1
00:00:01,235 --> 00:00:11,879
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,879 --> 00:01:15,275
♬～

3
00:01:15,275 --> 00:01:19,146
（佳奈子）何で　下で食べたら駄目なの？
（筆子）今日は　ここなの。

4
00:01:19,146 --> 00:01:22,149
何でも　のけ者なんだから。
先生　すいませんね。

5
00:01:22,149 --> 00:01:25,852
（さくら）いえ。
じゃ　拓ちゃん　頼んだわ。

6
00:01:27,621 --> 00:01:30,324
さくらちゃん。
ん？

7
00:01:32,292 --> 00:01:35,195
（大介）頂きます。
（拓也）頂きます。

8
00:01:35,195 --> 00:01:37,698
ワオ！
（佳奈子）シッ！

9
00:01:40,167 --> 00:01:42,936
（たね）どうしたんやいな？
別れたっていうのは。

10
00:01:42,936 --> 00:01:45,639
（みどり）いろいろとね。
（たね）いろいろって？

11
00:01:45,639 --> 00:01:48,308
かんに。　今日は　かんにしてくれん？

12
00:01:48,308 --> 00:01:53,180
明日　ゆっくり話すで。
別れたって　離婚ってことですか？

13
00:01:53,180 --> 00:01:58,318
とりあえず　うちを出てきたんやさ。

14
00:01:58,318 --> 00:02:03,123
（孫作）名古屋へ帰れ。　ここは　もう
お前の住むうちやないんやで。

15
00:02:09,262 --> 00:02:14,134
いいよな？　お母さん。
はあ～　今日は　しかたないな。

16
00:02:14,134 --> 00:02:22,275
でも　どこに寝ればいいの？　私は。
どこって…　今は納戸しかないんやさ。

17
00:02:22,275 --> 00:02:26,146
嫌やさ　納戸なんて！

18
00:02:26,146 --> 00:02:30,150
なんどって？
物置。

19
00:02:30,150 --> 00:02:38,291
♬～

20
00:02:38,291 --> 00:02:41,194
あの！

21
00:02:41,194 --> 00:02:43,630
私が寝ます　納戸に。

22
00:02:43,630 --> 00:02:46,433
そしたら　そうしてくれるかな？

23
00:02:46,433 --> 00:02:50,637
そんなわけには　いかんさ。
（省一）そうや！

24
00:02:50,637 --> 00:02:53,540
佳奈子ちゃん。
は…　はい。

25
00:02:53,540 --> 00:02:58,311
今晩　泊めてくれる？
いいよ。

26
00:02:58,311 --> 00:03:16,263
♬～

27
00:03:16,263 --> 00:03:20,934
♬～（ウクレレ）

28
00:03:20,934 --> 00:03:23,770
（佳奈子）みどり叔母ちゃん　結婚して
名古屋に住んでたのよ。

29
00:03:23,770 --> 00:03:26,273
名古屋？
旦那さんが　名古屋の銀行に➡

30
00:03:26,273 --> 00:03:29,776
勤めとる人でね
叔母ちゃんも　同じ銀行の支店にいたの。

31
00:03:29,776 --> 00:03:32,112
あっ　古川支店ね。

32
00:03:32,112 --> 00:03:37,784
それで知り合って結婚して
名古屋に行ったの。
へえ～。

33
00:03:37,784 --> 00:03:41,421
でも　反対やったらしいんや。
おじいちゃんと　おばあちゃん。

34
00:03:41,421 --> 00:03:44,624
そうなの？
叔母ちゃんには合わんと思ったみたい。

35
00:03:44,624 --> 00:03:48,128
合わないって？
相手の人　信也さんっていうんやけど➡

36
00:03:48,128 --> 00:03:50,797
結構いいとこの一人息子なんよ　これが。

37
00:03:50,797 --> 00:03:53,300
それだけで？
そうじゃなくて➡

38
00:03:53,300 --> 00:03:55,302
向こうには　旦那さんの両親もいて➡

39
00:03:55,302 --> 00:03:57,971
ほら　みどり叔母ちゃん
ああいう性格でしょ？

40
00:03:57,971 --> 00:04:01,241
絶対に　うまくいかんと思ったみたい。

41
00:04:01,241 --> 00:04:05,078
でも　叔母ちゃん
どうしても行きたかったんやな　名古屋へ。

42
00:04:05,078 --> 00:04:09,249
叔母ちゃん　この町　大っ嫌いやったから。
そうなの？

43
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
でも分かるよ　叔母ちゃんの気持ち。
私も嫌やもん。

