やっつけてやるぞ
かかってこい
リュックを下ろせ
これを先に
よいしょ
まずはウニから いち にの さん
よし 次はテクだ
荷物を
背中に乗れ
お父さんも行くぞ
ちょっと いいですか
はい？
突然 すみません
妻の実家の帰りなのですが 財布をなくしたんです
すられたのかな
それで？
実は ガソリンが切れて
家に帰れなくなって しまったんです
あとで振り込むので ２万ウォン貸してもらえますか
持ち合わせがなくて
お父さん まだ帰れないの？
早くうちに帰りたいよ
車で待てと言ったのに
２万ウォン？
はい
スマホ決済でも？
タイミング悪く 故障してしまって
探して
お待ちに
腹が減っただろ？
ペコペコだよ
２万ウォンで足ります？
ええ
どうぞ
助かります
ありがとう
帰宅したら振り込むので 口座番号を
名刺を差し上げるので アプリで送金してください
分かりました ありがとうございます
お礼を言って
ありがとう さようなら
気をつけてお帰りください
おいしい？
ウニも？
ゆっくり食べて
残金だ
7400ウォンね
おいしい
もう１個 食べたいな 買ってくれる？
キャンプって幸せを感じるよな
お母さん 手伝うよ
荷物を中に入れて
下着をリュックに
やめて
分かった
これから どうしよう
どうにかなるだろう
もう 何するのよ
やめてってば
お母さん 何を食べてるの？
何も食べてないよ 起きちゃった？
背中が痛いよ
“痛くない”と思い込めば 気にならないはずだ
お姉ちゃん
おなかがすいた
“満腹だ”と思い込めばいい
腹ペコだよ
あげる
すみません
ここにテントを張るのは 禁止です
片づけて
早く
うるさいな
何ですか？
片づけないと撤去します
分かりました
片づけるので ご心配なく
急いでください
行ったぞ
大丈夫だから もう少し寝よう
寝てていいの？
ああ 気にするな
嫌だ
フンってして
あの
どけてもらえます？
さあ 食べよう
神様 仏様 今日もサンキュー
おいしそう
はい ウニ
こうして見ると
いいヤツか嫌なヤツか 分かるんだ
優しい人間かどうか 見極めないと
意味が分からない
人のよさそうなヤツに 話しかけるんだよ
暑いの？
いや
だんご虫だよ
そのまま目を閉じてて
１ ２ ３ ４ ５
こっちに集まれ
現金がなくて
２万ウォンあれば帰れます
お住まいは？
家は…
馬山です
馬山の どの辺り？
鶴亭洞です
馬山に詳しいんですか？
２万ウォンで帰れる？
ええ 大丈夫です
車はどこに？
あっちに止めてます
ＩＤを見せて
財布をなくしたから 持ってません
現金がないんだ 悪いね
待ってください
少しでもいいので お願いします
他を当たって
そう言わず…
ダメよ
飲まないで
すみません
はい？
ちょっと お願いが
財布をなくしたので ２万ウォンお借りしても？
急いでるので
お願いします
妻の実家の帰りなのですが 財布をすられたみたいで
お住まいは？
永川です
慶尚北道の？
ご存じで？
子供の頃 住んでたの
同郷の方ですか
うれしいです
どうも すみません
ありがとう
朝から何も食べさせてなくて
私の不注意で 申し訳ありません
助かります
ありがとう
待って
使って
いえ 結構です
２万ウォンあれば ガソリン代は十分です
あげるわ
でも…
こんなに頂けません
おなかをすかせてるでしょ
遠慮しないで
頂け
どうも
ありがとう
何か召し上がってね
お気をつけて
何か？
口座番号を教えてください
いいのに
お返しします
裏に書いてあります
助かりました
ありがとう
さようなら
バイバイ
お姉ちゃんの周りに虫が
〝カセットテ︱プ 新聞 雑誌〟
心から愛してる
あなたが私の元を去っても
心から愛してる
あなたが私の元を去っても
あなたを恋しく 思ってはいけませんか
こうして あなたに哀願します
あなたを 愛してはいけませんか
