ああ… あ… 怖い！

964
01:13:52,553 --> 01:13:54,513
（隊員）退避！

965
01:14:03,355 --> 01:14:07,401
（パトカーのサイレン）

966
01:14:12,030 --> 01:14:16,452
（ふみ子）助けて！
怖い… 一雄さん！

967
01:14:16,535 --> 01:14:19,830
（隊員）照射！
（ふみ子）怖い！　助けて！

968
01:14:19,913 --> 01:14:23,250
怖い！　怖い…

969
01:14:25,043 --> 01:14:27,838
総監 攻撃しましょう
ゴジラならともかく―

970
01:14:27,921 --> 01:14:29,673
キングコングには砲弾は
効果あると思います

971
01:14:31,091 --> 01:14:33,677
やむをえん 特科部隊に連絡

972
01:14:33,760 --> 01:14:34,845
砲撃準備
（隊員）はっ！

973
01:14:35,554 --> 01:14:37,890
（隊員）各隊に通報 各隊に通報
（桜井）待ってください！

974
01:14:37,973 --> 01:14:40,767
待ってください！　妹が
キングコングの手の中にいるんです

975
01:14:40,851 --> 01:14:43,770
（総監）何!?
（桜井）手に握られてんですよ

976
01:14:46,482 --> 01:14:48,150
砲撃準備 待て！

977
01:14:48,901 --> 01:14:52,112
（ふみ子のおびえる声）

978
01:14:52,196 --> 01:14:54,823
しかし どうして
妹さんを助け出すか

979
01:14:54,907 --> 01:14:57,826
あのままでは いつ放り出されるか
握り潰されるか分からんぞ

980
01:14:59,661 --> 01:15:00,496
（ふみ子）怖い…

981
01:15:01,288 --> 01:15:04,875
助けて！　ヒィ…

982
01:15:04,958 --> 01:15:09,046
ああ… 一雄さん！　一雄…

983
01:15:14,760 --> 01:15:18,096
チキショー バカ野郎！

984
01:15:18,180 --> 01:15:21,350
ふみ子を返せ！　返せー！

985
01:15:21,433 --> 01:15:22,643
どうしようってんだ この野郎！

986
01:15:22,726 --> 01:15:24,061
（古江）おい！
（桜井）待て

987
01:15:24,144 --> 01:15:25,854
（藤田）ふみ子！

988
01:15:25,938 --> 01:15:29,107
ふみ子ー！
（桜井）ファロ島だ

989
01:15:29,191 --> 01:15:31,610
ファロ島？　そうか…

990
01:15:31,693 --> 01:15:34,363
局へ行って放送車を持ってこい
（古江）よし 分かった

991
01:15:34,446 --> 01:15:35,656
麻酔弾ありますか？

992
01:15:35,739 --> 01:15:36,657
麻酔弾？

993
01:15:36,740 --> 01:15:38,742
ええ キングコングを
眠らせるんです

994
01:15:38,825 --> 01:15:42,287
ああ そうだ ファロラクトンだ
（桜井）え？

995
01:15:42,371 --> 01:15:45,082
牧岡博士が持ち帰った赤い実だ

996
01:15:45,165 --> 01:15:46,542
あっ そうだ！

997
01:15:46,625 --> 01:15:49,878
有効物質を分離
合成実験に成功したあれだよ

998
01:15:49,962 --> 01:15:52,047
あれを弾頭に取り付けて
撃っていただきましょう

999
01:15:52,130 --> 01:15:53,006
（多胡）大林君！
（大林）はい！

1000
01:15:53,090 --> 01:15:54,508
（多胡）分かったね
すぐ会社 行って

1001
01:15:54,591 --> 01:15:55,717
（大林たち）はい！

1002
01:15:55,801 --> 01:15:57,386
（藤田）しかし ふみちゃんは
どうなるんですか？

1003
01:15:57,469 --> 01:15:59,221
いやいや
命には別条ないから大丈夫

1004
01:15:59,304 --> 01:16:00,889
（桜井）さすが宣伝部長
いいアイデアです

1005
01:16:00,973 --> 01:16:02,724
ああ キングコングを
殺してしまったら―

1006
01:16:02,808 --> 01:16:04,226
元も子もなくなるからね

1007
01:16:04,309 --> 01:16:08,188
（ふみ子のおびえる声）
（キングコングの咆哮）

1008
01:16:10,023 --> 01:16:12,025
（ふみ子）ううう… うっ…

1009
01:16:46,268 --> 01:16:47,769
（ＴＴＶ局員）おっ 頼むよ

1010
01:16:49,021 --> 01:16:50,731
あいつ うまく寝てくれるかな？

1011
01:16:50,814 --> 01:16:52,774
やってみなくちゃ分からんよ

1012
01:16:52,858 --> 01:16:54,985
おい 俺が合図したら
助けに行くんだぞ

1013
