1
00:00:40,124 --> 00:00:43,419
（足音）

2
00:01:00,019 --> 00:01:01,312
（シャッター音）

3
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
（シャッター音）

4
00:01:38,140 --> 00:01:41,560
（虫の羽音）

5
00:01:59,870 --> 00:02:01,497
（携帯の着信バイブ音）

6
00:02:02,289 --> 00:02:05,167
（泉(いずみ) 京香(きょうか)）もしもし？　露伴(ろはん)先生？

7
00:02:05,334 --> 00:02:08,337
やっと つながった…！

8
00:02:08,712 --> 00:02:12,174
今 どこですか!?
今日からイタリアですよ!?

9
00:02:12,299 --> 00:02:14,468
早くチェックインしないと
飛行機が…

10
00:02:14,593 --> 00:02:16,929
（岸辺(きしべ)露伴）ああ もう着いてる

11
00:02:17,054 --> 00:02:21,475
（京香）え どこですか？
第１ターミナルですよ？

12
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
ヴェネツィアだ

13
00:02:24,645 --> 00:02:25,855
（京香）はい？

14
00:02:26,564 --> 00:02:29,275
仕事の前に
一周りしておきたくてね

15
00:02:29,441 --> 00:02:33,362
僕の予定は 全て変更しておいた
予想以上に面白いよ

16
00:02:33,487 --> 00:02:35,364
（京香）いや 先生…

17
00:02:35,489 --> 00:02:38,200
（露伴）ヴェネツィアは
美しいだけじゃない

18
00:02:38,951 --> 00:02:41,453
あちこちに 影が落ちてるんだ

19
00:02:42,204 --> 00:02:46,292
繁栄という光が落とした死の影がね

20
00:02:47,084 --> 00:02:51,714
戦争 拷問 処刑

21
00:02:52,256 --> 00:02:55,175
何度も流行したペストの爪痕…

22
00:02:55,301 --> 00:02:56,468
（京香）あのですね…

23
00:02:56,594 --> 00:02:59,680
（露伴）「ピンクダークの少年」
第９部の舞台は―

24
00:02:59,805 --> 00:03:01,223
ヴェネツィアで決まりだ

25
00:03:01,348 --> 00:03:04,059
（京香）あの！
取材も大切ですけど―

26
00:03:04,184 --> 00:03:08,731
今回は ヴェネツィアの大学で
大事な文化交流のイベントが…

27
00:03:09,273 --> 00:03:10,649
ああ わかってる

28
00:03:10,774 --> 00:03:14,069
それより 君のいる場所だが

29
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
（携帯電話：空港内のチャイム）

30
00:03:16,113 --> 00:03:17,615
そこは国内線だ

31
00:03:17,740 --> 00:03:19,575
（京香）え？
（空港内アナウンス）

32
00:03:19,700 --> 00:03:21,076
（京香）国内？

33
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
えーッ!?

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,497
（携帯を切る音）

35
00:03:30,461 --> 00:03:36,467
♪～

36
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
（鐘の音）

37
00:03:51,357 --> 00:03:52,358
（シャッター音）

38
00:04:29,144 --> 00:04:35,150
～♪

39
00:04:35,567 --> 00:04:36,944
（スリＡ）
コニチハー ジャパニーズ？

40
00:04:37,069 --> 00:04:38,404
（スリＢ）写真 写真 撮ルヨー

41
00:04:38,487 --> 00:04:39,279
（露伴のイタリア語）
いや　結構

42
00:04:43,867 --> 00:04:45,744
その仮面見せてくれないか

43
00:04:45,869 --> 00:04:46,996
（スリＢのイタリア語）
いいけど

44
00:04:47,121 --> 00:04:48,914
（スリＡのイタリア語）
イタリア語 上手いね

45
00:04:49,039 --> 00:04:51,542
（スリＢのイタリア語）
俺たち 日本 大好きなんだよ

46
00:04:51,834 --> 00:04:53,419
これ知ってる？

47
00:04:53,544 --> 00:04:54,294
（露伴のイタリア語）
ああ

48
00:04:54,420 --> 00:04:55,462
（スリＢのイタリア語）
「ピンクダークの少年」！

49
00:04:55,587 --> 00:04:59,550
日本の漫画 イタリアでも人気あるんだよ
俺もこれ大好きッ！

50
00:04:59,758 --> 00:05:01,051
（スリＡのイタリア語）
この何とかって漫画
素晴らしいよね～！

51
00:05:01,176 --> 00:05:03,137
もう漫画なんかじゃなくてさ
芸術だよ

52
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
芸術ッ

53
00:05:05,806 --> 00:05:07,891
何だよ 俺は何も

54
00:05:08,183 --> 00:05:09,560
（露伴）こいつ

55
00:05:09,852 --> 00:05:10,519
♪～

56
00:05:10,519 --> 00:05:14,189
♪～

57
00:05:10,519 --> 00:05:14,189
今 “芸術”と言ったか
言ったよな？

58
00:05:14,189 --> 00:05:14,314
♪～

59
00:05:14,314 --> 00:05:15,858
♪～

60
00:05:14,314 --> 00:05:15,858
僕の作品を 漫画じゃあなく芸術だと

61
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
僕の作品を 漫画じゃあなく芸術だと

62
00:05:18,694 --> 00:05:20,487
（イタリア語）
だから何も盗ってねぇし

63
00:05:21,196 --> 00:05:23,824
岸辺露伴？

64
00:05:24,908 --> 00:05:27,661
この岸辺露伴が
芸術家を気取って

65
00:05:27,786 --> 00:05:29,496
漫画を描いていると
思うのか？

66
00:05:29,621 --> 00:05:33,208
僕が作品を描いているのは

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,294
美術館に飾るためでも

68
00:05:35,586 --> 00:05:37,755
専門家に鑑定して
もらうためでもない

69
00:05:37,880 --> 00:05:39,339
読者に手に取って
読んでもらう

70
00:05:39,465 --> 00:05:41,759
そのためだけに
描いているんだ

71
00:05:41,884 --> 00:05:44,344
それ以外のことは
どうでもいい

72
00:05:44,470 --> 00:05:46,305
僕は『漫画家』だからな

73
00:05:46,972 --> 00:05:48,348
（笑い声）

74
00:05:48,724 --> 00:05:50,768
（イタリア語）
なるほど…

75
00:05:52,519 --> 00:05:53,729
（スリＡのイタリア語）
もういい

76
00:05:53,979 --> 00:05:55,314
ヤベー奴だ

77
00:05:55,439 --> 00:05:56,231
逃げるぞ

78
00:05:57,941 --> 00:05:59,651
（露伴）ヘブンズ･ドアー
（スリＢ）ウッ…

79
00:06:00,819 --> 00:06:03,739
（イタリア語）
今 心の扉は開かれる

80
00:06:05,032 --> 00:06:06,867
（本が展開する音）

81
00:06:06,950 --> 00:06:08,160
（イタリア語）
な…

82
00:06:09,078 --> 00:06:10,662
（イタリア語）
何だ…？

83
00:06:11,246 --> 00:06:13,207
（本が展開する音）

84
00:06:22,466 --> 00:06:24,218
日本語を知っていようが
いなかろうが―

85
00:06:24,343 --> 00:06:25,469
どうでもいいことだが―

86
00:06:25,594 --> 00:06:28,138
これは 僕に備わった能力だ

87
00:06:28,347 --> 00:06:30,516
人の心や記憶を
本にして読むことが出来る

88
00:06:30,516 --> 00:06:31,600
人の心や記憶を
本にして読むことが出来る

89
00:06:30,516 --> 00:06:31,600
～♪

90
00:06:31,600 --> 00:06:31,975
～♪

91
00:06:31,975 --> 00:06:33,936
～♪

92
00:06:31,975 --> 00:06:33,936
これは返してもらうよ

93
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
～♪

94
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
スリを読むのは初めてだ

95
00:06:50,452 --> 00:06:52,663
♪～

96
00:06:52,663 --> 00:06:54,790
♪～

97
00:06:52,663 --> 00:06:54,790
（露伴の声）
人間の体には
今まで生きてきた―

98
00:06:54,790 --> 00:06:54,915
♪～

99
00:06:54,915 --> 00:06:55,457
♪～

100
00:06:54,915 --> 00:06:55,457
全てが記憶されている

101
00:06:55,457 --> 00:06:55,582
全てが記憶されている

102
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
全てが記憶されている

103
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
“スリ歴15年 そろそろ限界かな”

104
00:06:57,501 --> 00:07:00,629
例え本人が忘れていても
消せない記憶が―

105
00:07:00,754 --> 00:07:00,879
“何でこんな仕事をしているんだろう…”

106
00:07:00,879 --> 00:07:02,840
“何でこんな仕事をしているんだろう…”

107
00:07:00,879 --> 00:07:02,840
それはインタビューなどでは
決して得られない―

108
00:07:02,840 --> 00:07:02,965
それはインタビューなどでは
決して得られない―

109
00:07:02,965 --> 00:07:03,465
それはインタビューなどでは
決して得られない―

110
00:07:02,965 --> 00:07:03,465
“ヴェネツィアンガラス作家を目指そうか…”

111
00:07:03,465 --> 00:07:03,590
“ヴェネツィアンガラス作家を目指そうか…”

112
00:07:03,590 --> 00:07:05,384
“ヴェネツィアンガラス作家を目指そうか…”

113
00:07:03,590 --> 00:07:05,384
１００％のリアル…

114
00:07:06,009 --> 00:07:10,931
そのリアリティこそが作品に
命を吹き込むエネルギー

115
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
極上の
エンターテイメントとなる

116
00:07:13,350 --> 00:07:14,017
極上の
エンターテイメントとなる

117
00:07:13,350 --> 00:07:14,017
“やっぱり俺はスリを続ける！”

118
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
“やっぱり俺はスリを続ける！”

119
00:07:17,855 --> 00:07:23,318
書き込まれた命令には
絶対に逆らうことは出来ない

120
00:07:23,443 --> 00:07:26,822
“二度とスリはしない”

121
00:07:31,451 --> 00:07:37,332
“昨日 マスクを盗んだ
盗まずにはいられなかった”