愛してると ささやいて…
どいてください
撤去すると 昨日 警告しましたよね
待って
この国の福祉はクソだな
国民のために働いてるのでは？
あなたは公務員でしょ
サービスエリアで 休んでるだけなのに
法に触れるんですか？
観光振興法 第３条 第１項 第３号
ここでの野営は違法なので 撤去します
自分でやります
しつこいな
昨日 注意したのに 無視するからですよ
まだ中に人が
お母さん
もういませんよね
撤去します
おい 触るなよ
触るな
何するんですか
やめてください
放せ
やめろってば
いいかげんにしろ
今 突き飛ばしたよな
警察を呼ぶ
俺のせいじゃない
壊れちゃった
スマホは？
どけ テントが壊れたじゃないか
なんてことを
壊れたの？
この人が 突き飛ばしたからです
おじさんのせいよ
テク 泣くんじゃない
お父さんが直すから大丈夫だ
泣くな
壊れた？
これで なんとかなるかな
舒川のサービスエリアが近い？
そうだな
歩くのは嫌だよ 足が痛くなるもん
僕は行かない
テク ここは飽きただろ
旅に出よう
歩きたくない
テク
待ちなさい
ウニ 連れてきて
痛い
足が痛いんだ
本当だよ
あげる
おいしい？
何だろう
歯が抜けた
初めてじゃないでしょ
歯も痛いし 足も痛いよ
これと交換しよう
もう１個 ちょうだい
お疲れさん
あれを見て
たくさんのテレビ局が 取材に来た
祖母の代から41年 続けたよ
手放せて よかった
無理して続けてたんだ
昔は繁盛してたけどな
奥さん これは…
これも運ぶ？
ええ
昼食は腸詰めスープに
いや 牛の血のスープにしよう
パクさんという 有名な職人が作ったんです
いい椅子ですよ
これも売りますか？
違いますよね
お客さん どうぞ
要りません
そう言わず受け取って
結構です
これだけ？ 少なすぎるでしょ
粗大ゴミに出したら かなりお金がかかりますよ
申し込むのも手間ですし
それは知ってるけど…
じゃあ 戻しましょうか
お客さん 降ろします？
もういい
残りも持ってきて
ツェテン お願い
“貸し店舗”
タバコ代にして
お客さんだわ
いらっしゃい
たくさんあるわね
ゆっくりご覧になってください
こういう棚は よく売れてます
収納に便利ですよ
椅子も欲しいけど 不良品じゃないわよね？
お客さん それはないわ
しっかり見て買い取ってます
よその店より はるかに安いですよ
一生懸命 きれいにして 並べてるのに
あんまりだわ
いい買い物をしましたね
確かに他より安いわ
もちろん 韓国一 安いですよ
オープンしたら来て
腸詰めスープをいただかないと
ツェテンの好物よね
はい 好きです
椅子を12脚 配達ね
了解
他のも見ます？
倉庫にあるの
予算オーバーよ
さっき持ってきたのに もう売れた
すぐ売れて驚いただろ
何が起こるか分からないのが 人生だ
疲れただろ
うん 疲れた
お母さんを助けてあげよう
おなかに赤ちゃんがいて 大変だから
ウニ ごめんね
ありがとう
大丈夫
ウニ ファイトだ
ファイト
包茎手術は中学の時にした
何の話よ
あいつらは 間違いなく詐欺師だ
だから きっぱり追い返したよ
よく言うわ
だったら なぜ 捨て値で売ったの？
そんなことないさ
俺は ちゃんと もうけを考えて売った
ツェテン そうだろ？ 正直に答えろよ
はい
ウソよ 本当は違うでしょ
はい はい
鍾路でも“はい”
乙支路でも“はい”
清凉里
清凉里でも“はい はい”
おい 何してるんだよ
むやみに猫に食べ物をやるな
いいじゃない
また もらえると思って 集まってくるだろ
あげればいい
ヨンソンさん そう思わない？
猫が喜んでる みんなで食べましょ
かわいいな 分かち合って生きよう
そうよ
ツェテン 一緒に食べよう
はい
歌ってもらおう
ツェテンに？
部屋で休むわ
どうして？
酔ったみたい
片づける時 呼んでね
平気？
薬を飲む？
