1
00:01:48,191 --> 00:01:49,150
父さん

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,111
来るなと言ったろ

3
00:01:51,528 --> 00:01:52,654
早く帰れ

4
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
早く！

5
00:02:05,667 --> 00:02:09,921
重要な作戦です
どんな状況ですか

6
00:02:10,797 --> 00:02:14,968
火炎瓶が飛んできますが
警戒を続けてます

7
00:02:16,719 --> 00:02:21,641
デモ隊への
放水の準備は万全ですか？

8
00:02:22,350 --> 00:02:24,269
完了して待機中です

9
00:02:24,644 --> 00:02:26,938
実行してください

10
00:02:27,480 --> 00:02:29,691
まだ投げてやがる

11
00:02:30,066 --> 00:02:32,819
今日で終わらせる
慎重に

12
00:03:02,015 --> 00:03:04,350
下がれ クソッたれ！

13
00:03:23,870 --> 00:03:25,204
ヘルメットを！

14
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
父さん！

15
00:03:44,974 --> 00:03:45,975
シンウ

16
00:03:47,644 --> 00:03:48,478
こっちだ

17
00:03:48,770 --> 00:03:49,604
父さん

18
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
来い

19
00:03:59,197 --> 00:04:00,990
いつ扉は開く？

20
00:04:01,741 --> 00:04:05,703
抵抗が激しくて
撤去要員だけじゃ無理です

21
00:04:07,497 --> 00:04:10,667
まいったな　人数を増やせ

22
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
突入！

23
00:04:27,517 --> 00:04:31,646
教会付近にもデモ隊がいる
鎮圧後に向かえ

24
00:04:34,107 --> 00:04:37,235
シンウ 動くな
そこにいろ

25
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
おい どけ

26
00:04:41,948 --> 00:04:44,742
“国民の99％は
いずれ撤去の対象”

27
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
やめろ

28
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
出ていけ この野郎

29
00:05:10,893 --> 00:05:12,770
イカれちまったか

30
00:05:13,646 --> 00:05:14,981
クソ野郎どもが

31
00:05:15,773 --> 00:05:17,859
頼むから出てってくれ

32
00:05:21,029 --> 00:05:24,282
まずは警告するんだ

33
00:05:24,407 --> 00:05:27,618
揉(も)み合いにならないよう
気をつけろ

34
00:05:27,744 --> 00:05:29,120
事故が起きました

35
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
報告しろ

36
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
教会でケガ人が

37
00:05:33,624 --> 00:05:34,876
誰がやった

38
00:05:37,503 --> 00:05:38,379
はい？

39
00:05:39,255 --> 00:05:41,674
無線が切れました

40
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
“司令室”

41
00:05:46,054 --> 00:05:47,180
はい

42
00:05:49,182 --> 00:05:50,058
ここです

43
00:05:50,725 --> 00:05:51,851
警部補

44
00:06:13,706 --> 00:06:15,333
早く運べ

45
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
何をしてる

46
00:06:18,795 --> 00:06:19,670
どけ

47
00:06:21,297 --> 00:06:22,757
何があった

48
00:06:46,489 --> 00:06:50,993
弱気にならないでください
和解は早すぎます

49
00:06:51,452 --> 00:06:57,083
奥さん 何度も言いますが
離婚調停は持久戦です

50
00:06:57,834 --> 00:07:00,586
もちろんです
任せてください

51
00:07:01,129 --> 00:07:03,756
それじゃ また

52
00:07:05,258 --> 00:07:07,802
心配するなと言ってるのに

53
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
てこずってる？

54
00:07:09,512 --> 00:07:11,431
夫婦で浮気を

55
00:07:12,265 --> 00:07:16,102
麺がのびて
もう食えやしない

56
00:07:16,936 --> 00:07:19,439
連続殺人とは…
人でなしめ

57
00:07:19,564 --> 00:07:23,276
連続殺人事件で
容疑者の顔を公開しました

58
00:07:23,734 --> 00:07:26,612
娘を持つ親は不安だろうな

59
00:07:27,071 --> 00:07:28,114
息子がいるよね

60
00:07:28,239 --> 00:07:29,115
はい

61
00:07:30,783 --> 00:07:34,120
殺人容疑でも
顔を公開するのは反対だ

62
00:07:34,245 --> 00:07:36,289
人権団体が何とかするさ

63
00:07:36,747 --> 00:07:39,167
マスコミも終わってるな

64
00:07:40,418 --> 00:07:45,047
それより
仕事を手伝わないなら出てけよ

65
00:07:45,173 --> 00:07:48,092
少し待ってくれって言っただろ

66
00:07:48,217 --> 00:07:52,263
俺の事務所を
滑り止めにするなよ

67
00:07:52,388 --> 00:07:56,809
いい案件を紹介してやったろ？

68
00:07:56,976 --> 00:08:01,647
手数料なしで
手伝ってやったじゃないか

69
00:08:01,772 --> 00:08:04,484
文句があるなら帰れよ

70
00:08:05,276 --> 00:08:06,110
見ろ

71
00:08:07,278 --> 00:08:10,948
お前は地方大学卒で
ろくな経験もない

72
00:08:11,240 --> 00:08:14,994
大手の法律事務所に
入れるわけがない

73
00:08:15,286 --> 00:08:17,538
夢なんか見るな

74
00:08:19,665 --> 00:08:24,712
この酢豚 最高だな
料理人が変わったのかも

75
00:08:24,837 --> 00:08:26,756
話をそらすなよ

76
00:08:27,840 --> 00:08:28,090
〝暴力的な抗議には
容赦ない対応〞

77
00:08:28,090 --> 00:08:31,761
〝暴力的な抗議には
容赦ない対応〞

78
00:08:28,090 --> 00:08:31,761
中国料理店が何で稼ぐと思う？

79
00:08:31,844 --> 00:08:34,514
酢豚じゃない　麺類なんだ

80
00:08:34,680 --> 00:08:37,934
弁護士は細々と
離婚訴訟で稼げばいい

81
00:08:38,059 --> 00:08:41,395
お前も酢豚じゃなくて
麺類で稼げ

82
00:08:41,521 --> 00:08:44,732
理想を１段階だけ下げるんだ

83
00:08:44,857 --> 00:08:46,317
はいはい

84
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
ちゃんと聞けって

85
00:08:48,694 --> 00:08:52,448
三流弁護士には
麺類がお似合いだ

86
00:09:20,685 --> 00:09:23,312
大手事務所が
国選に何の用で？

87
00:09:23,479 --> 00:09:29,110
西大門(ソデムン)区の強制撤去現場で
事故がありました

88
00:09:29,819 --> 00:09:33,406
鎮圧中に
警官が殺された事件ですね

89
00:09:33,573 --> 00:09:35,950
犯人の息子も死亡したんです

90
00:09:36,242 --> 00:09:39,120
裁判所は国選弁護をユン…

91
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
ユン…

92
00:09:43,082 --> 00:09:44,584
失礼しました

93
00:09:44,792 --> 00:09:47,253
ジンウォン弁護士に依頼を

94
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
どうぞ

95
00:09:49,213 --> 00:09:50,798
裁判所には逆らえません

96
00:09:50,798 --> 00:09:51,924
裁判所には逆らえません

97
00:09:50,798 --> 00:09:51,924
〝民生救済〞

98
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
“民生救済”ですか

99
00:09:53,926 --> 00:09:57,430
撤去民の団体名です
我々が助言を

100
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
でも弁護は…

101
00:09:59,599 --> 00:10:00,933
〝法務法人 廣平(グァンピョン)〞

102
00:10:00,933 --> 00:10:01,475
〝法務法人 廣平(グァンピョン)〞

103
00:10:00,933 --> 00:10:01,475
イ･グァンピョン弁護士は？

104
00:10:01,475 --> 00:10:03,769
イ･グァンピョン弁護士は？

105
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
今回は役に立てません

106
00:10:06,856 --> 00:10:10,818
被告人が警官を殺したことは
事実なので

107
00:10:12,445 --> 00:10:14,363
会ってみてください

108
00:10:15,364 --> 00:10:17,074
“役に立てない”か

109
00:10:20,453 --> 00:10:21,954
そうでしょうね

110
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
“廣平”は社名まで金色かよ

111
00:10:26,667 --> 00:10:28,628
チャンスかもよ

112
00:10:28,794 --> 00:10:31,297
勝てないから回してきた

113
00:10:31,422 --> 00:10:33,924
イ･グァンピョン弁護士は
えげつない

114
00:10:34,508 --> 00:10:37,928
検事時代に
金持ちの娘と結婚したが

115
00:10:38,012 --> 00:10:41,515
弁護士に転身して
大成功すると離婚した

116
00:10:41,641 --> 00:10:44,143
その後 若い女と再婚を

117
00:10:44,226 --> 00:10:45,227
嫉妬か？

118
00:10:45,436 --> 00:10:47,980
当然だろ　運のいいやつ

119
00:10:50,524 --> 00:10:52,485
廣平にも履歴書を？

120
00:10:54,820 --> 00:10:58,449
俺の歯ブラシを使うな
お前のは青のだ

121
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
潔癖症か

122
00:11:01,452 --> 00:11:05,081
口の中を隅々まで
こすったものなんだぞ

123
00:11:05,956 --> 00:11:07,291
まったく

124
00:11:07,792 --> 00:11:10,795
頑張れ
廣平への道が開くかも

125
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
汚いやつ

126
00:11:17,385 --> 00:11:19,512
〝パク･ジェホ
事件資料〞

127
00:11:19,595 --> 00:11:20,596
〝ユン･ジンウォン〞

128
00:11:20,596 --> 00:11:23,224
〝ユン･ジンウォン〞

129
00:11:20,596 --> 00:11:23,224
あなたの意思を確認します

130
00:11:23,224 --> 00:11:24,433
あなたの意思を確認します

131
00:11:24,767 --> 00:11:26,936
国選弁護人を希望しますか

132
00:11:28,646 --> 00:11:30,147
無罪を主張します

133
00:11:30,439 --> 00:11:34,652
判決が出るまで
法律上では無罪です

134
00:11:35,528 --> 00:11:37,738
ではなぜ拘置所に？

135
00:11:42,243 --> 00:11:46,747
被害者が死亡してるので
保釈の許可は下りません

136
00:11:47,331 --> 00:11:49,291
息子を殺した野郎は？

137
00:11:53,003 --> 00:11:58,175
キム･スマンですね
もちろん彼も拘置所に

138
00:11:59,093 --> 00:12:00,886
ゲス野郎ども

139
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
息子を殺したのは…

140
00:12:06,016 --> 00:12:07,184
警官です

141
00:12:08,436 --> 00:12:09,687
警官？

142
00:12:12,565 --> 00:12:13,858
目撃者は？

143
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
私です

144
00:12:17,194 --> 00:12:18,654
告訴してください

145
00:12:19,822 --> 00:12:24,285
犯人をでっちあげた
腐ったやつらを全員残らず

146
00:12:25,578 --> 00:12:27,496
あなたは人を殺(あや)めた

147
00:12:28,122 --> 00:12:32,751
息子を
助けたかっただけなんです

148
00:12:45,347 --> 00:12:46,932
パク･ジェホさん

149
00:12:48,893 --> 00:12:51,187
国選弁護人を希望しますか

150
00:12:57,776 --> 00:12:59,278
それだけですか

151
00:13:01,280 --> 00:13:02,656
あなたの話は…

152
00:13:05,826 --> 00:13:07,369
それだけ？

153
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
ソウル五輪の前に

154
00:13:12,750 --> 00:13:16,378
行政が路上生活者を集めて
作った町です

155
00:13:16,879 --> 00:13:21,133
今になって再開発のために
追い出そうとしてる

156
00:13:22,092 --> 00:13:24,637
事務局長もデモに参加を？

157
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
私はアパートの２階に

158
00:13:27,306 --> 00:13:29,016
現場にはいなかった

159
00:13:29,308 --> 00:13:30,267
そうです

160
00:13:30,601 --> 00:13:33,562
でも いつでも証言します

161
00:13:35,356 --> 00:13:36,690
見てないのに？

162
00:13:36,774 --> 00:13:39,485
私はパクさんの味方です

163
00:13:41,153 --> 00:13:45,115
軽々しく
言わないほうがいい

164
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
〝検察庁〞

165
00:13:52,373 --> 00:13:53,666
〝検察庁〞

166
00:13:52,373 --> 00:13:53,666
そうですね

167
00:13:54,083 --> 00:13:58,462
〝検事長 イム･デゴン〞

168
00:13:54,083 --> 00:13:58,462
マスコミの動きを見ても
こちらが有利です

169
00:13:58,462 --> 00:14:00,005
マスコミの動きを見ても
こちらが有利です

170
00:14:01,131 --> 00:14:03,342
それでは失礼

171
00:14:09,932 --> 00:14:11,100
順調なんだろ

172
00:14:11,559 --> 00:14:14,520
初動捜査の記録が
矛盾ばかりで

173
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
穴だらけ…

174
00:14:18,732 --> 00:14:22,695
ですがホン検事は
優秀な方なので

175
00:14:36,208 --> 00:14:41,213
朝鮮時代の古文に
“披枝傷心(ピジサンシム)”という言葉がある

176
00:14:42,673 --> 00:14:47,219
“ムダな枝は 最初から
切り落とせ”という意味だ

177
00:14:49,763 --> 00:14:51,015
イ部長

178
00:14:54,977 --> 00:14:58,397
幹がしっかりしてこそ
木はよく育つ

179
00:15:03,235 --> 00:15:06,822
重大案件だ
部外者には漏らすな

180
00:15:07,531 --> 00:15:09,658
弁護は廣平が？

181
00:15:10,284 --> 00:15:11,452
国選です

182
00:15:11,744 --> 00:15:13,078
いいぞ

183
00:15:14,079 --> 00:15:17,416
廣平は元上司の事務所だから
やりづらい

184
00:15:18,834 --> 00:15:21,420
ホン検事 頼むぞ

185
00:15:24,924 --> 00:15:25,299
〝ソウル地方警察庁〞

186
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
〝ソウル地方警察庁〞

187
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
警官の父親が鍵だ

188
00:15:27,468 --> 00:15:27,593
〝ソウル地方警察庁〞

189
00:15:27,593 --> 00:15:28,052
〝ソウル地方警察庁〞

190
00:15:27,593 --> 00:15:28,052
動画を見たよね

191
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
動画を見たよね

192
00:15:29,011 --> 00:15:32,723
スギョン 記事を書いても
世には出せない

193
00:15:32,848 --> 00:15:34,725
部長が却下する

194
00:15:34,850 --> 00:15:36,852
だから説得しないと

195
00:15:37,436 --> 00:15:39,480
説得できる相手か？

196
00:15:40,814 --> 00:15:45,110
一連の流れを見れば分かるだろ

197
00:15:46,946 --> 00:15:49,156
廣平が弁護を国選に投げた

198
00:15:49,490 --> 00:15:50,616
廣平が？

199
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
どうして？

200
00:15:52,326 --> 00:15:54,703
負ける裁判だからだよ

201
00:15:58,332 --> 00:15:59,416
始めます

202
00:15:59,792 --> 00:16:03,212
ソウル警察庁長です
婦女連続殺人事件で…

203
00:16:03,963 --> 00:16:06,006
クソッたれ

204
00:16:06,799 --> 00:16:08,676
廣平のやつらめ

205
00:16:09,051 --> 00:16:11,095
“凶悪犯罪を防ぐ”

206
00:16:11,178 --> 00:16:16,016
“検事 ホン･ジェドク”

207
00:16:25,150 --> 00:16:26,151
“事件資料”

