♬～ （テーマ音楽）
♬～
（佳奈子）何で 下で食べたら駄目なの？ （筆子）今日は ここなの。
何でも のけ者なんだから。 先生 すいませんね。
（さくら）いえ。 じゃ 拓ちゃん 頼んだわ。
さくらちゃん。 ん？
（大介）頂きます。 （拓也）頂きます。
ワオ！ （佳奈子）シッ！
（たね）どうしたんやいな？ 別れたっていうのは。
（みどり）いろいろとね。 （たね）いろいろって？
かんに。 今日は かんにしてくれん？
明日 ゆっくり話すで。 別れたって 離婚ってことですか？
とりあえず うちを出てきたんやさ。
（孫作）名古屋へ帰れ。 ここは もう お前の住むうちやないんやで。
いいよな？ お母さん。 はあ～ 今日は しかたないな。
でも どこに寝ればいいの？ 私は。 どこって… 今は納戸しかないんやさ。
嫌やさ 納戸なんて！
なんどって？ 物置。
♬～
あの！
私が寝ます 納戸に。
そしたら そうしてくれるかな？
そんなわけには いかんさ。 （省一）そうや！
佳奈子ちゃん。 は… はい。
今晩 泊めてくれる？ いいよ。
♬～
♬～（ウクレレ）
（佳奈子）みどり叔母ちゃん 結婚して 名古屋に住んでたのよ。
名古屋？ 旦那さんが 名古屋の銀行に➡
勤めとる人でね 叔母ちゃんも 同じ銀行の支店にいたの。
あっ 古川支店ね。
それで知り合って結婚して 名古屋に行ったの。 へえ～。
でも 反対やったらしいんや。 おじいちゃんと おばあちゃん。
そうなの？ 叔母ちゃんには合わんと思ったみたい。
合わないって？ 相手の人 信也さんっていうんやけど➡
結構いいとこの一人息子なんよ これが。
それだけで？ そうじゃなくて➡
向こうには 旦那さんの両親もいて➡
ほら みどり叔母ちゃん ああいう性格でしょ？
絶対に うまくいかんと思ったみたい。
でも 叔母ちゃん どうしても行きたかったんやな 名古屋へ。
叔母ちゃん この町 大っ嫌いやったから。 そうなの？
でも分かるよ 叔母ちゃんの気持ち。 私も嫌やもん。
どうして？ 古くさくて 窮屈で➡
時々 我慢できなくなる。
誰かと誰かが けんかしたら➡
次の日には 近所中に知れ渡っとるんやもん。
そうかな いい所だと思うけどな。
そのうち分かるって。
日本の こういう小さい町って 結構強烈やよ。
（佳奈子） でも どうするんやろ 叔母ちゃん。
♬～
どうしたもんやろかな。
本気で別れるつもりやろか？ 信也さんと。
♬～
何やら かわえよな気もするんやさ 母親としては。
ほれ 向こうの親たちと ず～っと同居やったし➡
結婚して 何年も 子供が出来なんだもんで➡
嫌なこともあったと思うぜ。 いろいろとな。
そやのに 拓也が生まれて➡
やっと マンション買って うちを出たと思ったら➡
これやもなあ。
好きで行ったんや 嫁さに。
そうは そうやけど…。
明日も早いんで 寝るぞ。
♬～
どうするつもりなんやろ？ みどりさん。
さくら先生だけでも大変なのに…。 私は嫌よ。 絶対に嫌や。
（健一） まだ 戻るって決まったわけでないやろ。
あんたは 都合の悪い時には いっつもいないやに。
まさか みどりが出戻るとは 思わなんだしな。
そりゃそうやけど。
とにかく 明日やさ。 明日に。
おっ…。 私は嫌ですからね！ 嫌や！
もう… どうするのよ！ やめれよ…。
あっ…。
すいませんでした。 誰？ それ。
婚約者です。 へえ～ 結婚するの？
はい まあ。 面倒やよ 結婚なんて。
そうなんですか？ そう。
あの 何で戻られたんですか？ 関係ないろ あんたに。
そうでしょうか。
悪いんやけど ほか見つけてもらえんかな。 は？
住むうち。 そんな！
シッ！
おやすみ。
（英語で）
（淑子）どうしてるかしらね？ さくらは。
（ロバート）元気にやってるみたいですよ。 メールに そう書いてありました。
（淑子）そう。 （もも）「古川最高 ろうそく最高」なんて➡
書いてあったけど。 （響子）でも 向こうは大家族でしょう？
心配だわ。 （一朗）うちだって多いじゃないか 家族は。
でも 日本は違うのよ ハワイとは。
特に あちらは岐阜だしね。
いろいろ古いものが いっぱい あるんじゃないかしら。
だから気に入ってるみたいですよ。 それは そうだけどね…。
（淑子）さくらなら なんとかなるわよ。 あの子は たくましいもの。
ほら 言うじゃない 「住めば都」って。 ハハハハ…。
