1
00:00:32,233 --> 00:00:34,866
（五郎(ごろう)）なんで店が１軒もないんだ

2
00:00:53,333 --> 00:00:54,266
ん？

3
00:00:55,400 --> 00:00:56,666
あれは…

4
00:01:09,400 --> 00:01:10,666
あった

5
00:01:11,400 --> 00:01:13,966
しかも ステーキだよ

6
00:01:14,966 --> 00:01:15,733
（銃声）

7
00:01:17,700 --> 00:01:18,800
えー 何!?

8
00:01:21,133 --> 00:01:24,133
えっ　あ… これ…
（馬のいななき）

9
00:01:24,233 --> 00:01:26,100
あ…　え…？
（ひづめの音）

10
00:01:36,466 --> 00:01:39,700
ええ…？

11
00:01:58,833 --> 00:02:02,366
アイ…　ノー！

12
00:02:02,533 --> 00:02:06,300
（銃声）

13
00:02:08,933 --> 00:02:09,866
あっ…

14
00:02:10,800 --> 00:02:14,300
腹が 腹が…

15
00:02:16,733 --> 00:02:20,000
減ったー！

16
00:02:23,133 --> 00:02:23,866
ああっ！

17
00:02:23,966 --> 00:02:25,966
あ いたっ！　ああっ…

18
00:02:28,200 --> 00:02:28,900
えっ？

19
00:02:35,966 --> 00:02:39,300
ああ…　10時40分

20
00:02:39,800 --> 00:02:42,133
１時間も寝ちゃったよ

21
00:02:44,833 --> 00:02:47,666
新年早々 なんて夢だ

22
00:02:49,833 --> 00:02:54,700
穴は開いちゃいないが
夢と一緒で空っぽだ

23
00:02:56,833 --> 00:02:57,600
よし 次の仕事行く前に
何か入れよう

24
00:02:57,600 --> 00:03:01,833
よし 次の仕事行く前に
何か入れよう

25
00:02:57,600 --> 00:03:01,833
{\an8}♪～

26
00:03:01,833 --> 00:03:02,666
{\an8}♪～

27
00:03:05,566 --> 00:03:07,400
{\an8}（ナレーター）時間や
社会にとらわれず―

28
00:03:07,500 --> 00:03:09,600
{\an8}幸福に
空腹を満たす時―

29
00:03:09,800 --> 00:03:12,033
{\an8}つかの間 彼は
自分勝手になり―

30
00:03:12,133 --> 00:03:13,700
{\an8}自由になる

31
00:03:14,966 --> 00:03:16,200
{\an8}誰にも邪魔されず―

32
00:03:16,300 --> 00:03:18,166
{\an8}気を使わず
ものを食べるという―

33
00:03:18,266 --> 00:03:19,733
{\an8}孤高の行為

34
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
{\an8}この行為こそが―

35
00:03:21,800 --> 00:03:24,133
{\an8}現代人に
平等に与えられた―

36
00:03:24,366 --> 00:03:27,300
{\an8}最高の
癒やしと言えるのである

37
00:03:29,900 --> 00:03:34,900
～♪

38
00:03:56,700 --> 00:04:00,833
（五郎）
さてさて どこで何を食おう

39
00:04:05,433 --> 00:04:06,833
そうだ

40
00:04:07,200 --> 00:04:10,700
川崎に 一人焼き肉できる店が
あったな…

41
00:04:17,966 --> 00:04:24,633
川崎で食べてから倉庫に寄っても
13時 中野は 余裕だろう

42
00:04:25,233 --> 00:04:28,033
よし 肉だ肉だ

43
00:04:39,366 --> 00:04:40,533
あった

44
00:04:43,733 --> 00:04:47,700
確かシビレってのが
うまかったよな

45
00:04:52,500 --> 00:04:55,433
ありゃ… いっぱい？

46
00:04:56,300 --> 00:04:58,066
（店員）いらっしゃいませ

47
00:04:58,733 --> 00:04:59,900
いらっしゃいませ

48
00:05:00,066 --> 00:05:01,166
すいません　１人なんですけど

49
00:05:01,366 --> 00:05:04,233
（店員）申し訳ありません
ただ今 満席なんですけど…

50
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
どのくらい待ちますか？

51
00:05:06,200 --> 00:05:07,833
ちょっと分かりませんね

52
00:05:07,933 --> 00:05:10,433
30分か１時間か…

53
00:05:10,966 --> 00:05:12,066
１時間!?

54
00:05:15,833 --> 00:05:16,733
（五郎）うう…

55
00:05:17,800 --> 00:05:21,500
ここまで来て
匂いだけとは拷問だ

56
00:05:22,233 --> 00:05:24,100
（店員）
はい キャベツお待たせしました

57
00:05:24,200 --> 00:05:28,266
（五郎）
誰か突然帰ったり… しないよなあ

58
00:05:29,433 --> 00:05:33,633
あの… いかがいたしますか
お待ちになりますか？

59
00:05:34,466 --> 00:05:36,266
あ… いや また来ます

60
00:05:36,366 --> 00:05:39,333
そうですか　申し訳ありません
また よろしくお願いします

61
00:05:39,733 --> 00:05:40,966
ありがとうございます

62
00:05:42,733 --> 00:05:46,133
（五郎）うーん…　仕方ない

63
00:05:46,833 --> 00:05:49,600
とりあえず 倉庫に行くか

64
00:05:50,833 --> 00:05:52,233
ああ～

65
00:05:52,633 --> 00:05:55,466
シビレとカルビ 食いたかったなあ

66
00:06:03,233 --> 00:06:06,733
焼き肉の匂いが
鼻にまとわりついて 離れん

67
00:06:07,333 --> 00:06:08,500
どうしよう

68
00:06:09,166 --> 00:06:12,100
この辺りで
焼き肉屋を探して入ろうか

69
00:06:13,166 --> 00:06:14,633
それとも…

70
00:06:15,733 --> 00:06:16,533
あっ！

71
00:06:16,866 --> 00:06:18,833
しばらく行ってないけど―

72
00:06:19,066 --> 00:06:22,700
倉庫の近くに渋い店があったよな

73
00:06:27,366 --> 00:06:31,333
あそこに行けば
焼き肉定食とかありそうだ

74
00:06:40,300 --> 00:06:45,333
焼き肉にフラれ
かなり おなかもペコちゃんだし

75
00:06:46,266 --> 00:06:50,366
あった…
江東区のバグダッド･カフェ

76
00:06:53,300 --> 00:06:56,200
ええ!?　何これ？

77
00:06:56,900 --> 00:06:58,166
閉店…

78
00:06:59,100 --> 00:07:00,866
ウソでしょー!?