122
00:08:07,362 --> 00:08:13,368
～♪

123
00:08:19,458 --> 00:08:20,709
（露伴）Buon giorno

124
00:08:28,634 --> 00:08:29,843
Buon giorno！

125
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
（イタリア語）
ちょっと いいかな

126
00:09:11,426 --> 00:09:14,888
（女性のイタリア語）
ごめんなさい
気づかなくて

127
00:09:17,057 --> 00:09:19,142
いらっしゃい　何でしょう

128
00:09:19,268 --> 00:09:23,063
この仮面 この工房のものだと
聞いて来たんだが

129
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
え　うそ

130
00:09:26,233 --> 00:09:28,026
なくなったと思ってたのに

131
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
たまたま 見つけたんだ

132
00:09:35,284 --> 00:09:37,619
日本の方ですよね？

133
00:09:39,788 --> 00:09:42,332
（女性）
わざわざ ありがとうございます

134
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
もう 戻って来ないと思ってました

135
00:09:48,880 --> 00:09:52,134
これ 売り物じゃなくて 私のなんです

136
00:09:55,804 --> 00:09:59,683
（露伴）君が それを？
（女性）いえ 私の師匠です

137
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
この工房は
カーニバルや舞台の仮面を―

138
00:10:02,644 --> 00:10:04,688
オーダーメイドで請け負っていて―

139
00:10:04,813 --> 00:10:08,317
全ての工程が
昔ながらの手作業なんです

140
00:10:09,109 --> 00:10:12,446
土産物屋で売ってるのとは
全然 違うでしょう

141
00:10:12,571 --> 00:10:16,158
ああ ひと目で本物だとわかった

142
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
とにかく表情がいい

143
00:10:18,869 --> 00:10:20,954
見ている人間の感情によっては―

144
00:10:21,079 --> 00:10:23,707
笑っているようにも
怒っているようにも見える

145
00:10:23,874 --> 00:10:26,626
日本の能面にも似ている

146
00:10:28,754 --> 00:10:31,798
私も そういう仮面を
作ってみたいんですけど―

147
00:10:31,923 --> 00:10:33,300
まだ 勉強中で

148
00:10:37,179 --> 00:10:38,764
イタリアには ずっと？

149
00:10:39,431 --> 00:10:42,184
ええ 生まれも育ちも

150
00:10:42,309 --> 00:10:45,020
でも 父が日本人なので

151
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
メディコ･デッラ･ペステ

152
00:11:06,291 --> 00:11:07,125
♪～

153
00:11:07,125 --> 00:11:10,379
♪～

154
00:11:07,125 --> 00:11:10,379
17世紀頃のペスト医者の仮面です

155
00:11:10,379 --> 00:11:11,922
♪～

156
00:11:11,922 --> 00:11:12,297
♪～

157
00:11:11,922 --> 00:11:12,297
昔は 何度も大流行して―

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,257
昔は 何度も大流行して―

159
00:11:14,383 --> 00:11:18,345
ヴェネツィアでも 五万人近く
亡くなったこともあったそうで…

160
00:11:21,473 --> 00:11:26,520
医者は そのくちばしの部分に
薬草を詰めて被ってたんです

161
00:11:26,978 --> 00:11:29,231
ペストに感染しないために

162
00:11:30,649 --> 00:11:32,901
だが 効果はなかった

163
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
（女性）残念ながら

164
00:11:36,154 --> 00:11:39,199
まだ 正しい知識もなかったですし

165
00:11:42,661 --> 00:11:47,290
ペストの語源には
“滅ぼす”って意味もあるんですって

166
00:11:48,125 --> 00:11:50,210
正に 死の病ですよね

167
00:12:04,474 --> 00:12:06,601
医者のシンボルですけど―

168
00:12:07,686 --> 00:12:11,565
当時の人からしたら
むしろ 死神に見えたかも…

169
00:12:16,570 --> 00:12:22,117
ホント 見方ひとつで
全然 違うんですよね

170
00:13:05,035 --> 00:13:11,041
～♪

171
00:13:33,230 --> 00:13:36,066
（仮面の男）まだ　なのか…

172
00:13:38,276 --> 00:13:39,861
（ため息）

173
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
いつまで…

174
00:13:44,533 --> 00:13:46,159
はあ

175
00:13:47,202 --> 00:13:48,745
もう いい加減に…

176
00:14:06,805 --> 00:14:11,851
（鐘の音）

177
00:14:50,724 --> 00:14:52,309
（扉の開く音）

178
00:15:54,496 --> 00:15:55,455
（仮面の男のイタリア語）
神父様

179
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
（仮面の男のイタリア語）
お願いします

180
00:15:58,708 --> 00:16:01,670
告解を聞いてください

181
00:16:02,295 --> 00:16:08,176
♪～

182
00:16:08,802 --> 00:16:14,808
私は深い罪を犯しました

183
00:16:17,102 --> 00:16:20,522
（仮面の男のイタリア語）
とても話さずにはいられません

184
00:16:25,276 --> 00:16:26,653
あ… あぁ

185
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
（イタリア語）
なるほど

186
00:16:30,448 --> 00:16:33,952
（イタリア語）
告解をしたいと…

187
00:16:34,160 --> 00:16:35,745
お願いします

188
00:16:36,329 --> 00:16:39,666
懺悔をして

189
00:16:39,874 --> 00:16:43,294
この罪から逃れられるなら…

190
00:16:47,090 --> 00:16:48,591
（露伴のイタリア語）
あなたは…

191
00:16:51,845 --> 00:16:54,431
（露伴の日本語）
日本人でしょう

192
00:16:54,723 --> 00:16:57,517
（仮面の男の日本語）
え あ はい…

193
00:16:58,226 --> 00:17:02,439
あ 神父様も日本の…？

194
00:17:04,232 --> 00:17:07,944
どうして… 仮面を？

195
00:17:25,211 --> 00:17:31,092
秘密を抱えることは苦しい

196
00:17:33,970 --> 00:17:36,890
それが重大であればある程―

197
00:17:38,683 --> 00:17:41,978
時間と共に苦しみは増し―

198
00:17:43,688 --> 00:17:46,316
心は悲鳴を上げる

199
00:17:48,234 --> 00:17:49,903
告解室は―

200
00:17:50,153 --> 00:17:55,241
その魂を浄化するための場所です

201
00:17:56,493 --> 00:18:01,664
この場所で話すことが
あなたの救いとなるなら―

202
00:18:03,416 --> 00:18:04,459
どうぞ

203
00:18:05,585 --> 00:18:07,462
（仮面の男）ああ

204
00:18:10,882 --> 00:18:12,717
全ては あの日…

205
00:18:13,843 --> 00:18:17,055
25年前の あの日に始まりました

206
00:18:19,891 --> 00:18:23,645
私は 無計画に
世界中を回っていたのですが―

207
00:18:24,229 --> 00:18:28,650
運悪く ヴェネツィアで
旅費を盗まれてしまって…

208
00:18:31,319 --> 00:18:34,030
仕方なく 働き出したのですが―

209
00:18:34,197 --> 00:18:39,619
外国人ということもあって
思うようには稼げませんでした…

210
00:18:42,539 --> 00:18:43,540
～♪

211
00:18:43,540 --> 00:18:47,043
～♪

212
00:18:43,540 --> 00:18:47,043
とにかく 毎日 必死で働きました

213
00:18:47,043 --> 00:18:48,545
～♪

214
00:18:50,588 --> 00:18:51,923
（作業員Ａのイタリア語）
出ていけ！

215
00:18:53,091 --> 00:18:54,801
（ソトバ）ウッ… アッ…

216
00:18:55,552 --> 00:18:57,011
（作業員Ａのイタリア語）
入って来んな 汚ねぇな！

217
00:18:57,136 --> 00:19:00,223
（作業員Ａのイタリア語）
ここはゴミ捨て場じゃねぇ

218
00:19:00,431 --> 00:19:02,225
自分の国へ帰れ

219
00:19:22,495 --> 00:19:24,747
（水尾）よし ハァ…

220
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
ンンッ…

221
00:19:38,261 --> 00:19:40,513
ハァハァ…

222
00:19:40,763 --> 00:19:41,931
（休憩のベル）

223
00:19:42,056 --> 00:19:44,434
（作業員Ｂのイタリア語）
よーし　ランチだ

224
00:19:48,229 --> 00:19:49,355
（作業員Ａのイタリア語）
おい

225
00:19:50,148 --> 00:19:51,691
（作業員Ａのイタリア語）
日本人ッ！

226
00:19:52,191 --> 00:19:57,614
お前はダメだ
２階の残りを片付けるんだ

227
00:19:58,573 --> 00:19:59,782
え…？

228
00:20:01,618 --> 00:20:05,121
俺たちが戻るまでに
終わってなかったら

229
00:20:05,246 --> 00:20:07,040
給料ナシだからなッ！

230
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
はい…

231
00:20:13,296 --> 00:20:17,675
（水尾）ハァハァハァ…

232
00:20:27,727 --> 00:20:28,895
（ソトバ）あの…

233
00:20:31,773 --> 00:20:32,732
（イタリア語）
おい

234
00:20:33,066 --> 00:20:34,567
（イタリア語）
何だお前

235
00:20:35,443 --> 00:20:39,405
（ソトバ）どうか…
食べる物をください

236
00:20:43,451 --> 00:20:47,163
（ソトバ）あなた 日本人ですよね？

237
00:20:47,914 --> 00:20:51,084
日本人同士 助けて下さい…

238
00:20:52,126 --> 00:20:55,380
何でもいいんです お願いします

239
00:20:57,632 --> 00:21:00,760
どうか 食べ物を…

240
00:21:23,992 --> 00:21:26,285
あああああ～

241
00:21:27,787 --> 00:21:31,791
あああああ～ ありがとうございます

242
00:21:31,916 --> 00:21:34,085
アアッ…
ありがとうございます…ッ！

243
00:21:35,586 --> 00:21:37,797
アア… 助かった…

244
00:21:39,674 --> 00:21:42,385
これで助かりました…

245
00:21:43,469 --> 00:21:46,889
（ソトバの泣き声）

246
00:21:49,892 --> 00:21:54,022
あぁ… これこそ幸せだ…

247
00:21:56,315 --> 00:21:57,900
いただきます

248
00:21:58,985 --> 00:22:00,111
あぁ…ッ！　えっ？

249
00:22:01,904 --> 00:22:03,072
あの…！

250
00:22:05,867 --> 00:22:08,870
（水尾）気に入らないな
（ソトバ）えっ？

251
00:22:14,959 --> 00:22:17,962
オレは 必死になって働いて
金をもらい―

252
00:22:18,087 --> 00:22:20,673
それで食べ物を買っている

253
00:22:22,008 --> 00:22:23,885
なぜ お前は そうしないんだ？

254
00:22:25,178 --> 00:22:26,345
それは

255
00:22:28,431 --> 00:22:33,936
病気をして 怪我をして
働けなくなって…

256
00:22:34,520 --> 00:22:37,565
どこも や 雇ってくれなくて…

257
00:22:37,732 --> 00:22:39,358
そんなのは言い訳だ

258
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
お前が最初に言うのは
“食べ物をくれ”じゃあない