208
00:16:39,248 --> 00:16:41,000
ユン弁護士

209
00:16:45,254 --> 00:16:47,006
問題ありでしょ？

210
00:16:50,092 --> 00:16:53,387
被害者は
警官が犯人だと主張してる

211
00:16:53,637 --> 00:16:55,597
被告人のこと？

212
00:16:56,181 --> 00:16:57,182
被告人？

213
00:16:57,349 --> 00:16:58,183
そう

214
00:16:58,434 --> 00:17:02,604
なるほどね
ピンとこないけど

215
00:17:03,147 --> 00:17:05,357
左が撤去要員で 右が警官

216
00:17:05,524 --> 00:17:06,734
服装が似てる

217
00:17:07,026 --> 00:17:10,654
クソ野郎どもが
わざと似せてるの

218
00:17:12,072 --> 00:17:13,032
ここよ

219
00:17:13,615 --> 00:17:15,284
撤去要員が先に入る

220
00:17:15,993 --> 00:17:20,706
その13分後に警官が突入
鎮圧に30分かかった

221
00:17:21,373 --> 00:17:22,916
これがパク･シンウ

222
00:17:23,292 --> 00:17:26,670
父親のジェホと
撤去要員のキムです

223
00:17:26,920 --> 00:17:28,088
逮捕された男です

224
00:17:28,338 --> 00:17:29,173
ああ

225
00:17:31,633 --> 00:17:33,218
分からない？

226
00:17:34,762 --> 00:17:40,225
キムが犯人なら
事件現場で逮捕されたはず

227
00:17:41,101 --> 00:17:43,896
でも見て　逮捕されてない

228
00:17:44,646 --> 00:17:48,025
一瞬で撤去現場は
殺人現場になった

229
00:17:48,400 --> 00:17:51,904
それなのに警察は
鎮圧作戦を続けた

230
00:17:53,614 --> 00:17:55,032
君は撤去民側？

231
00:17:57,076 --> 00:18:01,497
パクさんが無罪だと
言ってるんじゃない

232
00:18:01,830 --> 00:18:04,583
何か裏があるって
言ってるんです

233
00:18:05,918 --> 00:18:07,544
妄想じゃない

234
00:18:11,006 --> 00:18:15,094
該当事件の資料は
閲覧が非公開に

235
00:18:15,219 --> 00:18:17,304
閲覧できないって なぜ？

236
00:18:17,429 --> 00:18:20,891
分かりません
担当検事に確認を

237
00:18:24,103 --> 00:18:27,356
刑事訴訟法に
明記されてるとおり

238
00:18:27,481 --> 00:18:31,443
資料の公開範囲は
検事の権限に委ねられる

239
00:18:31,652 --> 00:18:34,321
被告人は警官が殺したと

240
00:18:34,446 --> 00:18:39,868
作業着と制服が似てるから
勘違いをしてるだけだ

241
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
シンプルにいこう

242
00:18:49,628 --> 00:18:52,005
公開命令を申請します

243
00:18:54,675 --> 00:18:56,468
弁護士歴は何年だ？

244
00:18:57,136 --> 00:18:59,972
検事を敵視するのは
得策じゃない

245
00:19:00,556 --> 00:19:02,641
それが君のやり方か？

246
00:19:07,187 --> 00:19:10,899
穏便に済ませよう
法律家同士だ

247
00:19:11,900 --> 00:19:14,862
では閲覧許可を出してください

248
00:19:16,363 --> 00:19:18,907
公開命令を申請すればいい

249
00:19:24,496 --> 00:19:26,290
やってられるか

250
00:19:26,665 --> 00:19:28,542
先輩 名義を貸して

251
00:19:28,792 --> 00:19:30,127
公開命令の申請？

252
00:19:30,335 --> 00:19:32,379
俺を巻き込むな

253
00:19:32,504 --> 00:19:37,217
担当はホン検事だろ
大学の大嫌いな先輩だ

254
00:19:37,342 --> 00:19:39,720
名義だけだって

255
00:19:39,887 --> 00:19:43,599
民事専門弁護士の名義じゃ
おかしいだろ

256
00:19:43,724 --> 00:19:45,893
国選だと申請しづらい

257
00:19:46,018 --> 00:19:47,895
そのとおり　お前は国選だ

258
00:19:48,020 --> 00:19:50,355
裁判所から給料をいただいてる

259
00:19:50,647 --> 00:19:51,815
忘れるなよ

260
00:19:54,860 --> 00:19:58,906
面白いな
担当がキム･ジュンベ判事？

261
00:19:59,031 --> 00:20:01,533
ホン検事とは大学の同級生だ

262
00:20:01,825 --> 00:20:04,578
判事と検事が友人関係？

263
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
大親友だよ

264
00:20:07,122 --> 00:20:08,290
やれやれ

265
00:20:09,249 --> 00:20:11,543
被告人は警官が犯人だと

266
00:20:11,668 --> 00:20:14,296
どんな被告人にも言い分はある

267
00:20:14,421 --> 00:20:16,131
記者が訪ねてきた

268
00:20:16,256 --> 00:20:18,634
喜んで飛びつきそうなネタだ

269
00:20:18,759 --> 00:20:20,552
事件資料は非公開に

270
00:20:20,677 --> 00:20:23,764
悔しいなら お前が検事になれ

271
00:20:26,558 --> 00:20:29,519
イさんの
財産分与請求の書類です

272
00:20:29,686 --> 00:20:30,771
こんにちは

273
00:20:30,896 --> 00:20:35,984
ユン先生 初動捜査資料が
抜けてましたけど

274
00:20:36,109 --> 00:20:38,070
弁護士顔負けだな

275
00:20:38,195 --> 00:20:39,738
二度手間になるの

276
00:20:39,863 --> 00:20:41,949
事務所では敬語で話せ

277
00:20:42,074 --> 00:20:43,659
叔父さんもね

278
00:20:43,784 --> 00:20:45,661
一人前のつもりか

279
00:20:45,786 --> 00:20:47,120
警察資料はない

280
00:20:48,413 --> 00:20:49,373
どうして？

281
00:20:49,498 --> 00:20:52,417
添付できる証拠は何もない

282
00:20:53,752 --> 00:20:55,879
先輩 お願いだから

283
00:20:56,213 --> 00:20:57,339
お出かけか？

284
00:20:58,715 --> 00:20:59,758
どこに？

285
00:21:01,593 --> 00:21:04,638
わざわざ会いに来るなんて

286
00:21:05,180 --> 00:21:06,098
どうぞ

287
00:21:12,104 --> 00:21:13,897
事件の現場ですね

288
00:21:14,147 --> 00:21:18,318
“訴え提起前の和解”に
ソウル市が誘導してた

289
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
“訴え提起前の和解”？

290
00:21:20,904 --> 00:21:21,738
そう

291
00:21:21,863 --> 00:21:23,532
ああ アレね…

292
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
知らないんだな

293
00:21:26,576 --> 00:21:27,661
何よ

294
00:21:27,786 --> 00:21:28,787
やっぱり

295
00:21:30,455 --> 00:21:32,291
じゃあ 教えて

296
00:21:32,457 --> 00:21:35,836
法的争いが起きる前に
和解の文書を残す

297
00:21:36,503 --> 00:21:39,464
提案した側に有利な制度だ

298
00:21:39,631 --> 00:21:44,636
ハンコ押したら
文句を言うなってことですか？

299
00:21:45,470 --> 00:21:46,805
そんな感じ

300
00:21:48,307 --> 00:21:51,727
市が斡旋(あっせん)したことが気になる

301
00:21:53,937 --> 00:21:57,232
利権や圧力…
作り話は得意でしょ？

302
00:21:57,816 --> 00:22:00,027
作ったことなんかない

303
00:22:00,277 --> 00:22:05,490
今回の再開発に詳しい
野党議員はいない？

304
00:22:05,657 --> 00:22:09,870
我々に友好的で
情報に通じてる人物

305
00:22:10,329 --> 00:22:11,496
“我々”？

306
00:22:11,913 --> 00:22:13,290
そう 我々

307
00:22:22,507 --> 00:22:24,801
公式に支援できることは
何もない

308
00:22:24,801 --> 00:22:27,679
公式に支援できることは
何もない
野党国会議員
パク･ギョンチョル

309
00:22:29,514 --> 00:22:30,849
そうは言っても

310
00:22:32,559 --> 00:22:37,564
互いに協力はできるだろう
非公式にね

311
00:22:37,856 --> 00:22:40,150
おっしゃるとおりです

312
00:22:43,278 --> 00:22:44,237
ちょっと

313
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
はい ごもっともです

314
00:22:46,573 --> 00:22:50,827
しばらく活字にせず
私の名前も伏せてくれ

315
00:22:51,745 --> 00:22:53,330
時機を見て記事に

316
00:22:53,997 --> 00:22:57,417
再開発には さまざまな利権と
思惑が絡んでる

317
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
これが複数の企業と
ドリム社の契約書

318
00:22:58,543 --> 00:23:01,963
これが複数の企業と
ドリム社の契約書

319
00:22:58,543 --> 00:23:01,963
〝再開発 施行調印式〞

320
00:23:01,963 --> 00:23:02,589
〝再開発 施行調印式〞

321
00:23:03,048 --> 00:23:08,053
彼らは暴力で簡単に
住民を退去させられると思った

322
00:23:08,178 --> 00:23:10,847
でも予想外のことが起こった

323
00:23:10,972 --> 00:23:15,560
住民たちが
１年以上も抵抗し続けたんだ

324
00:23:16,186 --> 00:23:21,650
しびれを切らした取引先は
ドリム社に内容証明を送った

325
00:23:21,775 --> 00:23:22,651
自治体と共同出資した
施工費を返せと

326
00:23:22,651 --> 00:23:24,986
自治体と共同出資した
施工費を返せと

327
00:23:22,651 --> 00:23:24,986
〝契約解除〞

328
00:23:25,195 --> 00:23:29,741
裏金を含めると
３兆5000億ウォンにもなる

329
00:23:30,033 --> 00:23:32,536
そんな大金を返せるか？

330
00:23:32,994 --> 00:23:34,704
ドリム社に返済能力はない

331
00:23:34,704 --> 00:23:35,831
ドリム社に返済能力はない

332
00:23:34,704 --> 00:23:35,831
〝約束手形〞

333
00:23:35,956 --> 00:23:38,959
利息だけで80億超だ

334
00:23:39,709 --> 00:23:43,839
そんな時に
突然 警察の鎮圧が始まった

335
00:23:44,589 --> 00:23:48,927
警察が動くまでの手続きが
明らかに通常と違う

336
00:23:49,052 --> 00:23:51,930
住民と一度も交渉していない

337
00:23:53,348 --> 00:23:55,392
時機を見計らって

338
00:23:55,767 --> 00:23:59,437
“他の何か”を利用し
警察を動かしたんだ

339
00:24:00,438 --> 00:24:02,732
ところが少年が死んだ

340
00:24:03,483 --> 00:24:05,235
頭を抱えただろうな

341
00:24:06,111 --> 00:24:09,823
彼らにとっての幸運は
警官も死んだことだ

342
00:24:10,407 --> 00:24:12,617
問題の核心を隠してくれた

343
00:24:12,742 --> 00:24:13,869
“他の何か”とは？

344
00:24:16,746 --> 00:24:17,831
これだ

345
00:24:19,916 --> 00:24:23,253
“連続殺人事件の報道要請
大統領府”

346
00:24:26,882 --> 00:24:30,677
少年が死亡した翌日
公開捜査に切り替わり

347
00:24:30,802 --> 00:24:34,848
その３日後には
都合よく犯人を逮捕できてる

348
00:24:34,973 --> 00:24:36,558
隠蔽工作？

349
00:24:37,893 --> 00:24:41,438
そうは言わないが
絶妙なタイミングだ

350
00:24:41,813 --> 00:24:43,815
大統領府が介入を？

351
00:24:44,149 --> 00:24:49,321
いくら凶悪犯でも
顔を公開するのは異例だろ

352
00:24:49,487 --> 00:24:50,906
違うか？

353
00:24:52,365 --> 00:24:53,909
記事にします

354
00:24:54,242 --> 00:24:55,243
書けるか？

355
00:24:55,952 --> 00:24:57,579
すべて推測なのに

356
00:25:05,670 --> 00:25:08,131
政治の世界に入って20年だ

357
00:25:08,840 --> 00:25:13,053
事件の流れを見れば
第六感が働く

358
00:25:13,929 --> 00:25:15,472
断言してもいい

359
00:25:17,849 --> 00:25:22,562
これは君の弁護士人生で
最も大きな事件になる

360
00:25:27,859 --> 00:25:33,240
“大統領府の圧力で
警察が規定に反し鎮圧”って…

361
00:25:33,657 --> 00:25:35,200
私を殺す気？

362
00:25:36,243 --> 00:25:38,370
独占スクープです

363
00:25:38,495 --> 00:25:41,289
臆測で大統領府を敵に回す気？

364
00:25:41,748 --> 00:25:46,419
死んだ警官の父親を
取材できないなら手を引いて

365
00:25:46,920 --> 00:25:47,921
部長

366
00:25:48,421 --> 00:25:49,547
お嬢さん

367
00:25:55,553 --> 00:25:59,599
水ぶくれは いずれ破れるの

368
00:26:00,016 --> 00:26:04,354
無理やりつぶすんじゃない
以上よ

369
00:26:05,397 --> 00:26:06,398
戻って

370
00:26:09,734 --> 00:26:13,321
待ってたんじゃ
スクープになりませんよ

371
00:26:13,446 --> 00:26:14,614
失(う)せなさい

372
00:26:15,532 --> 00:26:16,449
はい

373
00:26:39,180 --> 00:26:40,515
すみません

374
00:26:43,560 --> 00:26:46,479
キム･ヒテク警官の
お父さんですね

375
00:26:59,075 --> 00:27:01,953
なぜ早めに対処しなかった

376
00:27:02,120 --> 00:27:04,789
ユン弁護士の出身は？

377
00:27:04,956 --> 00:27:08,376
地方大学卒で
第41期の修習生です

378
00:27:12,005 --> 00:27:15,967
三流弁護士が
検事にたてつくとは

379
00:27:17,135 --> 00:27:19,304
鼻をへし折ってやれ

380
00:27:28,980 --> 00:27:31,274
検察側は尋問を

381
00:27:34,319 --> 00:27:34,652
少年傷害致死
刑事裁判

382
00:27:34,652 --> 00:27:38,490
少年傷害致死
刑事裁判
起訴内容は
分かっていますね

383
00:27:38,615 --> 00:27:39,449
はい

384
00:27:39,574 --> 00:27:41,826
傷害致死の事実は？

385
00:27:41,951 --> 00:27:43,119
ありません

386
00:27:43,578 --> 00:27:44,746
以上です

387
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
それだけ？

388
00:27:46,664 --> 00:27:47,499
はい

389
00:27:47,582 --> 00:27:49,000
証拠の提出は？

390
00:27:49,209 --> 00:27:53,421
事件を示す証拠は
見つかりませんでした

391
00:27:55,507 --> 00:27:58,259
弁護側 反対尋問は？

392
00:27:58,968 --> 00:27:59,969
ありません

393
00:28:01,012 --> 00:28:03,723
検察は求刑してください

394
00:28:03,848 --> 00:28:04,724
はい

395
00:28:05,392 --> 00:28:07,852
“無罪求刑”とします

396
00:28:38,133 --> 00:28:39,801
何もない

397
00:28:40,593 --> 00:28:42,887
血痕１つ残してない

398
00:28:49,561 --> 00:28:51,187
自分で直す気？

399
00:28:58,486 --> 00:28:59,696
すごい

400
00:29:06,578 --> 00:29:11,541
古い車は素人でも
簡単に直せるのがいい

401
00:29:12,667 --> 00:29:16,588
“北アヒョン 第２区域
再開発決定”