79
00:07:11,800 --> 00:07:13,933
（南雲）こんなに早く
届くと思いませんでした

80
00:07:14,366 --> 00:07:16,000
わざわざ すいませんでした

81
00:07:16,100 --> 00:07:17,800
とんでもありません　では…

82
00:07:17,900 --> 00:07:19,133
あら お茶でも

83
00:07:19,233 --> 00:07:21,600
いや お気遣いなく　失礼します

84
00:07:21,933 --> 00:07:24,266
（南雲）
どうも ありがとうございました

85
00:07:30,333 --> 00:07:31,500
（五郎のため息）

86
00:07:34,833 --> 00:07:35,800
（五郎）ダメだ

87
00:07:37,166 --> 00:07:40,333
もう何でもいいから腹に放り込もう

88
00:07:41,666 --> 00:07:42,700
限界だ

89
00:07:47,266 --> 00:07:48,100
でも…

90
00:07:49,833 --> 00:07:52,666
どうせだったら うまいものがいい

91
00:07:56,233 --> 00:07:58,633
よし 店を探そう

92
00:08:08,200 --> 00:08:10,166
うーん…

93
00:08:12,366 --> 00:08:15,600
俺の腹は 何を欲しがっているんだ

94
00:08:20,466 --> 00:08:21,333
ん？

95
00:08:23,200 --> 00:08:26,900
へえ… こんな所に お稲荷さん

96
00:08:30,133 --> 00:08:30,833
ん？

97
00:08:36,433 --> 00:08:37,700
ここは…

98
00:08:43,466 --> 00:08:45,766
“上海家庭料理”

99
00:08:47,466 --> 00:08:52,433
看板を見た瞬間
俺の中華魂に火がついた

100
00:08:53,033 --> 00:08:54,266
ここでいい

101
00:08:55,466 --> 00:08:57,700
いや ここがいい

102
00:08:59,300 --> 00:09:02,266
腹の虫たちも狂喜乱舞している

103
00:09:04,766 --> 00:09:06,200
よーし！

104
00:09:09,300 --> 00:09:11,966
（女将）
いらっしゃいませ　こちらどうぞ

105
00:09:13,966 --> 00:09:16,766
（客）
じゃあ 来週の木曜日よろしくね

106
00:09:16,866 --> 00:09:19,200
（女将）はい 分かりました
10名様ですね

107
00:09:19,300 --> 00:09:21,466
もしかしたらね
11人になるかもしれないんだけどさ

108
00:09:21,566 --> 00:09:22,833
（女将）大丈夫ですよ

109
00:09:22,933 --> 00:09:24,000
（客）
じゃ お茶 ごちそうさまでした

110
00:09:24,100 --> 00:09:26,766
（女将）
はい ありがとうございました

111
00:09:27,866 --> 00:09:29,400
いらっしゃいませ

112
00:09:38,400 --> 00:09:39,700
（女将）メニューです

113
00:09:41,866 --> 00:09:46,433
（五郎）上海料理って
何があるんだっけ？

114
00:09:47,700 --> 00:09:50,400
前菜 主菜…

115
00:09:50,566 --> 00:09:54,300
おお…
スペアリブの黒酢ソース炒め

116
00:09:55,000 --> 00:09:57,700
いきなりグッとこさせるじゃないか

117
00:09:58,700 --> 00:09:59,933
へえ…

118
00:10:00,233 --> 00:10:04,766
青菜の水餃子(スイギョーザ)　引かれるなあ

119
00:10:06,100 --> 00:10:10,133
これが上海家庭料理なのか

120
00:10:12,566 --> 00:10:17,400
酢豚 エビチリとは 別世界交響曲

121
00:10:19,366 --> 00:10:20,066
ん？

122
00:10:21,000 --> 00:10:24,200
ん？　な… 何なんだ？
その視線

123
00:10:30,966 --> 00:10:32,633
え… 何？

124
00:10:33,266 --> 00:10:35,200
（客）すいません
（女将）はい

125
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
すいません 青椒肉絲(チンジャオロース)お願いします