259
00:22:44,363 --> 00:22:46,741
“働かせてくれ”のはずだ 違うか

260
00:22:49,410 --> 00:22:52,914
おっしゃる通りです 働きます…

261
00:22:53,331 --> 00:22:56,375
ですが 先に
それを食べさせて下さい

262
00:22:56,501 --> 00:22:58,419
あの お お願いします…

263
00:22:58,878 --> 00:23:00,213
（水尾）うーん ダメだ

264
00:23:02,298 --> 00:23:03,883
食べたきゃ働け

265
00:23:06,677 --> 00:23:09,555
この瓦礫(がれき)を全部 下に運ぶんだ

266
00:23:10,139 --> 00:23:11,057
（ソトバ）え…

267
00:23:11,224 --> 00:23:12,183
♪～

268
00:23:12,183 --> 00:23:13,559
♪～

269
00:23:12,183 --> 00:23:13,559
知らないのか？

270
00:23:13,559 --> 00:23:14,018
♪～

271
00:23:14,018 --> 00:23:15,478
♪～

272
00:23:14,018 --> 00:23:15,478
賃金っていうのは―

273
00:23:15,478 --> 00:23:15,603
♪～

274
00:23:15,603 --> 00:23:17,230
♪～

275
00:23:15,603 --> 00:23:17,230
仕事が終わってから
貰(もら)うもんなんだよ

276
00:23:17,230 --> 00:23:18,773
仕事が終わってから
貰(もら)うもんなんだよ

277
00:23:21,234 --> 00:23:24,320
でも せめて 一口…

278
00:23:24,821 --> 00:23:26,948
もう５日も食べてないんです

279
00:23:27,115 --> 00:23:28,574
ダメだ

280
00:23:28,741 --> 00:23:30,910
やるのか？　やらないのか？

281
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
（ソトバ）はい…

282
00:23:39,460 --> 00:23:40,336
ウウッ…

283
00:23:44,966 --> 00:23:46,134
（水尾）ハァ…

284
00:23:51,222 --> 00:23:54,267
（ソトバ）アッ アアッ…
ウウッ… ウッ アッ…

285
00:23:54,392 --> 00:23:57,395
（水尾）おいおいおいおい
何 のろくさ やってんだ

286
00:24:00,439 --> 00:24:01,524
（水尾のため息）

287
00:24:02,567 --> 00:24:04,485
もっと早く動けッ！　ああ？

288
00:24:05,945 --> 00:24:06,988
（ソトバ）ウウッ…

289
00:24:07,196 --> 00:24:08,322
（ため息）

290
00:24:09,282 --> 00:24:11,576
１時間以内に終わらせろよ　な？

291
00:24:11,701 --> 00:24:12,952
ハァ…

292
00:24:13,369 --> 00:24:14,745
（蹴る音）
（ソトバ）ウウッ…

293
00:24:21,169 --> 00:24:22,128
ウッ…

294
00:24:24,255 --> 00:24:28,009
ウン… ウウッ ウッ…

295
00:24:28,176 --> 00:24:30,636
ウウッ アアッ！　ウッ アッ…

296
00:24:30,761 --> 00:24:34,932
（水尾）ったく お前
ほんっとに 怠け癖がついてるな

297
00:24:36,100 --> 00:24:40,563
俺はな お前みたいなクズを見てると
イライラすんだよッ！

298
00:24:40,688 --> 00:24:42,231
ほんとに クソが

299
00:24:43,816 --> 00:24:44,817
（ため息）

300
00:24:44,942 --> 00:24:46,235
（ソトバ）俺だって…

301
00:24:48,112 --> 00:24:50,531
夢を持って この国に来た…

302
00:24:52,116 --> 00:24:53,618
貧乏でも

303
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
ひ… 必死で…

304
00:24:58,039 --> 00:25:00,958
ンンッ… ンンッ！　アッ…

305
00:25:04,003 --> 00:25:05,129
なのに―

306
00:25:06,839 --> 00:25:10,343
何かあれば 俺のせいになる…

307
00:25:11,969 --> 00:25:14,639
いつも 俺だけがクビになる…

308
00:25:15,306 --> 00:25:19,310
アッ… ハァ…
なぜ 俺だけ 怪我をして…

309
00:25:20,019 --> 00:25:22,939
どうして 病気なんかに…

310
00:25:23,856 --> 00:25:25,733
何で…

311
00:25:25,900 --> 00:25:26,025
ハッ…　知るか

312
00:25:26,025 --> 00:25:28,069
ハッ…　知るか

313
00:25:26,025 --> 00:25:28,069
～♪

314
00:25:28,069 --> 00:25:29,195
～♪

315
00:25:29,195 --> 00:25:30,446
～♪

316
00:25:29,195 --> 00:25:30,446
（ソトバ）ハァッ ウンッ…

317
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
～♪

318
00:25:32,156 --> 00:25:35,618
（階段を転げ落ちる音）

319
00:25:35,785 --> 00:25:37,912
（水尾）おい あーッ！

320
00:25:38,120 --> 00:25:40,414
チッ おいおいおいおいおい！

321
00:25:41,165 --> 00:25:42,750
おい！　おいおい！

322
00:25:42,875 --> 00:25:46,420
何やってんだ お前ッ！
フザけてんじゃあねーぞッ！　おい！

323
00:25:55,388 --> 00:25:57,890
フザけてるように…

324
00:25:59,100 --> 00:26:01,310
このオレが―

325
00:26:01,727 --> 00:26:05,481
フザけているように見えるのかッ…！

326
00:26:06,023 --> 00:26:06,524
♪～

327
00:26:06,524 --> 00:26:07,566
♪～

328
00:26:06,524 --> 00:26:07,566
え？

329
00:26:07,566 --> 00:26:08,276
♪～

330
00:26:08,276 --> 00:26:09,026
♪～

331
00:26:08,276 --> 00:26:09,026
え？

332
00:26:09,026 --> 00:26:09,485
♪～

333
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
♪～

334
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
（ソトバ）俺は 今―

335
00:26:11,070 --> 00:26:11,320
♪～

336
00:26:11,320 --> 00:26:12,029
♪～

337
00:26:11,320 --> 00:26:12,029
暗い海よりも深い
“絶望”の中にいる…

338
00:26:12,029 --> 00:26:16,659
暗い海よりも深い
“絶望”の中にいる…

339
00:26:18,244 --> 00:26:21,289
お前から与えられてな…

340
00:26:21,455 --> 00:26:22,498
ウウッ…

341
00:26:23,666 --> 00:26:27,169
（ソトバ）俺は 絶対に忘れねえ…

342
00:26:27,837 --> 00:26:30,506
お前の顔を…

343
00:26:31,465 --> 00:26:37,013
お前から与えられた絶望を…！

344
00:26:37,179 --> 00:26:38,639
ウッ ウッ…

345
00:26:38,806 --> 00:26:42,184
償わせてやる 必ず…

346
00:26:43,978 --> 00:26:48,316
お前が“幸せの絶頂の時”―

347
00:26:48,524 --> 00:26:50,276
必ず…

348
00:26:51,569 --> 00:26:57,491
お前に 俺以上の“絶望”を―

349
00:26:57,616 --> 00:27:01,787
味わわせてやる…ッ！

350
00:27:01,954 --> 00:27:06,751
うわあああッ！
（ソトバの笑い声）

351
00:27:06,917 --> 00:27:10,796
（悲鳴）

352
00:27:10,963 --> 00:27:13,090
（イタリア語）
誰かが倒れてるぞ！

353
00:27:13,424 --> 00:27:15,343
（イタリア語）
おい、ウソだろ

354
00:27:15,468 --> 00:27:17,303
（イタリア語）
やべ―ッ！ 死んでるぞッ！

355
00:27:17,428 --> 00:27:18,346
（イタリア語）
医者だッ！

356
00:27:18,471 --> 00:27:20,181
（イタリア語）
医者を呼べッ！

357
00:27:23,309 --> 00:27:27,772
ハァハァハァ…

358
00:27:31,567 --> 00:27:33,861
（仮面の男）私は知らなかったのです

359
00:27:34,487 --> 00:27:36,989
本当に５日も食べてなかったなんて…

360
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
本当に病気だったなんて…

361
00:27:39,241 --> 00:27:40,618
待って下さい

362
00:27:41,994 --> 00:27:43,996
確認したいんですけど

363
00:27:45,247 --> 00:27:47,625
その浮浪者

364
00:27:51,253 --> 00:27:55,591
死んだ後に
しゃべったってことになりますよね

365
00:27:58,594 --> 00:28:00,930
夢でも見たんじゃあないですか？

366
00:28:01,263 --> 00:28:02,473
（仮面の男）夢…

367
00:28:04,850 --> 00:28:06,352
ああ

368
00:28:08,437 --> 00:28:13,859
夢ならば どんなに良かったことか…

369
00:28:15,444 --> 00:28:19,198
話は まだ 始まったばかりなんですよ
神父様

370
00:28:20,408 --> 00:28:26,080
本当に恐ろしいことは
ここから始まるんです…

371
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
（露伴）続けて

372
00:28:33,587 --> 00:28:35,089
（仮面の男）あの日から…

373
00:28:35,923 --> 00:28:37,842
あの日から 突然―

374
00:28:39,260 --> 00:28:42,596
不気味なほど
良いことが続くようになりました

375
00:28:44,432 --> 00:28:48,352
幸せが訪れるとか
幸運に恵まれるとか言いますが―

376
00:28:48,477 --> 00:28:52,440
あれは違います
襲いかかってくるんです…

377
00:28:54,984 --> 00:28:59,572
幸せが… 襲いかかる…？

378
00:29:00,030 --> 00:29:04,952
（仮面の男）遠い親戚から遺産は入るわ
サッカーくじは当選するわ…

379
00:29:05,619 --> 00:29:10,166
その金で買った土地が
さらに何十倍もの値で売れるわ…

380
00:29:11,584 --> 00:29:14,920
どう転んでも
上手くいってしまう私は

381
00:29:15,588 --> 00:29:19,216
ヴェネツィアでも
指折りの金持ちになりました

382
00:29:19,383 --> 00:29:21,218
金だけではありません

383
00:29:21,760 --> 00:29:26,765
有名なトップモデルと結婚し
娘にも恵まれ―

384
00:29:27,057 --> 00:29:30,227
素晴らしい家族を手に入れました

385
00:29:31,187 --> 00:29:36,775
娘が生まれた翌日には
持ち株が異常な値上がりをしました

386
00:29:38,444 --> 00:29:39,695
ですが…

387
00:29:42,490 --> 00:29:45,075
（物音）

388
00:29:50,080 --> 00:29:54,001
（仮面の男）あの浮浪者の言葉を
忘れたことはありませんでした

389
00:29:54,126 --> 00:29:59,298
（電話の着信音）

390
00:30:11,977 --> 00:30:12,978
（イタリア語）
もしもし

391
00:30:13,354 --> 00:30:14,063
（イタリア語）
社長

392
00:30:14,188 --> 00:30:18,859
（イタリア語）
我が社のガラス加工技術が
特許をとれそうです

393
00:30:21,028 --> 00:30:22,780
公表するんだ！

394
00:30:22,905 --> 00:30:26,033
すぐに全てを公開して

395
00:30:26,158 --> 00:30:28,661
誰でも使えるようにするんだ！

396
00:30:28,953 --> 00:30:30,371
そんな！
我が社の大損になります

397
00:30:30,371 --> 00:30:32,456
そんな！
我が社の大損になります

398
00:30:30,371 --> 00:30:32,456
～♪

399
00:30:32,456 --> 00:30:32,915
～♪

400
00:30:32,915 --> 00:30:34,416
～♪

401
00:30:32,915 --> 00:30:34,416
いいから！

402
00:30:34,416 --> 00:30:35,918
～♪

403
00:30:35,918 --> 00:30:36,377
～♪

404
00:30:35,918 --> 00:30:36,377
（仮面の男）奴(やつ)は 私を殺しに来る…

405
00:30:36,377 --> 00:30:38,837
（仮面の男）奴(やつ)は 私を殺しに来る…

406
00:30:39,380 --> 00:30:41,799
そう確信した私は―

407
00:30:42,758 --> 00:30:46,595
いつも 幸せを少しだけ手放しました

408
00:30:46,887 --> 00:30:50,349
幸せの絶頂に
たどり着かないように…

409
00:30:52,059 --> 00:30:56,272
妻でさえ 一番好きだった女では
ありません

410
00:30:58,023 --> 00:31:00,067
でも 娘だけは…

411
00:31:03,612 --> 00:31:06,031
娘への愛情だけは…

412
00:31:07,783 --> 00:31:10,035
（マリア）あー 失敗ー！
（水尾）ハハッ…

413
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
（田宮のイタリア語）
惜しい！

414
00:31:11,954 --> 00:31:14,123
（水尾）今 目つぶっちゃってたな

415
00:31:14,206 --> 00:31:16,250
（マリアのイタリア語）
よーし！　もう１回！

416
00:31:16,333 --> 00:31:17,835
（マリア）パパ 見てて！

417
00:31:20,421 --> 00:31:22,047
（水尾）アア… ハハッ…

418
00:31:23,048 --> 00:31:26,093
（水尾）愛くるしい娘を
見ていた私は―

419
00:31:26,760 --> 00:31:31,557
生まれて初めて
心から思ってしまったのです

420
00:31:33,642 --> 00:31:38,355
何て… 幸せなんだろう

421
00:31:39,315 --> 00:31:40,524
（周囲の音が消える）

422
00:31:46,864 --> 00:31:48,073
ハァッ…

423
00:31:52,161 --> 00:31:53,454
え…？

424
00:31:58,542 --> 00:32:00,878
（水尾）マリア？
（田宮）マリア様？

425
00:32:02,379 --> 00:32:04,632
（水尾）マリア？
（田宮）マリア様？

426
00:32:06,759 --> 00:32:08,969
（水尾）マ マリア！

427
00:32:09,094 --> 00:32:12,806
（ソトバ）約束どおり

428
00:32:14,183 --> 00:32:17,227
（ソトバのうめき声）

429
00:32:21,815 --> 00:32:22,983
（田宮）マリア？

430
00:32:23,942 --> 00:32:26,153
（田宮）アッ… ウッ…
（倒れる音）

431
00:32:26,904 --> 00:32:29,281
（ソトバのうめき声）

432
00:32:29,406 --> 00:32:30,449
えっ？

433
00:32:32,326 --> 00:32:35,079
（ソトバのうめき声）

434
00:32:35,079 --> 00:32:38,290
（ソトバのうめき声）

435
00:32:35,079 --> 00:32:38,290
♪～

436
00:32:38,290 --> 00:32:41,085
♪～

437
00:32:44,380 --> 00:32:45,339
アアッ！

438
00:32:45,506 --> 00:32:51,387
（ソトバ）約束どおり
戻ってきたぞ…！

439
00:32:52,388 --> 00:32:53,430
ええっ!?

440
00:32:55,474 --> 00:32:58,268
（ソトバ）ようやく 登りつめたな

441
00:32:58,394 --> 00:33:02,064
幸せの絶頂に…

442
00:33:03,732 --> 00:33:08,612
お前は 俺の呪いが与える幸せと―

443
00:33:08,737 --> 00:33:11,031
ずっと戦って来た…

444
00:33:11,532 --> 00:33:12,741
だが―

445
00:33:13,534 --> 00:33:18,706
娘への愛には逆らえない…
そうだろう？

446
00:33:18,872 --> 00:33:22,042
ウッ… やめて　く 来るな…！

447
00:33:22,501 --> 00:33:25,713
（ソトバ）今 そこから
叩(たた)き落としてやる

448
00:33:26,338 --> 00:33:30,551
俺と同じ絶望を味わえ…！

449
00:33:31,051 --> 00:33:32,803
やめろッ！　やめろッ！

450
00:33:32,928 --> 00:33:36,682
一体 何なんだよ
勝手なことを言うな…ッ！

451
00:33:37,182 --> 00:33:40,978
お前の絶望なんか知るか…ッ
俺には関係ない！

452
00:33:42,563 --> 00:33:45,524
全部 自分のせいなんじゃないのかッ

453
00:33:45,983 --> 00:33:47,985
逆恨みは止(や)めろッ！

454
00:33:48,485 --> 00:33:51,488
（ソトバ）う うう… ああああ…ッ！

455
00:33:52,239 --> 00:33:54,366
逆恨みだと…!?

456
00:33:56,160 --> 00:34:01,957
俺の味わった絶望を…
俺のせいだと言うのか…！

457
00:34:02,750 --> 00:34:05,961
違うッ！　断じて違うッ！

458
00:34:06,378 --> 00:34:08,714
これは正しい復讐(ふくしゅう)だ！

459
00:34:10,215 --> 00:34:12,342
それを―

460
00:34:12,843 --> 00:34:17,139
“運命”に審判してもらう…ッ！

461
00:34:18,348 --> 00:34:19,099
（水尾）えっ？

462
00:34:20,392 --> 00:34:22,895
（ソトバ）その“ポップコーン”を―

463
00:34:23,228 --> 00:34:27,775
あのランプより高く投げて
口でキャッチしろ

464
00:34:28,233 --> 00:34:31,236
３度 続けて 成功すれば―

465
00:34:31,737 --> 00:34:37,326
俺は 絶望を自分の運命として
受け入れ 消える…

466
00:34:38,160 --> 00:34:40,579
だが 失敗すれば―

467
00:34:41,371 --> 00:34:45,125
お前は 呪われるべき人間として―

468
00:34:45,667 --> 00:34:48,170
絶望を受け入れろ

469
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
はあ？

470
00:34:51,089 --> 00:34:55,552
そんなくだらないことでッ！

471
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
運命とは―

472
00:34:58,597 --> 00:35:02,559
ほんのちっぽけな
ささいなことで決まるんだ…

473
00:35:04,269 --> 00:35:08,106
これは 俺の魂の決着でもある

474
00:35:08,357 --> 00:35:10,275
手を叩く合図でやれ

475
00:35:10,859 --> 00:35:14,571
ランプより高く ３回連続だ

476
00:35:14,863 --> 00:35:16,406
ちょ ちょちょちょちょちょ…
ちょっと待て…

477
00:35:16,573 --> 00:35:17,449
ちょ…
（手をたたく音）

478
00:35:18,283 --> 00:35:21,829
（叫び声）

479
00:35:21,954 --> 00:35:23,664
わああッ！

480
00:35:32,089 --> 00:35:33,090
よし…

481
00:35:45,811 --> 00:35:47,145
う ウッ…

482
00:35:57,906 --> 00:36:00,534
ウッ ウウッ… ウッ…

483
00:36:07,249 --> 00:36:10,335
アアッ ウウッ… ウッ…

484
00:36:11,587 --> 00:36:12,462
あ…

485
00:36:19,970 --> 00:36:24,391
～♪

486
00:36:24,391 --> 00:36:25,976
～♪

487
00:36:24,391 --> 00:36:25,976
危ねぇぇぇ…ッ！

488
00:36:25,976 --> 00:36:27,102
危ねぇぇぇ…ッ！

489
00:36:27,227 --> 00:36:29,855
ウッ… ハァハァ ハァハァ…

490
00:36:29,980 --> 00:36:34,067
でも やったッ やったぞッ！
キャッチしたぞッ！

491
00:36:34,526 --> 00:36:35,944
やったッ！　やったッ！

492
00:36:36,445 --> 00:36:39,489
（ソトバ）次 ２投目だ

493
00:36:39,990 --> 00:36:42,492
ちょ ちょちょ
ちょっと待ってくれ

494
00:36:42,868 --> 00:36:46,413
今 今 太陽が… 太陽が

495
00:36:46,872 --> 00:36:49,875
ひ 日陰でやっても
かまわねーだろ…ッ

496
00:36:50,042 --> 00:36:53,629
（ソトバ）その次は
何を要求するつもりだ…？

497
00:36:53,962 --> 00:36:54,880
えっ？

498
00:36:55,005 --> 00:36:58,592
（ソトバ）風が吹くから
家の中にしてくれとか―

499
00:36:59,092 --> 00:37:01,011
汗が目に入るから―

500
00:37:01,136 --> 00:37:04,848
汗のかかない冬に
してくれとでも言うつもりか？

501
00:37:05,599 --> 00:37:09,978
“時”は今 “場所”は ここだ

502
00:37:10,270 --> 00:37:14,691
何が起ころうが
それは運命の一部だ…！

503
00:37:14,858 --> 00:37:17,569
（水尾）アア… ハァハァ…

504
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
（ソトバ）行くぞ
（水尾）アアッ！

505
00:37:20,906 --> 00:37:23,951
本当に 消えてくれるんだな？
成功したら オレを…

506
00:37:24,117 --> 00:37:27,412
（ソトバ）くどい
投げなければ殺す…

507
00:37:27,663 --> 00:37:28,372
（手をたたく音）

508
00:37:28,538 --> 00:37:30,165
（叫び声）

509
00:37:32,960 --> 00:37:34,586
（水尾）ウワーッ！

510
00:37:37,005 --> 00:37:37,756
よし…！

511
00:37:42,511 --> 00:37:45,263
アア… え…!?
（鳩(はと)のはばたく音）

512
00:37:46,848 --> 00:37:47,766
えっ？

513
00:37:48,600 --> 00:37:49,518
えっ？

514
00:38:03,949 --> 00:38:05,283
アアッ アッ…

515
00:38:13,041 --> 00:38:15,419
え…!?　は え…？

516
00:38:17,629 --> 00:38:18,797
（ソトバ）フフッ…
（水尾）え…！

517
00:38:18,964 --> 00:38:21,383
運命の審判は…

518
00:38:21,550 --> 00:38:25,887
あああああッ うわー！

519
00:38:26,054 --> 00:38:28,890
うわー！　うわ！

520
00:38:29,016 --> 00:38:32,936
あああああああッ！

521
00:38:55,417 --> 00:38:56,501
（水尾）ウウッ…

522
00:38:57,669 --> 00:39:03,050
（笑い声）

523
00:39:04,843 --> 00:39:06,011
アハハハッ！

524
00:39:06,178 --> 00:39:09,765
ハァハァハァ… ざまあ見ろッ！

525
00:39:10,599 --> 00:39:11,933
楽勝だッ！

526
00:39:12,392 --> 00:39:14,978
勝てる 勝てるぞ！

527
00:39:16,271 --> 00:39:17,147
所詮 お前はな―

528
00:39:18,148 --> 00:39:20,025
自分の不幸を―

529
00:39:20,150 --> 00:39:25,947
ひとのせいにしてる負け犬だッ！
うはははは！

530
00:39:26,073 --> 00:39:30,327
（ソトバ）喜ぶのは
全て終わってからにするんだな

531
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
やってやる

532
00:39:34,372 --> 00:39:37,709
あと１回ッ 必ず…

533
00:39:37,834 --> 00:39:40,921
ハァハァ ハァハァ…

534
00:39:43,507 --> 00:39:46,301
（鳩の鳴き声）

535
00:39:48,345 --> 00:39:49,179
え

536
00:39:51,056 --> 00:39:51,973
え

537
00:39:53,809 --> 00:39:59,815
♪～

538
00:40:04,653 --> 00:40:05,904
え…!?

