1
00:01:35,470 --> 00:01:37,931
（馬のいななき）

2
00:01:38,014 --> 00:01:41,101
（蝿(はえ)の羽音）

3
00:01:48,983 --> 00:01:49,943
（御者１）おい

4
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
あれ 王騎(おうき)将軍じゃねぇか？

5
00:01:57,826 --> 00:02:01,204
（御者２）あれか
秦(しん)の六大将軍の１人

6
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
（御者１）立派なもんだなぁ

7
00:02:08,378 --> 00:02:13,091
何万もの軍勢を束ねる
将軍の中の将軍だ

8
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
（信(しん)）すげぇ

9
00:02:52,046 --> 00:02:55,466
（ナレーション）古(いにしえ)から続く動乱の世

10
00:02:55,550 --> 00:02:57,594
時は春秋戦国時代

11
00:02:59,387 --> 00:03:03,474
その大陸では
７つの国が対立していた

12
00:03:06,686 --> 00:03:12,233
各国の王は数十万の兵を率いる
将軍たちに戦を命じ

13
00:03:12,317 --> 00:03:18,114
血で血を洗う壮絶な戦争が
500年もの間 繰り返されていた

14
00:03:25,663 --> 00:03:31,377
そして 西の大国“秦”では
２人の少年の出会いが

15
00:03:31,461 --> 00:03:35,131
その歴史を
大きく変えようとしていた

16
00:04:04,869 --> 00:04:05,787
（里典(りてん)）来い

17
00:04:20,385 --> 00:04:24,180
（里典）明日から
日の出とともに仕事だ

18
00:04:25,098 --> 00:04:26,307
いいな

19
00:04:30,269 --> 00:04:32,146
面倒見てやれよ

20
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
漂(ひょう)だ

21
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
俺… 信

22
00:04:50,331 --> 00:04:53,293
（里典）違う！
何度も言わせんな！

23
00:04:53,376 --> 00:04:55,628
痛っ 痛っ 痛っ

24
00:04:55,712 --> 00:04:57,588
（里典）高い金出して
買ったんだ

25
00:04:57,672 --> 00:05:00,216
（信）痛っ 痛っ…
（里典）ちゃんと働け！

26
00:05:02,635 --> 00:05:04,095
漂！

27
00:05:04,804 --> 00:05:06,514
教えてやれ

28
00:05:07,473 --> 00:05:10,810
ったく あの奴隷商人には
だまされた

29
00:05:13,521 --> 00:05:17,608
（信）くっそー　こんなとこ
すぐに抜け出してやる

30
00:05:19,569 --> 00:05:21,529
できるわけないだろ

31
00:05:22,530 --> 00:05:26,367
奴隷は大人になっても奴隷

32
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
奴隷の子供も奴隷

33
00:05:32,081 --> 00:05:35,918
一度 奴隷に落ちると
ずっとそうなんだ

34
00:05:40,923 --> 00:05:43,676
でもな １つだけ方法がある

35
00:05:49,140 --> 00:05:50,516
剣だ

36
00:05:52,101 --> 00:05:53,603
剣？

37
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
これ…

38
00:06:07,742 --> 00:06:09,035
剣？

39
00:06:10,661 --> 00:06:12,538
（漂）えいっ！
（信）痛っ

40
00:06:13,581 --> 00:06:15,792
何すんだよ いきなり

41
00:06:16,292 --> 00:06:18,544
これから１万回 勝負しよう

42
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
１万回!?