126
00:10:37,466 --> 00:10:39,166
はい 青椒肉絲ね

127
00:10:39,266 --> 00:10:40,700
（五郎）チンジャオ？

128
00:10:42,100 --> 00:10:43,700
こんな所にメニュー

129
00:10:44,066 --> 00:10:45,900
あっ… あの すいません
すみません　あの…

130
00:10:46,133 --> 00:10:50,533
あとあの… スペアリブの
黒酢ソース炒めもお願いします

131
00:10:50,633 --> 00:10:53,266
はい これ下げますね

132
00:10:55,666 --> 00:10:58,533
（五郎）何だよ… 俺としたことが

133
00:10:59,000 --> 00:10:59,700
あっ…

134
00:11:00,300 --> 00:11:01,500
レバにら

135
00:11:01,966 --> 00:11:03,566
バチンときたぞ

136
00:11:03,933 --> 00:11:08,400
となると… スペアリブは
あっちの客に任せて

137
00:11:11,633 --> 00:11:14,900
“レバにら”とくりゃ
当然 白飯だから―

138
00:11:15,533 --> 00:11:20,066
必然的に 炒飯(チャーハン) 焼きそば系は
視界から消えた

139
00:11:21,233 --> 00:11:27,033
レバにらを真ん中に据えたら
がぜん食うべきものが見えてきたぞ

140
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
すいません

141
00:11:30,400 --> 00:11:31,300
（女将）はい

142
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
お決まりですか？

143
00:11:34,900 --> 00:11:38,566
レバにら炒めと
トマト卵炒めください

144
00:11:38,800 --> 00:11:39,533
はい

145
00:11:40,333 --> 00:11:43,100
あと この“バイツェーチ”って
何ですか？

146
00:11:43,333 --> 00:11:44,600
（女将）蒸し鶏です

147
00:11:44,800 --> 00:11:46,633
ニンニク醤油で食べます

148
00:11:46,966 --> 00:11:48,000
ああ 蒸し鶏ですか

149
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
そうです

150
00:11:50,500 --> 00:11:57,000
（五郎）うーん… 水餃子と
どっちにすべきか悩むところだが

151
00:11:58,266 --> 00:11:59,600
おいしいですよ

152
00:11:59,700 --> 00:12:02,100
じゃあ それの小をください

153
00:12:02,200 --> 00:12:02,900
はい

154
00:12:03,000 --> 00:12:04,166
あと ご飯をお願いします

155
00:12:04,266 --> 00:12:06,966
はい　お飲み物はどうしますか？

156
00:12:07,100 --> 00:12:08,033
ウーロン茶ください

157
00:12:08,133 --> 00:12:10,033
はい かしこまりました

158
00:12:10,966 --> 00:12:12,433
これ 下げますね

159
00:12:12,533 --> 00:12:13,933
ありがとうございます

160
00:12:17,100 --> 00:12:20,633
（五郎）よーし　あとは食うだけだ

161
00:12:22,533 --> 00:12:24,566
（女将）お待たせしました

162
00:12:24,766 --> 00:12:27,700
焼き餃子と水餃子です

163
00:12:27,933 --> 00:12:29,266
（客）ありがとうございます

164
00:12:30,866 --> 00:12:31,733
（五郎）すいません
（女将）はい

165
00:12:31,833 --> 00:12:33,100
水餃子もください

166
00:12:33,200 --> 00:12:35,966
水餃子
はい かしこまりました

167
00:12:37,000 --> 00:12:39,566
（五郎）ふっ… これで完璧だ

168
00:12:42,466 --> 00:12:45,900
お待たせしました
バイツェーチです

169
00:12:58,333 --> 00:13:02,266
{\an8}（五郎）
パクチー好きには
たまらんぞ これは

170
00:13:06,533 --> 00:13:08,200
いただきます

171
00:13:11,300 --> 00:13:12,733
よーし

172
00:13:25,000 --> 00:13:28,233
おお… 蒸したてだ

173
00:13:29,966 --> 00:13:32,333
これは うまい鶏だ

174
00:13:34,933 --> 00:13:40,166
パクチー　ニンニクに
鶏が全然負けてない

175
00:13:57,233 --> 00:14:00,433
いや 負けてないどころか―

176
00:14:00,833 --> 00:14:05,900
パクチーとニンニク醤油を
“助(すけ)さん 格(かく)さん”にしている

177
00:14:10,300 --> 00:14:11,900
あっ 骨

178
00:14:14,366 --> 00:14:15,633
ならば…

179
00:14:25,033 --> 00:14:27,500
これは 癖になりそうだ

180
00:14:27,833 --> 00:14:29,333
いいぞ いいぞ

181
00:14:32,933 --> 00:14:37,800
メニューの星空から
これを選んだ俺 ナイス

182
00:14:48,733 --> 00:14:52,166
ここで 追っかけパクチー

183
00:15:02,100 --> 00:15:02,966
（女将）スペアリブです

184
00:15:03,066 --> 00:15:05,200
うわ おいしそーう！

185
00:15:05,533 --> 00:15:06,533
（女将）はい スペアリブです

186
00:15:06,633 --> 00:15:07,300
うわあ

187
00:15:07,766 --> 00:15:11,366
（五郎）
おっと… あっちもこっちも―

188
00:15:11,666 --> 00:15:15,600
黒スペアリブ　なんか強そう

189
00:15:28,400 --> 00:15:29,966
（女将）はい どうぞ

190
00:15:30,066 --> 00:15:32,533
すぐに 水餃子とご飯も
お持ちしますね

191
00:15:32,633 --> 00:15:33,333
はい

192
00:15:35,233 --> 00:15:36,533
（五郎）おお…

193
00:15:36,666 --> 00:15:40,633
空腹を幸福に変える中華景色だ

194
00:15:47,366 --> 00:15:50,200
久しぶりの… 水(スイ)