01:16:55,068 --> 01:16:56,111
（藤田）うん

1014
01:16:57,404 --> 01:16:58,655
お願いします

1015
01:17:00,949 --> 01:17:02,034
砲撃開始！

1016
01:17:02,951 --> 01:17:06,788
（隊員）右より撃て！

1017
01:17:13,629 --> 01:17:19,801
（キングコングの低い鳴き声）

1018
01:17:24,181 --> 01:17:29,645
（キングコングの低い鳴き声）

1019
01:17:37,569 --> 01:17:41,281
（鳴き声）

1020
01:17:41,948 --> 01:17:47,788
（太鼓の演奏）

1021
01:17:51,625 --> 01:17:56,630
（ファロ島民の歌声）

1022
01:17:56,713 --> 01:18:01,843
♪～

1023
01:18:37,629 --> 01:18:39,423
チキショー
（古江）おい 藤田

1024
01:19:00,819 --> 01:19:02,154
（桜井）よし 行け！

1025
01:19:16,793 --> 01:19:19,463
おい ボヤボヤしてないで
お前もたたけ

1026
01:19:25,677 --> 01:19:27,262
（キングコングの寝息）

1027
01:19:32,976 --> 01:19:35,479
（古江）おい 離した 離した
（桜井）あっ…

1028
01:19:39,357 --> 01:19:44,571
♪～

1029
01:19:45,822 --> 01:19:47,991
おい 助け出したぞ

1030
01:19:48,074 --> 01:19:50,494
おーい！　おい
（古江）こっちだ こっちだ

1031
01:19:51,369 --> 01:19:53,580
（隊員たち）急げ！　急げ急げ

1032
01:19:55,373 --> 01:19:57,459
（キングコングの寝息）

1033
01:19:57,542 --> 01:19:59,461
（桜井）ふみ子！
（古江）大丈夫か？

1034
01:19:59,544 --> 01:20:02,047
（桜井）ふみ子！　ふみ子！

1035
01:20:02,130 --> 01:20:03,590
（古江）ふみ子さん！

1036
01:20:04,508 --> 01:20:07,135
（ふみ子）あっ 兄さん！
（桜井）ふみ子！

1037
01:20:07,219 --> 01:20:08,178
一雄さん！

1038
01:20:08,261 --> 01:20:09,638
（隊員）救急車！

1039
01:20:09,721 --> 01:20:11,515
（古江）おい 救急車だ
（桜井）早く！

1040
01:20:11,598 --> 01:20:12,933
（古江）よし！

1041
01:20:18,605 --> 01:20:20,607
（記者）どうも ご苦労さんでした
（記者）ご苦労さま

1042
01:20:20,690 --> 01:20:23,276
（記者）現場の状況はどうですか？
（桜井）まあ 何とかおかげさまで

1043
01:20:24,277 --> 01:20:27,531
（桜井たち）ああ どうも… どうも

1044
01:20:28,156 --> 01:20:30,033
総監 キングコングの処置を
どうします？

1045
01:20:30,492 --> 01:20:33,578
（大貫）
もう一度 キングコングとゴジラを
ぶつけてみてはどうです？

1046
01:20:33,662 --> 01:20:34,830
ねえ 重沢博士

1047
01:20:34,913 --> 01:20:36,998
キングコングは
100万ボルトの電圧にも―

1048
01:20:37,082 --> 01:20:39,084
立派に耐えるということを
証明したのだ

1049
01:20:39,167 --> 01:20:42,170
今度はやれる
ゴジラと戦ってもきっとやれるよ

1050
01:20:42,254 --> 01:20:44,005
うん やれる

1051
01:20:44,089 --> 01:20:47,384
英雄並び立たず 双方共倒れ

1052
01:20:47,467 --> 01:20:48,760
そこが つけめです

1053
01:20:48,844 --> 01:20:51,429
え？　共倒れ？

1054
01:20:53,431 --> 01:20:55,350
問題は どうして運ぶかだ

1055
01:20:57,602 --> 01:20:58,937
あります！
（総監）うん？

1056
01:20:59,020 --> 01:21:00,897
つるんです
つって空を運ぶんです

1057
01:21:00,981 --> 01:21:04,025
ほら 鋼よりも強く
絹糸よりもしなやかってやつだよ

1058
01:21:04,109 --> 01:21:05,527
そうだ
（桜井）な？

1059
01:21:05,610 --> 01:21:07,112
ぜひ やらせてください
（桜井）はい

1060
01:21:09,489 --> 01:21:11,533
よし やろう

1061
01:21:11,616 --> 01:21:13,660
（桜井）はっ！　おい

1062
01:21:20,500 --> 01:21:23,628
（隊員）作業開始！
（隊員）出動！

1063
01:21:27,048 --> 01:21:29,050
（隊員）ご苦労さまです