43
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
って 何回くらいだ

44
00:06:23,049 --> 00:06:24,634
たっくさんだよ　いくぞ

45
00:06:25,301 --> 00:06:29,263
１万回 勝負したら
こっから出れるのか？

46
00:06:29,347 --> 00:06:33,059
それどころか
天下の大将軍になれる

47
00:06:33,851 --> 00:06:35,603
天下の大将軍

48
00:06:41,609 --> 00:06:43,903
（漂）やあっ！
（信）うわっ

49
00:06:45,613 --> 00:06:50,118
本当に殺す気で１万回 勝負したら
絶対に大将軍になれる

50
00:06:51,160 --> 00:06:54,580
俺も天下の大将軍になる！

51
00:06:54,664 --> 00:06:56,999
一緒にこんなとこ抜け出すぞ！
（信）よっしゃー

52
00:06:58,042 --> 00:06:59,043
（信･漂）やあっ

53
00:07:31,826 --> 00:07:34,162
強ぇ このバカ力が！

54
00:07:36,497 --> 00:07:37,540
あっ 鳥

55
00:07:37,623 --> 00:07:38,833
えっ？

56
00:07:39,542 --> 00:07:41,210
おい 誰が引っかかるか

57
00:07:44,088 --> 00:07:46,257
おい　あれ誰だ？

58
00:07:46,340 --> 00:07:47,967
お前も芸がない！

59
00:07:50,428 --> 00:07:52,013
取った！　ハハハ…

60
00:07:52,889 --> 00:07:54,307
これで1253戦

61
00:07:54,390 --> 00:07:58,060
俺の334勝332敗 587引き分け！

62
00:07:58,144 --> 00:08:00,688
２差ついたのは１年ぶりだな

63
00:08:03,816 --> 00:08:06,360
あれ 入った？

64
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
おい！

65
00:08:14,994 --> 00:08:18,080
何なんだよ おっさん！
あんたのせいでな…

66
00:08:18,164 --> 00:08:20,124
（漂）やめとけ やめとけ
やめとけ

67
00:08:20,208 --> 00:08:22,627
かなり位の高い士族だ

68
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
え？

69
00:08:25,546 --> 00:08:29,217
お前ら どこで剣術を習った？

70
00:08:32,970 --> 00:08:35,306
別に誰からも習っちゃいねぇよ

71
00:08:40,645 --> 00:08:41,854
邪魔した

72
00:08:42,897 --> 00:08:45,399
（信）おい 待て！
おい おっさん！

73
00:08:45,483 --> 00:08:46,984
やめろって

74
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
何だよ

75
00:08:53,199 --> 00:08:55,326
何です あの小僧ら

76
00:08:55,868 --> 00:08:58,204
（男）暗雲を切り裂く—

77
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
出会いになるやもしれんぞ

78
00:09:03,459 --> 00:09:04,710
ええ？

79
00:09:13,261 --> 00:09:16,681
（里典）田舎のあばら屋まで
おいで頂きまして

80
00:09:17,390 --> 00:09:19,892
本当に申し訳ございません

81
00:09:21,978 --> 00:09:25,856
漂　さっきのおっさん

82
00:09:28,693 --> 00:09:30,069
（里典）あっ

83
00:09:30,152 --> 00:09:32,572
帰ってまいりました
すいません

84
00:09:33,322 --> 00:09:35,866
お疲れさま　漂君

85
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
漂君　ああ ささ
こんなのいいから

86
00:09:39,912 --> 00:09:41,205
漂君？

87
00:09:41,289 --> 00:09:45,293
あのお方は
昌文君(しょうぶんくん)様とおっしゃって

88
00:09:45,376 --> 00:09:48,796
大王様にお仕えする
大臣のお一人であられる

89
00:09:48,879 --> 00:09:52,883
昌文君様が
お前を身請けして下さるそうだ

90
00:09:53,718 --> 00:09:58,180
なるほど
おっさん 俺たちの腕を見込んだな

91
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
よーし！
話を聞こうじゃない

92
00:09:59,890 --> 00:10:03,436
信 お前は
小屋の中で仕事してろ！

93
00:10:03,519 --> 00:10:06,772
さ 漂君　ささ 漂君

94
00:10:09,859 --> 00:10:10,901
え？

95
00:10:17,283 --> 00:10:18,492
（昌文君）漂よ

96
00:10:19,452 --> 00:10:22,997
明日より お前は王宮で働くのだ

97
00:10:24,248 --> 00:10:27,126
今すぐ出発する　用意しろ

98
00:10:29,045 --> 00:10:32,590
（漂）私が王宮で…

99
00:10:34,342 --> 00:10:38,596
（昌文君）戦争孤児のお前には
二度とやってこない絶好の機会だ

100
00:10:41,098 --> 00:10:43,267
でしたら 信も一緒に

101
00:10:43,351 --> 00:10:44,935
（昌文君）信？

102
00:10:49,273 --> 00:10:52,818
信には私と同等の力があります
必ずお役に

103
00:10:52,902 --> 00:10:56,489
わしが連れて行くのは
漂 お前だけだ

104
00:10:58,699 --> 00:11:01,911
漂君　素直にお受けしなさい

105
00:11:02,662 --> 00:11:06,582
王宮で働けるなど
恐れ多いことだぞ

106
00:11:09,377 --> 00:11:13,130
１日 考えさせて下さい

107
00:11:13,214 --> 00:11:14,090
漂！

108
00:11:16,133 --> 00:11:17,510
（昌文君）よかろう

109
00:11:23,057 --> 00:11:26,811
（漂）聞いてたんだろ
さっきの話

110
00:11:30,314 --> 00:11:32,316
俺たちは
２人で這(は)い上がっていくために

111
00:11:32,400 --> 00:11:34,485
これまで一緒に鍛えてきた

112
00:11:35,152 --> 00:11:37,238
俺たちが目指すのは

113
00:11:37,321 --> 00:11:39,448
（信･漂）天下の大将軍

114
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
（漂）でも…

115
00:11:46,247 --> 00:11:47,998
俺だけ こんな裏道
使うわけには…

116
00:11:48,082 --> 00:11:50,084
バカ野郎！
俺に気ぃなんか使いやがったらな…

117
00:11:50,167 --> 00:11:53,879
（漂）…なんて言わないぜ　信

118
00:11:57,758 --> 00:11:59,051
俺は行く

119
00:12:05,516 --> 00:12:09,019
行ってくれ　漂

120
00:12:22,032 --> 00:12:22,908
信

121
00:12:24,368 --> 00:12:26,996
２人の行き着く場所は同じだぞ

122
00:12:30,750 --> 00:12:33,127
すぐに追い抜いてやらぁ！

123
00:12:36,755 --> 00:12:40,926
この戦いの続き またやるぞ
稽古 さぼんなよ

124
00:12:43,679 --> 00:12:46,265
待ってろよ　漂！

125
00:12:54,273 --> 00:12:56,025
（信･漂）おりゃぁ！

126
00:13:00,196 --> 00:13:03,032
（漂）信！　しばしの別れだ

127
00:13:23,886 --> 00:13:26,722
（信の声）待ってろよ　漂

128
00:13:27,264 --> 00:13:29,350
強くなってやる

129
00:13:29,433 --> 00:13:34,063
強くなって こんなとこ
抜け出してやる

130
00:13:52,039 --> 00:13:53,207
クソッ！

131
00:14:09,181 --> 00:14:10,432
おお…

132
00:14:36,333 --> 00:14:39,128
（雷鳴）

133
00:14:43,382 --> 00:14:45,426
待っててくれよ　漂

134
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
追いついてやっからな

135
00:14:55,894 --> 00:14:58,564
（信のいびき）

136
00:14:59,106 --> 00:15:01,108
（物音）

137
00:15:31,639 --> 00:15:33,140
（信）うわっ

138
00:15:36,477 --> 00:15:39,563
ただいま… 信

139
00:15:39,647 --> 00:15:41,106
漂！

140
00:15:42,650 --> 00:15:44,777
おい！　おい！

141
00:15:44,860 --> 00:15:46,403
なんで…

142
00:15:48,113 --> 00:15:49,990
おい しっかりしろ！

143
00:15:50,074 --> 00:15:52,534
目 開けろ！
おい！　目 開けろ！

144
00:15:52,618 --> 00:15:55,162
（里典）どうした 信！
盗っ人か？

145
00:15:55,245 --> 00:15:56,914
（信）里典！　医者を！

146
00:15:56,997 --> 00:16:01,210
漂… 何じゃ その血は？

147
00:16:01,293 --> 00:16:02,920
（漂）医者はもういい

148
00:16:04,129 --> 00:16:07,466
最後に お前の声が聞けて
よかった

149
00:16:09,009 --> 00:16:13,514
最後って… 冗談じゃねぇよ

150
00:16:14,056 --> 00:16:15,516
おい 漂！

151
00:16:16,684 --> 00:16:22,272
王宮で大王の弟が
反乱を起こした

152
00:16:24,233 --> 00:16:28,988
血をたどって
もうすぐ追手がここに来る

153
00:16:29,071 --> 00:16:32,449
里典 その時は

154
00:16:33,784 --> 00:16:37,746
見知らぬ人間が 勝手に納屋で
死んでいたということに

155
00:16:38,622 --> 00:16:40,791
亡きがらは されるがままに…

156
00:16:40,874 --> 00:16:43,293
触らせねぇし

157
00:16:44,128 --> 00:16:46,588
１人も生かしちゃ帰さねぇよ！

158
00:16:50,092 --> 00:16:53,011
その威勢が聞けて うれしいよ

159
00:16:54,221 --> 00:16:55,389
でも

160
00:16:56,849 --> 00:16:59,184
お前に頼みたいことがある

161
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
ここへ…

162
00:17:09,319 --> 00:17:10,696
（信）地図？

163
00:17:10,779 --> 00:17:13,198
黒卑(こくひ)村の近くだ

164
00:17:14,199 --> 00:17:18,078
それをお前に渡しに来た
今すぐ そこに行ってくれ

165
00:17:19,079 --> 00:17:20,789
何だよ

166
00:17:20,873 --> 00:17:24,376
どういうことだよ？
訳わかんねぇよ！

167
00:17:31,133 --> 00:17:33,927
いいな 信！

168
00:17:34,887 --> 00:17:36,305
託したぞ！

169
00:17:39,349 --> 00:17:40,768
わかった…

170
00:17:41,852 --> 00:17:44,855
わかったから
死ぬんじゃねぇよ！

171
00:17:46,190 --> 00:17:49,401
２人で天下の大将軍に
なるっつったじゃねぇかよ！

172
00:17:50,903 --> 00:17:53,822
一緒に天下の大将軍に！

173
00:17:59,119 --> 00:18:00,621
（漂）なるさ

174
00:18:02,122 --> 00:18:03,373
信

175
00:18:04,666 --> 00:18:07,753
俺たちは力も心も等しい

176
00:18:08,670 --> 00:18:10,923
２人は一心同体だ

177
00:18:12,883 --> 00:18:15,010
お前が羽ばたけば

178
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
俺もそこにいる

179
00:18:19,807 --> 00:18:20,933
信

180
00:18:23,852 --> 00:18:25,145
俺を

181
00:18:28,357 --> 00:18:30,692
天下に連れてってくれ

182
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
漂

183
00:18:55,050 --> 00:18:56,218
漂

184
00:19:01,598 --> 00:19:04,101
漂！

185
00:19:05,853 --> 00:19:10,357
（信の号泣）

186
00:19:31,211 --> 00:19:32,880
（信）殺す…

187
00:19:34,756 --> 00:19:36,842
ぶっ殺す…

188
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
（漂）信！

189
00:19:57,070 --> 00:19:58,614
託したぞ！

190
00:20:50,290 --> 00:20:51,708
（左慈(さじ)）いたか？

191
00:20:53,835 --> 00:20:55,587
中入って！

192
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
（左慈）こいつは偽者だ

193
00:21:07,432 --> 00:21:08,767
（朱凶(しゅきょう)）何？

194
00:21:08,850 --> 00:21:14,314
（左慈）暗殺200年の歴史を持つ
刺客一族の名が泣くな

195
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
（部下１）左慈様

196
00:21:21,321 --> 00:21:22,906
村の者たちが

197
00:21:22,990 --> 00:21:25,534
何が起こっているのかを
知りたがっております

198
00:21:26,702 --> 00:21:29,329
（村人１）将軍様　こんな夜更けに
何の騒ぎでしょうか？

199
00:21:38,797 --> 00:21:44,177
この村の者たちは殺せ
我々を見た者 全員だ

200
00:21:44,261 --> 00:21:45,137
（部下２）はっ

201
00:21:45,220 --> 00:21:48,223
（部下２）村を焼き払うぞ
（部下たち）はっ

202
00:21:51,476 --> 00:21:53,645
（朱凶）剣がない

203
00:22:05,741 --> 00:22:10,162
（盗賊１）なるほど　確かに
いい剣 持ってやがんな

204
00:22:12,914 --> 00:22:16,752
（盗賊２）ははっ
お前にしちゃ上出来だ！

205
00:22:30,098 --> 00:22:31,391
どけ

206
00:22:33,894 --> 00:22:36,396
おとなしく その剣を渡しゃあ
ここ通してやる

207
00:22:41,985 --> 00:22:42,819
ん？

208
00:22:47,115 --> 00:22:48,200
先生…

209
00:22:49,409 --> 00:22:50,285
強ぇ…

210
00:22:51,995 --> 00:22:53,914
お前ら 行け！
ほら 行け！

211
00:23:06,676 --> 00:23:09,471
お前らに構ってる暇は…

212
00:23:09,554 --> 00:23:10,555
ねぇっ！

213
00:23:35,914 --> 00:23:38,708
（肆氏(しし)）仕留めた嬴政(えいせい)は
替え玉でした

214
00:23:38,792 --> 00:23:42,546
左慈率いる軍は替え玉の
潜んでいた村を殲滅(せんめつ)致しました

215
00:23:42,629 --> 00:23:47,134
（竭氏(けつし)）足取りはつかめております
成蟜(せいきょう)様

216
00:23:47,217 --> 00:23:53,932
まもなく 兄君
秦王 嬴政の首をここに

217
00:23:54,766 --> 00:23:56,518
（成蟜）秦王？

218
00:24:00,647 --> 00:24:02,774
王ならここにおる

219
00:24:11,241 --> 00:24:15,453
私が欲しているのは
兄の首でも秦王の首でもない

220
00:24:17,038 --> 00:24:20,041
罪人 嬴政の首だ

221
00:24:38,268 --> 00:24:40,103
漂

222
00:24:42,898 --> 00:24:45,066
お前の仇(かたき)も討たずに

223
00:24:46,318 --> 00:24:48,820
こんな所まで来ちまったぞ

224
00:24:52,782 --> 00:24:55,994
どういうことか教えろよ

225
00:25:27,484 --> 00:25:28,902
漂！

226
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
漂…

227
00:25:58,640 --> 00:25:59,933
なんで…

228
00:26:02,727 --> 00:26:04,187
生きてる

229
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
お前が信か？

230
00:26:07,857 --> 00:26:09,067
へっ？

231
00:26:11,278 --> 00:26:13,071
説明している暇はなさそうだ

232
00:26:23,290 --> 00:26:26,167
命をもらおう　秦王

233
00:26:27,210 --> 00:26:28,420
嬴政！

234
00:26:29,462 --> 00:26:30,338
（信）え？

235
00:26:31,214 --> 00:26:32,841
“しんおう”？

236
00:26:46,521 --> 00:26:48,481
朱凶か…

237
00:26:49,858 --> 00:26:54,279
（朱凶）あのガキが替え玉だったとは
俺もだまされた

238
00:26:55,655 --> 00:26:57,615
なかなか腕のあるガキだったがな

239
00:27:05,081 --> 00:27:06,249
（信）おい

240