大丈夫よ
おやすみ
あとで起こすよ
食べよう
ツェテン 上手ね
いつまで引きずる気だ
どんなに恋しく思っても 死んだ子は戻ってこない
そうだろ？
なぜ分からないの？
もちろん気持ちは分かる
だけど 夫婦なんだから––
体を重ねるのは自然なことだろ
こうして慰め合えば 傷も癒えるさ
違うか？
やめて
腹が立つ
分かった やめるよ
ヨンソン
ツェテンが 給料を上げてくれないかと
どうして？
ツェテンの大家を知ってるだろ
家賃を５万ウォン上げると 言われたそうだ
店で寝泊まりすればいい
俺も そう思うけど ツェテンは今の家で––
仲間と一緒に暮らしたいらしい
どうする 上げてやるか？
来月から上げるわ
分かった ツェテンに そう伝える
おやすみ
ウニ どうしたの
変な音が聞こえた
どんな？
風の音だよ 行こう
ウニ
気にしないで
誰もいませんか？
いないって
みんな 気をつけろよ
どうだ？
上がってみよう
行くぞ
足元に気をつけろ
さあ こっちだ
ここにしよう
どうだ いいだろ？
うん
やったぜ ハイタッチ
グータッチ
よし 寝るか
ウニ どうしたの
大丈夫？
お母さん
水が
雨だよ
吹き込んでくるぞ よけろ
大丈夫？
うん 平気よ
僕も だっこして
“故 アン・シヌ”
舍利弗
是の諸法は空相なり
生せず 滅せず
垢つかず 浄からず
増さず 減らず
是故に…
空の中には色もなく
受想行識もなく…
シヌ
これは着るなと言ったでしょ
なんでダメなの？
昨日 母さんが買った シャツを着て
今日は これでいいよ
早く着替えて
過干渉だな
もう行く
着替えなさい
嫌だ
ちょっと
お弁当を忘れてるわよ
すみません
こんにちは
妻の実家の帰りなのですが…
また来たの？
あとで振り込むので ２万ウォン貸してもらえますか
ありがとうございます
助かりました
オーライ 発車してください
どうぞ お気をつけて
おっと あったぞ
間違えて捨てちゃった
よいしょ
青い空 天の川…
じゃんけんぽん
しっかり隠れて 髪の毛が見えるよ
１ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８ ９…
登ってみよう
こら やめなさい
登らないで
あっかんべー
べーだ
弟を見ませんでしたか？
知らないから答えようがない
このくらいの 鼻をほじってる子
いらっしゃい
かまぼこバーを
１本？
自家製のを下さい
はい
テク
危ない
おじさん 待って
止まって
危ないだろ
テクが… 弟が下にいるの
お姉ちゃん 僕はここだよ
あの
私を覚えてる？
どなたですか
なぜ うちの子と一緒に？
お父さん
この前 ７万ウォン貸したでしょ
とぼけないでよ あなた 詐欺師なの？
何の話だか さっぱり分かりません
さっき この目で見たのよ
こんなことってある？
いいから お戻りください
暇なら これでも読めば？
しかたないわね
警察ですか？ 詐欺に遭いました
いえ 泥棒です
舒川の…
逃げるぞ
待ちなさい
サービスエリアです
早く来て
こら
いいえ
松川じゃなくて舒川の
下りのサービスエリアです
急いで
泥棒！
どうしましょ
ねえ 大丈夫？
逃げるから こんなことになるのよ
ケガをした？
子供のためでした
二度としません
母親なら分かるはず
今回だけ見逃してください
もう絶対にしません お願いします
お許しください
逃げました
以前は礼山で会ったんですね
はい
似たような通報が 数件 入っていますが
同一人物かは分かりません
なぜ逮捕できなかったんですか
類似事件が多く 特定が難しいですし
管轄も違うので後回しに
被害者も 諦める人がほとんどです
積極的に 通報していただかないと
先輩
防犯カメラの確認を
分かった
一緒に映像を見てください
私もですか？
逮捕しないと
子供は どうなるんですか
どうでしょう
女性青少年課で決めるかと