1064
01:22:26,942 --> 01:22:29,486
（隊員）連結よし！
（隊員）準備よし！

1065
01:22:40,956 --> 01:22:43,750
（隊員）コック 開け！

1066
01:23:08,650 --> 01:23:10,652
（桜井）おい さあ行こう
（藤田）うん

1067
01:23:20,787 --> 01:23:22,789
お願いします

1068
01:23:24,082 --> 01:23:25,250
あれだ
（藤田）うん

1069
01:23:25,333 --> 01:23:28,086
（隊員）了解
キングコング移送準備完了

1070
01:23:28,169 --> 01:23:29,337
（総監）よし

1071
01:23:34,676 --> 01:23:35,844
移送開始

1072
01:23:35,927 --> 01:23:37,137
（隊員）移送開始！

1073
01:23:55,655 --> 01:23:58,825
（隊員）よし やったぞ
（隊員）成功だ

1074
01:23:58,908 --> 01:24:00,076
（隊員）よし

1075
01:24:05,623 --> 01:24:08,543
（桜井）鋼よりも強く
絹糸よりもしなやか

1076
01:24:08,626 --> 01:24:11,880
おい テストは大成功だぜ
（藤田）うん

1077
01:24:11,963 --> 01:24:15,258
富士(ふじ)山麓(さんろく)には いつ着くんです？
（パイロット）夜明けですね

1078
01:24:40,450 --> 01:24:42,160
おい 早く 早く

1079
01:24:57,842 --> 01:24:58,843
（鳴き声）

1080
01:25:07,185 --> 01:25:09,437
（桜井）おい 麻酔が覚めたぞ
（藤田）うん

1081
01:25:09,521 --> 01:25:11,272
（パイロット）あっ あそこに
ゴジラがいますよ

1082
01:25:11,356 --> 01:25:12,398
（桜井）ん？

1083
01:25:14,692 --> 01:25:16,402
（ゴジラの咆哮）

1084
01:25:22,826 --> 01:25:23,910
（咆哮）

1085
01:25:23,993 --> 01:25:25,286
（咆哮）

1086
01:25:27,247 --> 01:25:28,456
（ゴジラの咆哮）

1087
01:25:33,753 --> 01:25:35,505
（咆哮）

1088
01:25:35,588 --> 01:25:37,048
ロープを切れ

1089
01:25:46,683 --> 01:25:48,726
（ゴジラの咆哮）

1090
01:25:50,353 --> 01:25:52,480
おっ すごい すごい

1091
01:26:08,997 --> 01:26:10,790
（咆哮）
（胸をたたく音）

1092
01:26:11,666 --> 01:26:13,001
（咆哮）

1093
01:26:35,481 --> 01:26:39,861
（咆哮）

1094
01:26:41,988 --> 01:26:44,699
（咆哮）

1095
01:26:48,620 --> 01:26:51,247
（咆哮）

1096
01:26:53,166 --> 01:26:55,293
（咆哮）

1097
01:26:57,629 --> 01:26:59,714
（咆哮）

1098
01:27:02,717 --> 01:27:04,260
（咆哮）

1099
01:27:08,139 --> 01:27:10,475
（キングコングの鳴き声）

1100
01:27:11,017 --> 01:27:14,103
（咆哮）

1101
01:27:17,815 --> 01:27:19,484
（咆哮）

1102
01:27:36,876 --> 01:27:40,171
（ゴジラの咆哮）

1103
01:27:40,255 --> 01:27:43,299
（キングコングとゴジラの咆哮）

1104
01:27:56,896 --> 01:28:01,526
（ゴジラの咆哮）

1105
01:28:08,491 --> 01:28:10,702
コングのやつ
やっぱり旗色が悪いぞ

1106
01:28:10,785 --> 01:28:13,037
チキショー
おい しっかりしてくれよ

1107
01:28:13,121 --> 01:28:15,665
（ゴジラとキングコングの咆哮）

1108
01:28:23,548 --> 01:28:29,387
（ゴジラとキングコングの咆哮）

1109
01:28:32,640 --> 01:28:33,975
（胸をたたく音）

1110
01:28:48,489 --> 01:28:51,075
（咆哮）

1111
01:28:57,206 --> 01:29:01,085
（咆哮）

1112
01:29:17,894 --> 01:29:19,937
（咆哮）

1113
01:29:32,075 --> 01:29:35,411
（ゴジラの咆哮）

1114
01:29:45,838 --> 01:29:48,091
（咆哮）

1115
01:29:48,549 --> 01:29:50,343
（胸をたたく音）

1116
01:29:53,262 --> 01:29:54,972
（ゴジラの咆哮）

1117
01:30:01,437 --> 01:30:05,233
（咆哮）

1118
01:30:14,575 --> 01:30:16,285