00:27:06,333 --> 00:27:09,669
ちょっと待て お前ら
何の話だよ

241
00:27:09,753 --> 00:27:12,380
替え玉って どういうことだよ

242
00:27:13,840 --> 00:27:15,133
“しんおう”って…

243
00:27:20,472 --> 00:27:23,725
王宮で大王の弟が反乱を起こした

244
00:27:29,814 --> 00:27:32,651
王よ　諦めるがいい

245
00:27:32,734 --> 00:27:36,029
この俺の刃(やいば)に狙われ
逃げおおせた者はいない

246
00:27:37,072 --> 00:27:40,825
秦王の首 この朱凶一族が頂く

247
00:27:40,909 --> 00:27:43,119
（信の叫び）

248
00:27:51,544 --> 00:27:53,713
わかってきた…

249
00:27:55,715 --> 00:27:58,301
わかってきたぞ！

250
00:28:03,014 --> 00:28:04,891
お前は秦王…

251
00:28:06,393 --> 00:28:08,269
この国の王

252
00:28:09,604 --> 00:28:13,108
漂はお前に似てた

253
00:28:15,568 --> 00:28:19,030
だから替え玉として
王宮に連れてかれて—

254
00:28:20,490 --> 00:28:23,410
王に間違えられて殺された

255
00:28:26,913 --> 00:28:30,083
漂はお前の身代わりで
死んだんだ

256
00:28:33,545 --> 00:28:35,964
てめぇ！

257
00:28:36,047 --> 00:28:37,465
（朱凶）何だ 小僧

258
00:28:37,549 --> 00:28:40,719
大王を殺すなら譲ってやるぞ

259
00:28:40,802 --> 00:28:43,304
首は俺が頂くがな

260
00:28:43,388 --> 00:28:46,057
ああ 殺す

261
00:28:47,642 --> 00:28:49,185
ぶっ殺してやる！

262
00:28:50,937 --> 00:28:53,022
だけど その前にお前だ

263
00:28:57,569 --> 00:28:59,738
漂を殺した—

264
00:29:00,488 --> 00:29:04,075
お前の腹わた
引きずり出してやるよ！

265
00:29:34,105 --> 00:29:36,775
あの替え玉と同じで いい腕だ

266
00:29:37,275 --> 00:29:39,527
そこでおとなしく寝てろ

267
00:30:05,386 --> 00:30:08,348
ほぉ まだ動けるのか

268
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
（秦王 嬴政）何も考えるな

269
00:30:14,395 --> 00:30:19,317
ただ 漂の無念を
晴らすことだけを考えろ

270
00:30:20,068 --> 00:30:21,694
うるせえ！

271
00:30:23,196 --> 00:30:26,491
お前が漂の名を
口にすんじゃねぇ！

272
00:30:32,205 --> 00:30:34,290
よくも漂を…

273
00:30:36,501 --> 00:30:38,211
あいつはな

274
00:30:39,295 --> 00:30:41,089
漂はな

275
00:30:42,966 --> 00:30:44,801
漂はもう…

276
00:30:46,135 --> 00:30:48,429
生き返らねぇんだよ！

277
00:31:07,782 --> 00:31:09,534
小僧！

278
00:31:13,204 --> 00:31:14,664
（漂）大王様

279
00:31:15,540 --> 00:31:17,834
もしも私が倒れた時は

280
00:31:18,418 --> 00:31:20,128
信におつかまり下さい

281
00:31:21,838 --> 00:31:23,131
あいつはきっと

282
00:31:24,757 --> 00:31:26,426
誰よりも高く飛ぶ

283
00:31:35,935 --> 00:31:37,937
漂の仇

284
00:31:44,444 --> 00:31:45,778
（朱凶）待ってくれ

285
00:31:46,446 --> 00:31:50,074
家族が… ４人の子がいる

286
00:31:53,953 --> 00:31:56,914
俺が死んだら孤児になる

287
00:31:56,998 --> 00:31:58,875
そしたら一生奴隷だ…

288
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
頼む 見逃して…

289
00:32:01,961 --> 00:32:03,212
（斬撃音）

290
00:32:11,137 --> 00:32:14,349
お前の罪と お前の子は関係ない

291
00:32:24,525 --> 00:32:26,069
次はどうする

292
00:32:28,488 --> 00:32:30,281
俺を殺すか？

293
00:32:32,575 --> 00:32:33,868
ならば

294
00:32:36,454 --> 00:32:39,165
俺も黙って
やられるわけにはいかない

295
00:32:40,750 --> 00:32:44,462
俺を守るために死んでいった者が
少なからずいるからな

296
00:32:46,172 --> 00:32:48,007
漂もその内の１人だ

297
00:32:53,596 --> 00:32:56,724
（かすかな地響き）

298
00:32:57,976 --> 00:32:59,352
まずいな

299
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
（信）おい！

300
00:33:07,610 --> 00:33:08,611
あれは…

301
00:33:10,697 --> 00:33:12,323
俺の村

302
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
（政）ここも囲まれるな

303
00:33:17,036 --> 00:33:19,372
軍は弟側に落ちたか…

304
00:33:20,164 --> 00:33:22,917
（信）漂を殺した奴の仲間か…

305
00:33:23,876 --> 00:33:27,755
クソッ！
もうひと暴れするしかねぇか

306
00:33:27,839 --> 00:33:29,090
行くぞ

307
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
（政）お前 あれと戦う気か

308
00:33:33,553 --> 00:33:34,595
当たり前だ

309
00:33:34,679 --> 00:33:36,556
しっかりついて来いよ

310
00:33:37,306 --> 00:33:38,558
ついて来い？

311
00:33:38,641 --> 00:33:40,977
お前を殺すかどうかは

312
00:33:41,060 --> 00:33:43,896
あいつら全員
ぶっ殺してから決めてやる

313
00:33:44,897 --> 00:33:46,649
だから逃げんじゃねぇぞ

314
00:33:47,650 --> 00:33:48,776
（兵１）こっちだ！

315
00:33:48,860 --> 00:33:50,903
（兵２）小屋が燃えてるぞ！

316
00:33:50,987 --> 00:33:52,822
（信）どうすんだよ

317
00:33:52,905 --> 00:33:55,032
仕方ない　付き合うか

318
00:33:55,116 --> 00:33:56,576
行くぞ！

319
00:34:00,955 --> 00:34:03,416
（信）あっ お前さっきの

320
00:34:03,499 --> 00:34:05,543
（梟(ふくろう)）抜け道を知ってる
ついて来い

321
00:34:05,626 --> 00:34:07,003
抜け道だと？

322
00:34:07,086 --> 00:34:10,214
待て　こいつは信用できねぇ
さっきも俺のことを…

323
00:34:10,298 --> 00:34:11,841
なぜ俺たちを助ける？

324
00:34:11,924 --> 00:34:16,095
（梟）王様なんだろ あんた
ってことは大金持ちだ

325
00:34:16,888 --> 00:34:18,306
金目当てか

326
00:34:18,389 --> 00:34:19,223
（梟）悪いか

327
00:34:19,307 --> 00:34:22,143
いや　そっちのほうが
信用できる

328
00:34:22,226 --> 00:34:26,230
こんな顔も名もわかんねぇ奴の
どこが信用できんだよ

329
00:34:31,402 --> 00:34:32,945
河了貂(かりょうてん)だ

330
00:34:33,529 --> 00:34:35,698
ガキんちょ

331
00:34:35,782 --> 00:34:39,368
顔と名を明かしたぞ
どうする？　時間がない

332
00:34:40,036 --> 00:34:41,788
よし 河了(かりょう)　案内しろ

333
00:34:41,871 --> 00:34:43,664
貂(てん)でいい

334
00:34:44,457 --> 00:34:45,583
（信）おい

335
00:34:46,751 --> 00:34:48,044
おい！

336
00:35:03,351 --> 00:35:08,064
（貂）なあ王様 弟が反乱を
起こしたって噂を聞いたぞ

337
00:35:08,147 --> 00:35:12,819
おい そんな逃げ腰の王様に
本当に金なんか払えんだろうな？

338
00:35:13,361 --> 00:35:17,990
大体 弟に反乱起こされるなんて
どんな兄貴だよ

339
00:35:24,330 --> 00:35:25,706
どっちだ

340
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
あ…

341
00:35:28,584 --> 00:35:30,419
左です

342
00:35:35,716 --> 00:35:37,760
何 ビビってんだよ

343
00:35:39,929 --> 00:35:41,722
ビビってねぇし…

344
00:35:44,600 --> 00:35:46,811
（政）反乱を防げなかったのは

345
00:35:47,478 --> 00:35:50,690
俺に力がなかった
それだけのことだ

346
00:35:52,233 --> 00:35:55,736
昌文君は 弟の反乱を
止められないと算段し

347
00:35:55,820 --> 00:35:57,280
計略を練った

348
00:35:57,822 --> 00:36:01,284
（信）昌文君って
あの漂を連れてったおっさん

349
00:36:02,451 --> 00:36:07,623
そんな中 昌文君は
俺と瓜(うり)二つの少年と出会った

350
00:36:09,542 --> 00:36:12,170
替え玉も万が一のための
ものだったが

351
00:36:12,253 --> 00:36:14,422
そのおかげで
俺はまだ生きている

352
00:36:15,506 --> 00:36:17,175
（信）おい ちょっと待てよ

353
00:36:20,928 --> 00:36:22,722
“万が一”だと？

354
00:36:25,016 --> 00:36:27,393
“万が一のおかげで”だと…

355
00:36:28,895 --> 00:36:30,229
ふざけんじゃねぇ！

356
00:36:30,313 --> 00:36:31,522
（貂）おい！

357
00:36:32,106 --> 00:36:36,193
お前ら 漂の命を
何だと思ってる！

358
00:36:36,986 --> 00:36:41,490
天下の大将軍になるって
２人で約束してたのに！

359
00:36:41,574 --> 00:36:45,870
武功あげて でっかい屋敷建てて

360
00:36:45,953 --> 00:36:48,664
うまい飯食おうって
言ってたのに！

361
00:36:51,792 --> 00:36:54,378
こっちは戦をやってる！

362
00:36:54,462 --> 00:36:56,964
勝つためなら何だってやる
何でも利用する

363
00:36:58,257 --> 00:37:01,177
下僕のお前たちなら
なおさらだ

364
00:37:02,845 --> 00:37:03,930
だが

365
00:37:04,847 --> 00:37:06,849
あいつはわかっていた

366
00:37:10,728 --> 00:37:12,104
身代わり？

367
00:37:13,773 --> 00:37:18,069
（昌文君）心配することはない
脱出の手立ては万全を期している

368
00:37:18,152 --> 00:37:20,404
（政）ごまかすな 昌文君

369
00:37:22,573 --> 00:37:24,283
漂とか言ったな

370
00:37:24,867 --> 00:37:28,454
よく聞け　絶対の確信はない

371
00:37:29,080 --> 00:37:32,625
もしかしたら
敵の刃はお前に届くやもしれぬ

372
00:37:32,708 --> 00:37:34,835
その時 お前は

373
00:37:35,836 --> 00:37:38,130
俺と間違われ 殺される

374
00:37:46,305 --> 00:37:47,848
声も出ぬか…

375
00:37:50,643 --> 00:37:51,769
漂

376
00:37:56,983 --> 00:37:58,234
まさか

377
00:37:59,151 --> 00:38:02,863
これほどの大任をお受けできるとは
夢にも思いませんでした

378
00:38:08,369 --> 00:38:09,870
死ぬやもしれぬぞ

379
00:38:10,496 --> 00:38:11,956
（漂）友と２人

380
00:38:12,540 --> 00:38:15,167
身の程をわきまえぬ
大望があります

381
00:38:16,836 --> 00:38:20,339
名を残す天下の大将軍

382
00:38:20,423 --> 00:38:24,302
もとより
すべてを懸ける覚悟です

383
00:38:28,347 --> 00:38:30,683
（政）漂は危険を承知で
引き受けた

384
00:38:32,685 --> 00:38:35,396
お前ら下層民には
絶対に手に入らないものを

385
00:38:35,479 --> 00:38:37,189
手に入れるためにな！

386
00:38:39,692 --> 00:38:42,695
（信の咳(せき)）

387
00:38:44,780 --> 00:38:48,492
だが あいつは負けた
それだけだ

388
00:38:58,419 --> 00:39:02,298
（信の泣き声）

389
00:39:03,591 --> 00:39:04,717
信

390
00:39:06,135 --> 00:39:09,805
漂の弔いは
その涙で最後にしておけ

391
00:39:11,515 --> 00:39:13,684
これから先はお前の道だ

392
00:39:16,937 --> 00:39:20,983
今 お前の前には
２つの道がある

393
00:39:22,693 --> 00:39:24,528
奴隷の生活に戻るか

394
00:39:26,572 --> 00:39:29,033
薄弱の王を助け

395
00:39:29,742 --> 00:39:31,786
修羅の道を行くか

396
00:39:48,385 --> 00:39:49,678
（漂）信

397
00:39:50,888 --> 00:39:53,974
俺たちは力も心も等しい

398
00:39:54,850 --> 00:39:59,563
お前が羽ばたけば
俺もそこにいる

399
00:40:02,566 --> 00:40:03,776
俺を

400
00:40:07,071 --> 00:40:09,407
天下に連れてってくれ

401
00:40:11,283 --> 00:40:12,535
漂

402
00:40:14,954 --> 00:40:16,330
行くぞ

403
00:40:52,241 --> 00:40:57,037
勘違いすんなよ
俺はお前を利用するだけだ

404
00:40:57,121 --> 00:41:00,166
俺もお前を
家臣だなんて思いはしない

405
00:41:01,083 --> 00:41:04,670
難を避けるための ただの剣だ
折れたら捨てていく

406
00:41:06,338 --> 00:41:08,257
上等だ この野郎

407
00:41:08,340 --> 00:41:10,843
で ここからどうする？

408
00:41:11,635 --> 00:41:14,555
今 頼りは昌文君しかいない

409
00:41:14,638 --> 00:41:16,932
西の果てで合流する手はずだ

410
00:41:17,516 --> 00:41:19,268
あいつか…

411
00:41:20,227 --> 00:41:22,188
じゃあ 急ごうぜ

412
00:41:26,817 --> 00:41:29,945
で ちゃんと
金払ってくれんだろうな

413
00:41:42,625 --> 00:41:45,044
（竭氏）朱凶がやられただと!?

414
00:41:45,628 --> 00:41:48,964
（肆氏）ご安心下さい
罪人 嬴政は

415
00:41:49,048 --> 00:41:51,091
左慈の率いる軍と

416
00:41:51,175 --> 00:41:54,887
ベッサ族の刺客
ムタに追わせております

417
00:41:54,970 --> 00:41:56,764
首はまもなく

418
00:41:57,514 --> 00:42:02,186
朱凶が倒されておいて
謝罪もなしか

419
00:42:03,854 --> 00:42:04,897
はっ

420
00:42:05,689 --> 00:42:07,024
申し訳ありません

421
00:42:07,107 --> 00:42:11,195
首が来る 首が来ると
聞き飽きたぞ 肆氏

422
00:42:11,946 --> 00:42:15,032
このままでは
お前の首も はねねばならぬ

423
00:42:15,115 --> 00:42:16,158
はっ

424
00:42:16,951 --> 00:42:18,786
落ち着き下され

425
00:42:18,869 --> 00:42:19,745
クソッ！

426
00:42:21,580 --> 00:42:26,168
嬴政の脱出といい
替え玉の用意といい 昌文君め！

427
00:42:27,836 --> 00:42:30,839
奴の首もあがっとらんぞ 竭氏！

428
00:42:30,923 --> 00:42:32,091
ははっ

429
00:42:33,425 --> 00:42:35,678
（男の声）ご安心なさい

430
00:42:44,561 --> 00:42:46,021
王騎将軍…

431
00:42:46,105 --> 00:42:49,316
（魏興(ぎこう)）おおっ これはこれは！

432
00:42:49,400 --> 00:42:54,029
（文官１）あれが秦国六大将軍の
最後の１人

433
00:42:54,113 --> 00:42:56,282
もはや戦に興味を示さず

434
00:42:56,365 --> 00:42:58,784
ご隠居されていたのでは
なかったのか？

435
00:43:03,330 --> 00:43:08,419
随分とご無沙汰でしたな
王騎将軍

436
00:43:09,295 --> 00:43:12,214
して 何用？

437
00:43:13,090 --> 00:43:16,510
（王騎）何用とはあんまりですね

438
00:43:17,344 --> 00:43:22,641
せっかく あなた方が欲してる
１つを持ってきたのに

439
00:43:23,767 --> 00:43:24,685
騰(とう)