来ていただけますか？
はい
お母さん
待ってたよ
よかった
ジスク 大変だっただろ
大丈夫よ 会えてよかった
ケガはない？
お父さんと走った
腕をブンブン振って 楽しかったよな
疲れたよ
俺も疲れた
どいて
またクラクラする？
いや 大丈夫だ
本当に？
あのクソババアめ ふざけるなよ
お前も見ただろ
一体 何様のつもりだ？
うちの子供と 手をつないでただろ
いいのよ
ウニとテクは どこだ
テク ウニ
大丈夫だからな
向こうに行ってて
ウニ
お父さんが また変になった
あの女が来るかも
さっき追いかけてきたよな
チクショウ ただじゃおかないぞ
あの女を ぶっ殺してやるからな
クソババアめ
もう黙って
大丈夫よ
お願いだから 落ち着いて
泣かないで
落ちてないかな
100ウォン 拾ったよ
やったぜ ラッキー
踊るよ ハッピー
探して
ここにもあるかな
ないね
もう見つからないよ
これがいい
ダメ
おい
泣くなよ
これでいい？
足りないな 1000ウォン出して
それが全部なの
この中から１つ戻して
これを戻そう
いいよ あげる
くれるの？
ああ
どうもありがとう
ケンカするなよ
ごはんだよ
これは お母さんが食べる
汚いよ
熱湯消毒されてるから大丈夫
おいで 食べよう
テントを置いてきたけど どこで寝るの？
トイレで寝て 明日 テントを取りに行こう
トイレで寝たら背中が痛いよ
お父さん
学校に行きたい
字を習いたいし––
勉強したいの
全部 やってみたけど…
つまらなかった
やってみないと分からないよ
ごめんな
ダメな父親で––
ごめん
ＩＤを見せて
どうしてですか
いいから
ＩＤは…
財布がない
今 持ってません
詐欺などの嫌疑があります ご同行を
何の話だ
あんた…
人違いでは？
本当に警察か？
警察が無実の市民を 脅してるぞ
そう言わず ご協力を
話は署で聞きます
本当に人違いです
あそこのラーメン うまいですよ
ウニ
待ちなさい
逃げるぞ
大丈夫？
どこに？
出てこい
この子は？
あそこに
かみつけ
待ちなさい
移動しろ
いた
ヤバい 終わった
立ちなさい
早く
手が焼けるわね
手錠をかけて
この子も？
親だけ
私たちも一緒に
どうして？
家族です
新自由主義の頂点に立った この国で––
人に迷惑をかけず 生きようとしたのです
そこまでに
次の質問です
今まで何人から お金をだまし取りましたか
私たちは良心に反することは していません
住所と名前を書いてみて
もしかして 字が書けないの？
年は？
そうか
なぜ お子さんを 学校に行かせなかったんですか
私たちが教えてました
何て？
娘が同級生と比較され
いじめに遭わないよう 守ったんです
つらさを知ってるから
お入りください
はい
加害者は この人ですね
初対面です
私は本当に無実です
何て言うんだっけ？
虚偽告訴罪で この人を訴えます
お金をだまし取る映像を 複数 確認しました
それと チャン・ギウさん
楊平洞 再開発詐欺事件の
横領および詐欺の疑いで 指名手配中ですね
いいえ 違います
これは あなたでしょ
詐欺ではありません
返すつもりでした
子供のためだったんです
奥さんが共犯ですね
いいえ
妻は何も知りません 私が１人でやったことです
申し訳ありません
カネは必ず返します
１日 肉体労働をすれば ７万ウォン返せます
どうか お許しください
住居不定で 逃亡のおそれがあるので
あなたを緊急拘束します
イ刑事
留置場に？
私たちも一緒に
ダメです ここは警察ですよ
ちょっと待って
どうか許してください
ジスク
ウニ テク
お父さん
待ってください
お父さん
あの
うちに来る？
こちらに
これ 触ってもいい？
人の物に触ったらダメよ
いいわよ
フカフカ
何してるの 立ちなさい
そんなこと言うと泣くよ
奥に休憩用の部屋があるの
そこで寝るといいわ