402
00:29:18,298 --> 00:29:19,716
悪いけど―

403
00:29:20,049 --> 00:29:24,387
この事件は
国選弁護人の手に負えない

404
00:29:28,683 --> 00:29:30,727
昼間から酒か

405
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
失礼します

406
00:29:34,814 --> 00:29:35,899
はじめまして

407
00:29:36,775 --> 00:29:37,609
彼女は？

408
00:29:37,734 --> 00:29:42,781
彼はチャン･デソクさん
有能な私選弁護士だ

409
00:29:42,947 --> 00:29:46,284
彼女は被告人の味方
コン･スギョン記者

410
00:29:46,534 --> 00:29:49,996
そうでしたか
ウワサはかねがね

411
00:29:50,121 --> 00:29:52,999
想像してた以上に美人だ

412
00:29:53,833 --> 00:29:54,959
イケメンですね

413
00:29:55,084 --> 00:29:57,754
うれしいな １杯どうぞ

414
00:29:58,463 --> 00:30:01,299
久しぶりに言われました

415
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
飲みっぷりもいい

416
00:30:09,682 --> 00:30:10,642
どうぞ

417
00:30:10,934 --> 00:30:14,354
酒の交わし方まで完璧ですね

418
00:30:15,146 --> 00:30:19,609
美人と一緒だと
酒がおいしくなる

419
00:30:20,276 --> 00:30:21,611
いただきます

420
00:30:25,824 --> 00:30:29,327
クソッたれ ふざけるなって

421
00:30:29,869 --> 00:30:33,665
女性の前で言葉が汚かった
取り消す

422
00:30:34,249 --> 00:30:37,877
これは殺人事件なんだ

423
00:30:38,211 --> 00:30:42,090
なぜチンピラ撤去要員が
警官の身代わりを？

424
00:30:42,215 --> 00:30:45,426
まったく理解できないんだよ

425
00:30:46,302 --> 00:30:48,137
国を相手に訴訟は？

426
00:30:48,263 --> 00:30:49,681
３回やった

427
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
勝った？

428
00:30:51,057 --> 00:30:55,353
裁判官は大の愛国者だ
全滅だよ

429
00:30:55,478 --> 00:30:56,563
先輩

430
00:30:56,688 --> 00:30:57,522
何だよ

431
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
“不作為犯(ふさくいはん)”だ

432
00:30:58,940 --> 00:31:00,024
何が？

433
00:31:00,149 --> 00:31:04,612
警察の作戦中に
事件が起こったんだぞ

434
00:31:04,696 --> 00:31:05,530
だから？

435
00:31:05,613 --> 00:31:06,614
国の責任だ

436
00:31:06,739 --> 00:31:07,991
うるさい

437
00:31:10,034 --> 00:31:14,664
法律用語なんかクソ食らえ
難しいんだよ

438
00:31:14,789 --> 00:31:17,208
酔っぱらってるね

439
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
先輩

440
00:31:19,627 --> 00:31:21,588
国を訴えられるよな

441
00:31:21,713 --> 00:31:22,547
無理だ

442
00:31:22,672 --> 00:31:27,719
国選ということは
この国がお前の会社だから

443
00:31:27,844 --> 00:31:28,845
先輩

444
00:31:30,054 --> 00:31:31,556
やってくれ

445
00:31:32,640 --> 00:31:33,975
バカ野郎

446
00:31:34,726 --> 00:31:40,523
弁護するのは
名義を貸すのとは違う問題だ

447
00:31:40,648 --> 00:31:46,195
儲(もう)からない事件は扱わない
よく分かってるだろ

448
00:31:46,321 --> 00:31:47,488
待って

449
00:31:48,072 --> 00:31:53,745
この事件は今年一番の
ビッグニュースになるって

450
00:31:53,912 --> 00:31:55,496
賭けてもいい

451
00:31:56,080 --> 00:31:57,248
カネの問題じゃない

452
00:31:57,373 --> 00:32:02,587
マスコミにもしつこく
追いかけられるかもしれない

453
00:32:02,712 --> 00:32:05,548
そうしたら
事務所の宣伝になる

454
00:32:05,673 --> 00:32:10,136
そのとおり
国相手の訴訟はいいネタよ

455
00:32:10,261 --> 00:32:11,971
俺は今のままで十分だ

456
00:32:12,263 --> 00:32:13,306
無料広告だ

457
00:32:13,431 --> 00:32:14,766
幸せです

458
00:32:15,016 --> 00:32:16,392
取材させて

459
00:32:22,941 --> 00:32:24,859
分かってる

460
00:32:25,777 --> 00:32:29,948
先輩は金にうるさいが
正義感の強い男だ

461
00:32:33,868 --> 00:32:37,163
顔を見た瞬間 私にも分かった

462
00:32:37,789 --> 00:32:39,290
金に汚い

463
00:32:39,916 --> 00:32:42,460
２次会に行くぞ

464
00:32:42,585 --> 00:32:45,213
帰るなよ　分かったか

465
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
大学時代の話だ

466
00:32:52,720 --> 00:32:55,974
彼女はグァンヒって名前だった

467
00:32:58,267 --> 00:33:02,689
一緒に“独裁反対”を叫んで
キスをした

468
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
それ以上のことも

469
00:33:06,025 --> 00:33:10,989
でも兵役を終えて戻ったら
結婚してた

470
00:33:12,532 --> 00:33:16,160
だから俺も
すぐ司法修習生になって

471
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
見合いして結婚した

472
00:33:21,207 --> 00:33:23,501
人生なんて そんなもんだ

473
00:33:27,338 --> 00:33:29,090
手伝ってやるよ

474
00:33:32,510 --> 00:33:33,511
何を？

475
00:33:34,762 --> 00:33:38,433
お前のバカげた訴訟だよ

476
00:33:39,851 --> 00:33:42,311
酔いが覚めてから言ってくれ

477
00:33:44,022 --> 00:33:45,565
バカたれ

478
00:33:45,690 --> 00:33:50,737
大統領閣下が敷いた
神聖な道路の上だ

479
00:33:50,862 --> 00:33:53,281
ウソなんか言うか？

480
00:34:10,465 --> 00:34:14,177
“履歴書”

481
00:34:21,726 --> 00:34:24,604
“事件番号
2013コ ハブ66号”

482
00:34:25,897 --> 00:34:32,028
“国選弁護人を
辞任いたします”

483
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
まだ決めてない

484
00:34:40,578 --> 00:34:41,704
昨夜 決めてた

485
00:34:42,497 --> 00:34:43,748
俺 酔ってた？

486
00:34:43,915 --> 00:34:45,458
またグァンヒの話を

487
00:34:45,875 --> 00:34:47,919
二度と飲まない

488
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
請求額はいくら？

489
00:34:57,512 --> 00:34:58,554
100ウォン

490
00:35:00,306 --> 00:35:01,224
100億？

491
00:35:02,058 --> 00:35:03,059
小銭１枚

492
00:35:04,143 --> 00:35:07,271
息子を殺されたのに
100ウォンか

493
00:35:08,272 --> 00:35:12,193
“カネはいらないから
国は責任を認めろ”と？

494
00:35:12,610 --> 00:35:15,613
気に入った　そそられる

495
00:35:16,280 --> 00:35:18,449
国選のくせに やるわね

496
00:35:18,574 --> 00:35:20,326
国選は辞任した

497
00:35:26,499 --> 00:35:30,545
世間の目が集まれば
裁判官も悩むだろう

498
00:35:32,296 --> 00:35:37,135
もちろんよ
棄却したら袋だたきにしてやる

499
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
主張は？

500
00:35:38,636 --> 00:35:40,888
１つしかない　正当防衛だ

501
00:35:41,055 --> 00:35:44,350
判事と検事は親友関係だ

502
00:35:46,686 --> 00:35:48,479
裁判官忌避の申請を？

503
00:35:49,438 --> 00:35:51,941
受け入れられないと思う

504
00:35:52,066 --> 00:35:54,694
キム･ジュンベ判事か

505
00:35:56,487 --> 00:35:59,615
面倒を嫌うタイプだ

506
00:36:01,242 --> 00:36:02,076
方法が

507
00:36:03,619 --> 00:36:04,829
棄却する

508
00:36:05,580 --> 00:36:07,707
今さら国民参与裁判とは

509
00:36:08,166 --> 00:36:11,085
申請期日は過ぎています

510
00:36:11,210 --> 00:36:14,964
でも判例で
例外も認められてます

511
00:36:15,381 --> 00:36:18,176
君たち
私を信用できないのか

512
00:36:19,177 --> 00:36:21,387
理由はご存じかと

513
00:36:21,512 --> 00:36:24,140
私とホン検事が友人だから？

514
00:36:25,099 --> 00:36:29,520
バカにするな
判決に私情など挟まん

515
00:36:29,687 --> 00:36:31,606
違うんです

516
00:36:32,023 --> 00:36:37,361
早くも記者たちが
２人の関係を探ってるんです

517
00:36:37,653 --> 00:36:40,114
判事を脅迫するのか

518
00:36:41,782 --> 00:36:44,535
法廷を汚すつもりか

519
00:36:45,953 --> 00:36:50,708
裁決申請書で名前を見たが
本当にお前だったとは

520
00:36:51,209 --> 00:36:54,962
たまたま
関わることになりました

521
00:36:55,129 --> 00:37:00,468
国民参与裁判への変更で
有利になると思ってるのか

522
00:37:00,760 --> 00:37:04,639
多少は公平になるでしょう

523
00:37:11,979 --> 00:37:13,064
よく見て

524
00:37:14,023 --> 00:37:16,150
シンウ君の父親が警官を

525
00:37:16,567 --> 00:37:19,278
キム･スマンがシンウ君を

526
00:37:19,403 --> 00:37:22,240
息子を殺したのは警官です

527
00:37:22,365 --> 00:37:26,160
死んだ警官が
シンウ君を殺した可能性が

528
00:37:28,287 --> 00:37:30,039
なぜ検察が躍起に？

529
00:37:31,123 --> 00:37:33,834
大統領府が関係してるからだ

530
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
非公開資料は？

531
00:37:36,254 --> 00:37:38,381
捜査記録と警官の名簿

532
00:37:38,547 --> 00:37:39,382
なぜ

533
00:37:39,507 --> 00:37:43,719
おそらく つじつまが
合わないからだろう

534
00:37:43,844 --> 00:37:45,096
答えは現場か

535
00:37:45,763 --> 00:37:47,473
いや 何も残ってない

536
00:37:48,641 --> 00:37:49,976
念入りに掃除を

537
00:37:50,184 --> 00:37:50,935
なぜ

538
00:37:51,018 --> 00:37:53,187
現場にいた人間が知ってるはず

539
00:37:53,187 --> 00:37:55,022
現場にいた人間が知ってるはず

540
00:37:53,187 --> 00:37:55,022
〝キム･スマン〞

541
00:38:05,700 --> 00:38:10,329
俺がやった
ぶん殴ったら死んじまった

542
00:38:12,373 --> 00:38:15,376
シンウ君は病院で死亡した

543
00:38:15,501 --> 00:38:19,630
場所はともかく
死んだことは確かだろ

544
00:38:21,257 --> 00:38:25,344
事件後すぐ
現場を洗い流した？

545
00:38:25,511 --> 00:38:27,805
当たり前だろ　俺たちの…

546
00:38:31,475 --> 00:38:36,314
警官たちの前で事件を起こし
掃除までしたのか

547
00:38:37,690 --> 00:38:39,483
殺人現場なのに

548
00:38:41,652 --> 00:38:43,529
警察の指示では？

549
00:38:43,821 --> 00:38:45,656
もう答える気はない

550
00:38:45,823 --> 00:38:46,907
“くちばし”

551
00:38:49,493 --> 00:38:50,953
あなたのあだ名だろ

552
00:38:52,413 --> 00:38:54,457
パクさんから聞いた

553
00:38:58,961 --> 00:39:00,379
お前は殺(や)ってない

554
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
何を言ってるんです？

555
00:39:06,844 --> 00:39:09,180
俺の弁護士より腕がいいな

556
00:39:09,347 --> 00:39:12,308
私は法廷で
あなたの無罪を主張する

557
00:39:12,933 --> 00:39:15,394
釈放されるかもしれないな

558
00:39:16,062 --> 00:39:19,315
クソッ どうしろってんだ

559
00:39:19,440 --> 00:39:23,736
痕跡を消すよう
指示したのは誰だ

560
00:39:24,070 --> 00:39:25,821
知りませんよ

561
00:39:29,075 --> 00:39:32,495
警官の名前なんか覚えてない

562
00:39:32,620 --> 00:39:33,746
警部補

563
00:39:35,289 --> 00:39:36,123
何だ

564
00:39:36,207 --> 00:39:37,208
“警部補”だった

565
00:39:38,417 --> 00:39:39,585
なるほど

566
00:39:40,169 --> 00:39:44,465
今の発言を
法廷で証言してもらいたい

567
00:39:46,175 --> 00:39:46,967
警部補

568
00:39:47,051 --> 00:39:48,677
うっとうしいな

569
00:39:48,803 --> 00:39:50,388
歩きが速いですね

570
00:39:50,513 --> 00:39:52,807
もう警部補じゃありません

571
00:39:52,932 --> 00:39:55,518
事件ネタを売って暮らしてる

572
00:39:55,643 --> 00:39:59,271
ヒントだけください
秘密は厳守します

573
00:39:59,397 --> 00:40:02,733
なぜ殺人現場を
洗い流しました？

574
00:40:08,072 --> 00:40:10,116
殺人現場だって？

575
00:40:12,785 --> 00:40:14,245
少年は病院で死んだ

576
00:40:14,370 --> 00:40:19,250
あなたは良心のある人です
だから警察を辞めた

577
00:40:19,458 --> 00:40:24,380
掃除したチンピラ撤去要員に
聞いてください

578
00:40:24,505 --> 00:40:27,466
あなたの指示だったと
キムは証言を

579
00:40:27,591 --> 00:40:29,135
キム･スマンが？

580
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
はい

581
00:40:33,931 --> 00:40:35,433
ウソはいけない

582
00:40:42,106 --> 00:40:42,231
国民参与裁判
第１回 公判前整理手続

583
00:40:42,231 --> 00:40:43,441
国民参与裁判
第１回 公判前整理手続
60人？

584
00:40:43,441 --> 00:40:44,817
国民参与裁判
第１回 公判前整理手続

585
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
国民参与裁判
第１回 公判前整理手続
証人が？

586
00:40:46,610 --> 00:40:47,570
はい

587
00:40:47,695 --> 00:40:49,363
全員が証言を？

588
00:40:50,030 --> 00:40:52,032
時間が足りない

589
00:40:52,241 --> 00:40:55,661
国民参与裁判を
取りやめになっては？

590
00:40:55,786 --> 00:40:57,872
都合の悪いことでも？

591
00:40:58,122 --> 00:41:00,666
全員 必要な証人です

592
00:41:00,875 --> 00:41:03,544
10人以内に絞って再提出を

593
00:41:03,794 --> 00:41:09,300
死亡した警官の父親も
証人となってるが 了承は？

594
00:41:09,925 --> 00:41:13,387
私こそ お願いします

595
00:41:13,804 --> 00:41:14,972
得ています

596
00:41:17,975 --> 00:41:22,813
証人が多いので
公判は３日間で行いましょう

597
00:41:23,647 --> 00:41:28,736
この事件は通常の刑事裁判
80件分の費用がかかります

598
00:41:28,861 --> 00:41:32,865
それだけじゃなく
世間の目も光ってる

599
00:41:34,116 --> 00:41:37,328
肝に銘じて臨みましょう

600
00:41:39,663 --> 00:41:40,748
おかえり

601
00:41:41,290 --> 00:41:43,125
やれやれ

602
00:41:43,459 --> 00:41:44,460
どうした？

603
00:41:44,752 --> 00:41:47,505
国家賠償訴訟の代理人が…

604
00:41:47,671 --> 00:41:48,672
誰だった？

605
00:41:48,839 --> 00:41:54,386
被告の大韓民国サマは
法務部の青二才をよこした

606
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
素人か？

607
00:41:55,429 --> 00:41:57,890
新卒にしか見えなかった

608
00:41:58,015 --> 00:42:01,852
法務部バッジをつけたそいつが
俺に言った

609
00:42:02,186 --> 00:42:05,481
先生 経歴に傷がつきますよ

610
00:42:05,856 --> 00:42:07,525
なんてほざいた

611
00:42:07,691 --> 00:42:11,737
きっと そいつの経歴は
テストの点数だけだ

612
00:42:12,363 --> 00:42:14,740
弁護士を何だと思ってる

613
00:42:14,865 --> 00:42:16,825
三流弁護士だからだ

614
00:42:16,951 --> 00:42:19,370
ところで彼女は本当に記者？

615
00:42:19,537 --> 00:42:21,830
記事が出てきやしない

616
00:42:21,956 --> 00:42:25,543
せっかちだな
独断で記事が出せるか

617
00:42:26,544 --> 00:42:31,465
鎮圧での殺人を謝罪し
責任者を処罰せよ

618
00:42:31,590 --> 00:42:33,592
処罰せよ！ 処罰せよ！

619
00:42:34,176 --> 00:42:36,720
殺人政権は退陣せよ

620
00:42:36,887 --> 00:42:39,431
退陣せよ！ 退陣せよ！

621
00:42:41,267 --> 00:42:42,768
不法集会です

622
00:42:42,977 --> 00:42:44,728
解散してください

623
00:42:45,771 --> 00:42:49,858
パク･シンウ君には
もう家がありません

624
00:42:50,484 --> 00:42:52,861
どこに帰れと言うのです

625
00:42:53,028 --> 00:42:57,533
大した人よ
民衆の心のとらえ方を知ってる

626
00:42:57,658 --> 00:43:00,744
そうだな タヌキオヤジめ

627
00:43:02,496 --> 00:43:06,417
ところで本当に記者？
記事が出てこない

628
00:43:06,792 --> 00:43:08,586
バカにしてる？

629
00:43:10,796 --> 00:43:15,259
皆さんは今
不法集会を開いています

630
00:43:15,384 --> 00:43:17,094
解散してください

631
00:43:17,469 --> 00:43:20,097
釈放せよ！ 釈放せよ！

632
00:43:34,361 --> 00:43:35,613
逃げよう

633
00:43:40,743 --> 00:43:43,954
カメラマンをつけてくれれば…

634
00:43:49,793 --> 00:43:50,836
やめて！

635
00:43:55,507 --> 00:43:57,051
違う　私は弁護士だ

636
00:43:57,384 --> 00:43:58,385
私は記者！

637
00:44:00,929 --> 00:44:02,473
弁護士さんでしたか

638
00:44:02,723 --> 00:44:04,016
言ってください

639
00:44:04,141 --> 00:44:05,768
何度 言っても…

640
00:44:07,269 --> 00:44:08,395
帰ろう

641
00:44:10,314 --> 00:44:11,482
大丈夫？

642
00:44:12,274 --> 00:44:13,859
ありがとう

643
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
顔を見せて

644
00:44:18,822 --> 00:44:22,326
見なくていい
大丈夫じゃないわよ

645
00:44:22,993 --> 00:44:25,162
なぜ怒るのか…

646
00:44:27,164 --> 00:44:30,209
羨ましいね ご両人

647
00:44:31,126 --> 00:44:33,462
恋をしてたころを思い出す

648
00:44:33,587 --> 00:44:35,339
バカなこと言うな

649
00:44:35,506 --> 00:44:36,882
それより大丈夫？

650
00:44:37,299 --> 00:44:38,133
まあね

651
00:44:38,217 --> 00:44:41,345
いい知らせを持ってきた

652
00:44:41,553 --> 00:44:42,471
何です？

653
00:44:43,514 --> 00:44:46,725
警察がドジを踏んだよ

654
00:44:48,686 --> 00:44:50,020
大したことじゃないだろ

655
00:44:50,145 --> 00:44:51,355
まあな

656
00:44:51,605 --> 00:44:53,107
それが パク議員は―

657
00:44:54,358 --> 00:44:56,360
車いすで記者の前に

658
00:44:57,903 --> 00:45:00,197
この国の民主主義は

659
00:45:02,408 --> 00:45:04,118
死にました

660
00:45:14,586 --> 00:45:15,337
“故意的か？”