（武朗）＜その住まいで困っているとは つゆ知らぬ家族たちでした＞
♬～
すいません 遅くなりました。 （佳奈子）起こしても起きんのやもん。
ごめん。 ゆうべ 遅かったから。
あれやって？ ゆうべは 佳奈子の部屋に 寝たんやって？ 悪かったな。
いえ。 （たね）かんにしてくれよ。
そんな。 （孫作）みどりは？
まだ おやすみみたいですけど。 せで 起こしてこい！
いいろ たまに実家に帰ってきたんやで。 なあ？
ほっとに あいつは！
おはよう。 おっ 兄貴！ よっ。
いつまで寝とるんや。 いいろ たまに実家に帰った時ぐらい。
たくさん食べた？ うん。
あんたたち ごはん食べ終わったら 上に上がんなさい。
何でも のけ者なんだから。
（筆子）ほら。 行こう。 大介。ああ。
（筆子）拓ちゃんも 一緒にね。 もう！
行こう 拓ちゃん。 ごちそうさまでした。
はい。 いい子ね。 ありがとう。
あの 私は…。
ゆっくり 食べないよ。 はあ…。
今日は帰るんやろな？
何で そんなふうに言うんかな。 たまに娘が帰ってきたのに。
ただ帰ってきたわけやないやろ。
本当に 何があったんや？ 別れるって どういうこといな？
だから 別れたいの。 どうして？
あれか？ 亭主の浮気とか？ 誰のこと？
俺が何したっていうんよ。 （みどり）あれ そうなの？
違うさ。 そんな言葉が 簡単に出るかな。
心当たりもないのに。 俺は 一般的なことを…。
ちょっと 話を ややこしゅうせんようにしてくれよ。
そうなんか？ 違うさ。
（たね）そやったら 何よ？ 合わんのやさ 性格が。
いわゆる それは 性格の不一致っていうやつか。
そういうこと。 今更 なあ そんなこと言っても。
あの…➡
すいません その性格の不一致って どういうことですか？
どういうことって…。 性格が合わんってことかな。
あの 性格って 合わないものなんじゃ ないでしょうか 基本的に。
それを どうしても合わせたいって 思う人同士が➡
結婚するっていうか。 なるほど。
分かったようなこと 言わんようにしてくれる？
まあまあ。 さくらちゃんは アメリカ人やで あれやけど➡
多いんや この 性格の不一致ってやつが。 な？
何で私に振るの？ あっ いや…。
そやで 初めから言ったろ 「あの人とは合わん」って。
とにかく はよ出てけ！ いいか！
♬～
（勅使河原）はい 頭痛薬。 あっ すいません。
（勅使河原）性格の不一致ね…。
アメリカじゃ考えられませんから。
結婚するとなったら 好きなだけじゃ駄目でしょう？
だから ここが違うなと思ったら 結婚する前に 徹底的に話し合うし➡
第一 そんな あいまいな理由で 離婚なんてできないです。
あっちは その辺が はっきりしてるみたいね。
本当 不思議ですよね 日本の結婚とか離婚って。
でも どうするの？ 下宿の方は。 それなんですよね。
でも 出ていきたくないし。 それは そうよ。
でも もしかしたら 出ていかなきゃいけないかもしれないし。
えっ… あの もしかして 寮に戻るとか？
勅使河原先生。 え？
桂木先生のことだったら 心配しないでください。
私は 全っ然 何とも思ってませんから。
いや そんな 私は別に…。 さてと。 アスピリン ごちそうさまでした。
あっ いえ… あのね…。
お粗末さまで…。
（桂木）あれ？ お前 何やってんの？ 何やってるように見えます？
う～ん 金魚に餌をやっている。
分かってるなら聞かないでください。
何だ お前 その態度は。
（寮母の鼻歌）
（寮母）あら？ さくら先生。 フフッ やっぱり出戻りかな？
違います。 ただ ちょっと 帰りたくない気分なんですよね…。
おばちゃん こいつにも 餌 作ってやって。
えっ？餌？ あ～ まあ いいから はいはいはい…。
ほいほい 行け行け… 早く作って 早く！
（英語で）
ア… アイ キャント スピーク イングリッシュ…。
アイ キャント スピーク イングリッシュ！
アイ キャント…。 誰か！ 誰か来て！ 泥棒 泥棒！
エイ！ ちょっ… 離して！
キャ～！ 痴漢！ 痴漢よ！
誰か 早く来て～！ 早く来て～！ 痴漢～！
痴漢～！ 信也さん…？
えっ 知ってる人ですか？
知っとるも何も…。 みどりの旦那やさ。
え～！ どうも。 痛っ…。
＜さくらは またまた 早とちりしてしまったようです。➡
さて 一体 どうなりますことやら…＞