539
00:40:09,449 --> 00:40:11,910
あっちいけッ！　あっちいけって！

540
00:40:12,369 --> 00:40:16,081
あっちいけ！　チクショオッ！

541
00:40:17,415 --> 00:40:19,209
もう 餌はないんだよッ

542
00:40:20,085 --> 00:40:23,630
あっち行けってッ！
ほら 行け 行け！

543
00:40:27,592 --> 00:40:31,680
ちょっちょちょちょ
待ってくれ 待ってくれ こんなの…

544
00:40:31,847 --> 00:40:34,683
鳩を集めたのは お前だ

545
00:40:36,059 --> 00:40:36,768
やれ

546
00:40:36,935 --> 00:40:38,019
（手をたたく音）
（水尾）うあああー

547
00:40:38,186 --> 00:40:40,313
（叫び声）

548
00:40:40,438 --> 00:40:42,482
くそぉぉぉッ！

549
00:40:42,649 --> 00:40:45,068
おおおおおおおおおおぉぉッ！

550
00:40:48,613 --> 00:40:49,698
よし

551
00:41:00,584 --> 00:41:02,294
どうだッ！

552
00:41:02,460 --> 00:41:06,923
燃えてるポップコーンを
鳩が食えるかッ！

553
00:41:11,261 --> 00:41:12,262
やった

554
00:41:13,305 --> 00:41:14,389
まっすぐだ

555
00:41:15,098 --> 00:41:17,309
やった 勝った 勝った 勝った

556
00:41:23,648 --> 00:41:25,567
見えない ウウッ…

557
00:41:25,734 --> 00:41:27,736
どこに えっ どれ どれだ

558
00:41:27,903 --> 00:41:29,237
えっ？　見えない

559
00:41:30,405 --> 00:41:31,781
どこに どこに

560
00:41:33,158 --> 00:41:34,242
どこ どこに

561
00:41:35,035 --> 00:41:35,744
え どこに

562
00:41:36,244 --> 00:41:41,666
～♪

563
00:41:41,666 --> 00:41:42,250
～♪

564
00:41:41,666 --> 00:41:42,250
アアッ… あぁ！

565
00:41:42,250 --> 00:41:43,793
アアッ… あぁ！

566
00:41:43,919 --> 00:41:47,339
アアッ… ウッ ウウッ…

567
00:41:47,464 --> 00:41:48,548
（ポップコーンの落ちる音）

568
00:41:52,719 --> 00:41:54,679
（鐘の音）

569
00:41:54,804 --> 00:41:57,390
（ソトバ）審判は―

570
00:41:59,684 --> 00:42:01,978
下った

571
00:42:06,900 --> 00:42:10,278
ウウッ…
うわああああああぁああッ！

572
00:42:10,445 --> 00:42:14,074
（悲鳴）

573
00:42:32,509 --> 00:42:33,426
（水尾）ど どけッ！

574
00:42:49,276 --> 00:42:53,071
ウウッ… ハァハァハァ…

575
00:42:54,447 --> 00:42:57,367
ハァ…　え…
（水滴の音）

576
00:43:00,912 --> 00:43:01,997
ええっ？

577
00:43:05,083 --> 00:43:06,084
ウッ…

578
00:43:09,170 --> 00:43:12,424
ウウッ… アッ…

579
00:43:14,301 --> 00:43:20,223
（水尾のうめき声）

580
00:43:23,310 --> 00:43:25,645
（内臓の落ちる音）
（水尾）アアッ！　ウッ…

581
00:43:30,608 --> 00:43:34,070
あ…！　ああ…ッ！

582
00:43:37,949 --> 00:43:42,746
（水尾のうめき声）

583
00:43:46,791 --> 00:43:51,296
あぁ あぁ…

584
00:43:59,637 --> 00:44:03,350
アア…

585
00:44:11,316 --> 00:44:16,654
（仮面の男）私のこと
“生きてるじゃあないか”

586
00:44:17,238 --> 00:44:21,493
そう思っていますね 神父様

587
00:44:23,036 --> 00:44:24,954
そこなんです

588
00:44:25,914 --> 00:44:29,584
わたしが懺悔(ざんげ)に参ったのは
そこのところなんですよ

589
00:44:30,627 --> 00:44:34,839
（水尾の声）懺悔なんて無駄だよ…

590
00:44:36,091 --> 00:44:39,594
（ソトバの声）絶対に許さねぇ…

591
00:44:40,678 --> 00:44:44,557
（仮面の男）どうかなさいましたか？
神父様

592
00:44:45,892 --> 00:44:49,270
私の告白は まだ終わっておりません

593
00:44:49,396 --> 00:44:51,314
（水尾）無駄だ…

594
00:44:52,440 --> 00:44:57,195
懺悔なんかで この恨みは消えねぇ…

595
00:44:57,320 --> 00:44:59,197
そうだ

596
00:45:00,031 --> 00:45:03,618
俺は酷(ひど)い目に遭わされた…

597
00:45:04,369 --> 00:45:07,664
（仮面の男）お願いです 聞いて下さい

598
00:45:08,498 --> 00:45:10,667
私の犯した罪を…

599
00:45:11,042 --> 00:45:12,252
ヘブンズ･ドアーッ

600
00:45:12,377 --> 00:45:14,295
（本が展開する音）

601
00:45:14,838 --> 00:45:15,922
（物音）

602
00:45:35,316 --> 00:45:36,860
（露伴）なんなんだ…

603
00:45:39,779 --> 00:45:41,156
もう一度―

604
00:45:42,449 --> 00:45:44,325
最初から読みたい…

605
00:46:01,009 --> 00:46:01,426
♪～

606
00:46:01,426 --> 00:46:04,971
♪～

607
00:46:01,426 --> 00:46:04,971
（ソトバ）俺は 絶対に忘れねえ…

608
00:46:04,971 --> 00:46:05,638
♪～

609
00:46:05,638 --> 00:46:07,015
♪～

610
00:46:05,638 --> 00:46:07,015
お前の顔を…

611
00:46:07,015 --> 00:46:08,308
お前の顔を…

612
00:46:09,184 --> 00:46:14,814
お前から与えられた絶望を…！

613
00:46:15,940 --> 00:46:20,737
（ソトバ）お前が
“幸せの絶頂の時”―

614
00:46:20,862 --> 00:46:23,907
俺以上の“絶望”を―

615
00:46:24,073 --> 00:46:26,868
味わわせてやる…ッ！

616
00:46:26,993 --> 00:46:32,415
（水尾の悲鳴）
（ソトバの笑い声）

617
00:46:34,167 --> 00:46:39,422
“その後 不自然なほどの幸せが”―

618
00:46:40,006 --> 00:46:42,258
“私を襲ってきた”

619
00:46:42,383 --> 00:46:47,347
（電話の着信音）

620
00:46:50,934 --> 00:46:51,851
（イタリア語）
もしもし

621
00:46:52,185 --> 00:46:52,936
（イタリア語）
社長

622
00:46:53,061 --> 00:46:57,315
（イタリア語）
我が社のガラス加工技術が
特許をとれそうです

623
00:46:57,690 --> 00:46:59,108
公表するんだ！

624
00:46:59,234 --> 00:47:02,529
すぐに全てを公開して

625
00:47:02,654 --> 00:47:04,864
誰でも使えるようにするんだ！

626
00:47:04,989 --> 00:47:07,867
そんな！
我が社の大損になります

627
00:47:08,159 --> 00:47:09,786
いいから！

628
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
“私は怖(おそ)れた”

629
00:47:28,555 --> 00:47:31,724
“このままでは幸せになってしまう”

630
00:47:32,141 --> 00:47:34,686
“そう確信した私は”―

631
00:47:36,187 --> 00:47:38,189
“一計を案じた”

632
00:47:43,194 --> 00:47:47,282
“詐欺やスリをしている
後腐れのなさそうな日系人を”―

633
00:47:47,407 --> 00:47:52,579
“執事として雇うと
ある要求をした”

634
00:47:55,206 --> 00:47:59,335
“報酬は破格で 彼は喜んで従った”

635
00:47:59,460 --> 00:48:02,589
（笑い声）

636
00:48:02,714 --> 00:48:05,258
“その要求とは
手術で顔と声を変え”―

637
00:48:05,258 --> 00:48:07,927
“その要求とは
手術で顔と声を変え”―

638
00:48:05,258 --> 00:48:07,927
～♪

639
00:48:07,927 --> 00:48:08,303
～♪

640
00:48:08,303 --> 00:48:10,930
～♪

641
00:48:08,303 --> 00:48:10,930
“私と入れ替わること”

642
00:48:10,930 --> 00:48:11,055
～♪

643
00:48:11,055 --> 00:48:11,264
～♪

644
00:48:11,055 --> 00:48:11,264
（ソトバ）その“ポップコーン”を―

645
00:48:11,264 --> 00:48:13,558
（ソトバ）その“ポップコーン”を―

646
00:48:13,891 --> 00:48:18,563
あのランプより高く投げて
口でキャッチしろ

647
00:48:19,272 --> 00:48:22,650
（水尾）く くるな！
お願い やめろ！

648
00:48:23,568 --> 00:48:26,029
（露伴）“計画は うまくいった”

649
00:48:34,078 --> 00:48:35,330
“しかし…”

650
00:48:38,124 --> 00:48:39,042
えっ？

651
00:48:46,758 --> 00:48:48,843
ウッ ウッ… ウウッ…

652
00:48:49,135 --> 00:48:49,761
♪～

653
00:48:49,761 --> 00:48:53,014
♪～

654
00:48:49,761 --> 00:48:53,014
ダンナ様よぉ…

655
00:48:53,014 --> 00:48:53,473
♪～

656
00:48:53,473 --> 00:48:54,891
♪～

657
00:48:53,473 --> 00:48:54,891
ウウ…

658
00:48:54,891 --> 00:48:55,141
♪～

659
00:48:55,725 --> 00:48:57,977
今 わかったぜ…

660
00:48:59,437 --> 00:49:01,898
あいつが恨んでたのは―

661
00:49:02,440 --> 00:49:05,610
俺じゃあなくて あんただ…

662
00:49:07,487 --> 00:49:12,909
許さねぇ…　絶対に許さねぇ…

663
00:49:14,035 --> 00:49:16,746
その娘が―

664
00:49:16,913 --> 00:49:20,625
幸せの絶頂の時に―

665
00:49:21,751 --> 00:49:26,589
あんたに絶望を味わわせてやる…

666
00:49:27,799 --> 00:49:29,884
必ずだ…

667
00:49:42,313 --> 00:49:44,732
“何とかしなければならない”

668
00:49:45,942 --> 00:49:48,569
“この新たな呪いも”

669
00:49:49,320 --> 00:49:54,242
“娘を幸せの絶頂に
押し上げてはならない”

670
00:49:58,329 --> 00:50:00,581
“妻とは離婚した”

671
00:50:00,707 --> 00:50:01,916
“そして”―

672
00:50:02,750 --> 00:50:06,295
“娘の幸せが
大きくなりすぎないように”―

673
00:50:07,463 --> 00:50:09,924
“あらゆる手を使った”

674
00:50:10,049 --> 00:50:12,677
（田宮）割れた鏡は縁起が悪い

675
00:50:12,969 --> 00:50:14,721
黒猫も良くない

676
00:50:16,013 --> 00:50:20,601
もし 幸運の印をもらってしまったら
逆さにするといい

677
00:50:20,727 --> 00:50:23,062
逆さまは良くないから

678
00:50:24,605 --> 00:50:26,524
みーんな―

679
00:50:27,775 --> 00:50:30,862
お前を幸せから守ってくれる

680
00:50:32,530 --> 00:50:36,325
（鏡を割る音）

681
00:50:47,503 --> 00:50:49,088
気をつけるんだ

682
00:50:52,258 --> 00:50:56,512
最高の幸せは最大の絶望を連れてくる

683
00:51:00,016 --> 00:51:03,102
いつも 二番目で ちょうどいい

684
00:51:06,939 --> 00:51:08,941
油断をしてはいけない

685
00:51:09,692 --> 00:51:15,490
幸せは 思いもかけない時に
襲って来る

686
00:51:17,492 --> 00:51:20,912
（露伴）“しかし それも限界だ”

687
00:51:21,245 --> 00:51:22,371
“今”―

688
00:51:22,789 --> 00:51:27,627
“娘に最大の幸せが
訪れようとしている”

689
00:51:28,377 --> 00:51:33,049
“何としても 防がなければ”