440
00:43:24,768 --> 00:43:25,644
はっ

441
00:43:55,424 --> 00:43:59,678
（騰）昌文君の首にございます

442
00:43:59,762 --> 00:44:01,555
（一同）おおっ

443
00:44:02,348 --> 00:44:05,100
（文官２）王騎将軍が昌文君を…

444
00:44:06,852 --> 00:44:08,896
…ンフ

445
00:44:08,979 --> 00:44:11,357
さすがでございますな！

446
00:44:14,276 --> 00:44:17,988
顔が崩れていて
本人かどうかわかりません

447
00:44:19,365 --> 00:44:24,912
おや？　肆氏
私を疑うんですか？

448
00:44:25,621 --> 00:44:28,916
疑っているわけではござらん
ただ…

449
00:44:29,625 --> 00:44:33,462
状況を把握するのが
私の務めです

450
00:44:33,545 --> 00:44:37,591
（王騎）私と戦ったら
大抵そういう—

451
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
クチャクチャな顔になりますよ

452
00:44:40,594 --> 00:44:42,513
嘘だと思うなら

453
00:44:42,596 --> 00:44:46,308
その辺の誰かで
試して差し上げましょうか

454
00:44:48,352 --> 00:44:51,855
で 何がお望みで？

455
00:44:55,401 --> 00:44:58,320
血沸(わ)き肉踊る世界

456
00:44:59,488 --> 00:45:00,823
（竭氏）何？

457
00:45:01,657 --> 00:45:05,828
こいつ… からかいおって

458
00:45:06,745 --> 00:45:12,126
今回は昌文君の領地でも
頂きましょうか

459
00:45:13,210 --> 00:45:15,337
いい加減にしなされ！

460
00:45:17,256 --> 00:45:18,215
よかろう

461
00:45:19,591 --> 00:45:20,884
成蟜様！

462
00:45:23,429 --> 00:45:26,098
ありがたき幸せ

463
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
よろしいのですか

464
00:45:39,987 --> 00:45:44,032
王騎将軍は得体(えたい)の知れぬ人

465
00:45:45,075 --> 00:45:46,201
いい

466
00:45:47,870 --> 00:45:50,497
手なずけておいて損のない男だ

467
00:46:00,174 --> 00:46:03,260
（貂）おい 王様
どこまで行くんだよ

468
00:46:03,760 --> 00:46:08,056
ここもう山の民の領土だろ？
ヤバイよ

469
00:46:10,601 --> 00:46:13,395
（信）山の民って人を食うって
聞いたことあるぞ

470
00:46:14,313 --> 00:46:18,609
（貂）俺の先祖も
この辺りの山の民に滅ぼされた

471
00:46:18,692 --> 00:46:23,113
（信）お前 山の出か
どうりでその格好

472
00:46:25,365 --> 00:46:29,661
（政）400年前 山の民と秦国は
１度 同盟を結んでいた

473
00:46:29,745 --> 00:46:31,330
（信）そんな奴らとか

474
00:46:31,413 --> 00:46:34,416
（政）秦王 穆公(ぼくこう)の人徳によってな

475
00:46:37,795 --> 00:46:39,505
（貂）あちぃ

476
00:46:40,380 --> 00:46:42,424
それ脱ぎゃいいじゃん

477
00:46:43,133 --> 00:46:45,719
これは俺の戦闘服だ

478
00:46:47,012 --> 00:46:49,056
鎧(よろい)じゃあるめぇし

479
00:46:49,139 --> 00:46:52,309
お前だってそんな格好
ダッセー

480
00:46:52,392 --> 00:46:53,644
はぁ？

481
00:47:07,324 --> 00:47:09,868
（貂）何だ!?　山の民か？

482
00:47:09,952 --> 00:47:14,081
いや 刺客だ
気をつけろ　あれは毒矢だ

483
00:47:16,291 --> 00:47:17,918
（ムタ）嬴政

484
00:47:18,877 --> 00:47:22,464
命をもらうべ

485
00:47:23,882 --> 00:47:25,759
体も小せぇし

486
00:47:25,842 --> 00:47:28,762
矢がなきゃ ちょろいぜ
あんな田舎もん！

487
00:47:35,394 --> 00:47:37,437
毒矢とか卑怯だぞ てめぇ！

488
00:47:59,209 --> 00:48:00,127
速ぇ！

489
00:48:01,003 --> 00:48:03,297
嬴政

490
00:48:14,641 --> 00:48:15,809
信！

491
00:48:29,573 --> 00:48:31,491
（信）何なんだ こいつ…

492
00:48:41,501 --> 00:48:42,753
（ムタの奇声）

493
00:48:46,256 --> 00:48:47,424
信

494
00:48:47,507 --> 00:48:49,843
こんなところで
負けているようでは

495
00:48:49,927 --> 00:48:52,638
この先 いくつ命があっても
足りないぞ

496
00:48:54,181 --> 00:48:56,642
わかってるよ！

497
00:49:02,898 --> 00:49:07,152
死ぬだべ！

498
00:49:10,739 --> 00:49:12,157
下がるな！

499
00:49:22,459 --> 00:49:25,379
俺はビビってたのか

500
00:49:26,838 --> 00:49:28,215
クッソー！

501
00:49:53,573 --> 00:49:55,534
（ムタ）嬴政！
（信）させるかっ！

502
00:50:12,592 --> 00:50:14,928
勝った

503
00:50:38,744 --> 00:50:39,911
信！

504
00:50:57,679 --> 00:50:59,181
（漂）信

505
00:51:06,772 --> 00:51:08,148
起きたか

506
00:51:23,663 --> 00:51:24,873
（信）ここは…

507
00:51:26,792 --> 00:51:29,127
（政）古(いにしえ)の王族の避暑地だ

508
00:51:30,670 --> 00:51:32,047
（信）いにしえ？

509
00:51:33,256 --> 00:51:38,595
（政）400年前 秦国と山の民が
交流をするために建てられたものだ

510
00:51:42,099 --> 00:51:44,226
…の割にはきれいだな

511
00:51:48,230 --> 00:51:49,397
あれ？

512
00:51:50,565 --> 00:51:52,484
俺 どうやってここに？

513
00:51:53,485 --> 00:51:56,738
（政）王に背負われる下僕など
聞いたことがないな

514
00:51:57,322 --> 00:52:00,909
えっ!?　お前が？
痛ったぁ

515
00:52:01,576 --> 00:52:02,869
動くな

516
00:52:03,411 --> 00:52:07,040
解毒は貂がしたが
傷口はふさがっていない

517
00:52:07,123 --> 00:52:08,708
（信）解毒？

518
00:52:18,635 --> 00:52:20,720
ありがとな 貂

519
00:52:22,264 --> 00:52:24,724
（貂のいびき）

520
00:52:24,808 --> 00:52:27,310
寝てんのかよ　痛って…

521
00:52:38,655 --> 00:52:41,074
（信）何かしゃべってくれよ

522
00:52:42,325 --> 00:52:45,537
黙ってられると
漂 見てるみたいでよ

523
00:52:57,757 --> 00:53:01,761
漂は よくお前のことを
話していた

524
00:53:04,014 --> 00:53:07,184
その時の漂が
一番 楽しそうだった

525
00:53:13,064 --> 00:53:14,816
聞いていてわかった

526
00:53:15,734 --> 00:53:20,530
お前たちの間には
兄弟以上に強い絆があると

527
00:53:22,157 --> 00:53:24,618
お前は本当の兄弟なのに

528
00:53:25,368 --> 00:53:27,579
弟に反乱起こされてんだな

529
00:53:27,662 --> 00:53:28,788
（貂）ひでぇ兄弟だな

530
00:53:28,872 --> 00:53:29,915
起きてんのかよ！

531
00:53:31,291 --> 00:53:34,210
（貂）政の弟って
どんな奴なんだ？

532
00:53:34,294 --> 00:53:37,005
俺と弟の成蟜は母が違う

533
00:53:38,173 --> 00:53:39,424
（信･貂）えっ？

534
00:53:41,551 --> 00:53:43,720
俺の母は舞妓(まいこ)だった

535
00:53:43,803 --> 00:53:46,932
かたや成蟜の母は王族の出

536
00:53:48,808 --> 00:53:50,518
成蟜は幼い頃から

537
00:53:50,602 --> 00:53:53,772
半分庶民の血を引く俺を
認めなかった

538
00:53:53,855 --> 00:53:57,400
はぁ？　そんなの関係ないだろ

539
00:53:57,484 --> 00:54:00,654
政が王位についたんなら
王様は政だ

540
00:54:00,737 --> 00:54:03,031
（政）王は王でも飾りの王だ

541
00:54:04,616 --> 00:54:09,788
父は在位わずか３年で死に
俺は13歳で王の座についた

542
00:54:10,705 --> 00:54:14,125
だが しょせんは子供

543
00:54:15,210 --> 00:54:17,337
実権は俺にはなかった

544
00:54:18,296 --> 00:54:19,839
じゃあ 誰に？

545
00:54:24,594 --> 00:54:29,557
権力を握ったのは
商人から成り上がった丞相 呂不韋(りょふい)

546
00:54:30,392 --> 00:54:33,603
その呂不韋が隣国の魏(ぎ)に
遠征に向かった時を狙い

547
00:54:33,687 --> 00:54:36,064
成蟜が反乱を起こした

548
00:54:36,147 --> 00:54:39,943
成蟜の背後には竭氏という
もう１人の丞相がついている

549
00:54:43,363 --> 00:54:48,535
じゃあ その呂不韋ってのが
お前の味方なんだな？

550
00:54:50,829 --> 00:54:53,665
今 信用できるのは
昌文君だけだ

551
00:54:54,165 --> 00:54:58,753
そして ここが
その昌文君との合流地

552
00:55:22,360 --> 00:55:23,486
なあ 信

553
00:55:23,570 --> 00:55:24,654
シーッ

554
00:55:32,787 --> 00:55:33,872
（貂）敵！

555
00:55:33,955 --> 00:55:38,376
クソ まとめて相手してやるよ

556
00:55:38,460 --> 00:55:40,336
ヤバイよ 信

557
00:55:40,420 --> 00:55:41,713
お前 その吹き矢…

558
00:55:41,796 --> 00:55:43,131
かっぱらった

559
00:55:45,759 --> 00:55:47,385
政 下がれ！

560
00:56:00,065 --> 00:56:01,149
遅かったな

561
00:56:02,484 --> 00:56:05,528
（壁(へき)）追手と遭遇し
一戦交えてまいりました

562
00:56:07,280 --> 00:56:08,448
味方？

563
00:56:19,250 --> 00:56:21,628
おい おっさん

564
00:56:22,587 --> 00:56:24,422
漂は死んだぞ

565
00:56:30,095 --> 00:56:33,139
脱出の手立ては万全と
言っておきながら この有様

566
00:56:33,223 --> 00:56:36,851
すべての責任は
この愚臣によるところであります

567
00:56:36,935 --> 00:56:40,814
仰せとあれば
今すぐ自害致します

568
00:56:42,607 --> 00:56:44,567
しかし

569
00:56:45,235 --> 00:56:47,445
まずは何よりも…

570
00:56:50,407 --> 00:56:52,826
よくぞご無事で

571
00:57:02,418 --> 00:57:03,837
お前もな

572
00:57:06,089 --> 00:57:08,091
（昌文君の嗚咽(おえつ)）

573
00:57:14,222 --> 00:57:16,141
（竭氏）昌文君 亡きあと

574
00:57:16,224 --> 00:57:18,977
嬴政は死んだも同然

575
00:57:19,060 --> 00:57:22,647
今こそ国を掌握する時

576
00:57:22,730 --> 00:57:26,067
もはや敵は呂不韋のみ

577
00:57:26,943 --> 00:57:30,905
で 用意は万全なんだろうな

578
00:57:30,989 --> 00:57:32,157
はい

579
00:57:32,240 --> 00:57:37,787
どうぞ ご自分の目で
お確かめ下さい

580
00:57:54,804 --> 00:57:59,142
（鬨(とき)の声）

581
00:58:02,687 --> 00:58:07,650
（肆氏）呂不韋討伐に集めた
８万の軍勢にございます

582
00:58:13,823 --> 00:58:16,284
らしくなってきたではないか

583
00:58:27,754 --> 00:58:29,923
敦(とん) 前へ

584
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
はっ

585
00:58:35,220 --> 00:58:36,471
（成蟜）立て

586
00:58:38,056 --> 00:58:39,140
皆の者

587
00:58:40,266 --> 00:58:41,851
この男を見よ

588
00:58:43,269 --> 00:58:46,981
この男は低い身分の出だ

589
00:58:47,815 --> 00:58:52,153
貧しく口減らしのために
親に捨てられたが

590
00:58:52,737 --> 00:58:54,906
剣と筆の才覚があり

591
00:58:54,989 --> 00:58:59,452
この咸陽(かんよう)で 俺に侍(はべ)るまで
のし上がった

592
00:59:00,286 --> 00:59:02,121
今では屋敷を持ち

593
00:59:02,205 --> 00:59:05,541
自分を捨てた親に
仕送りをするほどだ

594
00:59:06,209 --> 00:59:08,086
そうだな 敦？

595
00:59:08,169 --> 00:59:09,504
はっ

596
00:59:11,589 --> 00:59:14,926
身に余る幸せにござい…

597
00:59:21,474 --> 00:59:23,059
（竭氏）ランカイ…

598
00:59:27,855 --> 00:59:29,399
（成蟜）我慢ならんのだ

599
00:59:30,525 --> 00:59:32,735
そういう連中が

600
00:59:34,946 --> 00:59:38,491
高貴な服に身を包もうと
中身は変わらぬ

601
00:59:39,117 --> 00:59:42,954
嬴政の母は 卑しい舞妓と
いうではないか！

602
00:59:44,455 --> 00:59:48,209
高貴なる王族の血を引き継ぐ
正当な王は

603
00:59:49,627 --> 00:59:51,504
私なのだ

604
00:59:51,588 --> 00:59:57,385
お前たちも選ばれし士族の
血を継ぐ兵である！

605
00:59:57,468 --> 01:00:00,555
（鬨の声）

606
01:00:05,977 --> 01:00:10,857
ああ うまい！　生き返るよ！

607
01:00:10,940 --> 01:00:12,900
これは君が作ったのか？

608
01:00:12,984 --> 01:00:14,861
ところで 君は何者なんだ？

609
01:00:14,944 --> 01:00:18,698
俺は山のもんだ
名は河了貂　貂でいい

610
01:00:18,781 --> 01:00:20,575
（兵３）貂　おかわり
（兵４）俺も

611
01:00:20,658 --> 01:00:21,951
（兵５）俺も

612
01:00:31,836 --> 01:00:35,673
では そろそろ聞こうか

613
01:00:40,887 --> 01:00:45,558
俺が黒卑村に隠れていた間
咸陽では一体 何が起こった？

614
01:00:49,812 --> 01:00:51,356
はい

615
01:00:52,690 --> 01:00:56,402
成蟜がついに反乱を起こした夜

616
01:00:57,445 --> 01:01:00,948
我々は全員 王宮内の
秘密の抜け道を通り

617
01:01:01,032 --> 01:01:03,368
咸陽宮を脱出しました

618
01:01:03,868 --> 01:01:07,747
大王に成り代わっていた漂と共に

619
01:01:08,414 --> 01:01:09,749
漂？

620
01:01:09,832 --> 01:01:11,459
漂も そこにいたのか

621
01:01:11,542 --> 01:01:15,713
成功したかに見えた その時…

622
01:01:17,131 --> 01:01:20,093
思わぬ敵の追跡を受けました

623
01:01:21,135 --> 01:01:22,970
思わぬ敵？

624
01:01:23,054 --> 01:01:24,055
（昌文君）はい

625
01:01:24,806 --> 01:01:26,015
あの—

626
01:01:27,016 --> 01:01:28,643
王騎です

627
01:01:35,650 --> 01:01:39,779
（昌文君）何年も表舞台から
姿を消していた王騎が

628
01:01:40,613 --> 01:01:43,741
突然 我々の前に現れたのです

629
01:01:48,246 --> 01:01:52,166
終わった　ここまでだ…

630
01:01:53,543 --> 01:01:57,088
そう思った その時

631
01:01:57,880 --> 01:02:03,469
それまで身なりを隠していた漂が
表に立ちました

632
01:02:04,595 --> 01:02:06,139
（信）漂が!?

633
01:02:13,771 --> 01:02:16,399
（壁）漂殿は先頭に立ち

634
01:02:16,482 --> 01:02:21,028
絶望的になった我々に
王として声を上げたのです

635
01:02:23,322 --> 01:02:24,949
諦めるな！

636
01:02:25,533 --> 01:02:27,452
隊列を組み直せ！

637
01:02:28,870 --> 01:02:31,247
密集して突破するぞ！

638
01:02:37,503 --> 01:02:39,338
（壁）正直 信じられなかった

639
01:02:40,882 --> 01:02:43,760
ただの下僕の少年だと
聞かされていました

640
01:02:45,261 --> 01:02:49,182
だが あれは
紛れもなく“将”でした

641
01:02:54,479 --> 01:02:56,147
（兵のおたけび）

642
01:02:57,398 --> 01:03:01,402
（壁）漂殿のひと声で
消えかけていた我々の心に

643
01:03:01,486 --> 01:03:03,112
再び火が灯ったのです

644
01:03:04,155 --> 01:03:06,782
（兵たちのおたけび）

645
01:03:22,173 --> 01:03:24,634
（壁）漂殿は自らが囮(おとり)となり

646
01:03:25,218 --> 01:03:29,096
一人 闇に向かって走り去った

647
01:03:29,180 --> 01:03:30,515
なんで一人で!?