台所で お肉でも焼いて食べて
お肉？
残り物だけど これだけあれば十分ね
はい
食べて
私も食べるから遠慮しないで
いただきます
お肉も食べて
お母さんは？
気にせず食べなさい
赤ちゃんは どのくらい？
中期です
どんどん食べて
はい
ほら あなたも
いただきます
とりあえず店に泊まれと
バカを言うな 今すぐ追い出せ
こんな時間に？
子供もいるのよ
嫌なら自分で言って
“チョンブク中古家具”
どこ？
手をたたいて
あっちだよ
どこかな？
何してるんだ ほこりが立つだろ
うちの夫よ
挨拶して ここの店主よ
店主は お前だろ
はじめまして
ご挨拶して
こんにちは
やあ
うちの従業員よ
しばらく店に泊まるの
どうも
こんにちは
降ろして奥に置け
力がないな
あれを持ってこい
名前を書いて
この子を学校に行かせないと
学校？
そうよ
字を習って 友達も作るの
触らないで
早く帰ろう
何してるの？
せめてものお礼に
おばさんが買ってくれたよ
そうなの？
お礼を言った？
うん
ウニとテク こっちにおいで
さあ
“た”の行よ
書けた？
次は…
お母さん 僕と遊んで
外で遊ぼうか
“な”の行
“た”の行
“ら”の行
“ま”の行
すごいわ 上手に書けたね
もう一度 書いてみて
“か”の行
“な”の行
“た”の行
“ら”…
“か”の行
“な”“た”
“ま”
“ま”の行 “ら”…
上手ね
ウニ
なぜ舒川で私を無視したの？
お父さんの指示？
髪を編んであげる
きっと気に入るよ
得意なの 後ろを向いて
かわいく編んであげますね
熱い
これ おいしいね
初めて食べたよ
カップのを食べたでしょ
こういうお皿に入ってるのは 初めて
今日 私は休むから よろしくね
ああ 任せとけ
テク 夢中で食べてるな タレが付いてるぞ
チクショウ
５万ウォンは あの女がくれたんだ
なのに なんで 俺が拘束されるんだよ
ウニ テク
おい こいつをなんとかしろ
うるさくてたまらねえ
ほっとけばいい
俺の身にもなれ 不気味なんだよ
クソッ 覚悟しろ ぶっ殺してやる
おい いいかげんにしろ
うるさいんだよ 静かにしろ
まったく 頭に来るな
黙れと言ってるだろ
その目は何だ 俺がビビるとでも？
チョップして蹴りを入れてやる
回し蹴りや こんな技もできるんだぞ
すげえだろ
ビビったか？
にらむんじゃねえよ
何するんだ
誰か来てくれ
やめろ
離れなさい
こら やめるんだ
まったく
精神科に送るべきでは？
それが狙いで 芝居を打ってるのかも
ありえるだろ
今度は何だ
何してるんだ
いいかげんにしろ
仮病は刑が加重されるぞ
チーム長を呼ぼう
ちょっと待ってろ
大丈夫か？
勘弁してくれよ
もしもし
待て
逃げたぞ
“制限区域”
逃がさないぞ
そいつを捕まえろ
止まりなさい
待て
早く よじ登れ
追いかけないと
逃がすな
追いかけろ
待ちやがれ
観念しろ
あそこだ
いたぞ 捕まえろ
何するんだ
やめろ
逃げたぞ 早く追いかけろ
絶対に逃がすなよ
いないぞ どこに行った？
くまなく捜せ
二手に分かれろ
向こうを捜そう
こっちだ 早く来い
クソッ
“プラスチック” “古着回収”
僕も一緒に行きたいよ
お仕事だからダメだ
連れていって
ダメだよ
僕も行きたい
連れていってよ
行きたい？
行ってもいいか お母さんに聞いてみな
お母さん
よいしょ
テク
車の中で おとなしくしてろよ
はい
返事はいいな 指切り
約束
〈幸運を祈る〉
奥に
今 何か月なの？
何がですか
妊娠
たぶん…
６か月かな
７か月？ 分かりません
病院に行ってないの？
一緒に行こう
診てもらわないと 私が心配なの
私も一緒に行くよ
お金は私が払うから 心配しないで
すぐ行こう
これは中断して 出かける用意を
いいのに
内診もしないと
足を上げてください
お魚ですよ
取れたての新鮮なイカやカレイ
いかがですか