690
00:51:35,343 --> 00:51:36,427
（扉の開く音）

691
00:51:37,386 --> 00:51:39,806
（足音）
（ヘブンズ･ドアーを解除する音）

692
00:51:46,896 --> 00:51:48,022
（田宮）あぁ…

693
00:51:50,066 --> 00:51:54,320
神父様 いかがでしょう

694
00:51:55,863 --> 00:51:58,658
私は救われるでしょうか

695
00:52:01,994 --> 00:52:04,038
無理ですよね

696
00:52:06,332 --> 00:52:08,668
いくら 神様でも―

697
00:52:09,585 --> 00:52:13,506
幸せから身を守る方法なんて

698
00:52:15,049 --> 00:52:16,259
ねぇ…

699
00:52:28,855 --> 00:52:30,064
（参拝者のイタリア語）
あんた

700
00:52:30,273 --> 00:52:34,193
室内で傘を広げるなんて
不幸になるぞ

701
00:52:39,115 --> 00:52:43,035
（扉の開閉音）

702
00:53:03,556 --> 00:53:08,936
～♪

703
00:53:08,936 --> 00:53:09,562
～♪

704
00:53:08,936 --> 00:53:09,562
（鐘の音）

705
00:53:09,562 --> 00:53:13,941
（鐘の音）

706
00:53:21,282 --> 00:53:25,494
（京香）ハァ… うそ… ここ…？

707
00:53:31,042 --> 00:53:33,294
合ってる けど…

708
00:53:34,921 --> 00:53:36,589
えー…

709
00:53:45,681 --> 00:53:50,770
“ヴェネツィア芸術大学図書館
建設予定地”…

710
00:53:53,064 --> 00:53:54,106
ウン…

711
00:53:55,775 --> 00:53:56,859
（京香のため息）

712
00:54:02,531 --> 00:54:04,367
あっ… ンンッ…

713
00:54:22,468 --> 00:54:25,262
ハァ… いやいやいやいやいや…

714
00:54:26,013 --> 00:54:28,641
はあ やっぱ ここじゃないよね？

715
00:54:31,602 --> 00:54:32,436
うん

716
00:54:33,938 --> 00:54:35,481
（ロレンツォ･グリマーニのイタリア語）
泉さん！

717
00:54:35,773 --> 00:54:36,232
（京香）うん？

718
00:54:36,232 --> 00:54:36,524
（京香）うん？

719
00:54:36,232 --> 00:54:36,524
ここです

720
00:54:36,524 --> 00:54:37,191
ここです

721
00:54:38,317 --> 00:54:39,360
あっ…

722
00:54:40,277 --> 00:54:44,490
（足音）

723
00:54:55,376 --> 00:54:56,961
（ロレンツォ）
ヴェネツィアヘ ヨウコソ！

724
00:54:57,086 --> 00:54:59,130
（ロレンツォ）初メマシテ
（京香）あっ…

725
00:54:59,255 --> 00:55:04,135
ヴェネツィア芸術大学ノ理事デ
ロレンツォ･グリマーニ デス

726
00:55:04,260 --> 00:55:05,136
あっ…

727
00:55:07,013 --> 00:55:10,057
（イタリア語）
はじめまして

728
00:55:10,182 --> 00:55:13,561
（イタリア語）
集明社の泉です

729
00:55:13,978 --> 00:55:17,773
今回は文化交流のイベントに

730
00:55:17,898 --> 00:55:22,778
ご招待いただいて
ありがとうございます

731
00:55:22,820 --> 00:55:23,863
（ロレンツォ）アッ…
（京香）フッ…

732
00:55:24,530 --> 00:55:28,951
（イタリア語）
私は 漫画はもはや
日本の伝統文化と捉えています

733
00:55:29,326 --> 00:55:32,705
ぜひお互い
有意義なイベントにしましょう

734
00:55:33,789 --> 00:55:36,125
こちらこそ よろしく お願いします

735
00:55:38,002 --> 00:55:38,919
（イタリア語）
どうぞ

736
00:55:40,296 --> 00:55:41,839
ありがとうございます

737
00:55:44,967 --> 00:55:45,843
フッ…

738
00:55:47,470 --> 00:55:48,137
よいしょ

739
00:55:49,138 --> 00:55:52,600
（ロレンツォのイタリア語）
驚かれたでしょう
こんな所に呼び出されて

740
00:55:53,476 --> 00:55:56,437
ここには我が校の図書館が
建つ予定なんですが

741
00:55:56,479 --> 00:55:57,813
（京香）おおっ！

742
00:55:57,897 --> 00:56:01,942
（ロレンツォのイタリア語）
工事が始まる前にぜひ先生を
ご案内したかったんです

743
00:56:02,068 --> 00:56:04,445
ここ かなりダークな
歴史があって

744
00:56:04,570 --> 00:56:07,198
露伴先生 絶対お好きですよ

745
00:56:07,615 --> 00:56:11,952
実は私
先生の大ファンなんです！

746
00:56:12,828 --> 00:56:15,164
えー ありがとうございます！

747
00:56:15,289 --> 00:56:19,960
（イタリア語）
岸辺露伴先生に
来校頂けるなんて光栄ですよ！

748
00:56:20,044 --> 00:56:23,047
あっ… フフッ…
こちらこそ嬉(うれ)しいです！

749
00:56:25,466 --> 00:56:27,551
（イタリア語）
それで露伴先生は？

750
00:56:29,386 --> 00:56:31,097
あー…

751
00:56:31,806 --> 00:56:33,057
（ため息）

752
00:56:34,850 --> 00:56:36,018
（京香）フフフッ…
（ロレンツォ）ハハッ…

753
00:57:00,459 --> 00:57:02,503
（女性のイタリア語）
ねえ 待って

754
00:57:02,920 --> 00:57:04,213
（女性のイタリア語）
ちょっと待って

755
00:57:04,380 --> 00:57:05,422
♪～

756
00:57:05,422 --> 00:57:06,215
♪～

757
00:57:05,422 --> 00:57:06,215
これ持っていって！

758
00:57:06,215 --> 00:57:06,715
♪～

759
00:57:06,715 --> 00:57:08,134
♪～

760
00:57:06,715 --> 00:57:08,134
あーもう最高！
商売なんてやってらんない！

761
00:57:08,134 --> 00:57:08,259
♪～

762
00:57:08,259 --> 00:57:10,386
♪～

763
00:57:08,259 --> 00:57:10,386
（露伴のイタリア語）
いや　ちょっと―

764
00:57:10,386 --> 00:57:10,594
（露伴のイタリア語）
いや　ちょっと―

765
00:57:12,721 --> 00:57:15,099
（携帯の着信バイブ音）

766
00:57:23,107 --> 00:57:25,901
先生 まだ取材中ですか？

767
00:57:26,026 --> 00:57:28,279
お願いですから
こっちに来て下さい

768
00:57:28,404 --> 00:57:29,864
（露伴）イベントは明後日(あさって)だろう

769
00:57:30,447 --> 00:57:32,158
でも 大学の理事の方が―

770
00:57:32,283 --> 00:57:35,536
先生に会えなくて
ガッカリしちゃってるんです

771
00:57:36,036 --> 00:57:40,583
しかも！　ヴェネツィアでも
かなりの名門一族の出身なんですって

772
00:57:40,708 --> 00:57:43,752
（露伴）“しかも”って何だ
全然つながってないぞ

773
00:57:43,919 --> 00:57:45,546
とにかく 来て下さいよー

774
00:57:45,671 --> 00:57:48,549
グリマーニさん
明日(あした)から しばらく忙しくて

775
00:57:48,674 --> 00:57:51,135
今日しか ゆっくり
お話できないんですって

776
00:57:52,178 --> 00:57:54,722
先生 今回のイベント―

777
00:57:54,847 --> 00:57:58,726
大学からのご招待ってこと
忘れないで下さいね

778
00:57:58,893 --> 00:58:02,146
（露伴）あー わかった わかった
（京香）お待ちしてまーす

779
00:58:22,583 --> 00:58:23,876
（女性のイタリア語）
泥棒！

780
00:58:30,174 --> 00:58:33,093
（露伴）あー こんにちは
私 ジャパニーズなんですけど―

781
00:58:33,219 --> 00:58:34,595
（露伴）花をもらっちゃって

782
00:58:33,219 --> 00:58:34,595
（男性のイタリア語）
クソッ！

783
00:58:34,929 --> 00:58:37,389
（露伴）花　ハハ
花なんて どうです？

784
00:58:37,514 --> 00:58:39,266
どうぞ どうぞ！　ハハッ

785
00:58:43,395 --> 00:58:45,940
ハァハァ ハァハァ…

786
00:58:49,068 --> 00:58:50,027
ハァ…

787
00:58:53,948 --> 00:58:59,954
～♪

788
00:59:11,674 --> 00:59:12,841
（店員のイタリア語）
ちょっと

789
00:59:13,425 --> 00:59:16,470
パンを裏返すのは
縁起が悪いよ

790
00:59:28,357 --> 00:59:32,194
（女性）すみません
コートまで濡(ぬ)らしてしまって

791
00:59:38,033 --> 00:59:39,326
こちらです

792
01:00:05,269 --> 01:00:09,565
（イタリア語のささやき声）
こっちへおいで

793
01:00:15,988 --> 01:00:18,324
（女性）この家
ちょっと有名なんですよ

794
01:00:18,449 --> 01:00:20,242
“呪いの館”って

795
01:00:21,785 --> 01:00:25,122
所有者が 立て続けに
亡くなってるだけなんですけどね

796
01:00:25,664 --> 01:00:28,834
縁起 悪いからって 家賃 安いんです

797
01:00:31,920 --> 01:00:34,423
（露伴）君は平気なのか

798
01:00:34,923 --> 01:00:37,760
（女性）私には
これぐらいで 丁度(ちょうど)いいんです

799
01:00:51,815 --> 01:00:52,858
どうぞ

800
01:01:06,455 --> 01:01:07,456
ありがとう

801
01:01:12,002 --> 01:01:14,963
さっきのドレスは 君のか？

802
01:01:16,090 --> 01:01:18,509
明後日 結婚式なんです

803
01:01:20,344 --> 01:01:24,139
それは災難だったな

804
01:01:24,431 --> 01:01:28,685
ええ…　でも 何とかなるかと

805
01:01:30,312 --> 01:01:32,689
（ドアブザー）

806
01:01:59,925 --> 01:02:02,052
（足音）

807
01:02:19,736 --> 01:02:23,073
ブライダルモデルをした時の
ウェディングドレスです

808
01:02:23,365 --> 01:02:25,534
“結婚のお祝いに”ですって

809
01:02:29,246 --> 01:02:31,582
（ドアブザー）

810
01:02:33,292 --> 01:02:39,298
♪～

811
01:02:46,013 --> 01:02:48,265
ローマの友人からです

812
01:02:48,390 --> 01:02:50,058
イタリアの結婚式って

813
01:02:50,184 --> 01:02:53,979
花嫁は 既婚者から何か借りて
身につけるんですけど―

814
01:02:54,104 --> 01:02:57,065
用意 出来なくて　ちょうど良かった

815
01:03:03,197 --> 01:03:05,240
怖いぐらいに ついてるな

816
01:03:05,824 --> 01:03:06,700
（女性）ええ

817
01:03:09,077 --> 01:03:10,621
（露伴）呪いの家

818
01:03:11,663 --> 01:03:15,709
というより幸運の家だ

819
01:03:24,676 --> 01:03:27,888
呪い…って 何だと思います？

820
01:03:29,389 --> 01:03:31,099
逆に 幸運は？

821
01:03:38,148 --> 01:03:42,444
表裏一体 と言いたいのか？

822
01:03:43,153 --> 01:03:47,282
…というか 仮面と同じで―

823
01:03:47,407 --> 01:03:50,327
受ける人間次第
なんじゃないかなって

824
01:03:51,537 --> 01:03:54,748
呪いも幸運も

825
01:03:56,124 --> 01:03:58,669
思いもかけない時に襲って来る

826
01:04:02,548 --> 01:04:04,675
（田宮の声）
幸運の印をもらってしまったら―

827
01:04:04,800 --> 01:04:06,760
逆さにするといい

828
01:04:06,885 --> 01:04:09,096
逆さまは良くないから

829
01:04:10,597 --> 01:04:12,599
割れた鏡は縁起が悪い

830
01:04:15,519 --> 01:04:16,603
黒猫も良くない

831
01:04:19,398 --> 01:04:21,400
油断をしてはいけない

832
01:04:22,359 --> 01:04:27,823
幸せは 思いもかけない時に
襲って来る

833
01:04:34,204 --> 01:04:35,497
そうか

834
01:04:36,373 --> 01:04:37,499
君は…

835
01:04:37,624 --> 01:04:39,418
（携帯の着信バイブ音）

836
01:04:43,463 --> 01:04:45,007
泉くん 悪いが 大学の件は後回し…

837
01:04:45,132 --> 01:04:47,968
（京香）先生！
すっごいニュースです！

838
01:04:48,093 --> 01:04:51,805
ロレンツォさん 明日から
忙しいって言ってたじゃないですか

839
01:04:51,930 --> 01:04:55,601
それって 明後日
結婚式 挙げるからなんですって！

840
01:04:55,767 --> 01:04:57,352
それが何の…

841
01:05:01,148 --> 01:05:02,149
結婚式？

842
01:05:02,274 --> 01:05:05,444
（京香）…で 先生に
ぜひ出席して頂きたいって―

843
01:05:05,569 --> 01:05:06,945
おっしゃってるんです！

844
01:05:07,070 --> 01:05:07,946
（露伴）は？

845
01:05:08,071 --> 01:05:10,407
（京香）絶対 ステキですよー

846
01:05:10,532 --> 01:05:11,992
（露伴）ちょっと待て

847
01:05:12,117 --> 01:05:15,787
その… 誰だ？
ロレンツォさんっていうのは

848
01:05:15,954 --> 01:05:18,790
（京香）えー
昨日 お伝えしましたよね

849
01:05:18,915 --> 01:05:22,294
大学の理事をされている
ロレンツォ･グリマーニさん

850
01:05:25,005 --> 01:05:26,882
ロレンツォ･グリマーニ…

851
01:05:27,215 --> 01:05:29,134
私の婚約者です

852
01:05:29,676 --> 01:05:34,139
“ヴェネツィアに 岸辺露伴っていう
有名な漫画家が来るから”―

853
01:05:34,264 --> 01:05:36,892
“式に招待したい”って言ってました

854
01:05:40,062 --> 01:05:41,438
それは僕だ

855
01:05:42,689 --> 01:05:44,941
（京香）先生？
じゃあそういうことで

856
01:05:45,067 --> 01:05:45,525
よろしく お願いしまーす

857
01:05:45,525 --> 01:05:47,110
よろしく お願いしまーす

858
01:05:45,525 --> 01:05:47,110
～♪

859
01:05:47,110 --> 01:05:51,531
～♪

860
01:05:51,657 --> 01:05:54,117
（イタリア語）
信じられない！

861
01:05:54,201 --> 01:05:56,620
アハハハッ…
ホントに すごい偶然ですねー

862
01:05:56,745 --> 01:06:00,457
（イタリア語）
ホントに露伴先生が結婚式に
出席して下さるなんて…！

863
01:06:00,582 --> 01:06:02,709
（イタリア語）
もう心臓が破裂しそうです

864
01:06:02,793 --> 01:06:04,461
（京香）アハハッ！　楽しみだなー

865
01:06:05,379 --> 01:06:07,005
（イタリア語）
サインもらっても大丈夫でしょうか

866
01:06:07,089 --> 01:06:09,966
サインですよね　大丈夫
ご祝儀に描いてくれますよ

867
01:06:10,175 --> 01:06:11,802
（イタリア語）
神よ…

868
01:06:11,927 --> 01:06:14,805
京香　本当にありがとう
あなたのおかげです

869
01:06:15,681 --> 01:06:16,932
こちらこそ！

870
01:06:17,057 --> 01:06:19,601
（京香の笑い声）

871
01:06:20,268 --> 01:06:22,145
（シャッター音）
（京香）やった！　フフッ…

872
01:06:23,230 --> 01:06:24,981
やった やった！　フフフッ…
（シャッター音）

873
01:06:28,610 --> 01:06:29,903
出来過ぎだ

874
01:06:32,155 --> 01:06:35,492
偶然なのか―

875
01:06:36,576 --> 01:06:39,913
幸運か それとも…

876
01:06:42,124 --> 01:06:43,917
呪いなのか…

877
01:06:45,669 --> 01:06:46,795
悪いが

878
01:06:49,631 --> 01:06:50,841
読ませてもらう

879
01:06:53,051 --> 01:06:55,887
ヘブンズ･ドアー
（本が展開する音）

880
01:07:20,954 --> 01:07:23,290
♪～

881
01:07:23,290 --> 01:07:25,125
♪～

882
01:07:23,290 --> 01:07:25,125
（マリア）10歳の時―

883
01:07:25,125 --> 01:07:25,876
♪～

884
01:07:25,876 --> 01:07:26,960
♪～

885
01:07:25,876 --> 01:07:26,960
怖い夢を見た後 私の周りから
一番が消えていった

886
01:07:26,960 --> 01:07:31,423
怖い夢を見た後 私の周りから
一番が消えていった

887
01:07:47,105 --> 01:07:50,066
時々 パパが
買ってくれるプレゼントも―

888
01:07:51,026 --> 01:07:54,196
いつも 一番 欲しい物ではなかった

889
01:07:58,867 --> 01:08:01,161
そして 欲しい物は…

890
01:08:01,411 --> 01:08:03,038
（店主のイタリア語）
お嬢ちゃん

891
01:08:06,416 --> 01:08:07,542
見てごらん

892
01:08:09,169 --> 01:08:09,961
きれいだろ？

893
01:08:09,961 --> 01:08:10,670
きれいだろ？

894
01:08:09,961 --> 01:08:10,670
（マリア）なぜか いつも
違う方法で手に入って―

895
01:08:10,670 --> 01:08:13,507
（マリア）なぜか いつも
違う方法で手に入って―

896
01:08:16,134 --> 01:08:18,303
すぐに消えていった

897
01:08:20,847 --> 01:08:22,682
気をつけるんだ

898
01:08:23,850 --> 01:08:28,313
最高の幸せは最大の絶望を連れてくる

899
01:08:29,356 --> 01:08:33,568
（マリア）それは
パパにかけられた呪いだと言った

900
01:08:34,861 --> 01:08:40,325
私が幸せになってしまったら
パパは死ぬのだと

901
01:08:43,954 --> 01:08:46,915
幸せになってはいけない

902
01:08:47,958 --> 01:08:50,001
一番なんて いらない

903
01:08:50,627 --> 01:08:51,461
（鏡を割る音）

904
01:08:52,420 --> 01:08:56,424
私は 理不尽にやってくる幸せを―

905
01:08:56,550 --> 01:08:59,219
不吉な物で防ぎ続けた

906
01:09:07,936 --> 01:09:09,771
そんなある日…

907
01:09:15,819 --> 01:09:19,906
私は 仮面職人を仕事に選んだ

908
01:09:22,242 --> 01:09:24,870
運に頼らない物作りを…

909
01:09:26,705 --> 01:09:29,666
“運に頼らない物作りを…”

910
01:09:35,046 --> 01:09:37,048
（雨の音）

911
01:09:37,173 --> 01:09:40,927
（マリア）そして
幸せは また やってきた

912
01:09:59,696 --> 01:10:00,822
（イタリア語）
聞こえる？

913
01:10:02,407 --> 01:10:05,118
運命が祝福の鐘を鳴らしている

914
01:10:06,202 --> 01:10:07,329
フッ…

915
01:10:12,334 --> 01:10:15,086
（マリア）
私が全てを打ち明けても―

916
01:10:15,211 --> 01:10:16,922
ロレンツォは怯(ひる)まなかった

917
01:10:17,047 --> 01:10:18,173
（ため息）

918
01:10:20,550 --> 01:10:24,596
（イタリア語）
じゃあ僕が君にとって
初めての一番になれるんだね

919
01:10:25,472 --> 01:10:26,681
（イタリア語）
最高だ

920
01:10:26,806 --> 01:10:27,766
フッ…

921
01:10:28,600 --> 01:10:29,643
アハッ…

922
01:10:32,729 --> 01:10:35,649
（マリア）私は 婚約した

923
01:10:36,274 --> 01:10:38,068
一番の人と

924
01:10:40,445 --> 01:10:42,447
（露伴）“一番の人と”

925
01:10:44,366 --> 01:10:45,742
～♪

926
01:10:45,742 --> 01:10:47,494
～♪

927
01:10:45,742 --> 01:10:47,494
（ドアの開く音）

928
01:10:47,494 --> 01:10:48,787
～♪

929
01:10:48,787 --> 01:10:50,372
～♪

930
01:10:48,787 --> 01:10:50,372
（ヘブンズ･ドアーを解除する音）
（田宮）マリア…

931
01:10:50,372 --> 01:10:51,206
（ヘブンズ･ドアーを解除する音）
（田宮）マリア…

932
01:10:54,417 --> 01:10:56,044
結婚は やめるんだ マリア

933
01:10:56,169 --> 01:10:58,338
（マリア）パパ？
（田宮）結婚してはいけない

934
01:11:00,840 --> 01:11:01,841
（マリア）また？

935
01:11:03,635 --> 01:11:06,513
私が幸せになるのを止めに来たの？

936
01:11:07,889 --> 01:11:10,600
（田宮）いいや 違うね…

937
01:11:11,309 --> 01:11:15,689
今は そういう話じゃあない…

938
01:11:17,482 --> 01:11:20,652
あの男は お前に ふさわしくないんだ

939
01:11:20,819 --> 01:11:24,948
あぁ まったく信用出来ない

940
01:11:25,573 --> 01:11:29,494
お前の見ていない所で
女遊びをするような男だ…

941
01:11:34,165 --> 01:11:35,250
見てごらん

942
01:11:37,210 --> 01:11:40,755
ほら ああ…
（ため息）

943
01:11:41,172 --> 01:11:43,174
（マリア）そんなもの
私が信じると思う？

944
01:11:43,299 --> 01:11:45,135
あー…

945
01:11:45,719 --> 01:11:47,762
アア… アッ…

946
01:11:47,887 --> 01:11:51,891
今回だけはダメ
私 ロレンツォと結婚する

947
01:11:52,017 --> 01:11:54,936
でも… でも…

948
01:11:56,479 --> 01:11:58,189
忘れたのか？

949
01:11:58,606 --> 01:12:02,318
最高の幸せは最大の絶望を連れてくる

950
01:12:02,986 --> 01:12:05,864
♪～

951
01:12:05,864 --> 01:12:08,199
♪～

952
01:12:05,864 --> 01:12:08,199
不幸せになれと言うんじゃあない

953
01:12:08,199 --> 01:12:08,908
♪～

954
01:12:09,451 --> 01:12:13,329
少し足りないくらいの幸せだ

955
01:12:15,665 --> 01:12:18,960
パパもお前も それで助かる

956
01:12:21,838 --> 01:12:24,549
パパを死なせたくはない

957
01:12:27,093 --> 01:12:28,511
そうだろう？

958
01:13:05,006 --> 01:13:06,257
（ドアの開く音）

959
01:13:08,676 --> 01:13:11,179
（田宮）ハァハァハァ…

960
01:13:19,395 --> 01:13:24,359
あなた… 昨日
教会にいた神父様ですよね？

961
01:13:29,155 --> 01:13:34,953
神父様じゃあないんですか？

962
01:13:38,039 --> 01:13:42,502
ちょっとしたアクシデントだったんだ
懺悔を聞いたのは謝る

963
01:13:55,515 --> 01:13:58,977
あなたのせいじゃあないですよ

964
01:14:01,646 --> 01:14:04,649
きっと これも呪いなんでしょう

965
01:14:06,234 --> 01:14:09,779
娘を幸せの絶頂に押し上げ―

966
01:14:09,904 --> 01:14:12,574
私を絶望させるための…

967
01:14:13,408 --> 01:14:18,413
ハァ… 本当に 油断も隙もない

968
01:14:19,289 --> 01:14:21,082
気をつけないと…

969
01:14:22,125 --> 01:14:22,292
～♪

970
01:14:22,292 --> 01:14:24,878
～♪

971
01:14:22,292 --> 01:14:24,878
アアッ…
（落ちる音）

972
01:14:24,878 --> 01:14:25,795
～♪

973
01:14:25,795 --> 01:14:27,755
～♪

974
01:14:25,795 --> 01:14:27,755
おいおいおい…!?