648
01:03:30,598 --> 01:03:32,183
我々を救うためだ

649
01:03:33,184 --> 01:03:35,728
嬴政様には我々が必要だと

650
01:04:08,719 --> 01:04:11,138
（壁）最後に見えたのは

651
01:04:11,222 --> 01:04:16,227
王騎軍の追撃を突破する
漂殿の姿でした

652
01:04:43,588 --> 01:04:44,964
漂…

653
01:04:45,882 --> 01:04:49,427
やっぱすげぇな お前は

654
01:04:52,847 --> 01:04:56,475
おい 政　念願の
昌文君とは合流できたぞ

655
01:04:56,559 --> 01:05:00,229
さっさと 城
取り戻しに行こうぜ

656
01:05:00,313 --> 01:05:01,355
こら 下がれ！

657
01:05:01,439 --> 01:05:03,566
貴様！　大王様に向かって！

658
01:05:03,649 --> 01:05:04,567
（政）よい

659
01:05:04,650 --> 01:05:07,361
こいつの無礼は許してある

660
01:05:09,989 --> 01:05:12,074
（昌文君）信よ

661
01:05:12,158 --> 01:05:14,994
そう簡単にはいかん

662
01:05:16,579 --> 01:05:19,123
おい！　地図を持ってこい

663
01:05:24,211 --> 01:05:28,215
（壁）咸陽は成蟜軍の支配下にあり
我々は太刀打ちできない

664
01:05:28,841 --> 01:05:33,012
頼りは魏に遠征中の
呂不韋殿しかいない

665
01:05:33,095 --> 01:05:35,264
彼が遠征から戻る機会に
我々も合流し…

666
01:05:35,348 --> 01:05:36,182
（政）いや

667
01:05:37,767 --> 01:05:38,934
呂不韋は動かない

668
01:05:39,560 --> 01:05:40,436
なぜです？

669
01:05:40,519 --> 01:05:44,231
呂不韋は大王様が殺され

670
01:05:44,315 --> 01:05:47,568
成蟜が王に即位する時を
待っているはず

671
01:05:47,652 --> 01:05:51,989
その時 呂不韋は
成蟜の非道を高らかに叫び

672
01:05:52,073 --> 01:05:54,241
堂々と咸陽に攻め入る

673
01:05:54,951 --> 01:05:56,035
まさか…

674
01:05:56,118 --> 01:06:00,498
奴もまた 王になろうとしている

675
01:06:00,581 --> 01:06:02,083
（信）おい ちょっと待てよ！

676
01:06:02,166 --> 01:06:05,252
呂不韋ってのは
政の味方じゃねぇのかよ？

677
01:06:05,336 --> 01:06:09,715
500年間 この地では
誰もが王の座を狙っている

678
01:06:10,800 --> 01:06:14,887
（昌文君）今は
呂不韋右丞相　竭左丞相

679
01:06:14,971 --> 01:06:18,974
両者の動静を見守り
再起の時を見計らう

680
01:06:19,058 --> 01:06:21,769
ダメだ　待っていては国が割れる

681
01:06:22,812 --> 01:06:25,147
秦国の民のためにも

682
01:06:25,231 --> 01:06:28,442
俺は１日も早く
王都に帰らなければならない

683
01:06:30,569 --> 01:06:32,530
しかし 今

684
01:06:33,322 --> 01:06:37,076
我らを助ける軍勢など
どこにもない

685
01:06:37,743 --> 01:06:41,122
じゃあ もう全部忘れて
ここで静かに暮らすか？

686
01:06:41,205 --> 01:06:42,748
お前は黙ってろ

687
01:06:47,670 --> 01:06:48,921
おい

688
01:06:49,839 --> 01:06:50,673
何だよ

689
01:06:50,756 --> 01:06:52,174
お前じゃない　そっち

690
01:06:54,135 --> 01:06:55,094
はい

691
01:06:55,720 --> 01:06:59,348
貴様 “山のもんだ”と
言ったな？

692
01:07:00,474 --> 01:07:01,434
うん

693
01:07:01,517 --> 01:07:03,936
ウケんだろこいつの格好 なあ

694
01:07:05,688 --> 01:07:07,356
あった…

695
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
あったぞ １つだけ

696
01:07:12,319 --> 01:07:18,576
呂不韋右丞相　竭左丞相
両者に負けぬ大軍勢が

697
01:07:19,952 --> 01:07:23,914
ここに来た時から
俺もそれを考えていた

698
01:07:26,333 --> 01:07:28,586
可能性は低いが

699
01:07:29,628 --> 01:07:31,630
会いに行くしかない

700
01:07:33,048 --> 01:07:34,550
山の王に

701
01:07:59,074 --> 01:08:01,368
大王様　お気をつけを

702
01:08:05,498 --> 01:08:08,125
（壁）殿 やはり危険では？

703
01:08:09,210 --> 01:08:12,463
山の民と仲がよかったのも
400年前の話です

704
01:08:13,130 --> 01:08:17,676
その後 秦国の都合により
一方的に国交は断絶

705
01:08:17,760 --> 01:08:20,054
しかも ひどい虐殺も
あったと聞きます

706
01:08:20,137 --> 01:08:22,223
（貂）やっぱ ヤバイじゃん！

707
01:08:22,306 --> 01:08:26,435
壁よ
もはや それしかないのだ

708
01:08:26,977 --> 01:08:28,354
でも 山の民が襲ってきたら…

709
01:08:28,437 --> 01:08:29,647
安心しろ

710
01:08:29,730 --> 01:08:33,234
もしもの時は
俺が全員ぶった斬ってやるぜ

711
01:08:33,317 --> 01:08:37,571
（地鳴りのような音）

712
01:08:54,713 --> 01:08:56,757
本物の山の民だ！

713
01:08:56,841 --> 01:08:58,717
大王を… 大王をお守りしろ！

714
01:08:58,801 --> 01:09:00,427
（兵たち）はっ
（壁）大王様！

715
01:09:00,511 --> 01:09:01,720
動くな

716
01:09:09,145 --> 01:09:10,938
やんのか こら！

717
01:09:11,021 --> 01:09:13,190
おい やめろって！

718
01:09:21,448 --> 01:09:27,621
（バジオウが話す山の民の言葉）

719
01:09:29,081 --> 01:09:31,542
おい 貂　何て言った？

720
01:09:31,625 --> 01:09:33,961
“平地の民が
勝手に入ってきた時”

721
01:09:34,044 --> 01:09:37,715
“両の目をえぐって
崖から落とし殺す”って

722
01:09:37,798 --> 01:09:39,717
おい 何とかしろよ 貂！

723
01:09:40,968 --> 01:09:45,306
（山の民の言葉）

724
01:09:45,806 --> 01:09:49,059
（荒れる山の民たち）

725
01:09:52,146 --> 01:09:53,981
（山の民の言葉）

726
01:09:55,024 --> 01:09:57,193
お前 何て言ったんだよ!?

727
01:09:57,276 --> 01:10:01,363
“秦国の大王が山の王に
会いに来た”って正直に言った

728
01:10:02,323 --> 01:10:03,490
（山の民の言葉）

729
01:10:04,241 --> 01:10:05,451
大王様！

730
01:10:06,076 --> 01:10:07,578
（政）動くな！

731
01:10:07,661 --> 01:10:09,622
殺す気なら とっくに殺してる

732
01:10:10,497 --> 01:10:13,959
（山の民の言葉）

733
01:10:15,211 --> 01:10:16,045
（兵たち）放せ

734
01:10:17,463 --> 01:10:20,591
“どうするかは
山の王に決めてもらう”って

735
01:10:22,217 --> 01:10:24,970
（山の民の言葉）

736
01:10:46,617 --> 01:10:50,079
クソ　油断したぜ

737
01:10:50,162 --> 01:10:53,582
まずは山の王の根城に
入り込むことが先決だ

738
01:10:53,666 --> 01:10:56,460
もし 交渉が
うまくいかなかったとしても

739
01:10:56,543 --> 01:11:00,256
彼らは野蛮なだけで
文明水準は高くなさそうだし

740
01:11:00,339 --> 01:11:01,966
（壁）いざとなったら…
（信）ああ

741
01:11:02,049 --> 01:11:04,635
いざとなったら
俺が大暴れしてやるぜ！

742
01:11:04,718 --> 01:11:07,054
（壁）危ない！　暴れるな
暴れるな 信

743
01:11:08,222 --> 01:11:10,182
（昌文君）信！
（貂）信！

744
01:11:11,600 --> 01:11:12,893
何だよ！

745
01:11:13,435 --> 01:11:14,520
えっ？

746
01:11:22,111 --> 01:11:24,113
（信）嘘だろ！

747
01:11:56,478 --> 01:12:00,107
第31代 秦国王 嬴政だ

748
01:12:02,401 --> 01:12:03,902
（楊端和(ようたんわ)）我が山の王

749
01:12:04,862 --> 01:12:09,742
楊端和(ようたんわ)だ　私に何の用だ？

750
01:12:09,825 --> 01:12:11,910
力を借りに来た

751
01:12:12,745 --> 01:12:15,831
（楊端和）当てが外れたな　秦王よ

752
01:12:16,749 --> 01:12:19,668
我らは そなたを裁かねばならん

753
01:12:20,336 --> 01:12:25,674
400年前
秦王 穆公(ぼくこう)と盟を結んだ時

754
01:12:25,758 --> 01:12:30,304
我々の祖先も
平地の民たちと共に暮らし

755
01:12:30,387 --> 01:12:33,766
新たな世の始まりを夢見た

756
01:12:34,808 --> 01:12:38,437
しかし 穆公が死んだあと

757
01:12:38,520 --> 01:12:43,942
貴様らの裏切りにより
民族共生の夢は潰(つい)えた

758
01:12:44,568 --> 01:12:47,029
何万もの山の民たちが

759
01:12:47,112 --> 01:12:52,576
秦の民に惨殺され
我々は再び山へ追われた

760
01:12:53,368 --> 01:12:58,665
その無念を晴らすため
そなたの首をはねねばならん

761
01:12:59,833 --> 01:13:04,421
（政）何があったかは知っている
非はこちらにある

762
01:13:04,505 --> 01:13:09,051
過去の愚行
秦国の王として 心から謝罪する

763
01:13:19,478 --> 01:13:20,562
だが

764
01:13:21,563 --> 01:13:25,275
民族 文化 信仰

765
01:13:26,193 --> 01:13:27,653
異なる者が交わるのに

766
01:13:27,736 --> 01:13:30,489
一滴の血も
流れなかったことがあろうか

767
01:13:32,074 --> 01:13:34,201
永年 積み重なってきた—

768
01:13:34,284 --> 01:13:37,704
差別と侮蔑の心が
消えたことがあろうか

769
01:13:38,580 --> 01:13:40,791
それらをなすことが
いかに至難の業かは

770
01:13:40,874 --> 01:13:42,918
歴史を見れば理解に易(やす)い

771
01:13:43,836 --> 01:13:47,214
俺一人の首をはねて
解決すると思うのは間違いだ

772
01:13:47,297 --> 01:13:48,674
（楊端和）フフッ

773
01:13:49,716 --> 01:13:54,388
若き王は およそ人の痛みが
わかっておらぬと見える

774
01:13:55,055 --> 01:13:58,183
大切な者たちが殺される恨み

775
01:13:58,892 --> 01:14:02,396
まずは こ奴らの首をはねて
教えてやる

776
01:14:06,775 --> 01:14:09,987
おっおい
ちょっと待て！　こら！

777
01:14:10,070 --> 01:14:11,280
信！

778
01:14:11,363 --> 01:14:14,408
おい 政！　暴れるぞ いいか？

779
01:14:14,491 --> 01:14:15,325
待て

780
01:14:15,409 --> 01:14:16,994
待ってたら
首が なくなっちまうよ！

781
01:14:17,077 --> 01:14:18,954
（政）こんなことをする必要はない

782
01:14:20,914 --> 01:14:23,584
俺はすでに その痛みを
十分に知っている

783
01:14:26,962 --> 01:14:28,463
山の王よ

784
01:14:29,423 --> 01:14:32,551
恨みや憎しみに駆られ
王が剣を取るなら

785
01:14:32,634 --> 01:14:34,803
恨みの渦に国は滅ぶ

786
01:14:35,971 --> 01:14:39,183
王なら民を生かす道を拓(ひら)くために
剣を取るべきだ

787
01:14:40,225 --> 01:14:41,685
（楊端和）フフッ

788
01:14:44,146 --> 01:14:48,358
秦の民と山の民を分けるから
そこで諍(いさか)いが起こる

789
01:14:50,277 --> 01:14:51,820
中華もそう

790
01:14:52,362 --> 01:14:57,201
同じ平地の民なのに
殺し合いを500年 続けている

791
01:14:57,951 --> 01:15:00,829
（楊端和）何が言いたい
（政）簡単だ

792
01:15:04,249 --> 01:15:07,544
国境などというものを
すべてなくしてしまえば

793
01:15:07,628 --> 01:15:09,213
争いはなくなる

794
01:15:10,297 --> 01:15:12,549
国境をなくす…

795
01:15:12,633 --> 01:15:16,136
大王様　そんなことをすれば
７つの国々が入り乱れ

796
01:15:16,220 --> 01:15:18,138
さらなる争いが生じます

797
01:15:19,848 --> 01:15:24,853
（楊端和）貴様　まさか…

798
01:15:24,937 --> 01:15:27,981
ちょっと待て お前ら！
一体 何の話してんだよ!?

799
01:15:28,065 --> 01:15:30,317
俺の目指すところの話だ

800
01:15:30,400 --> 01:15:33,779
お前が目指してんのは
弟に奪われた玉座だろうが

801
01:15:33,862 --> 01:15:36,240
だから助けを求めに
来たんじゃねぇのかよ!?