（咆哮）

1119
01:30:22,375 --> 01:30:23,793
（咆哮）

1120
01:30:46,440 --> 01:30:50,236
チキショー キングコングが
ローストチキンになるぞ

1121
01:30:50,319 --> 01:30:53,114
雷が来ます
しばらく退避しましょう

1122
01:30:53,197 --> 01:30:54,240
（桜井）ありがたいね

1123
01:30:54,323 --> 01:30:58,202
コングのやつさ 雷が来ると
元気百倍するんだ 見てろよ

1124
01:30:58,995 --> 01:31:00,121
ポパイに ほうれん草
食わしたようにか？

1125
01:31:00,204 --> 01:31:01,455
ああ

1126
01:31:20,558 --> 01:31:22,310
（咆哮）

1127
01:31:29,567 --> 01:31:31,736
（ゴジラのうめき声）

1128
01:31:57,887 --> 01:32:01,557
（ゴジラとキングコングの咆哮）

1129
01:32:18,199 --> 01:32:20,117
（キングコングの咆哮）

1130
01:32:20,201 --> 01:32:21,619
（咆哮）

1131
01:33:00,449 --> 01:33:03,744
（隊員）止まれー 止まれ！

1132
01:33:05,037 --> 01:33:06,580
（隊員）通行禁止だ

1133
01:33:14,672 --> 01:33:17,091
（キングコングとゴジラの咆哮）

1134
01:33:21,679 --> 01:33:23,681
（ゴジラの咆哮）

1135
01:33:23,764 --> 01:33:26,392
（キングコングの咆哮）

1136
01:33:29,395 --> 01:33:31,731
あっ 熱海(あたみ)城が危ないぞ

1137
01:33:34,984 --> 01:33:38,237
（ゴジラとキングコングの咆哮）

1138
01:33:40,573 --> 01:33:42,408
（記者）あっ 重沢博士だ

1139
01:33:42,491 --> 01:33:44,994
（多胡）あああ… ああ…

1140
01:33:45,077 --> 01:33:48,164
（ゴジラとキングコングの咆哮）

1141
01:33:55,129 --> 01:33:57,673
（ゴジラの咆哮）

1142
01:34:07,600 --> 01:34:08,476
（キングコングの咆哮）

1143
01:34:11,896 --> 01:34:14,857
（キングコングの咆哮）

1144
01:34:15,483 --> 01:34:17,485
（ゴジラの咆哮）

1145
01:34:46,764 --> 01:34:50,017
（ゴジラとキングコングの咆哮）

1146
01:35:06,492 --> 01:35:08,619
（人々のどよめき）
（多胡）おっ 地震だ

1147
01:35:08,702 --> 01:35:12,706
（人々のどよめき）

1148
01:35:13,290 --> 01:35:15,418
（隊員）撤収！
（隊員）退避！

1149
01:35:15,501 --> 01:35:18,379
（地響き）

1150
01:35:39,859 --> 01:35:41,694
（古江）あっ
（重沢）あ…

1151
01:35:41,777 --> 01:35:43,779
（隊員）キングコングだ！
（多胡）コング…

1152
01:35:43,863 --> 01:35:45,322
ああっ！
（古江）危ない

1153
01:35:45,406 --> 01:35:46,240
（記者）あっ！

1154
01:35:56,041 --> 01:35:58,294
（隊員）重沢博士
ヘリコプターからです

1155
01:35:58,377 --> 01:35:59,420
（重沢）うん

1156
01:36:01,005 --> 01:36:04,675
キングコングが南方海上に逃れます
どうしますか？

1157
01:36:05,468 --> 01:36:07,803
いや このまま帰してやるんだ

1158
01:36:07,887 --> 01:36:11,307
きっと南の島が恋しいんだよ
そっとしといてやろう

1159
01:36:11,932 --> 01:36:12,850
部長

1160
01:36:15,561 --> 01:36:18,564
しかたがないよ 諦めよう

1161
01:36:19,356 --> 01:36:21,108
ゴジラは死んだのかな？

1162
01:36:21,192 --> 01:36:22,860
さあ

1163
01:36:22,943 --> 01:36:24,320
生きてると思うかい？

1164
01:36:24,403 --> 01:36:27,990
さあねえ
今の僕に言えることは―

1165
01:36:28,616 --> 01:36:30,117
人間は改めて―

1166
01:36:30,201 --> 01:36:33,204
動植物の自然に適応する生命力に
学ぶべきだ

1167
01:36:33,287 --> 01:36:34,205
（古江）というと…

1168
01:36:34,288 --> 01:36:35,706
これだけしか言えないね

1169
01:36:50,387 --> 01:36:53,474
（ゴジラの咆哮）

1170
01:36:53,557 --> 01:36:59,063
（キングコングの咆哮）