44
00:04:12,919 --> 00:04:16,256
どうして？
古くさくて　窮屈で➡

45
00:04:16,256 --> 00:04:18,191
時々　我慢できなくなる。

46
00:04:18,191 --> 00:04:20,127
誰かと誰かが　けんかしたら➡

47
00:04:20,127 --> 00:04:23,930
次の日には
近所中に知れ渡っとるんやもん。

48
00:04:23,930 --> 00:04:27,767
そうかな　いい所だと思うけどな。

49
00:04:27,767 --> 00:04:29,703
そのうち分かるって。

50
00:04:29,703 --> 00:04:33,507
日本の　こういう小さい町って
結構強烈やよ。

51
00:04:36,476 --> 00:04:40,280
（佳奈子）
でも　どうするんやろ　叔母ちゃん。

52
00:04:40,280 --> 00:05:01,902
♬～

53
00:05:01,902 --> 00:05:06,239
どうしたもんやろかな。

54
00:05:06,239 --> 00:05:09,242
本気で別れるつもりやろか？
信也さんと。

55
00:05:09,242 --> 00:05:16,750
♬～

56
00:05:16,750 --> 00:05:23,256
何やら　かわえよな気もするんやさ
母親としては。

57
00:05:23,256 --> 00:05:28,595
ほれ　向こうの親たちと
ず～っと同居やったし➡

58
00:05:28,595 --> 00:05:33,400
結婚して　何年も
子供が出来なんだもんで➡

59
00:05:33,400 --> 00:05:38,104
嫌なこともあったと思うぜ。
いろいろとな。

60
00:05:40,774 --> 00:05:46,279
そやのに　拓也が生まれて➡

61
00:05:46,279 --> 00:05:49,616
やっと　マンション買って
うちを出たと思ったら➡

62
00:05:49,616 --> 00:05:52,285
これやもなあ。

63
00:05:52,285 --> 00:05:58,158
好きで行ったんや　嫁さに。

64
00:05:58,158 --> 00:06:01,094
そうは　そうやけど…。

65
00:06:01,094 --> 00:06:05,232
明日も早いんで　寝るぞ。

66
00:06:05,232 --> 00:06:19,246
♬～

67
00:06:19,246 --> 00:06:23,116
どうするつもりなんやろ？
みどりさん。

68
00:06:23,116 --> 00:06:31,258
さくら先生だけでも大変なのに…。
私は嫌よ。　絶対に嫌や。

69
00:06:31,258 --> 00:06:33,760
（健一）
まだ　戻るって決まったわけでないやろ。

70
00:06:33,760 --> 00:06:38,265
あんたは　都合の悪い時には
いっつもいないやに。

71
00:06:38,265 --> 00:06:41,101
まさか　みどりが出戻るとは
思わなんだしな。

72
00:06:41,101 --> 00:06:43,136
そりゃそうやけど。

73
00:06:43,136 --> 00:06:48,775
とにかく　明日やさ。　明日に。

74
00:06:48,775 --> 00:06:52,646
おっ…。
私は嫌ですからね！　嫌や！

75
00:06:52,646 --> 00:06:56,449
もう…　どうするのよ！
やめれよ…。

76
00:07:09,095 --> 00:07:12,098
あっ…。

77
00:07:12,098 --> 00:07:15,568
すいませんでした。
誰？　それ。

78
00:07:15,568 --> 00:07:19,739
婚約者です。
へえ～　結婚するの？

79
00:07:19,739 --> 00:07:24,244
はい　まあ。
面倒やよ　結婚なんて。

80
00:07:24,244 --> 00:07:27,447
そうなんですか？
そう。

81
00:07:30,116 --> 00:07:35,855
あの　何で戻られたんですか？
関係ないろ　あんたに。

82
00:07:35,855 --> 00:07:37,791
そうでしょうか。

83
00:07:37,791 --> 00:07:42,262
悪いんやけど　ほか見つけてもらえんかな。
は？

84
00:07:42,262 --> 00:07:44,197
住むうち。
そんな！

85
00:07:44,197 --> 00:07:46,199
シッ！

86
00:07:48,134 --> 00:07:50,837
おやすみ。

87
00:07:56,810 --> 00:07:59,112
（英語で）

88
00:08:05,585 --> 00:08:08,221
（淑子）どうしてるかしらね？　さくらは。

89
00:08:08,221 --> 00:08:11,124
（ロバート）元気にやってるみたいですよ。
メールに　そう書いてありました。

90
00:08:11,124 --> 00:08:14,995
（淑子）そう。
（もも）「古川最高　ろうそく最高」なんて➡

91
00:08:14,995 --> 00:08:18,231
書いてあったけど。
（響子）でも　向こうは大家族でしょう？

92
00:08:18,231 --> 00:08:21,901
心配だわ。
（一朗）うちだって多いじゃないか　家族は。

93
00:08:21,901 --> 00:08:25,572
でも　日本は違うのよ　ハワイとは。

94
00:08:25,572 --> 00:08:28,475
特に　あちらは岐阜だしね。

95
00:08:28,475 --> 00:08:31,244
いろいろ古いものが
いっぱい　あるんじゃないかしら。

96
00:08:31,244 --> 00:08:34,247