195
00:15:51,700 --> 00:15:54,933
青菜の餃子なんて 初めて聞いた

196
00:16:01,700 --> 00:16:03,266
ほお…

197
00:16:03,633 --> 00:16:07,733
にらとは全然違う　爽やかだ

198
00:16:08,366 --> 00:16:10,033
こんなにギッシリ

199
00:16:13,200 --> 00:16:15,166
うん いい

200
00:16:15,933 --> 00:16:19,400
また新しい餃子の扉が開かれた

201
00:16:20,200 --> 00:16:23,933
青菜が餃子に合うとは大発見だ

202
00:16:32,133 --> 00:16:36,266
これがあると
つい試してみたくなる

203
00:16:42,866 --> 00:16:44,400
思ったとおりだ

204
00:16:44,833 --> 00:16:48,066
ニンニク醤油って 結構マルチ

205
00:16:49,366 --> 00:16:54,300
酢醤油 ラー油とは違う
いいパンチかも…

206
00:17:17,333 --> 00:17:20,633
ほーら うまい

207
00:17:21,166 --> 00:17:22,666
甘くて うまい

208
00:17:25,900 --> 00:17:30,366
トマトと卵だけで
勝負している潔さがいい

209
00:17:37,533 --> 00:17:40,800
（五郎）うん…　うん…

210
00:17:42,166 --> 00:17:47,100
これは やっぱり
こう いきたくなるよなあ…

211
00:18:01,266 --> 00:18:06,266
ほーらほら
チャイニーズ卵かけご飯でござい

212
00:18:09,900 --> 00:18:10,866
うん！

213
00:18:21,766 --> 00:18:25,700
{\an8}（五郎）レバー デカし
テリもよし

214
00:18:28,666 --> 00:18:32,633
食欲がギンギンに
かきたてられている　なう

215
00:18:38,433 --> 00:18:42,033
うわっ…　何なんだ このうまさ

216
00:18:42,833 --> 00:18:45,500
このレバー すごい

217
00:18:46,000 --> 00:18:47,433
すごすぎる

218
00:18:50,966 --> 00:18:53,366
これを レバにらと言うなら―

219
00:18:53,933 --> 00:18:57,566
俺が今までの人生で食ってきた
レバにらを―

220
00:18:57,700 --> 00:18:59,566
何と呼べばいいんだ？

221
00:19:09,800 --> 00:19:15,500
なるほど… このレバにら
タレがヤバいんだ

222
00:19:16,066 --> 00:19:18,900
飯と食べて 今 分かった

223
00:19:19,333 --> 00:19:22,900
この タレ レバー にら…

224
00:19:23,133 --> 00:19:25,666
三位一体の破壊力

225
00:19:28,266 --> 00:19:32,933
俺は今 心の底で
待ち焦がれていた人と―

226
00:19:33,366 --> 00:19:35,800
運命の出会いを果たしている

227
00:19:35,933 --> 00:19:37,500
（女将）はい お待たせしました

228
00:19:37,600 --> 00:19:38,733
（客）ありがとうございます

229
00:19:38,833 --> 00:19:39,966
（五郎）すいません

230
00:19:40,066 --> 00:19:42,033
ご飯 お代わりください
（女将）はい

231
00:19:49,600 --> 00:19:54,600
（五郎）上海家庭料理
なかなかに楽しい

232
00:19:54,866 --> 00:19:55,700
うん！

233
00:20:09,633 --> 00:20:10,733
はい どうぞ

234
00:20:11,000 --> 00:20:11,900
どうも

235
00:20:21,633 --> 00:20:25,966
（五郎）バイツェーチって
見た目は酒のさかなだが―

236
00:20:26,266 --> 00:20:28,700
飯にも十二分に合う

237
00:20:29,166 --> 00:20:32,866
白い飯と出会って うまさが２倍…

238
00:20:33,233 --> 00:20:36,266
いや ３倍ツェーチ…

239
00:20:45,966 --> 00:20:48,300
後引くなあ これ…

240
00:20:48,666 --> 00:20:53,366
うーん… なんか懐かしい味がする

241
00:20:54,700 --> 00:20:58,966
そしてやっぱり とどめは
こういくしかないだろう

242
00:20:59,633 --> 00:21:02,733
これは俺 大好きかもしれない

243
00:21:11,900 --> 00:21:15,800
うん うん　間違いない

244
00:21:20,933 --> 00:21:23,700
分かってる　行儀悪い

245
00:21:24,166 --> 00:21:27,666
でも こうして
行儀悪く かっこむのが―

246
00:21:27,800 --> 00:21:29,400
最高にうまい

247
00:21:57,400 --> 00:22:01,266
口の中を 餃子に占領される幸せ

248
00:22:01,800 --> 00:22:05,533
その幸せが
みるみる消えていく切なさ

249
00:22:07,466 --> 00:22:12,233
この複雑な気持ちは
どこに ぶつければいいんだ…

250
00:22:15,033 --> 00:22:18,566
よーし！　これもいっちゃえ

251
00:22:38,900 --> 00:22:39,933
うわっ…！

252
00:22:40,500 --> 00:22:43,100
このタレ飯は すごいぞ

253
00:22:44,433 --> 00:22:46,700
うな丼にも勝るうまさだ

254
00:22:47,400 --> 00:22:50,733
恐るべし レバにらマジック

255
00:23:09,100 --> 00:23:12,166
ありふれた家庭料理の中にこそ―

256
00:23:12,633 --> 00:23:15,300
本当に うまいものが隠れている

257
00:23:16,666 --> 00:23:21,266
それはきっと 世界中どこでも
同じなんだろう

258
00:23:23,233 --> 00:23:24,766
そのことを―

259
00:23:25,266 --> 00:23:28,966
町の小さな中華屋さんが
教えてくれた

260
00:23:37,600 --> 00:23:39,133
うーん…

261
00:24:05,666 --> 00:24:07,466
ごちそうさまでした

262
00:24:13,866 --> 00:24:16,000