802
01:15:36,323 --> 01:15:39,326
玉座を取り戻すことは
俺の道の第一歩に過ぎぬ

803
01:15:39,409 --> 01:15:41,161
お前の道？

804
01:15:44,164 --> 01:15:45,707
楊端和よ

805
01:15:46,959 --> 01:15:48,669
俺と共に歩まぬか

806
01:15:51,129 --> 01:15:54,258
誰も歩いたことのない
修羅の道だが

807
01:15:54,341 --> 01:15:56,802
その先には
光が待っているはずだ

808
01:15:59,179 --> 01:16:03,559
（山の民たちのざわめき）

809
01:16:04,184 --> 01:16:06,770
（山の民）嘘ダ！　嘘ダ！

810
01:16:08,438 --> 01:16:09,982
（黒長老）騙サレナイ！

811
01:16:10,565 --> 01:16:13,777
（黒長老･白長老の言葉）

812
01:16:14,945 --> 01:16:16,989
（山の民たちの言葉）

813
01:16:17,072 --> 01:16:18,365
（山の民）殺セ！

814
01:16:19,157 --> 01:16:20,325
まずい

815
01:16:27,916 --> 01:16:29,209
（貂）信！

816
01:16:43,015 --> 01:16:45,309
オマエたち 呪ワレル！

817
01:16:45,392 --> 01:16:47,978
（楊端和）面白い小僧だな

818
01:16:48,061 --> 01:16:50,355
さて 次はどうする

819
01:16:54,609 --> 01:16:57,029
別に どうもしねぇよ

820
01:16:57,738 --> 01:17:01,033
おい！　大将仮面のおっさん

821
01:17:05,746 --> 01:17:09,458
難しい話ばっかで
さっきから訳わかんねぇけどさ

822
01:17:09,541 --> 01:17:12,252
要するに こいつは今
困ってんだよ

823
01:17:12,336 --> 01:17:14,129
力 貸してくれよ！

824
01:17:15,380 --> 01:17:18,216
なんと程度の低い説得…

825
01:17:18,300 --> 01:17:19,926
ダメだこりゃ…

826
01:17:20,010 --> 01:17:22,679
それに こいつに今
恩を売っとくと

827
01:17:22,763 --> 01:17:25,098
あとで でっかく
返ってくるかもしんねぇぞ

828
01:17:25,182 --> 01:17:27,851
お宝とか うめぇ食いもんとかさ

829
01:17:27,934 --> 01:17:30,437
（黒長老）黙レ 猿！

830
01:17:31,188 --> 01:17:34,191
我ラ祖先ノ 無念ハ忘レヌ！

831
01:17:34,274 --> 01:17:37,027
無念ハ忘レヌ！

832
01:17:37,110 --> 01:17:40,155
（山の民たちのざわめき）

833
01:17:43,492 --> 01:17:44,868
うるせぇんだよ！

834
01:17:46,912 --> 01:17:48,705
“無念 無念”って

835
01:17:48,789 --> 01:17:52,959
一番の無念は夢が夢で終わったって
ことだろうがよ！

836
01:17:53,043 --> 01:17:56,713
もしお前らが本当に死んだ奴らの
ことを思うんだったらな

837
01:17:56,797 --> 01:18:00,050
そいつらの見た夢を
叶えてやれよ！

838
01:18:12,479 --> 01:18:14,606
お前にしては上出来だ

839
01:18:19,861 --> 01:18:21,363
楊端和

840
01:18:23,323 --> 01:18:26,785
俺は今は何の力もない　だが

841
01:18:27,661 --> 01:18:30,580
目指す道は
空しい世迷(よま)い言ではない

842
01:18:33,041 --> 01:18:37,045
400年前の
秦と山界の盟を復活させ

843
01:18:37,129 --> 01:18:39,089
俺に力を貸してくれ

844
01:18:41,425 --> 01:18:44,720
そなたも わかっているはず
でなければ

845
01:18:45,429 --> 01:18:47,722
あの避暑地を
400年経った今も

846
01:18:47,806 --> 01:18:50,392
あのように美しく
守っていないはずだ

847
01:19:08,118 --> 01:19:12,414
（楊端和）秦王よ　１つ尋ねる

848
01:19:14,458 --> 01:19:16,168
我らは手荒い

849
01:19:16,710 --> 01:19:22,549
玉座奪還の際 王宮は血の海に
なるやもしれぬが構わぬか？

850
01:19:25,802 --> 01:19:27,804
そうやって奪われた

851
01:19:28,555 --> 01:19:30,640
何の躊躇(ちゅうちょ)があろうか

852
01:20:07,302 --> 01:20:08,970
女…

853
01:20:10,722 --> 01:20:16,311
楊端和は秦王 嬴政と
かつてない強固な盟を結ぶ

854
01:20:16,811 --> 01:20:20,023
周囲の山々からも兵を集めよ

855
01:20:22,275 --> 01:20:23,485
戦の準備だ

856
01:20:23,568 --> 01:20:26,404
（山の民の言葉）

857
01:20:27,823 --> 01:20:32,369
（山の民の鬨の声）

858
01:20:35,288 --> 01:20:39,292
（地面を打ち鳴らす音）

859
01:20:47,008 --> 01:20:48,468
ハハハ…

860
01:20:49,135 --> 01:20:52,806
おい おい おい…

861
01:20:54,599 --> 01:20:56,893
政！　うまくいったな

862
01:20:56,977 --> 01:21:00,188
で こっからどうすんだよ？

863
01:21:00,272 --> 01:21:03,441
ああ 策がある

864
01:21:08,071 --> 01:21:10,532
（政）これが咸陽宮の中枢

865
01:21:11,700 --> 01:21:13,785
待機するのは８万の兵

866
01:21:14,703 --> 01:21:15,829
俺たちは？

867
01:21:15,912 --> 01:21:17,330
我が軍の兵が30

868
01:21:17,414 --> 01:21:20,000
山の民
すぐに動けるのは３千

869
01:21:20,083 --> 01:21:23,545
（昌文君）３千30対８万！

870
01:21:24,045 --> 01:21:25,422
つまり…

871
01:21:26,756 --> 01:21:28,258
（信）どっちが多いんだよ

872
01:21:28,341 --> 01:21:29,259
（貂）え…

873
01:21:32,762 --> 01:21:33,805
（衛兵１）あ？

874
01:21:40,353 --> 01:21:41,396
（衛兵１）おい

875
01:21:42,022 --> 01:21:44,190
（衛兵２）あ？
（衛兵１）何だ あれ

876
01:21:53,700 --> 01:21:56,786
（衛兵１）まずいぞ…
まずいぞ！

877
01:21:57,704 --> 01:22:00,540
（衛兵２）申し上げます
安城(あんじょう)門に馬群あり！

878
01:22:00,624 --> 01:22:01,833
その数 約…

879
01:22:01,917 --> 01:22:03,460
約３千！

880
01:22:03,543 --> 01:22:05,462
（肆氏）何？

881
01:22:07,422 --> 01:22:08,340
（政）まず

882
01:22:09,007 --> 01:22:11,259
我々は山の民になる

883
01:22:13,887 --> 01:22:17,182
（伝令１）申し上げます
安城門に近づくは山の民！

884
01:22:18,725 --> 01:22:20,852
山の民だと？

885
01:22:20,935 --> 01:22:22,437
（山の民の言葉）

886
01:22:22,520 --> 01:22:23,521
あ？

887
01:22:24,481 --> 01:22:26,316
ええ 俺これ かぶんの？

888
01:22:26,399 --> 01:22:28,401
ヤダよ　こんな変な格好すんの

889
01:22:28,485 --> 01:22:30,111
お前が言うな

890
01:22:30,195 --> 01:22:32,489
貂はこれでいいんじゃないか？

891
01:22:32,572 --> 01:22:35,992
（貂）バーカ
これは俺の戦闘服なんだぞ

892
01:22:38,453 --> 01:22:41,247
（伝令２）申し上げます
山の王からの伝言あり！

893
01:22:41,331 --> 01:22:45,543
我が国と同盟を復活させるべく
下山してきたと！

894
01:22:45,627 --> 01:22:48,838
山の王が盟を…

895
01:22:52,926 --> 01:22:54,302
（政）味方と思わせ

896
01:22:54,386 --> 01:22:57,555
王宮の内部まで招き入れさせれば

897
01:22:57,639 --> 01:22:59,933
我々は無傷で城壁を越えられる

898
01:23:00,016 --> 01:23:02,018
なーるほど

899
01:23:03,478 --> 01:23:08,108
しかし これで城の中に
入れたとしても

900
01:23:08,191 --> 01:23:11,236
王宮までには８万の兵がおります

901
01:23:13,780 --> 01:23:15,281
そこでだ

902
01:23:38,930 --> 01:23:41,182
（貂）本当に開けてくれるかな

903
01:23:41,850 --> 01:23:43,560
（政）必ず開く

904
01:23:43,643 --> 01:23:48,023
成蟜軍は８万
対して呂不韋軍は20万

905
01:23:48,523 --> 01:23:51,025
実は奴らは８万でも
焦っている

906
01:23:51,651 --> 01:23:54,279
援軍はのどから
手が出るほど欲しい

907
01:23:55,447 --> 01:23:57,198
（楊端和）我ら 今は３千だが

908
01:23:57,282 --> 01:24:00,785
その背後には
数十万の山の戦士がいる

909
01:24:01,411 --> 01:24:04,330
（政）我々の申し出に
必ず乗ってくるはずだ

910
01:24:07,542 --> 01:24:10,587
呂不韋との決戦を前に
願ってもない援軍

911
01:24:10,670 --> 01:24:16,342
しかし 奴らがなぜ突然
400年前の同盟の復活などと

912
01:24:28,521 --> 01:24:29,773
（貂）開いた！

913
01:24:59,719 --> 01:25:03,973
我が山の王 楊端和である

914
01:25:07,560 --> 01:25:11,898
楊端和殿　お入り下さい

915
01:25:12,732 --> 01:25:17,195
秦国は あなた方を歓迎致します

916
01:25:17,278 --> 01:25:19,239
（信）おお！　よし

917
01:25:19,322 --> 01:25:20,657
（貂）やった

918
01:25:20,740 --> 01:25:22,158
ただし！

919
01:25:22,242 --> 01:25:27,205
この先へは 王と従者
50人までとさせて頂きます

920
01:25:28,456 --> 01:25:30,125
（信）50人？

921
01:25:31,501 --> 01:25:33,086
よかろう

922
01:25:33,169 --> 01:25:36,464
（信）50人で８万の軍と
戦うのかよ

923
01:25:36,548 --> 01:25:39,300
（政）軍の駐屯所は王宮より
離れている

924
01:25:39,843 --> 01:25:42,387
軍が押し寄せる前に成蟜を討つ

925
01:25:42,470 --> 01:25:46,599
（昌文君）山の民 精鋭40名
我々から10名

926
01:25:46,683 --> 01:25:47,600
（壁）はっ

927
01:25:47,684 --> 01:25:49,519
（信）貂はここで待ってろ

928
01:25:49,602 --> 01:25:51,312
（貂）俺も行く

929
01:25:51,396 --> 01:25:53,439
（信）お前は待ってろ

930
01:25:53,523 --> 01:25:57,735
（貂）イヤだ　お前についてって
俺も手柄をあげてやる

931
01:25:57,819 --> 01:25:59,571
そしたら大金持ちだ

932
01:25:59,654 --> 01:26:02,365
（信）ハハ… 勝手にしろ

933
01:26:04,868 --> 01:26:07,745
猿を利用するというのか

934
01:26:07,829 --> 01:26:09,581
（竭氏）さようです

935
01:26:10,540 --> 01:26:13,459
山の民を味方につければ

936
01:26:13,543 --> 01:26:18,339
数十万の戦士を手に入れられます

937
01:26:19,632 --> 01:26:24,137
すべては呂不韋を倒すため

938
01:26:24,971 --> 01:26:30,059
呂不韋軍と猿どもが争う様を
眺めるのも

939
01:26:30,143 --> 01:26:32,729
一興ではありませぬか

940
01:26:36,608 --> 01:26:40,153
（伝令１）申し上げます
楊端和　山の民50名

941
01:26:40,236 --> 01:26:42,530
朱亀(しゅき)の門にたどり着きました

942
01:27:01,633 --> 01:27:02,759
（敵将）止まれ！

943
01:27:04,552 --> 01:27:06,512
ここより先は王宮の敷地内

944
01:27:07,221 --> 01:27:10,600
ここで武器を預かる
全員 武装を解かれよ！

945
01:27:12,143 --> 01:27:16,314
我々はかつて
秦国と同盟を結んでいた

946
01:27:16,397 --> 01:27:19,484
しかし それを裏切ったのは
秦国であった

947
01:27:20,610 --> 01:27:24,739
我々は そなたたちを信用し
裏切られた

948
01:27:24,822 --> 01:27:29,702
同盟を復活するまで
武器だけは手元に置く

949
01:27:30,328 --> 01:27:34,999
さもなくば そなたたちも
全員 武器を捨てられよ

950
01:27:49,097 --> 01:27:50,265
よし

951
01:27:50,348 --> 01:27:55,019
では 同盟を復活するまで
武器は手元に

952
01:28:01,067 --> 01:28:03,111
よいのですか

953
01:28:04,737 --> 01:28:07,073
魏興を呼んでおけ

954
01:28:07,740 --> 01:28:11,035
たとえ刃を向けてきたとしても

955
01:28:11,119 --> 01:28:13,454
50人で何ができる

956
01:28:26,592 --> 01:28:27,844
（政）楊端和

957
01:28:28,636 --> 01:28:31,222
共に戦ってくれることに感謝する

958
01:28:32,598 --> 01:28:35,059
存分に楽しもうではないか

959
01:28:43,026 --> 01:28:47,488
（政）城には 王が脱出する際の
抜け道がある

960
01:28:47,572 --> 01:28:51,659
（昌文君）我々が脱出する時にも使った
地下の回廊だ

961
01:28:51,743 --> 01:28:53,745
（政）この秘密の地下道は

962
01:28:53,828 --> 01:28:57,623
ここ 朱亀の門から
王宮の内部に通じている

963
01:28:57,707 --> 01:29:00,710
そこが開戦の場所だ

964
01:29:05,173 --> 01:29:06,215
ダメだ

965
01:29:06,299 --> 01:29:09,635
この戦を始めるのに
ふさわしいのは ただ１人

966
01:29:13,139 --> 01:29:16,267
秦王 嬴政だけだ

967
01:29:20,980 --> 01:29:21,856
貴様…

968
01:29:29,030 --> 01:29:31,407
（兵たちのざわめき）

969
01:29:31,949 --> 01:29:34,327
（鬨の声）

970
01:29:44,003 --> 01:29:47,590
（壁）門を閉めろ！　急げ！
門を閉めろ！

971
01:29:50,510 --> 01:29:51,594
どうした！

972
01:29:51,677 --> 01:29:52,845
何事だ!?