661
00:45:17,256 --> 00:45:18,424
“鎮圧に疑問”

662
00:45:18,549 --> 00:45:19,716
知らなかった？

663
00:45:20,384 --> 00:45:23,637
よくも部下の顔にアザを

664
00:45:25,264 --> 00:45:27,224
彼女は記者なのよ！

665
00:45:28,809 --> 00:45:30,561
ねえ 署長

666
00:45:32,855 --> 00:45:34,148
何ですって？

667
00:45:34,565 --> 00:45:38,527
今の発言
明日の朝刊の一面にしますよ

668
00:45:39,653 --> 00:45:42,156
会う必要ない　結構です

669
00:45:46,201 --> 00:45:47,786
無能なオヤジ

670
00:45:49,121 --> 00:45:51,623
派手にやったわね

671
00:45:51,874 --> 00:45:55,669
公判が終わるまで
そっちに集中しなさい

672
00:45:55,794 --> 00:45:58,380
あんなに反対したくせに

673
00:45:58,505 --> 00:46:01,925
顔を殴られたのよ
とことん やり返しな

674
00:46:02,134 --> 00:46:03,969
警察関係でもう１つ

675
00:46:07,264 --> 00:46:10,142
見てください
こういうネタは？

676
00:46:10,642 --> 00:46:13,270
“法の重みは100ウォン？”

677
00:46:13,645 --> 00:46:17,065
スクープです
水ぶくれはつぶしましょ

678
00:46:21,570 --> 00:46:24,198
〝１００ウォンで
法の道を問う〞

679
00:46:25,741 --> 00:46:27,868
〝理不尽な
死をなくしたい〞

680
00:46:27,868 --> 00:46:28,494
〝理不尽な
死をなくしたい〞

681
00:46:27,868 --> 00:46:28,494
ねらいは？

682
00:46:28,494 --> 00:46:29,286
ねらいは？

683
00:46:29,411 --> 00:46:31,121
警官が少年を？

684
00:46:31,246 --> 00:46:37,211
弁護人は“100ウォン訴訟”で
国の責任を問うと明かしました

685
00:46:37,336 --> 00:46:42,466
本件の責任は撤去要員ではなく
国にあります

686
00:46:43,258 --> 00:46:48,847
ソウル地方警察庁長は
次のように答えました

687
00:46:48,972 --> 00:46:53,810
任務遂行中の警官の死は
誰が責任を取るんだ

688
00:46:54,144 --> 00:46:59,900
彼らの主張は言語道断です
名誉毀損で告訴を検討します

689
00:47:00,108 --> 00:47:02,986
もうひと言 お願いします

690
00:47:05,489 --> 00:47:06,698
引き受けます

691
00:47:07,908 --> 00:47:09,785
何を証言すれば？

692
00:47:10,077 --> 00:47:11,286
犯人は警官？

693
00:47:13,830 --> 00:47:16,208
ほぼ確実です

694
00:47:17,084 --> 00:47:18,168
ほぼ？

695
00:47:29,304 --> 00:47:31,640
なぜ現場を洗い流した？

696
00:47:31,765 --> 00:47:35,686
僕は命令どおりに
指示しただけです

697
00:47:35,811 --> 00:47:39,147
警察官は命令に従う義務がある

698
00:47:39,231 --> 00:47:41,942
今の言葉をそのまま法廷で

699
00:47:42,484 --> 00:47:48,282
警察の情報を得て
それを売って食いつないでます

700
00:47:48,490 --> 00:47:51,994
証人になったら
もう情報は得られない

701
00:47:53,036 --> 00:47:55,706
お恥ずかしい話ですが…

702
00:47:56,123 --> 00:47:57,874
何でも どうぞ

703
00:48:03,964 --> 00:48:07,175
実は困った状況なんです

704
00:48:08,218 --> 00:48:12,347
弁護士さんは
稼ぎがいいですよね

705
00:48:13,056 --> 00:48:14,182
ダメだって

706
00:48:14,308 --> 00:48:15,726
庁長も関係してる

707
00:48:15,892 --> 00:48:18,729
明るみに出たら
一巻の終わりだ

708
00:48:18,854 --> 00:48:20,397
決定打になる

709
00:48:20,606 --> 00:48:22,399
勘弁してくれ

710
00:48:24,651 --> 00:48:26,570
母親にウソついて
朝帰りしたな

711
00:48:26,653 --> 00:48:27,487
カネは？

712
00:48:27,946 --> 00:48:29,656
500万ずつ出そう

713
00:48:29,948 --> 00:48:30,866
早く帰れ

714
00:48:30,949 --> 00:48:32,701
工面できるのかよ

715
00:48:33,160 --> 00:48:34,536
先輩が貸して

716
00:48:35,787 --> 00:48:39,416
彼の証言は捨てろ
危険すぎる

717
00:48:39,583 --> 00:48:44,087
全部の証拠を並べても
彼の証言より劣る

718
00:48:44,755 --> 00:48:47,215
カネを払ったら縁を切る

719
00:48:48,759 --> 00:48:50,177
好きにしろ

720
00:48:58,226 --> 00:49:02,606
キム･スマンを保釈させて
証人席に座らせよう

721
00:49:04,358 --> 00:49:07,110
世論はこっちの味方だ

722
00:49:11,281 --> 00:49:13,450
しっかりしろ

723
00:49:18,288 --> 00:49:19,873
国民参与裁判
１日目

724
00:49:19,873 --> 00:49:22,834
国民参与裁判
１日目
事件番号
２０１３コ ハブ６６号

725
00:49:22,834 --> 00:49:23,418
事件番号
２０１３コ ハブ６６号

726
00:49:23,627 --> 00:49:27,130
公務執行妨害 致死事件の
公判を始めます

727
00:49:37,683 --> 00:49:40,602
皆さん
食事はされましたか？

728
00:49:40,727 --> 00:49:41,561
はい

729
00:49:43,313 --> 00:49:44,815
よかったです

730
00:49:45,023 --> 00:49:49,319
早速 本事件について
説明いたします

731
00:49:50,612 --> 00:49:52,155
１月末のことです

732
00:49:52,781 --> 00:49:56,910
再開発予定地域で
事故が起こりました

733
00:49:57,536 --> 00:50:02,541
キム･スマンに暴行された
パク･シンウ君が―

734
00:50:02,666 --> 00:50:06,044
昏睡(こんすい)状態に陥ったのです

735
00:50:06,336 --> 00:50:09,715
しかし忘れてはいけません

736
00:50:09,840 --> 00:50:12,426
もう１つの犠牲があったんです

737
00:50:15,178 --> 00:50:20,183
警官キム･ヒテクさんも
無念の死を遂げました

738
00:50:20,684 --> 00:50:24,229
事故を防ぐため
待機していたところを

739
00:50:24,438 --> 00:50:26,773
被告人に強打されました

740
00:50:27,023 --> 00:50:30,610
頭蓋骨陥没で即死です

741
00:50:31,403 --> 00:50:35,282
被告人は理性を
失っていたのでしょう

742
00:50:36,491 --> 00:50:38,493
息子が目の前で倒れた

743
00:50:39,411 --> 00:50:43,999
警官たちによって
病院に搬送されたシンウ君は

744
00:50:44,291 --> 00:50:46,543
残念ながら死亡しました

745
00:50:49,629 --> 00:50:54,551
彼は警官を殺すつもりで
殴ったのでしょうか

746
00:50:55,552 --> 00:50:59,473
皆さんと同じく
私も そうは思いません

747
00:51:00,807 --> 00:51:03,560
でも これ以上
同情は必要ありません

748
00:51:03,560 --> 00:51:06,396
でも これ以上
同情は必要ありません

749
00:51:03,560 --> 00:51:06,396
〝顔を上げて
犯人みたいだ〞

750
00:51:06,938 --> 00:51:10,734
法律が彼に
手を差し伸べたからです

751
00:51:11,902 --> 00:51:18,700
検察は彼を殺人ではなく
傷害致死容疑で起訴しました

752
00:51:19,367 --> 00:51:21,077
“致死”です

753
00:51:21,703 --> 00:51:23,997
自分の意思に反して―

754
00:51:24,122 --> 00:51:28,210
相手が死んでしまった場合に
適用されます

755
00:51:28,752 --> 00:51:32,589
法律にも情はあるんです

756
00:51:33,590 --> 00:51:34,966
以上です

757
00:51:36,259 --> 00:51:39,763
まず検察の公訴事実に
誤りがあります

758
00:51:40,472 --> 00:51:44,810
シンウ君を死なせたのは
警官なんです

759
00:51:46,102 --> 00:51:50,440
よって被告人の行為は
正当防衛にあたります

760
00:51:52,567 --> 00:51:58,031
弁護人と検察とで
死なせたとする人物が異なる

761
00:51:58,657 --> 00:52:02,118
チャン弁護人
私たちは捜査記録を？

762
00:52:02,285 --> 00:52:06,373
読んでいません
検察が見せてくれません

763
00:52:06,498 --> 00:52:11,127
私は初動捜査記録の
閲覧を申請しました

764
00:52:11,795 --> 00:52:14,172
しかし検事は拒否した

765
00:52:15,173 --> 00:52:20,846
その後 再び申請しましたが
やはり拒否されました

766
00:52:22,389 --> 00:52:26,393
今度は裁判官が
公開を要請しました

767
00:52:26,935 --> 00:52:30,105
検事は拒否しました

768
00:52:30,397 --> 00:52:33,942
いまだに私は
事件記録を読んでいません

769
00:52:36,653 --> 00:52:40,907
弁護側は 検察が
何を隠そうとしているのか

770
00:52:41,491 --> 00:52:43,285
明らかにします

771
00:52:43,743 --> 00:52:45,704
〝撤去要員と
警察の服装〞

772
00:52:45,704 --> 00:52:47,122
〝撤去要員と
警察の服装〞

773
00:52:45,704 --> 00:52:47,122
服装がとても似ています

774
00:52:47,122 --> 00:52:49,499
服装がとても似ています

775
00:52:50,041 --> 00:52:52,586
現場は暗かったかと

776
00:52:53,378 --> 00:52:57,299
犯人が警官だと
断定する根拠は？

777
00:52:58,091 --> 00:53:03,346
撤去要員 全員の顔とあだ名を
私は知ってます

778
00:53:03,805 --> 00:53:07,684
息子を殴った男は
初めて見る顔でした

779
00:53:08,018 --> 00:53:09,227
撤去要員じゃない

780
00:53:09,686 --> 00:53:12,480
ヘルメットをかぶっていたかと

781
00:53:12,856 --> 00:53:14,691
かぶってなかったです

782
00:53:15,108 --> 00:53:20,363
死んだ警官もヘルメットを
かぶってなかったんですね

783
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
陪審員の皆さん

784
00:53:24,117 --> 00:53:29,039
注目すべき点は
警官が後頭部を殴られた点です

785
00:53:29,164 --> 00:53:31,625
凶器はこれです

786
00:53:31,750 --> 00:53:33,168
〝凶器の鉄パイプ〞

787
00:53:33,251 --> 00:53:35,670
すなわち 被告人は―

788
00:53:35,795 --> 00:53:40,258
防護装備をつけてない
警官を襲いました

789
00:53:40,342 --> 00:53:41,801
鉄パイプで

790
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
もう一度 言います

791
00:53:44,471 --> 00:53:45,972
後頭部です

792
00:53:47,432 --> 00:53:51,937
後ろから殴ったのに
正当防衛ですか？

793
00:53:52,479 --> 00:53:55,523
息子を殺したのは警官です

794
00:53:56,066 --> 00:53:57,275
警官でした

795
00:53:57,609 --> 00:54:01,154
被告人の犯罪経歴を
照会しました

796
00:54:01,988 --> 00:54:06,618
２回 暴行罪の容疑で
取り調べを受けましたね

797
00:54:07,327 --> 00:54:12,958
示談が成立して
起訴されたことはありませんが

798
00:54:13,416 --> 00:54:16,419
だいぶ短気のようですね

799
00:54:20,465 --> 00:54:21,967
殺したんだ！

800
00:54:22,425 --> 00:54:24,552
警官が息子を殺した

801
00:54:25,595 --> 00:54:28,348
顔を見間違えるわけがない

802
00:54:35,689 --> 00:54:40,944
彼女は国民参与裁判が専門だ
巧みに陪審員の心を操る

803
00:54:41,945 --> 00:54:43,446
ほれた？

804
00:54:43,571 --> 00:54:46,241
法廷は恋愛の場じゃない

805
00:54:46,658 --> 00:54:50,954
大手企業の御曹司と
結婚してるそうだ

806
00:54:51,287 --> 00:54:52,414
それが何？

807
00:54:54,833 --> 00:54:56,126
人妻なの？

808
00:54:57,377 --> 00:55:00,296
事件番号
2013カ ハブ8854号

809
00:55:01,297 --> 00:55:06,136
国家に対する賠償訴訟
請求額は１００ウォン
国家賠償請求訴訟

810
00:55:06,845 --> 00:55:08,930
被告は大韓民国

811
00:55:09,764 --> 00:55:10,849
原告代理人

812
00:55:14,811 --> 00:55:16,896
被告代理人は？

813
00:55:30,201 --> 00:55:31,036
“検察庁”

814
00:55:32,412 --> 00:55:33,663
弁護人？

815
00:55:33,913 --> 00:55:35,832
ソウル高検のキムです

816
00:55:36,124 --> 00:55:37,375
高等検察？

817
00:55:38,376 --> 00:55:39,794
担当が違うのでは？

818
00:55:39,919 --> 00:55:43,923
法務部の依頼を受け
私が担当を務めます

819
00:55:44,049 --> 00:55:46,509
当日に大量の資料提出を？

820
00:55:47,886 --> 00:55:49,012
原告代理

821
00:55:49,888 --> 00:55:51,765
この資料は手に？

822
00:55:52,682 --> 00:55:53,975
いいえ

823
00:55:54,976 --> 00:55:56,144
延期しましょう

824
00:55:57,020 --> 00:55:59,689
午前中だけで
12件の審理がある

825
00:56:00,523 --> 00:56:03,026
これでは さばききれません

826
00:56:04,694 --> 00:56:05,862
あと原告代理

827
00:56:07,530 --> 00:56:09,699
マスコミを騒がせすぎです

828
00:56:11,451 --> 00:56:13,703
傍聴席を見なさい

829
00:56:15,371 --> 00:56:19,709
青二才が引っ込んで
高等検察が出てきた

830
00:56:22,837 --> 00:56:24,339
“高等検察に”