（女将）温かいお茶 どうぞ

263
00:24:16,633 --> 00:24:18,000
ありがとうございます

264
00:24:18,266 --> 00:24:20,100
デザート食べますか？

265
00:24:20,433 --> 00:24:21,500
何があるんですか？

266
00:24:21,600 --> 00:24:24,300
杏仁(あんにん)豆腐と ごま団子なんですが

267
00:24:24,733 --> 00:24:26,000
じゃあ ごま団子をください

268
00:24:26,100 --> 00:24:26,800
はい

269
00:24:27,666 --> 00:24:28,833
（客）ごちそうさまでした

270
00:24:28,933 --> 00:24:31,066
（女将）ありがとうございました

271
00:24:39,766 --> 00:24:40,800
ハア…

272
00:24:41,000 --> 00:24:44,900
ああ…　食欲のクールダウン

273
00:24:45,833 --> 00:24:47,733
お茶は 温かいけど

274
00:24:50,133 --> 00:24:51,300
ハア…

275
00:24:55,166 --> 00:24:58,600
お待たせしました　ごま団子です

276
00:25:03,233 --> 00:25:05,366
{\an8}（五郎）え？　これが？

277
00:25:10,000 --> 00:25:13,866
てっきり 白ごまをまぶして
揚げたやつだと思ってた

278
00:25:14,500 --> 00:25:16,833
これは どういう…？

279
00:25:21,533 --> 00:25:23,633
あ… 餅？

280
00:25:24,466 --> 00:25:28,600
ん？　中に
ごまあんが入ってるのか

281
00:25:36,866 --> 00:25:38,800
へえ～

282
00:25:40,000 --> 00:25:43,966
フフ…　なんだか
かわいいデザートだな

283
00:25:49,266 --> 00:25:51,300
白湯(さゆ)なんだ…

284
00:26:03,700 --> 00:26:09,733
上海風ごまあん団子
大いに 気に入りました

285
00:26:33,400 --> 00:26:34,833
ごちそうさまでした

286
00:26:35,866 --> 00:26:37,466
おなか いっぱいになりました？

287
00:26:37,566 --> 00:26:40,100
はい おかげ様で
どれもこれも おいしかったです

288
00:26:40,200 --> 00:26:42,366
ほんと？　うれしいです

289
00:26:42,466 --> 00:26:43,600
じゃあ お会計お願いします

290
00:26:43,700 --> 00:26:45,933
はい ありがとうございました

291
00:26:49,933 --> 00:26:51,966
（女将）ありがとうございました

292
00:26:54,866 --> 00:26:58,200
（五郎）ああ… 生き返った

293
00:26:59,400 --> 00:27:03,800
町中華のかがみのような
店だったなあ

294
00:27:10,233 --> 00:27:12,800
さあ もうひと仕事だ

295
00:27:26,066 --> 00:27:27,600
４時か…

296
00:27:28,100 --> 00:27:34,033
この打ち合わせが終わったら
まっすぐ帰って風呂につかって…

297
00:27:34,233 --> 00:27:36,666
今夜は早めに寝てしまおう

298
00:28:02,066 --> 00:28:04,066
（杉原）いや いや いや いや…

299
00:28:04,433 --> 00:28:07,066
いいんじゃないの
いいんじゃないの？　ええ？

300
00:28:08,100 --> 00:28:10,466
さすが五郎ちゃんだよ　ねえ

301
00:28:10,566 --> 00:28:14,633
ツボを心得てるよ
問題ナッシング　ハハハ…

302
00:28:14,766 --> 00:28:16,866
ハハ… ありがとうございます

303
00:28:16,966 --> 00:28:19,800
（五郎）
ああ よかった　これで帰れる

304
00:28:20,233 --> 00:28:23,433
いや ここんとこね
心労が絶えなくてね

305
00:28:23,566 --> 00:28:28,100
もし失敗したら どうしようと
考えるとね 怖くて怖くてさ

306
00:28:28,300 --> 00:28:31,966
もう ロクにね
夜も眠れないもんだから―

307
00:28:32,066 --> 00:28:33,300
さっき昼寝しちゃった

308
00:28:33,400 --> 00:28:34,466
（笑い声）

309
00:28:34,533 --> 00:28:36,200
（五郎）お疲れ様です
（社長）お疲れさん

310
00:28:36,300 --> 00:28:37,900
（五郎）では…
（社長）ちょっと どこ行くの？

311
00:28:38,000 --> 00:28:38,700
（五郎）え？

312
00:28:38,800 --> 00:28:40,133
“え？”じゃないんだよ 君

313
00:28:41,066 --> 00:28:42,533
今朝もさあ…

314
00:28:42,900 --> 00:28:44,700
アメリカの料理長がね―

315
00:28:45,233 --> 00:28:47,200
急に“打ち合わせしたい”って
言い出してね

316
00:28:47,300 --> 00:28:48,000
うわ…

317
00:28:48,100 --> 00:28:49,600
それで あしたさ―

318
00:28:50,000 --> 00:28:53,300
テキサスへ 飛ばなきゃ
なんないんだから 私は　ねえ

319
00:28:53,400 --> 00:28:55,533
ほんとに勘弁してほしいよ

320
00:28:55,633 --> 00:28:56,533
（五郎･社長）ハハハ…

321
00:28:56,633 --> 00:28:58,933
（五郎）それは大変ですね
では 私はこれで

322
00:28:59,033 --> 00:29:01,100
いや ちょっと待ってよ
またどこ行くのよ？

323
00:29:01,200 --> 00:29:02,666
２度目だよ 君 急いでるね

324
00:29:02,766 --> 00:29:03,466
えっ？

325
00:29:04,033 --> 00:29:06,366
企画書の英訳なんだけどもね

326
00:29:06,700 --> 00:29:09,133
これさ あしたの朝までに…

327
00:29:09,233 --> 00:29:11,366
エへへ… ねえ… ヘヘ

328
00:29:11,466 --> 00:29:12,166
よろしく

329
00:29:12,266 --> 00:29:12,966
えっ!?