逆子？
頭が上を向いています
妊娠29週ですが 羊水が少ないので
胎児が正しい位置に戻るのが 難しい状態です
大きな問題ではありません
それより心配なのが…
早産の兆候があります
と言うと？
子宮口が少し開いていて
赤ちゃんが小さく生まれる 可能性があります
取れたての新鮮な…
よし 上がって
僕も お手伝いするよ
こら
やめろ
よいしょ
テク 危ないからどけ
あっちに行け
テク
どうやって暮らしてたの？
サービスエリアには 何でもあるし––
人も多いでしょ
だから…
心配しないで
大丈夫よ
テク？
テク 待って
どうしたの？
ご心配なく
その…
先生の話だと
靭帯が少し伸びただけで 入院する必要はないと
ご迷惑をおかけしました
謝るのは私です
しっかり見てないと ダメじゃないの
見てたけど テクが
本棚の下に 潜り込んじゃったんだよ
不注意なんだから
ツェテンも俺も 気をつけてたけど
大きい本棚を運んでたから 手を離せなかったんだ
一瞬の隙で どうすることもできなかった
軽傷だから平気だ
子供にケガをさせたのよ
俺は…
何よ
あなたの責任でしょ
ヨンソン
ちょっと来い
もう限界だ
俺が ここまで言うのは よほどのことだぞ
どういうつもりだ
なぜ あの子たちを 連れてきたんだよ
ヨンソン あの子たちを追い出せ
今すぐにだ
頼むから そうしてくれ 面倒くさいんだよ
本当に嫌なんだ 我慢できない
あなたって人は 昔と何も変わってないのね
少しでも面倒だと 耐えられないでしょ
俺を責めるのは間違ってるだろ
認めろよ
お前が よその子を連れてきて 面倒を見てるのは
自分の心の隙間を 埋めるためなんだろ
気持ちは分かるが 間違ってる
あの子たちは赤の他人だ
ヨンソン
正直に言ってみろよ
お互い正直になろう
本当の気持ちを話してみろ
嫌なら あなたが出ていって
通して
よくできました
今夜は泊まってもいい？
いいよ
ここでの暮らしは どう？
部屋で寝ると 腰が楽だと分かりました
私も気に入ってる
よかった
お父さんは いつここに来るの？
すぐに来るはずよ
すぐって いつのこと？
お父さんに会いたいよ
100回 寝たら来るよ
100回って どれくらい？
10回を10回 繰り返す
ウニ 頭がいいね
さっき本で読んだの
１ ２…
28
お姉ちゃん 100数えて
１ ２ ３
４ ５ ６
７ ８ ９
10 12？
11
11…
12
12 13
そうよ
14 15
16
18？
17
17…
楊平洞 青少年修練館 火災事件に対する
国家賠償請求が認められました
遺族に２億ウォンが 支払われます
現場から ソ記者がお伝えします
ありえないよな
世も末だよ
税金の無駄遣いだ
共産主義国じゃあるまいし
厚かましいよな 保険金で十分だろ
おかしな世の中だ どうかしてるよ
あの すみません
何か？
“どうかしてる”って 何のことですか
はい？
問題でも？
内輪の話です
言いすぎでは？
おじさん
あなたのことじゃない
なぜ そんな言い方を？
酔ってる
いいえ 酔ってません
どうして…
つかまないでください
だから なぜ？
落ち着いて 暴力はいけません
おなかがすいてたのね
ゆっくり食べて
ごちそうさま
いくらですか
練り物 ６本かしら
覚えてません
9000ウォンでいい
カネを出せ
何のマネ？
売り上げがあるだろ
すみません
ジスク
ウニ
テク
お前は母親を死なせた
だましやがったな
お前のせいだ
うちに帰りたい
父さん 家に帰りたい
この野郎 カネを返せ
誰ですか
クソ野郎
俺だよ
人間のクズめ
生きてるだけで迷惑だ
お前は母親を死なせた
大勢が お前のせいで不幸に
そして お前のせいで ウニとテクも死ぬ
チョン・ジョンマンに だまされたんだ
ヤツのせいで俺も文無しに
〝無審査融資〟
チクショウ
“チョンブク中古家具”
〝サウナ〟