975
01:14:27,755 --> 01:14:27,881
～♪

976
01:14:27,881 --> 01:14:28,131
～♪

977
01:14:27,881 --> 01:14:28,131
（落ちる音）
（田宮）ウウッ… アアッ…

978
01:14:28,131 --> 01:14:30,049
（落ちる音）
（田宮）ウウッ… アアッ…

979
01:14:31,384 --> 01:14:32,594
アッ アッ…

980
01:14:37,807 --> 01:14:39,058
（露伴）なるほど

981
01:14:40,518 --> 01:14:42,770
呪いが成就するまでは―

982
01:14:43,021 --> 01:14:46,608
命の保証はされているというわけか

983
01:15:20,016 --> 01:15:22,435
結婚は やめた方がいいのかも

984
01:15:24,604 --> 01:15:25,647
どうして

985
01:15:27,732 --> 01:15:33,279
呪いは 何があっても
私を結婚に向かわせようとするんです

986
01:15:34,197 --> 01:15:38,660
それを止めるためだったら
父は何だってします

987
01:15:40,578 --> 01:15:41,788
もし―

988
01:15:43,122 --> 01:15:45,166
ロレンツォに何かあったら…

989
01:15:48,836 --> 01:15:53,299
あなたが私と関わったのも
呪いのせいだし…

990
01:15:54,092 --> 01:15:55,134
違う

991
01:15:58,137 --> 01:16:01,140
人の人生に口出しする気はないが

992
01:16:01,266 --> 01:16:04,602
君が 仮面作りを
仕事に選んだ理由は わかるし―

993
01:16:04,727 --> 01:16:06,646
そこには共感してるんだ

994
01:16:07,855 --> 01:16:10,984
だが 呪いじゃあない

995
01:16:16,322 --> 01:16:18,408
（京香）露伴せんせーッ！

996
01:16:20,159 --> 01:16:23,746
（水上タクシーの音）

997
01:16:24,038 --> 01:16:28,918
（京香）せんせーッ！
ここです ここ！

998
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
すごい ぐうぜーん！

999
01:16:32,130 --> 01:16:33,256
（イタリア語）
何てことだ

1000
01:16:33,381 --> 01:16:36,634
僕のマリアと
岸辺露伴先生が一緒に…！

1001
01:16:36,759 --> 01:16:40,346
神のツーショットだ！ティツィアーノだって
こんな絵は描けないッ！

1002
01:16:41,556 --> 01:16:45,059
（京香）チャオ～！
（ロレンツォ）チャオ チャオ！

1003
01:16:45,226 --> 01:16:49,022
えぇ？　何ですか その呪い

1004
01:16:49,605 --> 01:16:52,608
娘に最高の幸せが来たら―

1005
01:16:52,734 --> 01:16:55,987
お父さんに最大の絶望がやってくる…

1006
01:16:56,321 --> 01:16:58,281
変ですよ

1007
01:17:02,452 --> 01:17:04,912
昔 何かがあって―

1008
01:17:05,038 --> 01:17:07,582
その罪悪感から
そう信じ込んでるんだろう

1009
01:17:07,707 --> 01:17:08,875
迷信なんだろうが―

1010
01:17:09,000 --> 01:17:12,295
自分が死にたくなくて
結婚式の邪魔をしてるんだ

1011
01:17:12,420 --> 01:17:14,881
はぁ ひっどいなぁ

1012
01:17:19,385 --> 01:17:20,678
でもぉ

1013
01:17:21,512 --> 01:17:25,850
絶望って死ぬことなんですかね

1014
01:17:26,684 --> 01:17:31,105
相手が死んだら
呪いは成功ってことですか？

1015
01:17:36,069 --> 01:17:37,487
（店員のイタリア語）
はい どうぞ

1016
01:17:37,779 --> 01:17:38,446
（京香）え！

1017
01:17:38,571 --> 01:17:40,698
（イタリア語）
いや 頼んでないよ

1018
01:17:40,823 --> 01:17:43,618
（イタリア語）
オーダーミスで余ったの 食べて

1019
01:17:43,701 --> 01:17:46,662
うわあ すごーい
ありがとうございますー

1020
01:17:46,788 --> 01:17:49,707
（イタリア語）
もうこれで許してくれよ

1021
01:17:50,541 --> 01:17:51,459
（イタリア語）
は？

1022
01:17:51,667 --> 01:17:55,338
（イタリア語）
そんなのが浮気のお詫び？

1023
01:17:55,463 --> 01:17:59,384
でも君を愛してるんだ
知ってるだろ？

1024
01:17:59,509 --> 01:18:02,095
一緒に行こう 早くおいで

1025
01:18:02,303 --> 01:18:04,138
私に命令しないで！

1026
01:18:04,263 --> 01:18:07,725
クソ もう勝手にしろ

1027
01:18:07,850 --> 01:18:09,644
捨ててやる

1028
01:18:10,561 --> 01:18:12,105
やるよ

1029
01:18:12,230 --> 01:18:13,231
あっ…

1030
01:18:14,524 --> 01:18:15,525
ええっ？

1031
01:18:18,319 --> 01:18:21,656
ん？　これ 何かのチケットですよ

1032
01:18:22,198 --> 01:18:26,035
“リゴレット”？　オペラかな？

1033
01:18:27,286 --> 01:18:30,289
あ 今夜だ！　先生 行きましょう！

1034
01:18:30,415 --> 01:18:32,625
ちょっと待て
おかしいだろう さっきから

1035
01:18:32,750 --> 01:18:36,379
そうですか？
たまたま ツイてるだけですよ

1036
01:18:36,754 --> 01:18:38,923
いただきまーす

1037
01:18:41,217 --> 01:18:44,679
うーん！　これ美味しー！

1038
01:18:45,596 --> 01:18:46,973
ウーン

1039
01:19:01,904 --> 01:19:04,115
（水尾の声）もうすぐだ…

1040
01:19:05,950 --> 01:19:10,997
娘が幸せの絶頂に たどり着く…

1041
01:19:12,081 --> 01:19:17,712
お前は 最大の絶望を味わう…

1042
01:19:30,725 --> 01:19:33,352
（電話の呼び出し音）

1043
01:19:33,478 --> 01:19:34,770
（田宮のイタリア語）
もしもし

1044
01:19:36,689 --> 01:19:42,028
（京香）んー 何書いてるか
全然わかんない

1045
01:19:42,695 --> 01:19:47,408
セリフもイタリア語ですよね
大丈夫かなー

1046
01:19:47,533 --> 01:19:50,870
有名なオペラだぞ
ストーリー知らないのか

1047
01:19:51,162 --> 01:19:52,622
知りません

1048
01:19:54,248 --> 01:19:59,170
リゴレットという名前の道化師が
呪いをかけられる話だ

1049
01:19:59,295 --> 01:20:04,467
君　“呪いをかけた相手が
死んだら”―

1050
01:20:04,717 --> 01:20:08,137
“呪いは成就したことになるのか”
とか言っていたな

1051
01:20:08,262 --> 01:20:11,140
“死が絶望なのか”って

1052
01:20:11,265 --> 01:20:14,143
（京香）え？　あー

1053
01:20:15,645 --> 01:20:20,608
私なら 生きて
絶望してほしいかなーって

1054
01:20:29,033 --> 01:20:31,702
あ そうだ 大事なこと

1055
01:20:32,203 --> 01:20:33,913
さっき 連絡があって

1056
01:20:34,038 --> 01:20:39,043
先生の短編集のイタリア版
初版の部数 これですって

1057
01:20:41,254 --> 01:20:42,171
何？

1058
01:20:42,338 --> 01:20:44,840
私もびっくりですよー

1059
01:20:44,966 --> 01:20:48,719
イタリアの市場 考えると
ちょっと強気すぎるんですけど―

1060
01:20:48,844 --> 01:20:51,847
それだけプッシュしてくれてるって
ことですもんね

1061
01:20:52,431 --> 01:20:56,269
もう イタリア来てから
いいことばかりで怖いですよー

1062
01:20:56,769 --> 01:20:59,188
あ スマホ 切っておかなきゃ

1063
01:20:59,313 --> 01:21:02,066
（メッセージ受信のバイブ音）
（京香）え うそ…

1064
01:21:02,191 --> 01:21:05,861
先生 フランスでも
増刷 決まったそうです　これだけ

1065
01:21:05,987 --> 01:21:07,822
すごいですよね
（メッセージ受信のバイブ音）

1066
01:21:07,989 --> 01:21:12,076
えー うそ どんどん来る…
（メッセージ受信のバイブ音）

1067
01:21:12,201 --> 01:21:16,831
え え え えー

1068
01:21:16,956 --> 01:21:19,458
ここまでナメられたのは久しぶりだ

1069
01:21:20,293 --> 01:21:22,670
（京香）えっ？
先生？　もう始まりますよ？

1070
01:21:22,795 --> 01:21:24,046
ちょっと 先生

1071
01:21:25,798 --> 01:21:26,799
もー

1072
01:21:26,924 --> 01:21:32,179
（拍手）

1073
01:21:34,515 --> 01:21:54,660
（オペラの音楽）

1074
01:22:21,520 --> 01:22:25,066
（田宮のイタリア語）
結婚式を絶対に止めるんだ

1075
01:22:25,566 --> 01:22:29,195
それでもダメだった時は
花婿を…

1076
01:22:34,533 --> 01:22:37,453
（男Ａのイタリア語）
この方が早いな

1077
01:22:38,746 --> 01:22:41,165
約束の報酬を用意しとけ

1078
01:22:58,683 --> 01:23:00,309
（露伴）まったく…

1079
01:23:01,268 --> 01:23:03,979
これも呪いの幸運の力か

1080
01:23:04,105 --> 01:23:07,441
探していた人間に
会わせてもらえるとは

1081
01:23:08,734 --> 01:23:09,568
（男Ａのイタリア語）
誰だ　お前

1082
01:23:09,652 --> 01:23:11,654
ヘブンズ･ドアー
（本が展開する音）

1083
01:23:29,088 --> 01:23:31,924
（書き込む音）

1084
01:23:33,008 --> 01:23:36,512
“殺人の命令には従わない”