330
00:29:13,100 --> 00:29:14,133
“えっ!?”って 何よ？

331
00:29:14,366 --> 00:29:17,633
いや… “今日 内容を確認して
英訳は今週中でいい”って…

332
00:29:17,733 --> 00:29:19,800
（社長）そりゃ 言ったけどもさあ

333
00:29:20,866 --> 00:29:21,900
あれ？

334
00:29:22,766 --> 00:29:26,166
もしかして あんた
今の話 聞いてなかったの？

335
00:29:26,466 --> 00:29:27,266
上の空ってやつ？

336
00:29:27,366 --> 00:29:28,266
（五郎）いえ 聞いてましたけど…

337
00:29:28,366 --> 00:29:31,866
（社長）料理長はさ
日本語 読めないんだもん

338
00:29:33,300 --> 00:29:34,133
ということは？

339
00:29:34,233 --> 00:29:36,133
（五郎）いや いや いや いや…
そう言われても困ります

340
00:29:36,233 --> 00:29:38,000
“いや いや いや いや”じゃ
ないよ　あのねえ

341
00:29:38,100 --> 00:29:41,566
困ってるのは 五郎ちゃん
俺も同じなんだよ

342
00:29:41,666 --> 00:29:44,933
だからさあ ねえ？
五郎ちゃん 五郎ちゃん

343
00:29:45,033 --> 00:29:45,733
はい？

344
00:29:46,133 --> 00:29:49,933
困ってる者同士さ
手を取り合っていこうよ　ね？

345
00:29:50,166 --> 00:29:51,066
グッといこう

346
00:29:51,166 --> 00:29:53,466
グッとですか…
でも これから事務所に戻って―

347
00:29:53,566 --> 00:29:55,600
すぐに 仕事に取りかかっても
ギリギリ間に合うか…

348
00:29:55,700 --> 00:29:57,800
（社長）そりゃ分かってるよ
（五郎）痛いし…

349
00:29:57,900 --> 00:30:00,766
それぐらいのことはねえ
僕だって考えてますよ

350
00:30:01,633 --> 00:30:03,300
五郎ちゃんのためにね…

351
00:30:03,366 --> 00:30:06,033
すてきな書斎を用意してあんの

352
00:30:06,566 --> 00:30:07,266
書斎？

353
00:30:07,466 --> 00:30:08,466
うん　フフ…

354
00:30:09,300 --> 00:30:10,000
書斎

355
00:30:10,100 --> 00:30:11,033
（五郎）書斎…

356
00:30:15,933 --> 00:30:17,000
（ため息）

357
00:30:17,100 --> 00:30:21,200
（五郎）
なにが書斎だ　絶対に物置だろ

358
00:30:28,766 --> 00:30:33,466
あの人の調子のよさに
何度 泣かされたことか

359
00:30:38,200 --> 00:30:39,933
なんで こんな目に…

360
00:30:40,033 --> 00:30:41,233
（ため息）

361
00:30:48,133 --> 00:30:51,066
こりゃ 本気でやらんと
間に合わんぞ

362
00:31:03,033 --> 00:31:06,966
このペースで
本当に間に合うのか？

363
00:31:14,033 --> 00:31:15,466
ああ…　もう！

364
00:31:16,333 --> 00:31:17,500
（ため息）

365
00:31:31,666 --> 00:31:33,900
しんどいなあ…

366
00:31:41,533 --> 00:31:42,566
よっしゃ

367
00:31:50,833 --> 00:31:51,633
（ノック）

368
00:31:52,233 --> 00:31:52,933
はい

369
00:31:53,900 --> 00:31:55,366
（警備員）失礼します

370
00:31:55,966 --> 00:31:57,000
巡回です

371
00:31:57,666 --> 00:31:58,866
あ… ご苦労さまです

372
00:31:59,233 --> 00:32:00,933
（五郎）巡回って…

373
00:32:02,600 --> 00:32:03,566
（警備員）失礼しました

374
00:32:05,100 --> 00:32:05,900
（ドアが閉まる音）

375
00:32:07,333 --> 00:32:10,400
おいおい 日付変わっちゃうよ

376
00:32:15,866 --> 00:32:17,433
フウ…

377
00:32:17,833 --> 00:32:21,066
ああ… 腹減ったなあ

378
00:32:25,800 --> 00:32:27,300
ハア…

379
00:32:29,500 --> 00:32:32,100
よし 何か食いに行こう

380
00:32:32,633 --> 00:32:34,600
ダメだ　そんな暇はない

381
00:32:34,800 --> 00:32:36,833
今 食ったら 眠っちゃいそうだし

382
00:32:40,933 --> 00:32:41,933
ああーっ！

383
00:32:42,033 --> 00:32:43,700
ダメだ　やっぱり食おう！

384
00:32:49,833 --> 00:32:50,966
（ドアが開く音）

385
00:32:59,666 --> 00:33:04,266
うう…　寒っ
なんで店が１軒もないんだ

386
00:33:07,566 --> 00:33:11,166
ん？　あれは…

387
00:33:15,166 --> 00:33:19,533
あった　しかもステーキだよ

388
00:33:21,733 --> 00:33:25,633
仕事を残したまま
ステーキなんか食べていいのか…？

389
00:33:26,100 --> 00:33:29,600
戻ったら睡魔が襲ってくるのは
確実だし

390
00:33:30,700 --> 00:33:32,500
ああ～　ダメだ

391
00:33:32,666 --> 00:33:35,066
肉の引力には勝てん

392
00:33:35,500 --> 00:33:38,300
おにぎりやラーメン食べても
同じこと

393
00:33:39,266 --> 00:33:41,233
だったら ステーキだ

394
00:33:47,566 --> 00:33:48,800
（店長･店員）いらっしゃいませ

395
00:33:48,900 --> 00:33:50,333
（店長）お一人ですか？
（五郎）はい

396
00:33:50,933 --> 00:33:52,266
あちらのお席にどうぞ

397
00:33:55,766 --> 00:33:59,933
（五郎）もう 後戻りはできない
ステーキに突っ込むぞ

398
00:34:03,233 --> 00:34:04,033
（五郎）よいしょ

399
00:34:10,166 --> 00:34:11,133
（店長）どうぞ

400
00:34:17,866 --> 00:34:21,733
（五郎）おー！ リブステーキ
これでしょ

401
00:34:23,666 --> 00:34:24,699
おおっと…

402
00:34:24,833 --> 00:34:26,699
ガーリックライスか

403
00:34:29,966 --> 00:34:30,800
すいません

404
00:34:30,900 --> 00:34:31,600
（店長）はい

405
00:34:33,900 --> 00:34:37,100
テキサスリブステーキの
えー 200…

406
00:34:38,333 --> 00:34:39,600
300グラムください

407
00:34:39,699 --> 00:34:41,733
はい　焼き加減どうなさいますか？

408
00:34:41,933 --> 00:34:42,800
ミディアムレアで

409
00:34:42,966 --> 00:34:44,033
かしこまりました

410