973
01:30:00,812 --> 01:30:03,439
（政）手はず通り
ここで二手に分かれる

974
01:30:03,523 --> 01:30:07,276
別動隊の10名は
この秘密の通路から本陣を叩け

975
01:30:07,360 --> 01:30:09,946
我らは 囮(おとり)となり
正面から突き進む

976
01:30:10,029 --> 01:30:12,573
（壁）はっ　信 行くぞ

977
01:30:12,657 --> 01:30:16,119
（信）まさか大王が囮(おとり)とはな
（政）最高の策であろう

978
01:30:16,202 --> 01:30:19,956
信！　この戦いはお前たちに
懸かっている　頼んだぞ！

979
01:30:20,039 --> 01:30:22,583
任せとけ　おっさん

980
01:30:25,253 --> 01:30:26,421
政

981
01:30:27,713 --> 01:30:29,173
またあとでな

982
01:30:30,341 --> 01:30:31,676
ああ

983
01:30:33,511 --> 01:30:35,430
貂！　行くぞ

984
01:30:36,055 --> 01:30:36,889
うん

985
01:30:36,973 --> 01:30:38,558
（壁）バジオウ　タジフ

986
01:30:38,641 --> 01:30:39,600
（山の民の言葉）

987
01:31:10,590 --> 01:31:11,716
（竭氏）嬴政！

988
01:31:13,050 --> 01:31:15,720
つかの間の栄華を楽しんだか！

989
01:31:16,804 --> 01:31:18,181
昌文君…

990
01:31:19,223 --> 01:31:23,019
王騎め
やはり あの首は偽物であったか

991
01:31:23,686 --> 01:31:26,022
嬴政の首を取れ！

992
01:31:33,362 --> 01:31:34,363
射(う)てーっ！

993
01:31:51,380 --> 01:31:54,634
魏興！　奴らを殲滅(せんめつ)しろ

994
01:32:04,519 --> 01:32:05,436
バカな！

995
01:32:05,520 --> 01:32:07,230
（貂）ばれてるよ！

996
01:32:15,863 --> 01:32:18,491
やっぱり こっちから来たか

997
01:32:19,700 --> 01:32:22,370
下郎の考えそうなことだ

998
01:32:23,704 --> 01:32:25,039
（壁）左慈(さじ)将軍…

999
01:32:25,706 --> 01:32:26,916
将軍？

1000
01:32:26,999 --> 01:32:28,751
いや かつての…

1001
01:32:31,337 --> 01:32:33,589
嬴政はいねぇのか… チッ

1002
01:32:36,801 --> 01:32:38,177
（壁）よせ！

1003
01:32:56,988 --> 01:32:58,614
（左慈）あとは やっとけ

1004
01:32:59,407 --> 01:33:00,908
おい　待ちやがれ！

1005
01:33:04,120 --> 01:33:05,204
来た！

1006
01:33:16,424 --> 01:33:17,883
一度下がって 立て直しを！

1007
01:33:17,967 --> 01:33:18,801
いや

1008
01:33:19,552 --> 01:33:20,553
このままだ

1009
01:33:20,636 --> 01:33:22,096
楊端和

1010
01:33:22,179 --> 01:33:25,224
退かれよ 楊端和殿
全滅しますぞ

1011
01:33:25,308 --> 01:33:28,102
矢ごときに屈する我らではない！

1012
01:33:37,278 --> 01:33:39,488
俺たちも山の民に続くぞ

1013
01:33:39,572 --> 01:33:40,531
大王！

1014
01:33:50,082 --> 01:33:52,126
バカな猿どもめ…

1015
01:33:53,085 --> 01:33:55,963
全弩(ぜんど)　一斉射撃！

1016
01:33:56,922 --> 01:33:58,632
射てーっ！
（山の民の言葉）

1017
01:34:15,232 --> 01:34:17,318
生きておったか！

1018
01:34:27,119 --> 01:34:28,579
何をしておる！

1019
01:34:45,304 --> 01:34:47,556
前方　一斉射撃！

1020
01:35:02,238 --> 01:35:04,115
駐屯所から兵を回せ！

1021
01:35:04,198 --> 01:35:06,325
丞相様は本殿までお引きを

1022
01:35:06,409 --> 01:35:10,454
嬴政の首を見届けずに引くなど

1023
01:35:10,538 --> 01:35:14,792
成蟜殿に叱責されるのは
わしなんだぞ

1024
01:35:47,283 --> 01:35:48,909
当たった…

1025
01:36:29,158 --> 01:36:32,620
あの門をくぐれば
王宮の広場だ！

1026
01:36:44,840 --> 01:36:45,800
進め！

1027
01:37:08,697 --> 01:37:10,824
ハハハ…

1028
01:37:11,575 --> 01:37:15,120
自ら首を差し出しに来おったわ

1029
01:37:15,204 --> 01:37:16,247
バカが！

1030
01:37:18,374 --> 01:37:20,000
終わったぞ

1031
01:37:21,293 --> 01:37:24,296
これで この国は俺のもんだ

1032
01:37:48,779 --> 01:37:51,323
（ランカイの叫び）

1033
01:37:52,116 --> 01:37:54,285
何だこいつ…

1034
01:37:55,619 --> 01:37:58,622
（壁）処刑人 ランカイ…

1035
01:39:08,025 --> 01:39:10,486
急げ　信

1036
01:39:17,868 --> 01:39:19,662
こんなの無理だ　逃げて！

1037
01:39:28,921 --> 01:39:30,089
（バジオウの叫び）

1038
01:39:37,930 --> 01:39:39,640
（信）バジオウ！

1039
01:40:06,750 --> 01:40:07,960
（信の叫び）

1040
01:40:57,509 --> 01:41:00,888
嬴政が現れたことは

1041
01:41:00,971 --> 01:41:04,683
むしろ我々には ありがたい

1042
01:41:05,809 --> 01:41:08,645
（文官３）嬴政の死さえ
公にできれば

1043
01:41:08,729 --> 01:41:11,356
成蟜様は堂々と王位を継げる

1044
01:41:11,440 --> 01:41:14,359
（文官４）そうなれば
何十万でも軍を興せますな

1045
01:41:14,443 --> 01:41:18,072
（文官５）これで のぼせた
呂不韋を一気に殲滅(せんめつ)すれば

1046
01:41:18,155 --> 01:41:23,202
（文官６）ようやく権勢が
名家の我らに戻ってくる

1047
01:41:23,786 --> 01:41:26,955
（文官たちの笑い声）

1048
01:41:35,798 --> 01:41:37,591
終わりだ　悪党ども！

1049
01:41:49,144 --> 01:41:51,396
お前が成蟜か

1050
01:41:54,525 --> 01:41:55,984
（成蟜）死罪だ

1051
01:41:57,110 --> 01:41:58,237
（信）あ？

1052
01:41:58,320 --> 01:42:03,075
貴様らのような下等な虫が
王族である私に話しかけた罪で死罪

1053
01:42:03,158 --> 01:42:07,371
私と同じ場所で息をしている罪で
死罪だ

1054
01:42:07,454 --> 01:42:10,415
そんなくだらねぇ話
どうでもいいんだよ

1055
01:42:10,916 --> 01:42:12,751
けど１つ はっきりした

1056
01:42:14,419 --> 01:42:16,338
この国の大王は政だ！

1057
01:42:18,632 --> 01:42:20,968
お前なんかじゃねぇ

1058
01:42:24,513 --> 01:42:27,683
虫を潰せ　左慈

1059
01:42:37,693 --> 01:42:39,236
（貂）さっきの奴だ

1060
01:42:39,319 --> 01:42:42,531
壁　さっき あいつのこと
“将軍”て言ったな

1061
01:42:42,614 --> 01:42:46,827
ああ　左慈はもともと
列国に名をとどろかせた将軍だった

1062
01:42:46,910 --> 01:42:49,454
（貂）将軍って お前がなりたいって
言ってたやつか

1063
01:42:49,538 --> 01:42:52,291
軍を束ねるんだろ？
なんでこんな所に？

1064
01:42:52,916 --> 01:42:57,171
（壁）優秀な将軍だったが
虐殺がひどすぎて追放されたんだ

1065
01:42:57,254 --> 01:42:59,381
いまや雇われの人斬り

1066
01:43:00,132 --> 01:43:02,801
そんなクソ野郎かよ

1067
01:43:17,691 --> 01:43:20,068
（タジフの叫び）

1068
01:43:38,587 --> 01:43:40,130
（信）おい　クソ野郎

1069
01:43:40,714 --> 01:43:43,634
おめぇの どこが将軍なんだよ

1070
01:43:43,717 --> 01:43:44,843
ああ？

1071
01:43:45,636 --> 01:43:49,514
言ってくれんじゃねぇか
戦場も知らねぇガキがよ

1072
01:43:55,354 --> 01:43:56,980
現実 見せてやるよ

1073
01:44:17,876 --> 01:44:20,337
（肆氏）無駄なあがきは
そこまでだ！

1074
01:44:27,636 --> 01:44:29,680
そんな…

1075
01:44:29,763 --> 01:44:32,265
（鬨の声）

1076
01:44:37,104 --> 01:44:38,480
大王！

1077
01:44:43,110 --> 01:44:44,611
ご覚悟を！

1078
01:45:01,253 --> 01:45:02,087
信！

1079
01:45:03,630 --> 01:45:07,426
こんな奴の剣に負けてたまるか

1080
01:45:13,932 --> 01:45:16,518
（政）戦意を断つな！

1081
01:45:18,979 --> 01:45:21,023
勝利は目前だ！

1082
01:45:21,106 --> 01:45:24,109
別動隊は必ず首領２人を討つ！

1083
01:45:24,192 --> 01:45:27,279
我々は耐えしのげばいいのだ！

1084
01:45:34,036 --> 01:45:36,079
剣が折れても

1085
01:45:36,163 --> 01:45:39,207
腕を失くしても
血を流し尽くしても 耐えしのげ！

1086
01:45:42,544 --> 01:45:45,380
耐えしのげば俺たちの勝ちだ！

1087
01:45:46,298 --> 01:45:50,010
大王様！

1088
01:45:50,093 --> 01:45:53,180
（鬨の声）

1089
01:46:20,874 --> 01:46:22,918
ハハハ…

1090
01:46:35,180 --> 01:46:36,848
バカ！　壁！

1091
01:46:50,737 --> 01:46:52,989
壁！

1092
01:46:58,870 --> 01:46:59,955
壁！

1093
01:47:14,553 --> 01:47:17,806
どうした？　将軍になるんだろ？

1094
01:47:17,889 --> 01:47:19,057
ああ？

1095
01:47:28,775 --> 01:47:30,318
オホッ

1096
01:47:30,402 --> 01:47:31,862
信！

1097
01:47:34,739 --> 01:47:37,701
（左慈）夢見てんじゃねぇよ
ガキが

1098
01:47:42,247 --> 01:47:44,207
夢なんてクソだ

1099
01:47:44,875 --> 01:47:47,377
そういう奴らは
いっぱい見てきた

1100
01:47:52,757 --> 01:47:55,760
戦場に夢なんて
転がってねぇんだよ

1101
01:47:56,636 --> 01:47:59,097
“夢だ”なんて言ってる奴こそ

1102
01:48:00,640 --> 01:48:03,143
くだらねぇ死に方するんだよ

1103
01:48:14,571 --> 01:48:16,656
違うよな

1104
01:48:24,122 --> 01:48:26,249
違うよな

1105
01:48:30,212 --> 01:48:31,796
漂…

1106
01:48:36,009 --> 01:48:38,011
（貂）立ってよ　信！

1107
01:48:39,512 --> 01:48:42,599
天下の大将軍になるんだろ！

1108
01:48:43,683 --> 01:48:45,644
信！

1109
01:48:55,862 --> 01:48:58,782
一度 奴隷になったら
大人になっても奴隷

1110
01:48:59,908 --> 01:49:01,826
抜け出すには剣しかない

1111
01:49:02,744 --> 01:49:04,079
ああ

1112
01:49:05,330 --> 01:49:07,874
今に天下の大将軍になってやる！

1113
01:49:08,583 --> 01:49:09,751
ああ！

1114
01:49:18,134 --> 01:49:19,803
漂…

1115
01:49:34,943 --> 01:49:36,695
全部 終わりだ

1116
01:49:38,071 --> 01:49:39,155
違う！

1117
01:50:08,893 --> 01:50:11,646
夢を見て何が悪い！

1118
01:50:19,362 --> 01:50:21,197
夢があるから

1119
01:50:23,658 --> 01:50:26,077
立ち上がれるんだろうが

1120
01:50:35,378 --> 01:50:37,339
夢があるから

1121
01:50:40,091 --> 01:50:42,093
前に進める

1122
01:50:45,639 --> 01:50:47,599
夢があるから

1123
01:50:50,352 --> 01:50:53,104
強くなれるんだろうが！

1124
01:51:01,154 --> 01:51:03,448
夢があるから…

1125
01:51:12,040 --> 01:51:14,376
貴様…

1126
01:52:51,097 --> 01:52:51,931
ん？

1127
01:53:04,569 --> 01:53:05,862
成蟜様

1128
01:53:19,542 --> 01:53:23,546
大王様
お一人でどうしてこんな所に

1129
01:53:24,589 --> 01:53:28,218
肆氏よ　竭は死んだぞ

1130
01:53:29,969 --> 01:53:31,304
何ですと…

1131
01:53:37,894 --> 01:53:39,813
おい どこへ行く！

1132
01:53:40,355 --> 01:53:43,608
逃げる奴は死罪だぞ！　おい！

1133
01:53:48,446 --> 01:53:51,574
何とかしろ 竭！

1134
01:53:54,619 --> 01:53:55,954
逃がすか！

1135
01:53:59,332 --> 01:54:02,001
（竭氏）貴様！

1136
01:54:04,337 --> 01:54:05,296
わしは

1137
01:54:06,005 --> 01:54:08,675
大秦国の

1138
01:54:08,758 --> 01:54:13,429
竭丞相なるぞ！

1139
01:54:16,182 --> 01:54:17,559
貂！

1140
01:54:17,642 --> 01:54:18,977
貂！

1141
01:54:31,781 --> 01:54:32,615
（信）貂！

1142
01:54:34,158 --> 01:54:35,034
貂！

1143
01:54:52,093 --> 01:54:55,763
言ったろ　これは俺の戦闘服だ

1144
01:54:58,433 --> 01:54:59,517
貂…

1145
01:55:03,646 --> 01:55:07,191
急ごうぜ　政が待ってる

1146
01:55:20,705 --> 01:55:22,332
待たせたな

1147
01:55:28,921 --> 01:55:30,632
待ちわびたぞ

1148
01:55:46,272 --> 01:55:48,733
嬴政 貴様…

1149
01:55:49,817 --> 01:55:52,236
誰か殺せ！　こいつを殺せ！

1150
01:56:09,879 --> 01:56:13,966