1085
01:23:52,945 --> 01:23:54,947
（書き込みを消す音）

1086
01:23:57,199 --> 01:24:01,162
（書き込む音）

1087
01:24:06,000 --> 01:24:10,504
（携帯電話のバイブ音）

1088
01:24:19,138 --> 01:24:20,139
（イタリア語）
もしもし

1089
01:24:55,758 --> 01:25:01,764
（オペラの音楽）

1090
01:26:08,581 --> 01:26:11,083
（ドアの開閉音）

1091
01:26:12,835 --> 01:26:13,794
（ロレンツォのイタリア語）
マリア！

1092
01:26:17,548 --> 01:26:18,465
マリア！

1093
01:26:18,924 --> 01:26:21,886
ロレンツォ!?
どうしたのこんな朝から

1094
01:26:22,052 --> 01:26:23,012
愛しい人よ

1095
01:26:23,929 --> 01:26:25,389
今から結婚式だ

1096
01:26:26,682 --> 01:26:29,602
何を言ってるの？
式は明日でしょ

1097
01:26:30,060 --> 01:26:35,190
僕たちの式がいつか
しつこく教会に電話があったらしい

1098
01:26:35,608 --> 01:26:37,568
きっと君のパパだよ

1099
01:26:38,110 --> 01:26:39,361
やっぱり…

1100
01:26:39,486 --> 01:26:42,740
絶対 邪魔するつもりなのよ

1101
01:26:42,865 --> 01:26:45,117
だから出し抜くんだ

1102
01:26:45,492 --> 01:26:47,244
今日 式を挙げてしまおう

1103
01:26:47,369 --> 01:26:49,955
そんな急に 無理よ

1104
01:26:50,080 --> 01:26:51,707
教会はOKしてくれたよ

1105
01:26:51,916 --> 01:26:53,042
でも ロレンツォ

1106
01:26:53,250 --> 01:26:54,126
マリア

1107
01:26:58,130 --> 01:26:59,340
もう終わりにしよう

1108
01:27:01,926 --> 01:27:06,263
君は常に一番を選ぶべきだ

1109
01:27:23,989 --> 01:27:26,867
（イタリア語）
ダメだ　絶対に止めるんだ

1110
01:27:26,992 --> 01:27:29,495
（イタリア語）
結婚させるな

1111
01:27:29,620 --> 01:27:32,498
でなきゃ
金は一銭も払わない

1112
01:27:32,623 --> 01:27:34,458
大丈夫だ 任せろ

1113
01:27:36,752 --> 01:27:37,878
（ため息）

1114
01:27:39,380 --> 01:27:40,547
マリア…

1115
01:27:41,507 --> 01:27:43,425
どうして お前は…

1116
01:28:18,585 --> 01:28:20,295
（田宮）アア…

1117
01:28:23,674 --> 01:28:25,676
お気の毒に

1118
01:28:28,220 --> 01:28:32,182
完全に呪いの手先として
使われているらしい

1119
01:28:33,392 --> 01:28:35,269
（露伴）さあ それは どうかな

1120
01:28:38,188 --> 01:28:41,608
確かに 僕は 呪いにあたったんだろう

1121
01:28:41,734 --> 01:28:45,195
花束やら四葉やら
オペラのチケットやら―

1122
01:28:45,320 --> 01:28:49,700
まさに 幸運に襲われたよ

1123
01:28:50,409 --> 01:28:51,702
とはいえ―

1124
01:28:53,245 --> 01:28:57,124
うっとうしいだけで
呪いと言うには かわいいもんだ

1125
01:28:57,249 --> 01:28:58,542
だが…

1126
01:29:02,629 --> 01:29:05,215
漫画については別だ

1127
01:29:05,966 --> 01:29:08,844
僕は 僕の才能だけで
漫画を描いている

1128
01:29:08,969 --> 01:29:11,764
そこに幸運が入り込む余地はない

1129
01:29:11,930 --> 01:29:16,018
もし 僕以外の力が 僕の漫画を
最高のものにするというなら―

1130
01:29:16,143 --> 01:29:20,939
それは 僕にとって屈辱でしかないし
読者に対しての裏切りだ

1131
01:29:21,065 --> 01:29:23,984
それなら 僕は 呪いで死ぬ方を選ぶ

1132
01:29:24,359 --> 01:29:25,736
が…

1133
01:29:26,904 --> 01:29:29,865
死ぬより もっといい方法がある

1134
01:29:35,788 --> 01:29:38,248
結婚式を成功させて―

1135
01:29:39,541 --> 01:29:42,169
呪いを成就させるんだ

1136
01:29:43,754 --> 01:29:45,756
無理ですよ

1137
01:29:47,424 --> 01:29:51,512
無理 無理 無理 無理
無理 無理 無理

1138
01:29:53,430 --> 01:29:55,182
マリアは―

1139
01:29:57,309 --> 01:29:59,394
絶対に 結婚 出来ません

1140
01:30:02,439 --> 01:30:04,441
花婿が死ぬからか？

1141
01:30:11,073 --> 01:30:13,283
不本意だが 僕に…
（踏む音）

1142
01:30:17,371 --> 01:30:20,165
（田宮）宝くじでしょう？
あっ 早く拾った方がいい

1143
01:30:20,290 --> 01:30:21,625
当たってますよ きっと

1144
01:30:24,670 --> 01:30:26,171
ああ だろうな

1145
01:30:26,296 --> 01:30:27,464
（踏む音）

1146
01:30:31,426 --> 01:30:32,845
ああッ！

1147
01:30:33,846 --> 01:30:37,641
僕には こんなもん
いらないんだよッ！

1148
01:30:41,061 --> 01:30:42,146
つまり―

1149
01:30:43,772 --> 01:30:47,985
頭にくるが 僕には呪いの幸運がある

1150
01:30:49,528 --> 01:30:52,656
昨日 ２人の男と
話していたのは聞いたよ

1151
01:30:54,032 --> 01:30:59,788
だから 明日の結婚式を今日にした

1152
01:31:00,330 --> 01:31:02,166
もちろん 知ってますよ

1153
01:31:09,882 --> 01:31:13,177
私は 呪いが成就するまで
死なないが

1154
01:31:13,927 --> 01:31:15,179
（撃鉄を起こす音）

1155
01:31:15,304 --> 01:31:17,514
そのためには あなたが―

1156
01:31:18,891 --> 01:31:23,270
娘を幸せの絶頂に
押し上げなければならない

1157
01:31:25,439 --> 01:31:26,398
♪～

1158
01:31:26,398 --> 01:31:27,482
♪～

1159
01:31:26,398 --> 01:31:27,482
おい

1160
01:31:27,482 --> 01:31:29,985
♪～

1161
01:31:29,985 --> 01:31:31,153
♪～

1162
01:31:29,985 --> 01:31:31,153
（不発の音）
（田宮）ウッ…

1163
01:31:31,153 --> 01:31:31,445
♪～

1164
01:31:38,410 --> 01:31:43,290
この場合
どっちが強いんでしょうね…

1165
01:31:43,874 --> 01:31:44,958
（不発の音）
（田宮）ウッ…

1166
01:31:45,250 --> 01:31:47,211
アア…

1167
01:31:49,796 --> 01:31:52,758
ロシアンルーレットじゃあないですよ

1168
01:31:54,676 --> 01:31:59,431
弾は六発
たまたま 不発だっただけです

1169
01:32:02,017 --> 01:32:04,937
あなたの幸運が
（撃鉄を起こす音）

1170
01:32:06,063 --> 01:32:09,608
その宝くじで
終わってなければいいですね…

1171
01:32:11,902 --> 01:32:15,113
（足音）

1172
01:32:15,197 --> 01:32:18,659
（男Ａのイタリア語）
結婚式はここじゃねぇぞ
引っかかった

1173
01:32:19,868 --> 01:32:21,119
（露伴）そう

1174
01:32:22,496 --> 01:32:26,124
変えたのは日付だけじゃあない

1175
01:32:27,584 --> 01:32:28,752
場所もだ

1176
01:32:29,836 --> 01:32:32,506
（イタリア語）
どこだ…！
結婚式はどこに！

1177
01:32:32,631 --> 01:32:33,507
（イタリア語）
慌てるな

1178
01:32:33,632 --> 01:32:36,635
相棒が銃を持って行ってる

1179
01:32:36,677 --> 01:32:38,345
ああ そこなんだが

1180
01:32:38,470 --> 01:32:43,892
そう思って 花婿には
防弾チョッキを着せてある

1181
01:32:43,892 --> 01:32:43,976
そう思って 花婿には
防弾チョッキを着せてある

1182
01:32:43,892 --> 01:32:43,976
～♪

1183
01:32:43,976 --> 01:32:44,726
～♪

1184
01:32:44,726 --> 01:32:49,648
～♪

1185
01:32:44,726 --> 01:32:49,648
そして もう間に合わない

1186
01:32:49,648 --> 01:32:49,898
～♪

1187
01:32:50,232 --> 01:32:53,110
（鐘の音）
（水尾･ソトバ）間に合わない

1188
01:32:57,906 --> 01:33:03,328
（悲鳴）

1189
01:33:05,247 --> 01:33:11,044
♪～

1190
01:33:11,211 --> 01:33:13,922
（田宮）ハァハァ ハァハァ…

1191
01:33:35,110 --> 01:33:38,655
ハァハァハァ ハァハァ…

1192
01:33:51,752 --> 01:33:56,256
（神父のイタリア語）
主よ 愛と忠誠の印として
交換するこの指輪に

1193
01:33:57,049 --> 01:34:00,093
どうか祝福を与えたまえ

1194
01:34:01,053 --> 01:34:02,262
（イタリア語）
アーメン

1195
01:34:02,971 --> 01:34:04,014
アーメン

1196
01:34:15,609 --> 01:34:18,111
（イタリア語）
花嫁にキスをしてください

1197
01:34:46,390 --> 01:34:47,808
やめろーッ！

1198
01:34:50,435 --> 01:34:51,812
（銃声）

1199
01:34:54,231 --> 01:34:55,065
あっ…

1200
01:35:05,826 --> 01:35:10,997
～♪

1201
01:35:10,997 --> 01:35:11,832
～♪

1202
01:35:10,997 --> 01:35:11,832
（京香たちの悲鳴）

1203
01:35:11,832 --> 01:35:12,207
（京香たちの悲鳴）

1204
01:35:12,374 --> 01:35:13,458
（ロレンツォのイタリア語）
マリア

1205
01:35:15,460 --> 01:35:18,713
あ… ああああああああッ！

1206
01:35:24,344 --> 01:35:26,221
（京香の泣き声）
（マリア）ハァハァ…

1207
01:35:26,555 --> 01:35:30,600
（マリア）あっ… パパ…
（田宮）マ マ マ…

1208
01:35:31,852 --> 01:35:33,103
（マリア）これで

1209
01:35:35,397 --> 01:35:37,983
呪いは終わるね…

1210
01:35:38,108 --> 01:35:39,901
（田宮の泣き声）

1211
01:35:41,611 --> 01:35:42,362
（イタリア語）
触るな

1212
01:35:43,655 --> 01:35:44,656
マリア

1213
01:35:45,073 --> 01:35:46,116
マリア

1214
01:35:47,075 --> 01:35:48,493
（露伴）僕のせいだ…

1215
01:35:50,912 --> 01:35:52,789
詰めが甘かった…

1216
01:35:54,541 --> 01:35:59,379
調子に乗って 何が防弾チョッキだ

1217
01:35:59,671 --> 01:36:01,840
こんなことも
予測 出来ないなんてッ！

1218
01:36:03,508 --> 01:36:06,386
（泣き声）

1219
01:36:07,220 --> 01:36:12,100
（泣き声）

1220
01:36:12,100 --> 01:36:13,018
（泣き声）

1221
01:36:12,100 --> 01:36:13,018
♪～

1222
01:36:13,018 --> 01:36:16,688
♪～

1223
01:36:16,688 --> 01:36:18,106
♪～

1224
01:36:16,688 --> 01:36:18,106
それだ

1225
01:36:18,106 --> 01:36:18,565
それだ

1226
01:36:19,399 --> 01:36:24,362
その絶望を待っていた…ッ！

1227
01:36:25,572 --> 01:36:27,240
味わえ…

1228
01:36:28,158 --> 01:36:32,454
それが俺の絶望…

1229
01:36:33,455 --> 01:36:36,833
じっくり味わえ…

1230
01:36:37,000 --> 01:36:40,128
（ソトバの笑い声）
（泣き声）

1231
01:37:03,443 --> 01:37:04,569
（田宮）アア…

1232
01:37:11,910 --> 01:37:14,204
これで助かった

1233
01:37:15,580 --> 01:37:16,957
これで…

1234
01:37:23,296 --> 01:37:25,840
これで助かった

1235
01:37:27,092 --> 01:37:28,343
これで…

1236
01:37:32,931 --> 01:37:35,559