831
00:56:24,756 --> 00:56:27,092
ソウル高等検察庁

832
00:56:27,092 --> 00:56:29,052
ソウル高等検察庁
あまり気負わずに

833
00:56:29,302 --> 00:56:32,555
次長検事のお出ましですから

834
00:56:33,848 --> 00:56:35,600
請求額を払うとしよう

835
00:56:36,684 --> 00:56:41,064
あなたたちは
スター弁護士になるだろうが

836
00:56:41,481 --> 00:56:44,192
パクさんには何の得もない

837
00:56:44,359 --> 00:56:46,611
彼が同意した訴訟です

838
00:56:46,986 --> 00:56:49,739
訴訟は不適当だと考えている

839
00:56:52,117 --> 00:56:54,494
個人的に提案したい

840
00:56:56,329 --> 00:57:00,583
検察庁には
国家賠償審議会がある

841
00:57:01,668 --> 00:57:03,878
和解は考えていません

842
00:57:04,587 --> 00:57:05,755
和解か

843
00:57:07,966 --> 00:57:13,638
文書化するつもりはないから
“約束”としておこう

844
00:57:14,264 --> 00:57:15,682
名誉をかけて守る

845
00:57:16,599 --> 00:57:17,809
名誉ですか

846
00:57:19,978 --> 00:57:21,813
次長検事の？

847
00:57:24,482 --> 00:57:26,609
何を恐れてるので？

848
00:57:26,734 --> 00:57:27,569
何だと

849
00:57:27,652 --> 00:57:32,115
雲の上の人たちが
世論を恐れているのでは？

850
00:57:33,616 --> 00:57:38,538
提案は本人に伝えるので
上の方たちにも伝言を

851
00:57:39,038 --> 00:57:42,584
断った場合は
心の準備をしてほしいと

852
00:57:49,215 --> 00:57:50,925
失礼します

853
00:58:04,147 --> 00:58:08,359
高検の次長検事を
脅迫しやがって

854
00:58:14,824 --> 00:58:16,201
ユン弁護士の件だ

855
00:58:17,619 --> 00:58:18,536
探れ

856
00:58:19,996 --> 00:58:21,372
弱みを

857
00:58:29,506 --> 00:58:32,592
和解の書類にハンコを押したら

858
00:58:35,136 --> 00:58:36,513
国家賠償…

859
00:58:38,431 --> 00:58:39,933
審議会のことですか？

860
00:58:40,058 --> 00:58:41,684
はい そうです

861
00:58:43,937 --> 00:58:47,148
約束を守ると
信用できるんですか？

862
00:58:47,273 --> 00:58:49,901
和解の余地がありますか？

863
00:58:50,360 --> 00:58:53,154
いいえ ありません

864
00:58:55,198 --> 00:58:58,326
信用できることは
紙に残すものです

865
00:58:58,785 --> 00:59:00,703
残るから信用できる

866
00:59:03,206 --> 00:59:04,332
私たち…

867
00:59:05,875 --> 00:59:07,585
勝てますか？

868
00:59:08,211 --> 00:59:09,462
分かりません

869
00:59:10,880 --> 00:59:14,050
でも闘わなければ

870
00:59:27,146 --> 00:59:28,314
先輩

871
00:59:29,440 --> 00:59:30,525
私です

872
00:59:31,025 --> 00:59:32,694
懲戒委員会？

873
00:59:33,736 --> 00:59:35,572
開くようしむけよう

874
00:59:37,240 --> 00:59:39,909
審議の対象になりえる事案だ

875
00:59:41,077 --> 00:59:43,204
委員長はヨム教授だろ

876
00:59:43,329 --> 00:59:47,166
彼が就任してから
処分が厳しくなった

877
00:59:47,917 --> 00:59:51,254
私が手を汚さずに済むよ

878
00:59:52,171 --> 00:59:56,426
検事長 近いうちに
ゴルフにでも行こう

879
01:00:00,388 --> 01:00:01,681
“弁護士会”

880
01:00:07,854 --> 01:00:08,771
ユン先生

881
01:00:09,397 --> 01:00:10,440
これを

882
01:00:15,903 --> 01:00:19,949
“懲戒対象者
ユン･ジンウォン弁護士”

883
01:00:22,702 --> 01:00:25,163
“事由：品位の失墜”

884
01:00:39,510 --> 01:00:44,223
ご紹介します
イ･グァンピョン弁護士です

885
01:00:45,808 --> 01:00:48,811
難しい訴訟で苦労してるとか

886
01:00:49,562 --> 01:00:54,817
うちで担当すべき訴訟なのに
申し訳ありません

887
01:00:54,984 --> 01:00:58,071
今からでも助かります
感謝してます

888
01:00:58,655 --> 01:01:02,325
この件は
私が全力で取り組んでいます

889
01:01:02,450 --> 01:01:06,954
パクさんには
最高の弁護が必要かと

890
01:01:08,581 --> 01:01:11,084
懲戒委員会に
呼ばれたそうですね

891
01:01:11,834 --> 01:01:18,174
弁護の仕事ができなくなっても
私が面倒を見ましょう

892
01:01:18,466 --> 01:01:20,635
一種の取り引きです

893
01:01:20,760 --> 01:01:22,053
取り引き？

894
01:01:33,189 --> 01:01:35,441
面会は拒否されました

895
01:01:46,953 --> 01:01:48,413
ご心配なく

896
01:01:50,164 --> 01:01:52,792
判事出身の弁護士もいます

897
01:02:02,635 --> 01:02:05,930
警察に連れていかれたから
懲戒に？

898
01:02:06,013 --> 01:02:10,143
検察が仕組んだんだ
ホン検事の野郎

899
01:02:10,268 --> 01:02:15,523
検事長が弁護士の懲戒委員とか
ありえない

900
01:02:15,648 --> 01:02:19,527
この国ではありえる
他にも問題が…

901
01:02:19,652 --> 01:02:23,197
今の委員長が就任してから
懲戒が増えた

902
01:02:23,322 --> 01:02:26,534
完全に干される可能性も

903
01:02:26,659 --> 01:02:28,202
委員長は恩師でしょ

904
01:02:28,327 --> 01:02:33,666
法曹人の半分は彼の教え子だし
情けも容赦もない人だ

905
01:02:33,791 --> 01:02:36,043
冷血漢なんだ

906
01:02:36,127 --> 01:02:37,670
ちくしょう

907
01:02:38,880 --> 01:02:42,133
廣平はどこで懲戒のことを？

908
01:02:42,258 --> 01:02:47,847
検察とグルなんだよ
有名事件だから欲しかったんだ

909
01:03:10,953 --> 01:03:13,164
クソッ ふざけるな

910
01:03:42,527 --> 01:03:48,825
彼は公務中の警察と衝突し
暴行に加担しました

911
01:03:49,367 --> 01:03:51,577
弁護士の品位を
著しく失墜させたのです

912
01:03:51,577 --> 01:03:54,121
弁護士の品位を
著しく失墜させたのです
弁護士懲戒委員会
懲戒審査日

913
01:03:54,121 --> 01:03:54,247
弁護士懲戒委員会
懲戒審査日

914
01:03:54,247 --> 01:03:58,543
弁護士懲戒委員会
懲戒審査日
公正な判断によって
懲戒が妥当かと思います

915
01:03:58,543 --> 01:03:59,627
公正な判断によって
懲戒が妥当かと思います

916
01:04:03,714 --> 01:04:09,011
ユン･ジンウォン弁護士は
起訴されましたか？

917
01:04:10,346 --> 01:04:13,349
厳重注意されたと聞きました

918
01:04:13,474 --> 01:04:15,726
まだ捜査中の案件ですか？

919
01:04:17,019 --> 01:04:18,271
違います

920
01:04:18,437 --> 01:04:22,859
起訴どころか捜査対象でもない

921
01:04:23,234 --> 01:04:25,778
その写真はどこから？

922
01:04:26,028 --> 01:04:28,447
狙い撃ちですか？

923
01:04:31,075 --> 01:04:32,076
見解を述べます

924
01:04:33,703 --> 01:04:39,625
検察が懲戒委員会を
悪用している印象を受けます

925
01:04:41,335 --> 01:04:42,628
それは違います

926
01:04:42,753 --> 01:04:44,380
なぜ今日は出席を？

927
01:04:47,133 --> 01:04:51,929
私は懲戒委員会の委員です
ご存じでは？

928
01:04:52,054 --> 01:04:54,432
よく知っています

929
01:04:54,640 --> 01:05:01,230
だが 私が就任して以来
一度も出席したことがない

930
01:05:01,606 --> 01:05:04,775
なぜ今日は来たのですか

931
01:05:09,030 --> 01:05:10,114
委員長

932
01:05:11,157 --> 01:05:13,034
公正にお願いします

933
01:05:13,117 --> 01:05:15,953
検事長 念のため確認を

934
01:05:16,579 --> 01:05:19,624
あなたは
本件の利害関係者ですか？

935
01:05:19,749 --> 01:05:20,875
いいえ

936
01:05:21,083 --> 01:05:22,919
ここは法廷ではない

937
01:05:23,252 --> 01:05:28,591
あなたは起訴したのではなく
懲戒審議を申請したんです

938
01:05:29,091 --> 01:05:30,134
違いますか？

939
01:05:32,011 --> 01:05:33,054
いいえ

940
01:05:33,179 --> 01:05:34,722
いいですか

941
01:05:34,889 --> 01:05:39,268
私は ユン弁護士にだけ
公正であればいいんです

942
01:05:41,604 --> 01:05:42,605
はい

943
01:05:44,065 --> 01:05:46,817
では進めましょう

944
01:05:47,276 --> 01:05:49,195
審議を始めます

945
01:05:49,987 --> 01:05:51,614
“部長 カン･デウク”

946
01:05:52,031 --> 01:05:53,783
“ＪＣセキュリティー”

947
01:05:53,950 --> 01:05:57,954
１件あたりの報酬は
いくらですか？

948
01:06:01,165 --> 01:06:02,291
それは…

949
01:06:02,959 --> 01:06:04,835
事案によって違います

950
01:06:08,130 --> 01:06:09,674
質問を変えます

951
01:06:14,261 --> 01:06:18,432
この事件には
いくら欲しいですか

952
01:06:45,501 --> 01:06:50,006
真実だけを話してください
いいですか

953
01:06:53,592 --> 01:06:57,430
答える前に教えてくれ

954
01:06:58,389 --> 01:07:03,477
“真実”を話したとして
私にどんな得がある？

955
01:07:05,521 --> 01:07:07,189
ウソをつかれたら―

956
01:07:09,358 --> 01:07:11,861
裁判で勝つのは難しくなる

957
01:07:12,194 --> 01:07:13,404
なるほど

958
01:07:15,281 --> 01:07:16,490
質問しなさい

959
01:07:17,533 --> 01:07:21,370
発見された遺骨は
あなたが殺した人物ですか？

960
01:07:23,205 --> 01:07:28,377
待ってくれ
誰かに聞こえたらどうする

961
01:07:31,213 --> 01:07:33,174
私たち２人だけです

962
01:07:34,383 --> 01:07:36,218
“壁に耳あり”だ

963
01:07:52,443 --> 01:07:53,611
どうだ

964
01:07:55,071 --> 01:07:56,655
勝てるだろ？

965
01:08:04,789 --> 01:08:07,750
被告人チョ･グファンは
罪を認めます

966
01:08:09,460 --> 01:08:13,506
しかし裁判長
当時の時効は15年でした

967
01:08:14,048 --> 01:08:17,760
犯行は97年ではなく
93年だったのです

968
01:08:18,219 --> 01:08:21,472
現在 時効が成立しています

969
01:08:22,056 --> 01:08:25,101
失踪処理は97年で
矛盾があります

970
01:08:25,226 --> 01:08:30,606
死体を遺棄した土地を
購入したのは96年なんです

971
01:08:31,816 --> 01:08:33,275
そのとおりだ

972
01:08:33,859 --> 01:08:38,239
私の依頼人は殺人を教唆し
死体を遺棄した

973
01:08:38,697 --> 01:08:44,328
だが矛盾を証明するのは
検事の仕事だ

974
01:08:49,917 --> 01:08:51,377
このクズ

975
01:09:09,603 --> 01:09:11,021
君が勝ったな

976
01:09:12,398 --> 01:09:13,524
私がですか？

977
01:09:14,275 --> 01:09:16,152
一発 検事に食らわした

978
01:09:19,488 --> 01:09:23,826
私の依頼を引き受けた
理由を知りたい

979
01:09:25,077 --> 01:09:27,746
報酬がいいからです

980
01:09:28,414 --> 01:09:29,582
そうだな

981
01:09:31,167 --> 01:09:33,169
今度 飯でも食おう

982
01:10:03,199 --> 01:10:04,325
“民生救済”