もともと俺とお前の兄弟ゲンカだ
ケリをつけよう

1151
01:56:14,967 --> 01:56:16,803
兄弟だと？

1152
01:56:17,679 --> 01:56:22,850
庶民の血を引く貴様が
私の兄弟なわけないだろうが！

1153
01:56:28,564 --> 01:56:32,568
私の血が…
王の… 王の血がぁ！

1154
01:56:33,820 --> 01:56:35,822
血が どうした？

1155
01:56:35,905 --> 01:56:39,867
これまで大勢が血を流して
死んだんだぞ　わかってるのかお前

1156
01:56:40,910 --> 01:56:45,498
私にこんなことをして
ただで済むと思ってんのか…

1157
01:56:48,793 --> 01:56:50,169
成蟜

1158
01:56:51,295 --> 01:56:53,423
お前は人の痛みを知るべきだ

1159
01:57:44,807 --> 01:57:48,644
勝敗が決した今
殺す値打ちもない

1160
01:57:53,775 --> 01:57:57,236
このままでは反逆罪で斬首だ

1161
01:58:00,907 --> 01:58:04,243
嬴政一派を皆殺しにしなければ

1162
01:58:06,204 --> 01:58:09,457
我々に生きる道はない！

1163
01:58:11,417 --> 01:58:16,756
皆の者 そうは思わぬか！

1164
01:58:16,839 --> 01:58:19,884
（鬨の声）

1165
01:58:56,003 --> 01:58:57,171
王騎！

1166
01:59:00,132 --> 01:59:01,884
（一同）王騎将軍…

1167
01:59:04,720 --> 01:59:06,097
（魏興）王騎将軍！

1168
01:59:06,848 --> 01:59:09,767
共に嬴政の首を取りましょうぞ！

1169
01:59:14,188 --> 01:59:17,441
天下の大将軍…

1170
01:59:26,492 --> 01:59:29,912
（昌文君）止まれ 王騎
何しに来た？

1171
01:59:31,080 --> 01:59:35,209
今はあなたと遊ぶ気分では
ありません　昌文君

1172
01:59:36,502 --> 01:59:40,172
私は そこの若き王と問答をしに

1173
01:59:40,256 --> 01:59:43,593
わざわざ足を運んできたのです

1174
01:59:49,015 --> 01:59:50,683
王騎将軍

1175
01:59:52,018 --> 01:59:54,103
お前に聞きたいことがある

1176
01:59:56,147 --> 01:59:59,358
かつて天下にとどろいた
大将軍のお前が

1177
01:59:59,442 --> 02:00:02,028
なぜ こたびの内乱に
首を突っ込んできた？

1178
02:00:02,111 --> 02:00:05,072
くだらないからです

1179
02:00:06,699 --> 02:00:09,076
よいですか？　大王

1180
02:00:09,160 --> 02:00:13,080
戦とは国内でするものでは
ありません

1181
02:00:13,164 --> 02:00:16,417
中華でするものです

1182
02:00:17,752 --> 02:00:20,254
では 嬴政殿

1183
02:00:20,796 --> 02:00:24,300
私からも １つお聞きしたい

1184
02:00:26,052 --> 02:00:28,763
夢の話です

1185
02:00:32,141 --> 02:00:37,521
あなた様は玉座を取り戻して
何をしたいのですか？

1186
02:00:43,986 --> 02:00:49,283
あなた様は一体 どのような王を
目指しているのですか？

1187
02:00:50,618 --> 02:00:53,454
じっくり お考え下さい

1188
02:00:54,413 --> 02:00:56,624
相手が誰であろうと

1189
02:00:57,124 --> 02:01:00,503
不遜な答えを
この矛は許しませんよ

1190
02:01:02,129 --> 02:01:06,759
むろん 俺の目指すものも中華だ

1191
02:01:08,511 --> 02:01:10,846
その道への第一歩として

1192
02:01:11,889 --> 02:01:15,268
同じ夢を心に宿す
山の王と手を組んだ

1193
02:01:18,437 --> 02:01:20,231
と言いますと？

1194
02:01:23,526 --> 02:01:25,319
俺が目指すのは

1195
02:01:25,403 --> 02:01:28,072
中華の唯一王だ

1196
02:01:35,121 --> 02:01:37,373
（王騎）中華を１つに…

1197
02:01:39,792 --> 02:01:42,795
七大国の内
そんな話を受け入れる国が

1198
02:01:42,878 --> 02:01:45,506
１つでもあるとお思いですか？

1199
02:01:45,589 --> 02:01:50,886
できないなら力ずくでやるまでだ
戦国の世らしくな

1200
02:01:51,887 --> 02:01:55,016
歴史に暴君として名を刻みますぞ

1201
02:01:55,099 --> 02:01:56,934
（政）構わん

1202
02:01:57,018 --> 02:02:00,896
人を生かす王道とは
正反対の道となりますな

1203
02:02:00,980 --> 02:02:02,273
（政）否(いな)

1204
02:02:02,815 --> 02:02:05,860
これまで
500年の騒乱が続いたならば

1205
02:02:05,943 --> 02:02:08,029
あと500年続くやもしれん

1206
02:02:09,196 --> 02:02:13,492
俺が剣を取るのは これから500年の
騒乱の犠牲をなくすためだ

1207
02:02:17,496 --> 02:02:18,664
俺は

1208
02:02:23,961 --> 02:02:27,214
中華を統一する最初の王となる

1209
02:02:52,740 --> 02:02:54,408
ンフ…

1210
02:03:04,043 --> 02:03:05,086
騰

1211
02:03:05,920 --> 02:03:06,921
（騰）はっ

1212
02:03:10,716 --> 02:03:14,637
戦は終結した！
魏興軍は投降せよ

1213
02:03:14,720 --> 02:03:16,597
ふざけるな！

1214
02:03:17,723 --> 02:03:20,226
王騎と政を斬れ！

1215
02:03:24,105 --> 02:03:25,898
ンフ…

1216
02:03:57,221 --> 02:03:59,014
これが王騎か…

1217
02:04:00,558 --> 02:04:02,059
誰が…

1218
02:04:03,185 --> 02:04:04,770
誰が…

1219
02:04:05,354 --> 02:04:08,983
お前の戯(ざ)れ言に
ついて行くというのだ！

1220
02:04:33,299 --> 02:04:35,509
俺がついて行く

1221
02:04:36,886 --> 02:04:38,137
ンフ…

1222
02:04:41,891 --> 02:04:43,434
昌文君

1223
02:04:46,854 --> 02:04:49,481
あなたが一人
バカ熱くなっている理由が

1224
02:04:49,565 --> 02:04:52,026
少しだけ わかりましたよ

1225
02:04:55,613 --> 02:04:57,114
全軍

1226
02:04:58,657 --> 02:05:00,159
撤収です

1227
02:05:00,951 --> 02:05:01,952
はっ

1228
02:05:04,830 --> 02:05:05,915
俺の名は

1229
02:05:06,832 --> 02:05:08,042
信

1230
02:05:09,376 --> 02:05:10,878
覚えておけ

1231
02:05:11,879 --> 02:05:13,881
俺はいずれ

1232
02:05:14,798 --> 02:05:17,635
天下の大将軍になる男だ

1233
02:05:24,642 --> 02:05:26,060
ンフ…

1234
02:05:27,394 --> 02:05:33,400
また熱い時代が来ようと
しているのかもしれませんね

1235
02:05:35,236 --> 02:05:37,029
童(わらべ) 信

1236
02:05:40,658 --> 02:05:44,495
次は本物の戦場で会いましょう

1237
02:06:03,973 --> 02:06:09,186
これ以上の流血は無用
投降すれば命は保証する

1238
02:06:11,355 --> 02:06:13,649
おいおいおい！
聞こえなかったのか

1239
02:06:13,732 --> 02:06:16,485
とっとと武器捨てて降服しろ！

1240
02:06:16,569 --> 02:06:18,654
この戦

1241
02:06:18,737 --> 02:06:21,657
俺たちの勝ちだ！

1242
02:06:21,740 --> 02:06:24,201
（歓声）

1243
02:06:42,219 --> 02:06:43,137
信！

1244
02:07:05,659 --> 02:07:06,577
（漂の声）信！

1245
02:07:08,037 --> 02:07:10,497
２人の行き着く場所は同じだぞ

1246
02:07:13,709 --> 02:07:16,462
待ってろよ　漂！

1247
02:08:00,798 --> 02:08:03,717
（壁）これほど大きな
内戦だったにも関わらず

1248
02:08:03,801 --> 02:08:06,053
民が傷つくことも
なかったようです

1249
02:08:07,096 --> 02:08:13,602
王騎軍が戦いの周辺を
完全に包囲し 民を守っていた

1250
02:08:13,685 --> 02:08:15,062
しかも

1251
02:08:15,896 --> 02:08:19,775
奴が私の偽の首を
成蟜に差し出し

1252
02:08:20,484 --> 02:08:23,654
領地を奪ってくれたおかげで

1253
02:08:25,197 --> 02:08:29,451
私の家族や民は命を救われた

1254
02:08:30,285 --> 02:08:31,703
王騎殿が…

1255
02:08:33,038 --> 02:08:35,666
すべては奴の

1256
02:08:37,793 --> 02:08:40,212
盤上の駒…

1257
02:08:59,940 --> 02:09:03,277
（貂）ねぇ王様　約束 覚えてる？

1258
02:09:03,360 --> 02:09:06,905
（政）ああ
よく ここまで来てくれた

1259
02:09:08,991 --> 02:09:11,118
ようやく取り戻したな

1260
02:09:11,201 --> 02:09:13,412
俺の道は始まったばかりだ

1261
02:09:16,665 --> 02:09:17,875
政

1262
02:09:18,834 --> 02:09:21,086
俺は戦場に出る

1263
02:09:22,880 --> 02:09:24,298
信…

1264
02:09:25,841 --> 02:09:30,012
１つ１つ武功をあげて
上りつめるんだ

1265
02:09:30,804 --> 02:09:32,931
天下の大将軍か

1266
02:09:33,015 --> 02:09:36,643
ああ　必ず上りつめて

1267
02:09:36,727 --> 02:09:39,188
お前を中華の唯一王にしてやるよ

1268
02:09:39,813 --> 02:09:40,814
うぬぼれるな

1269
02:09:43,734 --> 02:09:45,027
ああ？

1270
02:09:55,954 --> 02:09:58,832
やってやろうぜ　政

1271
02:10:00,417 --> 02:10:04,671
誰もできなかった 中華統一

1272
02:10:18,602 --> 02:10:22,064
♪ Let's live like we're immortal

1273
02:10:22,898 --> 02:10:26,193
♪ Maybe just for tonight

1274
02:10:26,276 --> 02:10:29,738
♪ We'll think about tomorrow

1275
02:10:29,822 --> 02:10:32,533
♪ When the sun comes up

1276
02:10:33,951 --> 02:10:37,579
♪ 'cause by this time tomorrow

1277
02:10:38,288 --> 02:10:41,542
♪ We'll be talking about tonight

1278
02:10:41,625 --> 02:10:45,128
♪ Keep doing what we want we want we want

1279
02:10:45,212 --> 02:10:48,173
♪ No more wasted nights

1280
02:10:51,009 --> 02:10:57,558
♪ ただ過ぎ行く時間に
 気を止める必要は無い

1281
02:10:58,642 --> 02:11:04,898
♪ 何かを失えば
 また何か手にする

1282
02:11:05,649 --> 02:11:08,944
♪ Don't be afraid to dive

1283
02:11:09,027 --> 02:11:12,864
♪ 何もせずはもっと怖い

1284
02:11:12,948 --> 02:11:16,118
♪ These moments remind us why

1285
02:11:16,660 --> 02:11:20,038
♪ ここで生きる意味を

1286
02:11:20,122 --> 02:11:23,667
♪ Let's live like we're immortal

1287
02:11:24,418 --> 02:11:27,713
♪ Maybe just for tonight

1288
02:11:27,796 --> 02:11:31,174
♪ We'll think about tomorrow

1289
02:11:31,258 --> 02:11:34,011
♪ When the sun comes up

1290
02:11:35,429 --> 02:11:39,016
♪ 'cause by this time tomorrow

1291
02:11:39,766 --> 02:11:43,061
♪ We'll be talking about tonight

1292
02:11:43,145 --> 02:11:46,648
♪ Keep doing what we want we want we want

1293
02:11:46,732 --> 02:11:49,818
♪ No more wasted nights

1294
02:11:52,029 --> 02:11:58,076
♪ I don't wanna wait
 I don't wanna waste a night

1295
02:11:59,661 --> 02:12:05,917
♪ I don't wanna wait
 I don't wanna waste a night

1296
02:12:07,252 --> 02:12:13,967
♪ I don't wanna wait
 I don't wanna waste a night

1297
02:12:15,052 --> 02:12:21,516
♪ I don't wanna wait
 I don't wanna waste a night

1298
02:12:21,600 --> 02:12:25,812
♪ Let's live like we're immortal

1299
02:12:25,896 --> 02:12:29,232
♪ Maybe just for tonight

1300
02:12:29,316 --> 02:12:32,778
♪ We'll think about tomorrow

1301
02:12:32,861 --> 02:12:35,614
♪ When the sun comes up

1302
02:12:36,948 --> 02:12:40,619
♪ 'cause by this time tomorrow

1303
02:12:41,286 --> 02:12:44,581
♪ We'll be talking about tonight

1304
02:12:44,665 --> 02:12:48,126
♪ Keep doing what we want we want we want

1305
02:12:48,210 --> 02:12:51,338
♪ No more wasted nights

1306
02:12:53,507 --> 02:12:59,721
♪ I don't wanna wait
 I don't wanna waste a night

1307
02:13:01,139 --> 02:13:09,231
♪ I don't wanna wait
 No more wasted nights