これで助かった

1237
01:37:37,936 --> 01:37:41,690
これで…
（扉の閉まる音）

1238
01:37:46,778 --> 01:37:51,032
～♪

1239
01:37:51,032 --> 01:37:52,033
～♪

1240
01:37:51,032 --> 01:37:52,033
（ロレンツォのイタリア語）
マリア

1241
01:37:52,033 --> 01:37:52,325
～♪

1242
01:37:52,325 --> 01:37:52,784
～♪

1243
01:37:52,325 --> 01:37:52,784
（ロレンツォのイタリア語）
もういいよ

1244
01:37:52,784 --> 01:37:55,203
（ロレンツォのイタリア語）
もういいよ

1245
01:37:56,204 --> 01:37:59,165
え…？　え？　え!?

1246
01:37:59,457 --> 01:38:00,292
あっ…

1247
01:38:00,875 --> 01:38:02,794
騙(だま)して ごめんなさい

1248
01:38:02,919 --> 01:38:07,007
全部 お芝居なの　この血も偽物

1249
01:38:08,550 --> 01:38:09,843
（京香）えぇー!?

1250
01:38:09,926 --> 01:38:12,512
（イタリア語）
露伴先生のアイデアでね

1251
01:38:14,139 --> 01:38:19,227
うまくいって良かったです
あの父を騙せるか不安でしたから

1252
01:38:20,020 --> 01:38:23,940
（ロレンツォのイタリア語）
神父様
ご協力に感謝いたします

1253
01:38:24,065 --> 01:38:27,569
（神父のイタリア語）
まったく
こんなのは初めてですよ

1254
01:38:29,404 --> 01:38:31,197
アアッ ハァハァ…

1255
01:38:31,906 --> 01:38:34,868
先生 どういうことですか？

1256
01:38:34,993 --> 01:38:39,247
私 もう
心臓 潰れるかと思いましたよ

1257
01:38:40,290 --> 01:38:44,544
（露伴）君 言ったろう
“死は絶望なのか”って

1258
01:38:44,669 --> 01:38:46,171
確かに そうだよ

1259
01:38:47,672 --> 01:38:50,467
大事な人間の死の方が―

1260
01:38:50,800 --> 01:38:54,554
その絶望は大きいはずだ

1261
01:38:56,014 --> 01:39:00,560
（京香）でも 拳銃 撃つなんて
やり過ぎですよぉ

1262
01:39:02,437 --> 01:39:05,106
あの撃った人も お芝居なんですか？

1263
01:39:07,025 --> 01:39:09,319
まあ…

1264
01:39:09,527 --> 01:39:11,029
（書き込む音）

1265
01:39:11,571 --> 01:39:13,698
“必ず空砲を使う”

1266
01:39:15,659 --> 01:39:17,202
そんなところだ

1267
01:39:17,619 --> 01:39:21,081
（京香）ハァ… よかったぁ…

1268
01:39:25,460 --> 01:39:26,795
（神父のイタリア語）
新郎ロレンツォ

1269
01:39:27,295 --> 01:39:31,841
（神父のイタリア語）
あなたはここにいる
マリアを妻とし

1270
01:39:31,966 --> 01:39:35,970
この女性を永遠に愛し
忠実を誓い…

1271
01:39:35,970 --> 01:39:36,179
この女性を永遠に愛し
忠実を誓い…

1272
01:39:35,970 --> 01:39:36,179
（京香）結局 知らなかったのは
私だけってことですよね

1273
01:39:36,179 --> 01:39:40,016
（京香）結局 知らなかったのは
私だけってことですよね

1274
01:39:41,184 --> 01:39:44,896
あーあ 私だって お芝居したかったな

1275
01:39:52,904 --> 01:39:57,992
十分 考えの助けにはなってくれたよ
特に オペラはね

1276
01:39:58,702 --> 01:39:59,994
オペラ？

1277
01:40:01,621 --> 01:40:07,001
あっ！ 「リゴレット」のラストって
さっきと同じ…

1278
01:40:07,627 --> 01:40:13,591
父親への呪いは
娘の死となって降りかかる

1279
01:40:14,551 --> 01:40:16,761
♪～

1280
01:40:16,761 --> 01:40:19,597
♪～

1281
01:40:16,761 --> 01:40:19,597
呪いは殺すことではなく―

1282
01:40:19,597 --> 01:40:19,931
♪～

1283
01:40:19,931 --> 01:40:20,557
♪～

1284
01:40:19,931 --> 01:40:20,557
徹底的に“絶望させる”ことだった

1285
01:40:20,557 --> 01:40:24,644
徹底的に“絶望させる”ことだった

1286
01:40:26,438 --> 01:40:29,858
一番 ふさわしいのは
自分の死より―

1287
01:40:30,734 --> 01:40:32,610
娘の死だ

1288
01:40:35,655 --> 01:40:36,364
（指輪の落ちる音）

1289
01:40:36,448 --> 01:40:39,576
（ロレンツォのイタリア語）
大変だ 指輪を落とした

1290
01:40:39,909 --> 01:40:40,702
あー！

1291
01:40:41,953 --> 01:40:43,037
踏むなよ そこ

1292
01:40:48,168 --> 01:40:49,961
（京香）あれ？
どこ行っちゃったの？

1293
01:40:50,086 --> 01:40:55,341
（露伴の声）もう
彼女が幸せに襲われることは―

1294
01:40:55,467 --> 01:40:56,801
ないだろう

1295
01:41:03,183 --> 01:41:04,601
（マリア）露伴先生

1296
01:41:15,987 --> 01:41:19,741
私 思い出したんです

1297
01:41:22,827 --> 01:41:26,122
仮面作りを仕事に選んだ理由

1298
01:41:27,999 --> 01:41:33,129
（マリアの声）私は
仮面職人を仕事に選んだ

1299
01:41:34,506 --> 01:41:38,134
自分が納得する
最高の 一番だけは―

1300
01:41:38,843 --> 01:41:41,221
自分でしか作れないから

1301
01:41:46,976 --> 01:41:48,770
一生かかっても―

1302
01:41:50,063 --> 01:41:53,942
たどり着けるかどうか だがな

1303
01:41:55,109 --> 01:41:56,069
ええ

1304
01:41:58,321 --> 01:42:01,241
（イタリア語）
マリアは露伴先生に
何を言ってるんだ？

1305
01:42:02,492 --> 01:42:06,204
マリアはホントに今日が
最高に幸せだったのかな

1306
01:42:07,497 --> 01:42:08,581
（ため息）

1307
01:42:08,706 --> 01:42:11,709
今日が最高の日なんて
決められないです

1308
01:42:12,877 --> 01:42:16,923
だって 明日 もっと大きな幸せが―

1309
01:42:17,048 --> 01:42:18,925
来るかもしれませんもん

1310
01:42:20,218 --> 01:42:21,219
フッ…

1311
01:42:22,345 --> 01:42:23,221
フッ…

1312
01:42:23,346 --> 01:42:24,639
（イタリア語）
だよね！

1313
01:42:25,181 --> 01:42:26,015
ねー

1314
01:42:26,140 --> 01:42:27,725
（笑い声）

1315
01:42:31,980 --> 01:42:32,856
フッ…

1316
01:42:40,280 --> 01:42:40,947
～♪

1317
01:42:40,947 --> 01:42:44,409
～♪

1318
01:42:40,947 --> 01:42:44,409
（笑い声）

1319
01:42:44,409 --> 01:42:44,784
～♪

1320
01:42:44,784 --> 01:42:46,286
～♪

1321
01:42:44,784 --> 01:42:46,286
（京香）ハァ… ステキー　フフッ…

1322
01:42:46,286 --> 01:42:48,121
（京香）ハァ… ステキー　フフッ…

1323
01:42:49,080 --> 01:42:52,333
マリアさんのお父さんも
反省しただろうし―

1324
01:42:52,458 --> 01:42:54,085
もう心配ないですね

1325
01:42:56,170 --> 01:42:57,672
…だといいがな

1326
01:42:58,882 --> 01:43:00,216
（足音）

1327
01:43:00,383 --> 01:43:01,843
（ロレンツォのイタリア語）
京香！

1328
01:43:02,218 --> 01:43:04,345
（ロレンツォのイタリア語）
マリアがブーケを渡したいって！

1329
01:43:04,721 --> 01:43:08,266
ああっ うっそ やった！

1330
01:43:12,020 --> 01:43:17,442
（露伴の声）娘の死後 道化師
リゴレットは どうなったのか…

1331
01:43:19,360 --> 01:43:21,738
呪いは終わったのか？

1332
01:43:23,781 --> 01:43:28,202
いや…　恐らく生きている限り

1333
01:43:28,870 --> 01:43:31,789
彼は呪われ続けるだろう…

1334
01:43:33,708 --> 01:43:33,791
（ソトバ）絶望…
（田宮）アッ アア… 生きてる

1335
01:43:33,791 --> 01:43:37,754
（ソトバ）絶望…
（田宮）アッ アア… 生きてる

1336
01:43:33,791 --> 01:43:37,754
♪～

1337
01:43:37,754 --> 01:43:37,879
♪～

1338
01:43:37,879 --> 01:43:39,505
♪～

1339
01:43:37,879 --> 01:43:39,505
（水尾）呪いだ…

1340
01:43:39,505 --> 01:43:39,631
♪～

1341
01:43:39,631 --> 01:43:39,797
♪～

1342
01:43:39,631 --> 01:43:39,797
生きてる
（水尾とソトバの話し声）

1343
01:43:39,797 --> 01:43:41,841
生きてる
（水尾とソトバの話し声）

1344
01:43:41,966 --> 01:43:43,676
（露伴の声）それでも彼は生きる

1345
01:43:43,801 --> 01:43:46,054
よかった

1346
01:43:46,888 --> 01:43:50,600
（田宮）よかった
（露伴の声）絶望すら受け入れて

1347
01:43:51,643 --> 01:43:53,561
生き続ける

1348
01:44:01,110 --> 01:44:02,820
（露伴）幸運も―

1349
01:44:05,031 --> 01:44:06,491
呪いも

1350
01:44:10,787 --> 01:44:14,832
かつて この街を
襲った疫病のように―

1351
01:44:16,250 --> 01:44:17,627
理不尽だ…

1352
01:44:22,924 --> 01:44:23,967
ただ…

1353
01:44:35,186 --> 01:44:38,523
それに立ち向かって
生きていくものは…

1354
01:44:40,566 --> 01:44:42,068
何であれ

1355
01:44:45,446 --> 01:44:48,700
尊敬するね…

1356
01:44:53,079 --> 01:44:55,289
～♪

1357
01:44:55,289 --> 01:44:58,543
～♪

1358
01:44:55,289 --> 01:44:58,543
（京香）はぁ きれい

1359
01:44:58,543 --> 01:44:59,085
～♪

1360
01:45:00,837 --> 01:45:03,339
先生 これ どうぞ

1361
01:45:03,965 --> 01:45:05,967
お土産屋さんで
買ったんですけど

1362
01:45:06,092 --> 01:45:08,636
イタリアの
幸運のお守りですって

1363
01:45:08,761 --> 01:45:09,595
（露伴）いらない

1364
01:45:10,096 --> 01:45:13,224
（京香）もらってください
せっかく買ったのに

1365
01:45:13,349 --> 01:45:17,353
（露伴）
どうして ひと目で偽物だと
分かるものを買うんだ 君は

1366
01:45:17,478 --> 01:45:19,188
（京香）え！　偽物!?

1367
01:45:19,313 --> 01:45:20,189
これ 持ってたから

1368
01:45:20,273 --> 01:45:22,525
今回 いいことばっかり
だったんですよ？

1369
01:45:22,650 --> 01:45:24,569
絶対 本物ですって

1370
01:45:25,945 --> 01:45:27,655
（露伴）一つ言えるが―

1371
01:45:28,281 --> 01:45:31,451
君を呪うのは至難のワザだな

1372
01:45:32,577 --> 01:45:33,703
（京香）
どういうことですか？

1373
01:45:33,828 --> 01:45:34,871
（露伴）ほめてるんだ

1374
01:45:34,996 --> 01:45:36,873
（京香）
フッ… あー じゃあどうぞ

1375
01:45:36,998 --> 01:45:37,999
（露伴）じゃあって何だ

1376
01:45:38,124 --> 01:45:40,543
君 編集のくせに
日本語 おかしいぞ

1377
01:45:40,668 --> 01:45:41,794
（京香）Ｐｒｅｇｏ

1378
01:45:42,003 --> 01:45:43,421
（露伴）Ｎｏｎ
ｌａ ｖｏｇｌｉｏ.

1379
01:45:45,923 --> 01:45:48,634
そういえば 君
イタリア語 話せるのか

1380
01:45:48,760 --> 01:45:50,470
いえ 全然

1381
01:45:57,560 --> 01:45:58,519
フッ…

1382
01:46:00,188 --> 01:46:06,194
♪～

1383
01:50:03,597 --> 01:50:07,601
～♪