気分爽快ね
どういう意味？
さっぱりした
そうだね お母さんも？
うん
カモメがいる
カモメじゃなくてハトよ
“か”
“ぐ”
次は
“私”
“君”
“私”
“君”
何がおかしいの？
“ナ”と“ノ”って音が面白い
おじさんは いつ来るの？
しばらく来ないと思う
100回 寝たら来る？
お釣りよ
ありがとう
またね
これ見て
よだれが出てる
もう１個
奥さん 何度も電話したんですよ
何か？
ご主人がケンカをして 連行されました
黙り込んでるんです
うちの人が？
急いで行ってください
ちょっと待って
示談が成立すれば 刑罰を避けられます
なぜケンカに？
１人で酒を飲んでいて 他の客に絡んだそうです
本当ですか？
そんな人じゃないのに
確認します
店主の証言によると––
楊平洞 火災事件のニュースが 流れたそうです
“遺族が厚かましい”と 言うのを聞いて怒ったとか
ただ ご主人は何も言いません
調べたの？
今日 行くことに
そう
先輩も？
ええ 行くわ
あとでね
すみません
こんにちは
覚えていらっしゃいますか？
捜してたんですよ
連絡先もないし…
夫は どうしてますか
会いに来なかった？
ここにいるのでは？
ご主人は逃走しました
指名手配して 全力を尽くしてます
もし会いに来たら 知らせてください
必ずですよ
はい
ウニ
お父さん くさい
ごめん
元気にしてたか？
うん お父さんは？
もちろん元気さ
だけど 腹が減ってるんだ
なぜ店に警察が？
家具店のおじさんに 何かあったみたい
お母さんは？
お父さんのことを聞きに 警察に行った
そうか
お父さんに会ったことは言うな
どうして？
いいから
計画があるんだ
どんな計画？
ちょっとな
これ マジでうまいよ
おばさんから字を習ったの
すごいな 上手じゃないか
ウニ
鉛筆を持ってる？
借りるよ
もう帰りましょ
ジスク
片づけを頼むわね
はい
お疲れさまです
おやすみなさい
お母さん
これ…
読んで
ジスク
元気だった？
うん
ウニとテクは どこに？
これ…
持っていって
ここで暮らす
何を言ってるんだ
なぜ ここで？
そう決めたの
おい
ジスク
正気か？
こっちのセリフよ
今 何て言ったんだ
俺が おかしいと？
ウニとテクを連れてこい
暴力は やめて
ジスク
俺 頑張るよ
家族だろ
幸せになれる
前みたいに楽しく暮らそう
もう戻れない
無理よ
子供たちは元気にしてる
ここで寝れば体も楽だし––
警察から逃げることもない
いや
お前は––
ここでは暮らせない
あの人たちが許すと思うか？
受け入れるはずがない
ジスク
終わりにしよう
諦めて
お願い
嫌だ
ごめんね
お願いだから離れて
そうすれば 全て解決するの
子供たちと頑張ってみる
ジスク
私の名前を呼ばないで
ギウさん どうか許して
ジスク
苦しいよ
許して
ギウさん ごめんなさい
何度も考えたの
力になりたい
みんなで暮らしたいの
この前 買ったのは 傷がたくさんついてた
本当に？
四角くて手ごろなのがあるけど 見たい？
そう せかすな ゆっくり見てみるよ
そうだ
これのサイズは？
奥のは幅100㎝ こっちは120㎝よ
７万ウォン？
こっちは10万ウォンよ
お母さん
他の店より安いわよ
お父さんは何て？
お父さんが来たの？
会いたいよ
100回 寝たら来る
お姉ちゃん そうなの？
お気に召してよかった
では あさってに
お気をつけて
さようなら
じゃあな
ジスク
ウニを学校に
すぐですか？
お金がありません
何て？
小学校は無料よ
給食は無償だし 授業料もない
でも…
もちろん 少しはかかるわ
出産して体が回復したら この店で働けばいい
お給料をあげる
学校には いつ行くの？
今から行こうか
僕も行きたい
テクも一緒に行く？
数えで９歳で 出生届は出されてますね
今まで何を？
事情がありまして
来年の新学期から１年生に