983
01:10:06,702 --> 01:10:07,870
失礼

984
01:10:09,455 --> 01:10:11,248
まだ私に話が？

985
01:10:11,707 --> 01:10:16,587
パクさんのことで
お願いしたいことがあるんです

986
01:10:16,712 --> 01:10:18,214
忙しいとお伝えを

987
01:10:21,967 --> 01:10:23,802
これにします

988
01:10:27,014 --> 01:10:28,390
なぜ逃げるの？

989
01:10:28,515 --> 01:10:30,059
もう関係ない事件だ

990
01:10:30,392 --> 01:10:31,560
関係ない？

991
01:10:33,520 --> 01:10:36,273
パクさんは惑わされてたの

992
01:10:36,398 --> 01:10:38,525
男のくせに器が小さい

993
01:10:41,403 --> 01:10:44,573
車を買った
もうエンストしない

994
01:11:03,425 --> 01:11:04,760
いい車ね

995
01:11:05,427 --> 01:11:06,595
だろ

996
01:11:07,763 --> 01:11:10,266
クズと言われて うれしい？

997
01:11:14,019 --> 01:11:14,853
ステキね

998
01:11:36,792 --> 01:11:37,793
先輩

999
01:11:39,128 --> 01:11:41,088
なぜ弁護士に？

1000
01:11:47,011 --> 01:11:48,512
なぜです？

1001
01:11:50,306 --> 01:11:52,057
和解しないのかと

1002
01:11:52,433 --> 01:11:53,976
面目ない

1003
01:11:54,351 --> 01:11:58,647
判事出身の弁護士に
頼んだほうがいいと言われて

1004
01:12:00,482 --> 01:12:03,360
でも あまり会えないんです

1005
01:12:04,862 --> 01:12:06,780
恥を忍んで頼みます

1006
01:12:07,823 --> 01:12:10,326
もう一度 私の弁護を

1007
01:12:15,706 --> 01:12:18,709
面会時間は短いので
率直に言います

1008
01:12:20,044 --> 01:12:22,338
ご依頼はお断りします

1009
01:12:24,048 --> 01:12:25,257
分かってます

1010
01:12:25,924 --> 01:12:28,302
あなたは優しい人だ

1011
01:12:28,427 --> 01:12:29,511
いいえ

1012
01:12:30,637 --> 01:12:32,014
違います

1013
01:12:34,308 --> 01:12:35,726
勝訴を祈ります

1014
01:12:36,518 --> 01:12:38,020
これで終わりですか？

1015
01:12:39,730 --> 01:12:41,315
あなたの話は…

1016
01:12:42,733 --> 01:12:44,360
それだけ？

1017
01:12:48,989 --> 01:12:50,199
ではもう１つ

1018
01:12:51,700 --> 01:12:56,080
息子さんのために
闘うべきだった

1019
01:12:56,705 --> 01:13:03,295
第１審で負けても控訴して
最後まで闘い続けるべきだった

1020
01:13:04,880 --> 01:13:06,507
妥協してどうする？

1021
01:13:08,050 --> 01:13:10,219
私なら あきらめなかった

1022
01:13:11,637 --> 01:13:15,140
命を懸けて闘いました

1023
01:13:18,727 --> 01:13:20,687
命を懸けて

1024
01:13:22,981 --> 01:13:24,483
そうか

1025
01:13:29,238 --> 01:13:30,864
時間です

1026
01:13:42,209 --> 01:13:43,544
先生

1027
01:13:44,920 --> 01:13:46,380
闘います

1028
01:13:47,131 --> 01:13:49,174
命を懸けて！

1029
01:13:49,842 --> 01:13:51,343
あきらめない

1030
01:14:07,651 --> 01:14:08,902
何のつもりだ？

1031
01:14:09,027 --> 01:14:13,824
月１回のペースで
弁護人が変更になってる

1032
01:14:13,949 --> 01:14:15,784
事情がありました

1033
01:14:15,951 --> 01:14:17,035
裁判長

1034
01:14:18,078 --> 01:14:21,665
国選弁護人のほうが
いいかもしれません

1035
01:14:21,999 --> 01:14:22,833
弁護人が
何度も変わると

1036
01:14:22,833 --> 01:14:25,836
弁護人が
何度も変わると
国民参与裁判
第２回 公判前整理手続

1037
01:14:25,836 --> 01:14:26,462
国民参与裁判
第２回 公判前整理手続

1038
01:14:26,462 --> 01:14:27,671
国民参与裁判
第２回 公判前整理手続
被告人が不利に

1039
01:14:27,671 --> 01:14:28,297
被告人が不利に

1040
01:14:29,214 --> 01:14:32,968
また変更になるなら
早めに申し出を

1041
01:14:34,052 --> 01:14:39,391
変更はありません
今後は私たちが弁護を続けます

1042
01:14:40,476 --> 01:14:41,560
そうですか

1043
01:14:43,228 --> 01:14:44,605
始めましょう

1044
01:14:44,980 --> 01:14:46,815
キム･スマン

1045
01:14:48,317 --> 01:14:51,820
召喚したはずですが
来てませんか？

1046
01:14:52,404 --> 01:14:53,614
弁護人は？

1047
01:14:53,906 --> 01:14:58,494
実は昨日から
連絡が取れません

1048
01:14:58,744 --> 01:15:00,496
連絡が取れない？

1049
01:15:01,497 --> 01:15:04,875
保釈中なのに
どういうつもりですか

1050
01:15:05,000 --> 01:15:08,045
すみません
必ず見つけます

1051
01:15:08,378 --> 01:15:10,255
300万ウォンの罰金を

1052
01:15:10,756 --> 01:15:12,925
まったく どうしようもないな

1053
01:15:22,434 --> 01:15:23,519
ユン弁護士

1054
01:15:25,145 --> 01:15:26,605
君は有能だ

1055
01:15:27,856 --> 01:15:32,194
たぶん私でも
同じ選択をしただろう

1056
01:15:32,694 --> 01:15:36,740
大きな事件に
将来をかける気持ちは分かる

1057
01:15:37,658 --> 01:15:43,038
それにしても
想像以上の大事件に育てたな

1058
01:15:48,877 --> 01:15:50,420
面白い裁判になる

1059
01:15:52,548 --> 01:15:54,883
面白さは求めてません

1060
01:15:57,344 --> 01:16:01,807
これは君にとって
弁護士人生最大の事件だ

1061
01:16:02,432 --> 01:16:04,268
勝てたらな

1062
01:16:05,644 --> 01:16:08,814
果たして 勝てるかな？

1063
01:16:09,565 --> 01:16:11,358
やってみないと何とも

1064
01:16:14,278 --> 01:16:16,780
その程度の予測もできんのか

1065
01:16:25,414 --> 01:16:27,791
傍聴席を見てください

1066
01:16:28,458 --> 01:16:31,670
“幼い”といえる人はいます？

1067
01:16:34,089 --> 01:16:35,048
何それ

1068
01:16:36,425 --> 01:16:38,677
今 君は証人なんだ

1069
01:16:38,802 --> 01:16:40,762
分かってるけど

1070
01:16:40,929 --> 01:16:45,392
いきなり幼い人って
何なのよ

1071
01:16:45,809 --> 01:16:49,396
そうだよな
この調子でいけそうだ

1072
01:16:49,521 --> 01:16:50,397
そうだな

1073
01:16:50,981 --> 01:16:52,316
ご予約は？

1074
01:16:52,691 --> 01:16:53,859
取り込み中で…

1075
01:16:53,984 --> 01:16:56,194
大事な会議中だよ

1076
01:16:57,279 --> 01:16:59,448
本当に困るんです

1077
01:16:59,573 --> 01:17:00,616
どなた？

1078
01:17:07,122 --> 01:17:10,375
連日 新聞に載ってるな

1079
01:17:10,542 --> 01:17:12,502
食事は まだだろ？

1080
01:17:12,794 --> 01:17:14,296
キム･スマンの件とは？

1081
01:17:15,505 --> 01:17:17,424
悪いやつじゃない

1082
01:17:17,549 --> 01:17:21,553
ただのチンピラに
見えるだろうがね

1083
01:17:22,137 --> 01:17:23,805
今 どこに？

1084
01:17:26,516 --> 01:17:27,726
入れ

1085
01:17:47,913 --> 01:17:48,830
キムさん

1086
01:17:48,914 --> 01:17:49,915
殺してない

1087
01:17:50,582 --> 01:17:51,917
シンウ君を？

1088
01:17:52,042 --> 01:17:54,795
俺は殺人を犯したことはない

1089
01:17:55,504 --> 01:17:57,047
なぜ自供を？

1090
01:17:57,172 --> 01:17:58,590
取り引きした

1091
01:18:00,717 --> 01:18:03,220
検察と取り引きしたと？

1092
01:18:07,599 --> 01:18:10,143
なぜ今になって私に？

1093
01:18:10,435 --> 01:18:14,690
社長が拘束され
会社は空中分解した

1094
01:18:15,482 --> 01:18:20,779
連日 報道されるから
こいつを身代わりにしたんだ

1095
01:18:21,655 --> 01:18:23,865
私も大損したよ

1096
01:18:24,908 --> 01:18:26,159
大損とは？

1097
01:18:29,788 --> 01:18:33,125
弁護を引き受けた理由を
聞いたら―

1098
01:18:33,250 --> 01:18:36,211
君はカネだと答えた

1099
01:18:36,628 --> 01:18:39,506
なぜ私は君に依頼したと思う？

1100
01:18:41,883 --> 01:18:46,596
ＪＣ社の本当の持ち主は
あなたなんですね

1101
01:18:47,347 --> 01:18:50,767
やっぱり私は人を見る目がある

1102
01:18:52,102 --> 01:18:53,729
証言してくれ

1103
01:18:54,396 --> 01:18:59,109
私たちは 最初から
検察なんか信用してなかった

1104
01:19:06,992 --> 01:19:11,830
警察がヘマしたせいで
国が迷惑してる

1105
01:19:12,080 --> 01:19:15,500
これは国を救うためなんだ

1106
01:19:16,126 --> 01:19:19,087
信じてもいいですか

1107
01:19:19,254 --> 01:19:21,923
おい 私は検事だぞ

1108
01:19:24,092 --> 01:19:25,719
分かりました

1109
01:19:26,428 --> 01:19:29,556
法廷が盗聴を認めると思う？

1110
01:19:29,848 --> 01:19:34,227
証拠能力としては疑問だが
録音したのは本人だ

1111
01:19:34,352 --> 01:19:37,522
俺が判事なら絶対に採用しない

1112
01:19:38,106 --> 01:19:39,065
なぜ？

1113
01:19:39,357 --> 01:19:43,612
陪審員が感情的になるという
口実を使うだろう

1114
01:19:43,737 --> 01:19:48,784
でも本当は ホンの検事生命が
絶たれるからだ

1115
01:19:48,950 --> 01:19:51,578
そうなって当然でしょ

1116
01:19:51,745 --> 01:19:54,122
裁判官は自分の法廷で

1117
01:19:54,247 --> 01:19:58,376
同じ法曹界の人間が
破滅することを望まない

1118
01:20:00,837 --> 01:20:01,838
先輩

1119
01:20:02,130 --> 01:20:05,634
証拠申請せず
最終日に不意打ちでいこう

1120
01:20:05,884 --> 01:20:09,429
採用されるかは分からない

1121
01:20:09,554 --> 01:20:12,974
確かな証拠があるのに
なんで？

1122
01:20:14,726 --> 01:20:16,311
それが法律なんだ

1123
01:20:19,940 --> 01:20:21,191
クソッ

1124
01:20:23,401 --> 01:20:24,569
どこへ？

1125
01:20:25,028 --> 01:20:25,904
記事を書く

1126
01:20:26,029 --> 01:20:27,322
まだ早い

1127
01:20:27,531 --> 01:20:30,408
裁判官の裁量に任せられない

1128
01:20:30,534 --> 01:20:32,494
時機を待つ約束だろ

1129
01:20:32,619 --> 01:20:37,499
情報源には言及せず
司法取引のことだけ書く

1130
01:20:37,791 --> 01:20:39,000
スギョンさん

1131
01:20:39,125 --> 01:20:41,670
すぐに我々だとバレる

1132
01:20:43,880 --> 01:20:48,927
本当に棄却されたら
すべて水の泡なのよ

1133
01:20:49,094 --> 01:20:52,389
今 大事なのは
法廷で争うことだ

1134
01:20:52,514 --> 01:20:55,392
国民には知る権利がある

1135
01:20:55,517 --> 01:20:59,855
表に出たら
検察が黙ってると思うか？

1136
01:21:00,730 --> 01:21:03,859
書くかどうかは私が決める

1137
01:21:06,152 --> 01:21:06,987
スギョンさん

1138
01:21:08,738 --> 01:21:09,698
待って

1139
01:21:09,823 --> 01:21:10,657
離して

1140
01:21:15,120 --> 01:21:18,081
パクさんに不利になる危険が

1141
01:21:18,206 --> 01:21:22,085
パクさんじゃなくて
あなたでしょ？

1142
01:21:22,878 --> 01:21:24,546
同じことだ

1143
01:21:25,589 --> 01:21:27,048
君こそ どうだ

1144
01:21:28,258 --> 01:21:30,677
スクープにしか興味がない

1145
01:21:32,220 --> 01:21:33,221
あのね

1146
01:21:35,473 --> 01:21:36,892
私は記者なの

1147
01:21:47,110 --> 01:21:48,778
正直に話してくれ

1148
01:21:49,946 --> 01:21:53,867
新聞に書かれた録音データ
持ってるだろ

1149
01:21:54,326 --> 01:21:58,079
聞く必要がありそうだが
どこにある

1150
01:21:58,538 --> 01:22:00,165
事務所です

1151
01:22:00,916 --> 01:22:04,294
あきれて ものも言えない

1152
01:22:04,794 --> 01:22:06,296
いつ提出する

1153
01:22:06,922 --> 01:22:08,006
明日か

1154
01:22:08,757 --> 01:22:13,762
不意打ちで出せば
採用されると思ったか？

1155
01:22:14,596 --> 01:22:15,847
今 持ってこい

1156
01:22:23,772 --> 01:22:25,106
出国禁止にしたか？

1157
01:22:25,899 --> 01:22:28,485
録音データとキムを捜せ

1158
01:22:28,610 --> 01:22:30,362
捕まえて連れてこい！

1159
01:22:30,528 --> 01:22:31,780
黙って従え

1160
01:22:43,500 --> 01:22:44,417
中国の延吉(えんきつ)へ

1161
01:22:44,542 --> 01:22:45,377
お待ちを

1162
01:22:49,547 --> 01:22:50,548
“出国禁止”

1163
01:22:58,014 --> 01:22:59,224
キム･スマン

1164
01:23:01,309 --> 01:23:02,310
追え！

1165
01:23:03,937 --> 01:23:04,813
止まれ

1166
01:23:04,938 --> 01:23:06,231
ホンのクソ野郎

1167
01:23:16,491 --> 01:23:18,785
搬送時の状況は？

1168
01:23:19,285 --> 01:23:23,873
頭蓋骨陥没による出血で
昏睡状態でした

1169
01:23:23,999 --> 01:23:27,794
専門医として
死因は暴行によるものだと？

1170
01:23:27,919 --> 01:23:28,962
そうです

1171
01:23:29,587 --> 01:23:33,133
どのような暴行だと
思われますか？

1172
01:23:33,258 --> 01:23:35,885
鈍器によるものと推測します

1173
01:23:36,302 --> 01:23:40,223
法医学者の意見だと
シンウ君の死因は―

1174
01:23:40,348 --> 01:23:44,394
暴行ではなく
転落による頭蓋骨陥没です

1175
01:23:44,811 --> 01:23:46,312
見解が異なりますね

1176
01:23:46,438 --> 01:23:47,856
同意できません

1177
01:23:47,981 --> 01:23:49,357
ご経歴を

1178
01:23:49,482 --> 01:23:53,069
延世(ヨンセ)大で整形外科
専門医過程を終え

1179
01:23:53,278 --> 01:23:55,947
現在は同大学の教授です

1180
01:23:56,197 --> 01:23:57,615
すばらしいですね

1181
01:23:58,033 --> 01:24:02,746
でも法医学者は
ソウル大卒の外科専門医です

1182
01:24:03,371 --> 01:24:07,959
証人の専門は治療で
法医学者の専門は死因分析

1183
01:24:08,251 --> 01:24:12,005
あなたより
信頼性があるのでは？

1184
01:24:12,213 --> 01:24:13,214
異議あり

1185
01:24:13,339 --> 01:24:15,133
検事は言葉に注意を

1186
01:24:15,258 --> 01:24:16,134
以上です

1187
01:24:16,259 --> 01:24:20,805
シンウ君が運ばれてきた時に
気になった点は？

1188
01:24:21,014 --> 01:24:23,016
口内から皮膚片が

1189
01:24:23,141 --> 01:24:24,184
皮膚片ですか？

1190
01:24:24,934 --> 01:24:26,394
正確には？

1191
01:24:26,561 --> 01:24:29,939
人間の表皮で
手の甲のものでした

1192
01:24:30,190 --> 01:24:35,653
同じ時間帯に 手の甲を
ケガした人はいましたか？

1193
01:24:36,071 --> 01:24:36,946
はい

1194
01:24:37,072 --> 01:24:37,947
誰ですか？

1195
01:24:38,782 --> 01:24:40,283
警官でした

1196
01:24:41,868 --> 01:24:44,245
右手を見せてください

1197
01:24:47,916 --> 01:24:50,752
その傷の原因は
いつ どこで？

1198
01:24:51,086 --> 01:24:52,629
公務中に噛(か)まれました

1199
01:24:53,046 --> 01:24:54,380
死んだシンウ君に？

1200
01:24:55,256 --> 01:24:56,925
誰かは分かりません

1201
01:24:57,092 --> 01:24:58,760
噛んだ相手に暴行を？

1202
01:24:59,052 --> 01:24:59,886
いいえ

1203
01:24:59,969 --> 01:25:04,099
激しく噛まれたのに
反撃しなかった？

1204
01:25:05,308 --> 01:25:09,771
突然で 痛みを感じる
余裕もなかったです

1205
01:25:10,063 --> 01:25:13,024
突然 幼い学生が噛みついた

1206
01:25:13,983 --> 01:25:15,443
犬が人間を襲うように？

1207
01:25:15,777 --> 01:25:20,573
あえて その表現を
使うのでしたら そうです

1208
01:25:24,285 --> 01:25:26,371
“幼い学生”だと認めましたね

1209
01:25:27,622 --> 01:25:29,541
異議あり　誘導尋問です

1210
01:25:29,666 --> 01:25:31,960
証人は証言を覆しました

1211
01:25:32,252 --> 01:25:36,297
刑法にもとづき
誘導尋問が許されます

1212
01:25:37,340 --> 01:25:39,300
はい 棄却します

1213
01:25:40,635 --> 01:25:42,679
もう一度 お答えを

1214
01:25:43,471 --> 01:25:44,931
“幼い学生”でしたね？

1215
01:25:48,643 --> 01:25:50,145
覚えていません

1216
01:25:50,478 --> 01:25:51,563
痛かった？

1217
01:25:51,688 --> 01:25:52,522
はい

1218
01:25:52,605 --> 01:25:53,815
それで？

1219
01:25:56,860 --> 01:25:58,611
私は殴っていません

1220
01:25:58,736 --> 01:26:00,655
質問の内容と違いますが

1221
01:26:01,322 --> 01:26:03,533
本当に殴りませんでした？

1222
01:26:05,493 --> 01:26:06,619
私は…

1223
01:26:07,996 --> 01:26:10,790
ただ噛まれただけです

1224
01:26:11,791 --> 01:26:14,836
相手は幼い学生ですよね？

1225
01:26:18,798 --> 01:26:19,757
分かりません

1226
01:26:19,883 --> 01:26:22,177
分かっているはずです

1227
01:26:23,553 --> 01:26:27,015
30歳は幼いと思えますか？

1228
01:26:27,140 --> 01:26:31,436
今 弁護人は
証人に意見を求めています

1229
01:26:32,854 --> 01:26:35,273
棄却します
証人は答えを

1230
01:26:38,735 --> 01:26:40,278
いいえ 30歳より…

1231
01:26:42,405 --> 01:26:43,489
若い人です

1232
01:26:45,074 --> 01:26:47,702
傍聴席の３列目を見てください

1233
01:26:48,453 --> 01:26:50,705
“幼い”といえる人は？

1234
01:26:53,875 --> 01:26:54,834
いません

1235
01:26:58,129 --> 01:26:59,422
いない

1236
01:27:03,259 --> 01:27:04,552
いないです

1237
01:27:06,137 --> 01:27:11,226
彼らは当日 教会付近で
逮捕された方たちです

1238
01:27:11,434 --> 01:27:13,770
42歳の男性 50歳の男性

1239
01:27:13,895 --> 01:27:16,272
40歳の男性 40歳の女性

1240
01:27:16,397 --> 01:27:18,566
51歳の男性 49歳の男性

1241
01:27:18,691 --> 01:27:20,860
そして被告人は48歳

1242
01:27:21,903 --> 01:27:25,073
幼いといえる人はいません

1243
01:27:25,406 --> 01:27:29,661
当日の現場にいた幼い人は
シンウ君だけでした

1244
01:27:29,786 --> 01:27:32,288
私は殴っていません

1245
01:27:32,413 --> 01:27:35,208
シンウ君を知らないのに…

1246
01:27:35,333 --> 01:27:36,834
俺じゃないって！

1247
01:27:51,266 --> 01:27:52,934
殴ってません

1248
01:27:54,936 --> 01:27:56,688
私も そう願います

1249
01:27:58,022 --> 01:27:59,107
以上です

1250
01:28:02,944 --> 01:28:04,529
“始めます”