00:34:44,233 --> 00:34:46,733
それと ガーリックライス
頂けますか？

411
00:34:47,066 --> 00:34:50,166
ガーリックライスは２人前でして
ハーフにもできますが

412
00:34:50,400 --> 00:34:51,433
じゃあ ハーフでお願いします

413
00:34:51,533 --> 00:34:52,266
（店長）はい

414
00:34:52,766 --> 00:34:54,133
以上でよろしいですか？
（五郎）はい

415
00:34:54,666 --> 00:34:56,166
こちら お下げします

416
00:35:04,233 --> 00:35:08,800
（五郎）子供の頃 よくテレビで
西部劇を見たっけ…

417
00:35:09,366 --> 00:35:10,800
ジョン･ウェイン

418
00:35:11,200 --> 00:35:12,733
ヘンリー･フォンダ

419
00:35:13,200 --> 00:35:15,533
ああ… ジュリアーノ･ジェンマ

420
00:35:16,433 --> 00:35:19,800
みんなカッコよくて 憧れたなあ

421
00:35:22,333 --> 00:35:23,266
（店員）お待たせしました

422
00:35:24,166 --> 00:35:26,100
ショットガンハンバーグになります

423
00:35:26,200 --> 00:35:28,066
（客）わあ おいしそう
（客）うまそう…　デカっ！

424
00:35:28,166 --> 00:35:29,233
（店員）
こちらガーリックチキンになります

425
00:35:29,333 --> 00:35:31,066
（客）
はい ありがとうございます

426
00:35:32,333 --> 00:35:33,866
（店長）失礼します

427
00:35:42,100 --> 00:35:43,833
ステーキは こちらの
ステーキソースをお使いください

428
00:35:43,933 --> 00:35:44,600
はい

429
00:35:44,700 --> 00:35:47,800
あと お好みでこちらを付けて
お召し上がりください

430
00:35:50,166 --> 00:35:51,566
（五郎）これ 何ですか？

431
00:35:53,066 --> 00:35:55,933
こちらのステーキソースを作る時に
絞った野菜で作った―

432
00:35:56,033 --> 00:35:57,800
当店オリジナルの薬味です

433
00:35:58,166 --> 00:35:59,633
はあ… 野菜

434
00:35:59,766 --> 00:36:01,333
もう少々 お待ちください

435
00:36:04,366 --> 00:36:07,600
（店員）失礼します
ガーリックライスになります

436
00:36:09,200 --> 00:36:11,133
ニンニクのほうは 全部
お入れしてもよろしいでしょうか

437
00:36:11,266 --> 00:36:13,233
（五郎）お願いします
（店員）失礼します

438
00:36:15,333 --> 00:36:16,766
（五郎）おお…

439
00:36:19,600 --> 00:36:22,800
うわあ！　すごいニンニクの匂い

440
00:36:23,300 --> 00:36:24,900
これは やられる

441
00:36:27,766 --> 00:36:30,466
見事な２丁スプーンさばき

442
00:36:32,200 --> 00:36:33,833
お味が足りないようでしたら
塩 こしょう―

443
00:36:33,966 --> 00:36:36,100
あとは ステーキソースのほうを
足してお召し上がりください

444
00:36:36,200 --> 00:36:37,033
はい

445
00:36:51,566 --> 00:36:52,866
いただきます

446
00:37:02,900 --> 00:37:03,700
熱(あつ)っ！

447
00:37:09,900 --> 00:37:14,500
お～　来た 来た 来た
ニンニク襲来

448
00:37:15,600 --> 00:37:17,100
受けて立つぞ

449
00:37:40,200 --> 00:37:42,033
ああ…　ダメだ

450
00:37:42,333 --> 00:37:46,500
しかし ダメだと分かっていても
いかずには いられない

451
00:37:47,400 --> 00:37:52,566
立ち入り禁止領域だなあ…
深夜のガーリック

452
00:37:54,133 --> 00:37:55,733
ああ… うまい

453
00:37:56,200 --> 00:37:59,666
なんて危険極まりない夜食なんだ

454
00:38:01,333 --> 00:38:02,833
お待たせしました

455
00:38:04,100 --> 00:38:08,100
リブステーキ ミディアムレアの
300グラムです　ごゆっくりどうぞ

456
00:38:09,700 --> 00:38:13,200
{\an8}（五郎）
うわあ… これは…

457
00:38:14,466 --> 00:38:16,300
{\an8}いかん いかん…

458
00:38:16,400 --> 00:38:18,733
{\an8}これは いかんやつ
じゃないか？

459
00:38:45,366 --> 00:38:46,933
ど～れ

460
00:38:55,266 --> 00:38:59,066
おお…　肉だ 肉だ

461
00:38:59,600 --> 00:39:03,466
まごうかたなき牛の赤身肉だ

462
00:39:08,000 --> 00:39:09,233
（五郎）フウ…

463
00:39:16,500 --> 00:39:18,333
これをいってみるか

464
00:39:28,466 --> 00:39:32,600
いいじゃないか いいじゃないか

465
00:39:33,133 --> 00:39:36,300
うーん この薬味もいいぞ

466
00:39:48,833 --> 00:39:51,833
粒マスタード 大好物

467
00:39:55,733 --> 00:40:00,866
この食べ方 ありそうで
意外にやってなかったなあ

468
00:40:01,700 --> 00:40:03,866
予想以上のうまさ

469
00:40:05,600 --> 00:40:08,766
そして… ニンニク

470
00:40:19,266 --> 00:40:23,066
おっほっほ～ ちょっと載せすぎた

471
00:40:23,533 --> 00:40:25,866
でも それがまた たまらん

472
00:40:47,733 --> 00:40:50,533
さっきの味を もう一度

473
00:40:50,766 --> 00:40:53,366
マスタード リターンズ

474
00:40:59,200 --> 00:41:03,100
うん　バターコーン いいあんばい

475
00:41:10,233 --> 00:41:14,200
いちいちキコキコやって食うのが
面倒くさくなってきた

476
00:41:15,866 --> 00:41:17,966
サイコロにしちまうか

477
00:41:39,533 --> 00:41:43,933
こんな時間に 俺は一体
何をやっているんだろう

478
00:42:16,400 --> 00:42:17,433
よしっ

479
00:42:25,233 --> 00:42:27,033
ひたすら食うしかない

480
00:42:27,433 --> 00:42:29,166
食い進むしかない

481
00:42:29,833 --> 00:42:34,433
月の荒野を爆走する
幌馬車隊(ほろばしゃたい)のように

482
00:42:50,700 --> 00:42:54,266
よし よし 拍車がかかってきた

483
00:43:00,100 --> 00:43:02,700
ガーリック･オン･ガーリック

484
00:43:03,033 --> 00:43:07,200
知ってて ダブらせていくという
攻め食いだ！

485
00:43:13,133 --> 00:43:16,300
うわっ…　これは…

486
00:43:16,900 --> 00:43:19,433