児童との関係は？
伯母です
大丈夫？
学校に通うのが楽しみだね
何をしてるんですか
やめてください
ヒョニル 来て
どうしました？
早く
あの人を止めて
何だ？
ちょっと 何してるんだよ
会計してないだろ
困った人だな
おい 何を…
投げないで
やめてちょうだい
逃げたわ 追いかけて
待て 逃がさないぞ
泥棒め
待ちやがれ そっちに行くな
クソッ あの野郎
ジスクさん
ちょっと…
中で話せるかな
テレビ通販で見たんだけど
ヨモギ茶は 妊婦におすすめだって
どうも
ちょっと気になってね
今まで君が どうやって暮らしてきたのか
よければ聞かせてもらえるかな
もちろん––
嫌ならいい
確かに ヨモギの香りがするな
私は施設で育ちました
まともな学歴はありません
働いていた食堂で 大学生だった夫に––
出会ったんです
そして娘を授かりました
それで––
結婚しました
ゆっくり話して
夫は大学を中退し 職を転々としていました
保険の仕事をしていた時––
チョンという人物に 出会ったんです
再開発組合に加入し 投資しろと誘われました
“必ず もうかる”
“いい家に住める”と 言われました
ところが…
おにいちゃんの名前は 何だっけ？
ツェテン
どういう意味？
僕はチベットという国から 来たんだ
ツェテンは “永遠の生命”という意味だよ
“永遠”って何？
僕らは みんな息から生まれ 息に帰るんだ
そして全てのものは変化し 巡り続ける
それが“永遠”だ
目を閉じて 鼻から息を吸ってみて
吐いて
おいしいわよ
危ないから下がってろ
マッコリを？
お肉をあげてよ
箸をくれ
どれがいいかな
テクには小さいのを
弾いてみな
俺の家族を返せ
お父さん 待ってたよ
ちょっと あなた
何してるの？ 危ないからやめて
俺の家族を返せよ
もしもし
チョンブク中古家具です
今すぐ来てください
ふざけるな
電話を切りやがれ
下がれ
俺に近づくんじゃねえ
お父さん やめて 怖いよ
ギウさん 落ち着いて
急いで来てください
お母さん
とにかく早く来て
ウニ
違う
止めろ
違うんだ
大丈夫よ
一緒に暮らしたらダメ？
みんなで一緒に暮らそうよ
お父さんも一緒に 暮らせるようにして
火事になっちゃう
大変
お母さん
消防車を呼ばないと
119番に電話して
早く
通報して
ジスク 危ない
こっちに来い
危ない！
水を持ってこい
ジスク 死なないで
人がいるかもしれない
気をつけろ
下に人がいます
救助隊 来てください
ゆっくり
一緒に
いち にの さん
ここに人がいます
救助隊 急いで
ここです
お母さん
行くな
大丈夫よ 助かるわ
お父さん お母さん
さようなら
また明日
早く行こう
バイバイ
じゃあね
みんな 走って
レッツゴー
何して遊ぶ？
分かんない
ウニ 何してるの？
行くよ
まず置け
気をつけて
荷台に上がって 奥に置け
よいしょ
ツェテン うまいな
仕事が上達した
よし もう１つ
よいしょ 載せるぞ
あら お利口さん
ねんねしてるの？
まあ ぐっすり眠ってる
よく寝る子ね
ただいま
待ってたよ
おかえり
楽しかった？
おかえり
お父さん 私は元気に学校に通って
ごはんもしっかり食べてる
今日はキックベースをしたよ
お母さんとテクも 元気にしてる
商売上手だと お母さんは褒められてるよ
テクは伯母さんが作ってくれる トッポッキが好きなの
お父さん 会いたいよ
また手紙を書くね
しっかり食べて元気でね
一歩一歩 前へ
正しい道か 分からないけど
一歩一歩 前へ
どこへ行く道か 分からないけど
歩み続ければ いつか
分かるでしょうか
歩み続ければ いつか
会えるでしょうか
共にした時間は
変わらず輝き
その時間が私たちを
導くなら
愛し合い 許し合える
そんな日が来るでしょう
一歩一歩 前へ
果てなく続く この道を
ゆっくり 私は歩みます
歩みます