1251
01:28:07,490 --> 01:28:10,493
このバッグは
買ったばかりなの

1252
01:28:10,618 --> 01:28:12,245
何も入ってないです

1253
01:28:21,379 --> 01:28:22,630
何してる

1254
01:28:22,964 --> 01:28:24,299
久しぶりだな

1255
01:28:25,633 --> 01:28:30,346
チョ･グファンが
脱税した証拠を捜してる

1256
01:28:31,764 --> 01:28:33,141
捜索令状だ

1257
01:28:37,145 --> 01:28:38,313
開きません

1258
01:28:38,604 --> 01:28:39,689
鍵を貸してくれ

1259
01:28:43,151 --> 01:28:44,068
壊せ

1260
01:28:50,616 --> 01:28:52,160
公判中の証拠品です

1261
01:28:54,162 --> 01:28:56,247
あの有名事件か

1262
01:28:57,498 --> 01:29:00,335
なぜ証拠品がここに？

1263
01:29:00,793 --> 01:29:04,047
第27部裁判長の訴訟だろ？

1264
01:29:04,172 --> 01:29:07,759
俺が持ってるのは
第12部裁判長の令状だ

1265
01:29:08,092 --> 01:29:09,677
強制力がある

1266
01:29:12,638 --> 01:29:14,974
それを持ち出したら…

1267
01:29:15,099 --> 01:29:15,933
何だ

1268
01:29:17,018 --> 01:29:18,561
告訴でもするか？

1269
01:29:19,479 --> 01:29:20,688
検事を？

1270
01:29:27,111 --> 01:29:31,866
あの弁護士どもを
キム･スマンと接触させるな

1271
01:29:49,050 --> 01:29:50,384
検察はバカか？

1272
01:29:50,551 --> 01:29:52,637
君は裁判を不利にした

1273
01:29:53,346 --> 01:29:56,057
あなただけの事件じゃない

1274
01:29:57,725 --> 01:30:00,228
“民生救済”と
同じことを言うな

1275
01:30:00,770 --> 01:30:01,771
よく聞け

1276
01:30:01,896 --> 01:30:06,317
彼を救えるのは
マスコミじゃなくて弁護士だ

1277
01:30:07,443 --> 01:30:08,861
最初 あなたは―

1278
01:30:08,986 --> 01:30:13,032
警察の仕業であることさえ
信じなかった

1279
01:30:13,449 --> 01:30:15,576
味方はあなただけじゃない

1280
01:30:18,246 --> 01:30:20,540
謝る気はないのか

1281
01:30:21,124 --> 01:30:22,250
もういい

1282
01:30:22,500 --> 01:30:26,796
二度と公判に来るな
勝手に記事を書けばいい

1283
01:30:48,359 --> 01:30:49,360
もしもし

1284
01:30:49,861 --> 01:30:53,614
今 送金したので
確認してください

1285
01:30:55,199 --> 01:30:57,076
明日 会いましょう

1286
01:31:15,845 --> 01:31:18,681
公判 最終日

1287
01:31:18,681 --> 01:31:21,851
公判 最終日
不幸な事故を
遺憾に思っています

1288
01:31:21,851 --> 01:31:22,810
不幸な事故を
遺憾に思っています

1289
01:31:22,935 --> 01:31:26,397
事件直後
無線チャンネルの変更を？

1290
01:31:26,731 --> 01:31:29,358
私は指示していません

1291
01:31:29,483 --> 01:31:30,318
では誰が？

1292
01:31:30,443 --> 01:31:32,028
私は警察庁長です

1293
01:31:33,779 --> 01:31:35,781
問題が起こりました

1294
01:31:35,990 --> 01:31:38,326
現場のことは関知しません

1295
01:31:38,492 --> 01:31:40,411
民間人が死亡し

1296
01:31:40,953 --> 01:31:46,459
その現場を台なしにされたのに
何も知らないと？

1297
01:31:46,667 --> 01:31:50,171
大統領府は
警察の作戦に関与を？

1298
01:31:50,546 --> 01:31:51,964
でたらめだ

1299
01:31:52,048 --> 01:31:52,757
まったく？

1300
01:31:52,840 --> 01:31:53,841
そうですか

1301
01:31:55,051 --> 01:31:57,803
下線部を読んでください

1302
01:32:03,517 --> 01:32:05,686
私が読みましょうか？

1303
01:32:09,190 --> 01:32:12,652
“本事件については
一切 触れず―”

1304
01:32:12,777 --> 01:32:17,323
“婦女連続殺人事件の
捜査内容を公開すること”

1305
01:32:17,573 --> 01:32:23,079
“犯人の写真などの報道資料を
積極的に提供すること”