この攻め方は ありだな

487
00:43:46,366 --> 00:43:49,033
夜中のステーキは 反則だ

488
00:43:49,300 --> 00:43:50,733
反則のうまさだ

489
00:43:51,233 --> 00:43:56,266
しかし 反則技を繰り出す
悪役レスラーがいてこそ―

490
00:43:56,366 --> 00:44:00,566
試合は燃え上がり
観客の熱狂を生むんだ

491
00:44:17,133 --> 00:44:22,733
今 俺の中で試合終了のゴングが
鳴り響いている

492
00:44:23,766 --> 00:44:28,733
負けだ　今夜の俺は反則負けだ

493
00:44:31,966 --> 00:44:36,466
だが 善玉チャンピオンを
血祭りにしてマットに沈め―

494
00:44:36,966 --> 00:44:39,666
悠々とリングを降りる気分だ

495
00:44:40,666 --> 00:44:44,866
試合に負けて 勝負に勝ったのだ

496
00:44:45,566 --> 00:44:48,966
ハア… ごちそうさまでした

497
00:44:50,833 --> 00:44:52,733
食った 食った…

498
00:44:53,466 --> 00:44:56,933
深夜の大仕事をやってのけた

499
00:44:58,566 --> 00:45:00,466
んっ！　あっ…！

500
00:45:01,300 --> 00:45:02,433
すいません！　お会計お願いします

501
00:45:02,700 --> 00:45:04,233
（店長）
はい ありがとうございました

502
00:45:06,733 --> 00:45:08,366
やっちまったー！

503
00:45:08,466 --> 00:45:12,700
なにこんな時に
本気食いしてんだ　ああ～！

504
00:45:24,333 --> 00:45:25,533
ハア…

505
00:45:28,866 --> 00:45:31,366
よし！　絶対寝ない

506
00:45:32,733 --> 00:45:33,766
…と 思う

507
00:45:41,500 --> 00:45:43,533
送信… っと

508
00:45:45,933 --> 00:45:47,500
ハア…

509
00:45:51,600 --> 00:45:54,566
ああ なんとか間に合った

510
00:45:57,066 --> 00:45:59,100
（携帯電話の着信音）

511
00:45:59,166 --> 00:45:59,933
ん？

512
00:46:00,900 --> 00:46:03,333
誰だろう こんな朝っぱらから

513
00:46:05,133 --> 00:46:07,100
ああ 清水(しみず)さん おはようございます

514
00:46:07,166 --> 00:46:09,133
ええ 起きてました 起きてました

515
00:46:09,500 --> 00:46:10,533
どうしました？

516
00:46:11,666 --> 00:46:15,133
えっ ゴーサイン出たんですか？
あの企画

517
00:46:15,266 --> 00:46:18,300
へえ… ありがとうございます

518
00:46:18,866 --> 00:46:22,266
はい　はい はい　失礼します

519
00:46:25,533 --> 00:46:28,600
春からの企画 決まったか

520
00:46:29,300 --> 00:46:32,366
今年は忙しくなりそうだ

521
00:46:38,600 --> 00:46:42,800
さすがに今の状態で運転は まずい

522
00:46:43,266 --> 00:46:45,366
軽く仮眠取って帰ろう

523
00:46:46,800 --> 00:46:48,933
変な夢 見ませんように

524
00:46:51,433 --> 00:46:56,433
♪～

525
00:47:19,733 --> 00:47:24,733
～♪

526
00:47:27,833 --> 00:47:29,433
{\an8}（ナレーター）
原作者　久住(くすみ)昌之(まさゆき)が―

527
00:47:29,533 --> 00:47:31,300
{\an8}実際に お店訪問

528
00:47:34,600 --> 00:47:36,200
{\an8}明けまして
おめでとうございます

529
00:47:36,266 --> 00:47:37,500
{\an8}原作の久住昌之です

530
00:47:37,566 --> 00:47:39,333
{\an8}今日は中野に来ています

531
00:47:40,133 --> 00:47:42,133
僕 中野は
結構 知ってるんですけどね

532
00:47:42,233 --> 00:47:44,433
ここの店は知らなかったですね

533
00:47:45,266 --> 00:47:48,200
今回は中野駅
南口から ほど近くの―

534
00:47:48,400 --> 00:47:51,233
上海家庭料理　蔡菜(さいさい)食堂

535
00:47:52,933 --> 00:47:55,800
{\an8}ちょっとちょっと 久住さん
何飲んでるんですか？

536
00:48:02,100 --> 00:48:04,466
今日は いつもより豪華ですね

537
00:48:05,866 --> 00:48:06,633
うん

538
00:48:10,300 --> 00:48:13,200
{\an8}そして お供は
こちらのおつまみセット

539
00:48:13,433 --> 00:48:16,400
{\an8}なんと５００円で
７種類の味が楽しめる―

540
00:48:16,500 --> 00:48:18,266
{\an8}お得なセットなんです

541
00:48:18,766 --> 00:48:22,766
このアンチョビカレー
ポテトサラダ

542
00:48:25,733 --> 00:48:26,433
うん

543
00:48:31,600 --> 00:48:33,900
今日の久住さんは ひと味違います

544
00:48:34,000 --> 00:48:36,066
追加注文が決まったようで…

545
00:48:41,966 --> 00:48:46,900
この“あわびシイタケ炒め
1350円”っていう

546
00:48:53,433 --> 00:48:56,966
ということで
豪華な食事は これからが本番

547
00:48:58,066 --> 00:48:59,600
うわあ…

548
00:49:00,333 --> 00:49:03,600
{\an8}これは おいしそうだ

549
00:49:04,433 --> 00:49:06,100
どうだ どうだ どうだ どうだ

550
00:49:09,833 --> 00:49:12,066
お目当ての あわびを捜索

551
00:49:12,166 --> 00:49:14,600
そのお味は いかがでしょうか

552
00:49:15,733 --> 00:49:16,766
ああ おいしい

553
00:49:27,800 --> 00:49:28,966
{\an8}続いてやってきたのは―

554
00:49:29,066 --> 00:49:32,300
{\an8}こちらも追加でオーダーした
“ごま醤油和(あ)えメン”

555
00:49:32,433 --> 00:49:36,466
上海では朝でも食べる
一般的な家庭料理なんだそう

556
00:49:52,366 --> 00:49:53,333
ああ…　おいしい

557
00:50:04,066 --> 00:50:06,933
（久住）いやあ…　どれも全部
すごいおいしいです

558
00:50:07,033 --> 00:50:08,033
とにかく…･

559
00:50:17,633 --> 00:50:20,533
（店主）あの…　ね
お客さん 気持ちいいよね

560
00:50:24,833 --> 00:50:26,533
{\an8}（久住）そうですよね

561
00:50:27,266 --> 00:50:29,600
{\an8}久住さん 大満足の
“蔡菜食堂”

562
00:50:29,700 --> 00:50:32,666
{\an8}料理は 日替わりメニューが
多いのでご注意を