1306
01:32:23,412 --> 01:32:27,083
発信は“大統領府秘書室”です

1307
01:32:27,375 --> 01:32:28,125
ご説明を

1308
01:32:28,251 --> 01:32:31,170
強制力のない指針にすぎません

1309
01:32:31,295 --> 01:32:35,132
警察は本事件の捜査報告を
何度 行いました？

1310
01:32:35,299 --> 01:32:37,551
私の業務ではありません

1311
01:32:38,094 --> 01:32:39,553
１回です

1312
01:32:39,720 --> 01:32:42,807
事件発生後に
１回だけなんです

1313
01:32:43,182 --> 01:32:45,643
警察はマスコミじゃない

1314
01:32:45,851 --> 01:32:51,148
婦女連続殺人事件については
同時期に11回でした

1315
01:32:51,315 --> 01:32:56,445
うち３回はあなたが発表した
それでも業務じゃないと？

1316
01:32:57,571 --> 01:33:01,659
それを確認するために
私を呼んだのか？

1317
01:33:03,160 --> 01:33:04,161
この私を

1318
01:33:05,162 --> 01:33:07,415
証人に質問します

1319
01:33:09,125 --> 01:33:12,378
当日 状況報告を
受けていた場所は？

1320
01:33:12,503 --> 01:33:13,337
司令室です

1321
01:33:14,338 --> 01:33:18,009
無線を非公開にする方法は？

1322
01:33:18,426 --> 01:33:21,554
特定チャンネルを暗号化します

1323
01:33:22,013 --> 01:33:24,598
操作場所はどこですか？

1324
01:33:24,765 --> 01:33:25,766
司令室です

1325
01:33:27,476 --> 01:33:28,936
そうですか

1326
01:33:29,937 --> 01:33:31,522
変ですね

1327
01:33:32,273 --> 01:33:36,235
証人は事件直後から
非公開チャンネルで

1328
01:33:36,652 --> 01:33:40,156
状況報告を受けましたね

1329
01:33:41,073 --> 01:33:44,368
無線の操作は司令室で行う

1330
01:33:46,120 --> 01:33:51,542
証人は同室にいたのに
知らなかったんですか？

1331
01:33:55,379 --> 01:33:58,632
技術的なことは分かりません

1332
01:33:59,175 --> 01:34:01,802
部下が行いますので

1333
01:34:01,969 --> 01:34:05,473
証人の命令や許可なしで？

1334
01:34:08,351 --> 01:34:11,562
突然 無線から庁長の声が

1335
01:34:12,188 --> 01:34:13,814
誰がやった

1336
01:34:15,024 --> 01:34:17,818
その直後 無線が不通に

1337
01:34:18,736 --> 01:34:21,238
非公開になったようでした

1338
01:34:21,405 --> 01:34:22,656
僕には携帯電話で指示が

1339
01:34:22,656 --> 01:34:23,741
僕には携帯電話で指示が

1340
01:34:22,656 --> 01:34:23,741
〝司令室〞

1341
01:34:23,908 --> 01:34:25,284
その内容は？

1342
01:34:26,160 --> 01:34:28,662
撤去要員に現場を清掃させろと

1343
01:34:30,581 --> 01:34:32,583
事件直後に辞職しましたね

1344
01:34:36,003 --> 01:34:37,755
はい そうです

1345
01:34:37,880 --> 01:34:39,048
なぜですか

1346
01:34:39,340 --> 01:34:42,009
犯罪認知報告書を書けと指示が

1347
01:34:42,176 --> 01:34:43,344
それに問題が？

1348
01:34:43,594 --> 01:34:46,097
“ウソを書け”という命令です

1349
01:34:48,015 --> 01:34:48,933
どんな？

1350
01:34:50,184 --> 01:34:53,896
キム･スマンが
少年を暴行したと

1351
01:34:54,939 --> 01:34:56,107
なぜウソだと？

1352
01:34:57,817 --> 01:35:01,529
僕は事件を
目撃してないからです

1353
01:35:01,695 --> 01:35:03,322
作成を指示したのは？

1354
01:35:07,326 --> 01:35:08,661
警察庁長です

1355
01:35:09,537 --> 01:35:10,621
以上です

1356
01:35:11,539 --> 01:35:15,543
事件のネタを売って
生活してるとか？

1357
01:35:18,879 --> 01:35:20,172
はい そうです

1358
01:35:21,215 --> 01:35:25,678
元警官の情報漏えいは
違法行為ですよ？

1359
01:35:25,886 --> 01:35:29,265
異議あり
証人を冒涜(ぼうとく)する発言です

1360
01:35:29,557 --> 01:35:33,185
検事は慎重に発言してください

1361
01:35:33,602 --> 01:35:34,562
はい

1362
01:35:34,895 --> 01:35:39,108
先月 お兄さんが
自己破産しましたね

1363
01:35:39,233 --> 01:35:44,488
あなたは借金の保証人になり
退職金を失った

1364
01:35:45,114 --> 01:35:46,574
生活費は？

1365
01:35:46,699 --> 01:35:50,035
裁判長 事件とは無関係です

1366
01:35:50,202 --> 01:35:53,456
関係の有無は私が判断します

1367
01:35:53,914 --> 01:35:55,458
ムン･ヒソンさん

1368
01:35:56,667 --> 01:35:58,377
証言の報酬として

1369
01:36:00,713 --> 01:36:02,131
金銭の受け取りを？

1370
01:36:06,677 --> 01:36:08,262
いくらですか

1371
01:36:10,764 --> 01:36:12,057
言いましょうか？

1372
01:36:12,600 --> 01:36:14,685
いや これは…

1373
01:36:14,935 --> 01:36:17,104
弁護人から いくらを？

1374
01:36:23,944 --> 01:36:25,362
1000万です

1375
01:36:28,949 --> 01:36:32,244
カネのための
証言ではありません

1376
01:36:32,495 --> 01:36:33,704
そうですか

1377
01:36:34,580 --> 01:36:37,416
では何のためですか

1378
01:36:37,541 --> 01:36:39,210
事実を話したかった

1379
01:36:39,335 --> 01:36:42,129
現場にいなかったのでは？

1380
01:36:42,254 --> 01:36:44,215
僕が聞いた事実です

1381
01:36:44,340 --> 01:36:48,594
警官が少年を死なせたと
言っていましたか？

1382
01:36:48,719 --> 01:36:52,473
いいえ
でも状況は把握できました

1383
01:36:52,598 --> 01:36:57,895
現場にいなかった人間の
推測による把握ですか？

1384
01:37:01,106 --> 01:37:02,274
はい

1385
01:37:04,151 --> 01:37:09,156
カネを受け取ってなくても
証人になりましたか？

1386
01:37:10,366 --> 01:37:11,200
それは…

1387
01:37:11,283 --> 01:37:12,660
以上です

1388
01:37:14,078 --> 01:37:15,496
弁護人は？

1389
01:37:16,038 --> 01:37:17,540
反対尋問しますか？

1390
01:37:20,751 --> 01:37:21,794
弁護人

1391
01:37:24,296 --> 01:37:25,589
見つけました

1392
01:37:25,881 --> 01:37:27,716
必ず捕まえろ

1393
01:37:28,259 --> 01:37:31,971
それから記者たちに気をつけろ

1394
01:37:44,191 --> 01:37:45,359
手に入ったか？

1395
01:37:45,484 --> 01:37:49,738
それより ホン検事が
キムを出国禁止にしてた

1396
01:37:49,863 --> 01:37:50,906
止まれ

1397
01:37:51,073 --> 01:37:54,702
最後の切り札だ
採用されるか微妙だが

1398
01:37:55,619 --> 01:37:57,621
絶対に採用するさ

1399
01:38:03,711 --> 01:38:06,088
逃げ場を失った人間は―

1400
01:38:06,213 --> 01:38:08,257
必ず反撃に転じる

1401
01:38:09,383 --> 01:38:10,384
じゃあ

1402
01:38:12,177 --> 01:38:13,429
裁判所へ

1403
01:38:13,846 --> 01:38:16,765
ちくしょう　行ってやるよ

1404
01:38:22,688 --> 01:38:23,606
起立

1405
01:38:27,443 --> 01:38:28,527
着席

1406
01:38:43,375 --> 01:38:45,461
食事はされましたか？

1407
01:38:45,586 --> 01:38:47,755
公判を再開します

1408
01:38:49,089 --> 01:38:50,215
最後に…

1409
01:38:50,341 --> 01:38:51,425
裁判長

1410
01:38:55,262 --> 01:38:56,430
何か？

1411
01:38:56,889 --> 01:38:58,932
最後の証人を尋問します

1412
01:38:59,058 --> 01:39:01,352
もう証人はいないのでは？

1413
01:39:02,436 --> 01:39:03,479
キム･スマンです

1414
01:39:04,772 --> 01:39:05,981
キム･スマン？

1415
01:39:07,191 --> 01:39:09,234
この裁判所内にいると？

1416
01:39:09,360 --> 01:39:10,194
今 到着を

1417
01:39:10,653 --> 01:39:11,612
異議あり

1418
01:39:12,112 --> 01:39:13,739
彼は指名手配中です

1419
01:39:13,822 --> 01:39:16,617
犯罪者も証人になれます

1420
01:39:16,742 --> 01:39:20,204
逃亡者をかくまうことは
違法です

1421
01:39:20,329 --> 01:39:24,375
見つけたばかりです
公判後には身柄を渡します

1422
01:39:24,500 --> 01:39:26,377
罪に問うなら裁判を

1423
01:39:26,460 --> 01:39:30,047
裁判長 事件の共同被告人です

1424
01:39:30,172 --> 01:39:31,799
証人にはなれない

1425
01:39:31,924 --> 01:39:33,842
以前 検察は同意を

1426
01:39:39,765 --> 01:39:41,183
証人を呼びます

1427
01:39:42,685 --> 01:39:43,811
キム･スマン

1428
01:39:52,945 --> 01:39:56,573
証人はシンウ君を
暴行しましたか？

1429
01:39:56,907 --> 01:39:57,741
いいえ

1430
01:39:57,866 --> 01:40:00,619
ですが自供している

1431
01:40:00,744 --> 01:40:01,829
ウソをつきました

1432
01:40:01,954 --> 01:40:03,080
なぜですか

1433
01:40:03,205 --> 01:40:04,665
検事に頼まれて

1434
01:40:04,832 --> 01:40:05,999
異議あり

1435
01:40:12,089 --> 01:40:13,006
はい

1436
01:40:14,425 --> 01:40:17,094
何に対しての異議ですか？

1437
01:40:17,886 --> 01:40:18,846
答えを

1438
01:40:21,306 --> 01:40:23,183
棄却します　続けて

1439
01:40:23,392 --> 01:40:27,354
検事に言われて
ウソの自供をしたと？

1440
01:40:27,479 --> 01:40:28,147
はい

1441
01:40:28,230 --> 01:40:29,940
応じた理由は？

1442
01:40:30,065 --> 01:40:33,652
犯罪組織に加担した
罪をかぶせると脅迫を

1443
01:40:33,777 --> 01:40:34,570
それで？

1444
01:40:34,653 --> 01:40:38,282
身代わりになったら
執行猶予をつけると

1445
01:40:40,325 --> 01:40:41,410
そうですか

1446
01:40:43,704 --> 01:40:46,623
その検事は
ここにいますか？

1447
01:40:49,960 --> 01:40:53,005
取り引きした検事は
誰ですか？

1448
01:41:11,982 --> 01:41:13,192
以上です

1449
01:41:14,401 --> 01:41:17,738
検察は反対尋問してください

1450
01:41:19,031 --> 01:41:21,033
しないんですか？

1451
01:41:41,220 --> 01:41:42,221
証人

1452
01:41:43,639 --> 01:41:47,810
あなたは取り調べで
強要されることなく

1453
01:41:47,935 --> 01:41:51,897
自分で罪を認め
供述したはずです

1454
01:41:52,231 --> 01:41:55,275
この場で覆す理由は何ですか？

1455
01:41:55,400 --> 01:41:56,568
理由？

1456
01:41:57,444 --> 01:41:59,029
分からないのか

1457
01:41:59,154 --> 01:42:02,324
質問にだけ答えてください

1458
01:42:03,784 --> 01:42:05,828
俺を出国禁止にしただろ

1459
01:42:05,953 --> 01:42:07,162
証人

1460
01:42:11,208 --> 01:42:17,631
法廷でウソを並べたら
偽証罪で罰せられますよ

1461
01:42:18,131 --> 01:42:22,135
それくらいのことは
よく分かってます

1462
01:42:24,137 --> 01:42:25,264
でも…

1463
01:42:27,140 --> 01:42:28,851
俺は録音してたんだ

1464
01:42:39,069 --> 01:42:42,656
ありもしないことを
録音はできません

1465
01:42:43,156 --> 01:42:44,283
裁判長

1466
01:42:44,867 --> 01:42:47,327
証拠を提出します

1467
01:42:47,452 --> 01:42:51,707
裁判長 証拠能力が
認められていないものです

1468
01:42:51,832 --> 01:42:57,045
未検証の証拠は採用しないと
言ったはずです

1469
01:42:57,170 --> 01:43:00,841
検察に押収され
提出できませんでした

1470
01:43:00,966 --> 01:43:02,593
検察が押収？

1471
01:43:03,260 --> 01:43:04,761
裁判長

1472
01:43:06,054 --> 01:43:08,682
複製(コピー)に証拠能力はありません

1473
01:43:08,807 --> 01:43:09,850
そのとおりです

1474
01:43:12,519 --> 01:43:15,147
複製は証拠にならない

1475
01:43:15,856 --> 01:43:20,027
押収されたのが複製で
それが原本です

1476
01:43:36,126 --> 01:43:38,337
とりあえず聞きましょう

1477
01:43:41,381 --> 01:43:46,053
警察がヘマしたせいで
国が迷惑してる

1478
01:43:46,219 --> 01:43:50,057
これは国を救うためなんだ

1479
01:43:50,724 --> 01:43:54,227
身代わりになったら
どうするんですか？

1480
01:43:54,436 --> 01:43:57,898
殺人じゃなく
傷害致死で起訴する

1481
01:43:58,190 --> 01:44:01,401
３年以下の求刑で
執行猶予も可能だ

1482
01:44:01,568 --> 01:44:03,487
保釈も許可する

1483
01:44:04,112 --> 01:44:06,949
信じてもいいですか

1484
01:44:07,115 --> 01:44:09,785
おい 私は検事だぞ

1485
01:44:11,954 --> 01:44:13,956
分かりました

1486
01:44:14,748 --> 01:44:16,333
賢明な選択だ

1487
01:44:17,084 --> 01:44:19,753
本番のつもりで練習しよう

1488
01:44:19,878 --> 01:44:20,712
はい

1489
01:44:20,837 --> 01:44:23,966
シンウ君を暴行しましたか？

1490
01:44:24,091 --> 01:44:24,925
えっ？

1491
01:44:25,092 --> 01:44:26,760
すぐに答えろ

1492
01:44:27,010 --> 01:44:28,929
はい すみません

1493
01:44:29,262 --> 01:44:30,889
もう１回だ
シンウ君を…

1494
01:44:31,014 --> 01:44:32,307
もう結構です

1495
01:44:33,100 --> 01:44:34,142
止めて

1496
01:44:41,274 --> 01:44:44,945
会話の内容の真偽を
判断できないため

1497
01:44:45,445 --> 01:44:49,241
証拠としての採用を保留します

1498
01:44:57,833 --> 01:45:00,043
弁護人は証人に質問を

1499
01:45:06,425 --> 01:45:08,468
何か質問が？

1500
01:45:16,935 --> 01:45:19,896
質問用紙に記入してください

1501
01:45:25,610 --> 01:45:27,571
“陪審員 質問用紙”

1502
01:45:28,321 --> 01:45:29,781
どうする？

1503
01:45:31,950 --> 01:45:33,035
分かった

1504
01:45:37,581 --> 01:45:42,669
陪審員の質問は
証人でなく検事に集中してます

1505
01:45:43,045 --> 01:45:46,214
適切な手続きとは言えませんが

1506
01:45:46,423 --> 01:45:48,091
それを踏まえたうえで

1507
01:45:48,759 --> 01:45:53,138
国民参与裁判の趣旨を鑑み
読むことにします

1508
01:45:57,559 --> 01:46:03,190
“ホン検事は本当に
偽りの自供を要求しましたか”

1509
01:46:14,367 --> 01:46:18,580
法律上 検事に
答える義務はありません

1510
01:46:19,915 --> 01:46:21,083
拒否します

1511
01:46:29,132 --> 01:46:30,175
静粛に

1512
01:46:36,389 --> 01:46:38,016
10分間 休廷します

1513
01:46:45,982 --> 01:46:49,945
見事にホン検事を倒したわね

1514
01:46:52,405 --> 01:46:57,869
私は仕事をしただけだ
彼を倒そうとしたわけじゃない

1515
01:46:58,745 --> 01:47:00,747
裁かれるべき男よ

1516
01:47:07,337 --> 01:47:09,172
それから記者はね

1517
01:47:10,340 --> 01:47:14,052
負い目を感じたら
記事が書けなくなる

1518
01:47:17,430 --> 01:47:18,974
君は記者

1519
01:47:19,975 --> 01:47:20,809
そして―

1520
01:47:21,893 --> 01:47:23,603
私は弁護士だ

1521
01:47:29,192 --> 01:47:32,821
“良心に従って真実を述べ”

1522
01:47:33,446 --> 01:47:38,577
“ありのままを証言し
偽りがある場合は”

1523
01:47:38,702 --> 01:47:42,956
“偽証の処罰を受けることを
宣誓します”

1524
01:47:52,424 --> 01:47:55,844
息子さんは
故キム･ヒテク警官ですね

1525
01:47:56,303 --> 01:47:57,137
はい

1526
01:47:58,138 --> 01:48:00,974
兵役の代わりに
志願して服務を

1527
01:48:01,600 --> 01:48:03,602
服務期間が終わったら

1528
01:48:05,145 --> 01:48:08,356
特別採用枠に
応募する予定でした

1529
01:48:09,482 --> 01:48:11,735
そうでしたか

1530
01:48:13,486 --> 01:48:15,197
被告人が―

1531
01:48:16,281 --> 01:48:20,202
息子さんを死なせたことは
ご存じですよね

1532
01:48:21,494 --> 01:48:22,621
知っています

1533
01:48:23,288 --> 01:48:25,415
恨んでいませんか？

1534
01:48:25,707 --> 01:48:27,167
恨んでます

1535
01:48:27,709 --> 01:48:29,586
一生 続くでしょう

1536
01:48:32,339 --> 01:48:38,428
まず息子さんの死に
哀悼の意を表します

1537
01:48:41,973 --> 01:48:46,519
証人は
被告人の処罰を望みますか？

1538
01:48:51,358 --> 01:48:54,194
傍聴席に座っていた間に

1539
01:48:56,696 --> 01:48:58,782
ずっと考えました

1540
01:49:00,951 --> 01:49:03,370
なぜ息子が死んだのかを

1541
01:49:05,163 --> 01:49:07,332
犯人は捕まりましたから

1542
01:49:08,458 --> 01:49:13,380
彼が息子を死なせたことは
分かっています

1543
01:49:14,673 --> 01:49:20,553
ですが避けられない状況での
過ちだったと信じたい

1544
01:49:22,138 --> 01:49:27,060
被告人は 目の前で
息子を失ったのですから

1545
01:49:28,979 --> 01:49:30,272
以上です

1546
01:49:31,398 --> 01:49:32,565
証人

1547
01:49:33,275 --> 01:49:38,530
先ほど“過ち”と
おっしゃいましたが

1548
01:49:39,281 --> 01:49:43,410
被告は正当防衛を
主張しています

1549
01:49:45,996 --> 01:49:46,913
はい

1550
01:49:47,080 --> 01:49:50,166
その意味もご存じですか？

1551
01:49:51,751 --> 01:49:54,337
質問の意味が よく…

1552
01:49:54,462 --> 01:49:59,968
被告人は過ちではなかったと
主張してるんです

1553
01:50:00,385 --> 01:50:03,763
息子さんが殺人を犯したと
思いますか？

1554
01:50:04,472 --> 01:50:09,811
息子は人を殺せません
そんな人間じゃない

1555
01:50:10,145 --> 01:50:11,146
そうです

1556
01:50:11,271 --> 01:50:13,064
でも被告人は―

1557
01:50:13,189 --> 01:50:17,944
息子さんがシンウ君を
殴り殺したと言ってます

1558
01:50:18,069 --> 01:50:19,195
異議あり

1559
01:50:20,280 --> 01:50:24,951
死に追いやった張本人が
息子さんを冒涜しています

1560
01:50:26,995 --> 01:50:30,749
果たして
同情すべき相手でしょうか

1561
01:50:44,804 --> 01:50:49,184
息子はそんな人間じゃない

1562
01:50:51,603 --> 01:50:52,645
でも…

1563
01:50:55,982 --> 01:50:58,985
何が起こったかは分からない

1564
01:51:01,071 --> 01:51:03,782
私は現場にいなかった

1565
01:51:06,117 --> 01:51:09,788
息子が本当に殺したなら

1566
01:51:12,374 --> 01:51:15,001
事故だったんです

1567
01:51:18,880 --> 01:51:21,174
きっと事故だった

1568
01:51:30,183 --> 01:51:31,726
許してください

1569
01:51:40,693 --> 01:51:42,362
申し訳ない

1570
01:51:57,710 --> 01:51:59,379
判決はまだかな

1571
01:52:01,881 --> 01:52:04,384
陪審員の意見が
分かれてるんだ

1572
01:52:08,138 --> 01:52:12,142
録音データだけど
原本じゃないよ

1573
01:52:12,851 --> 01:52:15,812
そんなの分かるかよ

1574
01:52:15,937 --> 01:52:19,732
気がついたら
まくしたててた

1575
01:52:21,693 --> 01:52:23,528
さすがだな

1576
01:52:30,660 --> 01:52:32,912
感謝してるよ

1577
01:52:35,415 --> 01:52:38,251
関わらせてくれて
俺も感謝してる

1578
01:52:43,715 --> 01:52:48,094
兄貴に法学部に通う
親友がいたんだ

1579
01:52:50,096 --> 01:52:53,016
高１の時
兄貴と住んでた部屋に

1580
01:52:53,850 --> 01:52:58,229
突然 彼が来て
夏休みの間 ずっと一緒だった

1581
01:53:00,565 --> 01:53:03,067
家賃代わりだったのかな

1582
01:53:04,152 --> 01:53:06,029
勉強を教えてくれた

1583
01:53:10,492 --> 01:53:12,535
カッコよく見えたな

1584
01:53:16,581 --> 01:53:21,628
地方でも国立大学に入れたのは
彼のおかげだ

1585
01:53:24,255 --> 01:53:26,257
後に兄貴が教えてくれた

1586
01:53:27,800 --> 01:53:30,595
その友人は
指名手配中だったと

1587
01:53:32,430 --> 01:53:34,307
学生デモに夢中だった

1588
01:53:36,476 --> 01:53:38,811
今じゃ
とりえのない弁護士だ

1589
01:53:39,938 --> 01:53:43,650
中国料理店は
麺類で稼ぐんだろ？

1590
01:53:46,653 --> 01:53:47,487
そうだな

1591
01:53:47,695 --> 01:53:48,821
間違いない

1592
01:53:58,581 --> 01:54:03,127
ただいまより
事件番号2013コ ハブ66号

1593
01:54:03,586 --> 01:54:07,340
公務執行妨害 致死事件の
判決を下します

1594
01:54:08,424 --> 01:54:14,764
陪審員は満場一致で
被告人の正当防衛を認めました

1595
01:54:19,477 --> 01:54:22,480
しかし陪審員の評決は

1596
01:54:22,855 --> 01:54:26,359
最終判決には
勧告的な効力のみ有します

1597
01:54:26,818 --> 01:54:28,194
判決を言い渡します

1598
01:54:31,322 --> 01:54:36,077
“被告人の犯罪事実と
暴行の程度に鑑みて”

1599
01:54:36,828 --> 01:54:39,914
“正当防衛の成立を否定する”

1600
01:54:40,373 --> 01:54:42,917
“ただし不運な境遇と”

1601
01:54:43,126 --> 01:54:46,838
“捜査での瑕疵(かし)による被害を
情状酌量する”

1602
01:54:47,380 --> 01:54:52,343
“特殊公務執行妨害致死罪を
適用するものの”

1603
01:54:52,969 --> 01:54:57,515
“刑の加重事由を排除し
懲役３年を宣告する”

1604
01:55:43,478 --> 01:55:46,689
出ていけ この野郎

1605
01:55:47,982 --> 01:55:49,442
クソ野郎どもが

1606
01:56:06,584 --> 01:56:07,502
父さん！

1607
01:57:21,576 --> 01:57:22,452
シンウ

1608
01:57:22,577 --> 01:57:25,038
しっかりしろ　目を覚ませ

1609
01:57:26,748 --> 01:57:28,332
起きてくれ

1610
01:57:35,506 --> 01:57:37,550
シンウ 帰ろう

1611
01:57:37,800 --> 01:57:40,511
父さんと ここを出よう

1612
01:57:44,348 --> 01:57:45,892
ごめんな

1613
01:57:50,229 --> 01:57:51,731
助けてくれ！

1614
01:57:52,315 --> 01:57:54,317
誰か来てくれ

1615
01:57:57,862 --> 01:57:59,614
ひと言 お願いします

1616
01:57:59,697 --> 01:58:00,782
言いたいことは？

1617
01:58:00,865 --> 01:58:01,824
パク･ジェホさん

1618
01:58:03,618 --> 01:58:04,952
お願いします

1619
01:58:05,036 --> 01:58:06,037
私は…

1620
01:58:08,081 --> 01:58:09,582
罪を犯しました

1621
01:58:11,292 --> 01:58:13,127
人を死なせたんです

1622
01:59:33,541 --> 01:59:39,714
控訴をしたが 世間の関心は
別の事件に移っていた

1623
01:59:42,758 --> 01:59:46,012
国家賠償訴訟でも敗訴

1624
01:59:46,679 --> 01:59:50,099
撤去も再開された

1625
01:59:55,688 --> 01:59:57,690
家屋は壊され

1626
01:59:58,900 --> 02:00:01,944
町は跡形もなく消えた

1627
02:00:06,741 --> 02:00:07,825
閉廷します

1628
02:00:30,223 --> 02:00:31,474
ユン弁護士

1629
02:00:46,489 --> 02:00:48,699
“法務法人 廣平”

1630
02:00:49,700 --> 02:00:51,077
“弁護士”

1631
02:00:51,160 --> 02:00:54,664
事務所も近い たまに会おう

1632
02:00:56,415 --> 02:00:59,210
申し訳ないが私に非はない

1633
02:00:59,502 --> 02:01:03,339
検事を辞めたのは
君のせいじゃない

1634
02:01:04,131 --> 02:01:07,551
力になってくれる人は
たくさんいた

1635
02:01:07,802 --> 02:01:08,803
でしょうね

1636
02:01:09,303 --> 02:01:10,972
なにせ元検事だ

1637
02:01:12,390 --> 02:01:14,308
言っておくが

1638
02:01:15,142 --> 02:01:18,062
すべては私の独断だ

1639
02:01:18,854 --> 02:01:20,106
そうですか

1640
02:01:22,441 --> 02:01:23,818
最後まで聞け

1641
02:01:28,531 --> 02:01:31,367
誰ひとり
連絡をよこさなかった

1642
02:01:32,535 --> 02:01:33,869
だが見ていろ

1643
02:01:34,328 --> 02:01:37,581
私は自分のやり方で生きる

1644
02:01:39,333 --> 02:01:41,502
国家というのは

1645
02:01:42,003 --> 02:01:46,716
犠牲になる人間と
奉仕する人間が必要だ

1646
02:01:47,550 --> 02:01:50,136
それが基盤となり維持される

1647
02:01:51,012 --> 02:01:55,224
パク･ジェホが犠牲になり
私は奉仕をしたんだ

1648
02:01:56,434 --> 02:01:57,393
お前は？

1649
02:01:59,186 --> 02:02:01,314
結局 何をした

1650
02:02:03,941 --> 02:02:06,485
何も分かってないくせに