だから気に入ってるみたいですよ。
それは　そうだけどね…。

97
00:08:34,247 --> 00:08:38,385
（淑子）さくらなら　なんとかなるわよ。
あの子は　たくましいもの。

98
00:08:38,385 --> 00:08:44,190
ほら　言うじゃない　「住めば都」って。
ハハハハ…。

99
00:08:44,190 --> 00:08:50,930
（武朗）＜その住まいで困っているとは
つゆ知らぬ家族たちでした＞

100
00:08:50,930 --> 00:09:05,211
♬～

101
00:09:05,211 --> 00:09:09,883
すいません　遅くなりました。
（佳奈子）起こしても起きんのやもん。

102
00:09:09,883 --> 00:09:11,818
ごめん。　ゆうべ　遅かったから。

103
00:09:11,818 --> 00:09:16,222
あれやって？　ゆうべは　佳奈子の部屋に
寝たんやって？　悪かったな。

104
00:09:16,222 --> 00:09:18,558
いえ。
（たね）かんにしてくれよ。

105
00:09:18,558 --> 00:09:21,461
そんな。
（孫作）みどりは？

106
00:09:21,461 --> 00:09:25,231
まだ　おやすみみたいですけど。
せで　起こしてこい！

107
00:09:25,231 --> 00:09:28,134
いいろ　たまに実家に帰ってきたんやで。
なあ？

108
00:09:28,134 --> 00:09:30,103
ほっとに　あいつは！

109
00:09:30,103 --> 00:09:33,106
おはよう。　おっ　兄貴！
よっ。

110
00:09:33,106 --> 00:09:38,244
いつまで寝とるんや。
いいろ　たまに実家に帰った時ぐらい。

111
00:09:38,244 --> 00:09:40,180
たくさん食べた？
うん。

112
00:09:40,180 --> 00:09:42,916
あんたたち　ごはん食べ終わったら
上に上がんなさい。

113
00:09:42,916 --> 00:09:45,251
何でも　のけ者なんだから。

114
00:09:45,251 --> 00:09:49,923
（筆子）ほら。
行こう。　大介。ああ。

115
00:09:49,923 --> 00:09:53,393
（筆子）拓ちゃんも　一緒にね。
もう！

116
00:09:53,393 --> 00:09:57,263
行こう　拓ちゃん。
ごちそうさまでした。

117
00:09:57,263 --> 00:09:59,199
はい。　いい子ね。
ありがとう。

118
00:09:59,199 --> 00:10:01,267
あの　私は…。

119
00:10:01,267 --> 00:10:05,138
ゆっくり　食べないよ。
はあ…。

120
00:10:05,138 --> 00:10:07,607
今日は帰るんやろな？

121
00:10:07,607 --> 00:10:11,277
何で　そんなふうに言うんかな。
たまに娘が帰ってきたのに。

122
00:10:11,277 --> 00:10:14,781
ただ帰ってきたわけやないやろ。

123
00:10:14,781 --> 00:10:20,286
本当に　何があったんや？
別れるって　どういうこといな？

124
00:10:20,286 --> 00:10:22,956
だから　別れたいの。
どうして？

125
00:10:22,956 --> 00:10:26,292
あれか？　亭主の浮気とか？
誰のこと？

126
00:10:26,292 --> 00:10:29,195
俺が何したっていうんよ。
（みどり）あれ　そうなの？

127
00:10:29,195 --> 00:10:32,165
違うさ。
そんな言葉が　簡単に出るかな。

128
00:10:32,165 --> 00:10:35,435
心当たりもないのに。
俺は　一般的なことを…。

129
00:10:35,435 --> 00:10:39,305
ちょっと　話を
ややこしゅうせんようにしてくれよ。

130
00:10:39,305 --> 00:10:41,808
そうなんか？
違うさ。

131
00:10:41,808 --> 00:10:44,844
（たね）そやったら　何よ？
合わんのやさ　性格が。

132
00:10:44,844 --> 00:10:47,981
いわゆる　それは
性格の不一致っていうやつか。

133
00:10:47,981 --> 00:10:52,852
そういうこと。
今更　なあ　そんなこと言っても。

134
00:10:52,852 --> 00:10:55,855
あの…➡

135
00:10:55,855 --> 00:11:00,393
すいません　その性格の不一致って
どういうことですか？

136
00:11:00,393 --> 00:11:04,597
どういうことって…。
性格が合わんってことかな。

137
00:11:04,597 --> 00:11:09,269
あの　性格って　合わないものなんじゃ
ないでしょうか　基本的に。

138
00:11:09,269 --> 00:11:11,604
それを　どうしても合わせたいって
思う人同士が➡

139
00:11:11,604 --> 00:11:14,107
結婚するっていうか。
なるほど。

140
00:11:14,107 --> 00:11:16,042
分かったようなこと
言わんようにしてくれる？

141
00:11:16,042 --> 00:11:19,279
まあまあ。　さくらちゃんは
アメリカ人やで　あれやけど➡

142
00:11:19,279 --> 00:11:22,182
多いんや
この　性格の不一致ってやつが。　な？

143
00:11:22,182 --> 00:11:24,951
何で私に振るの？
あっ　いや…。

144
00:11:24,951 --> 00:11:33,293
そやで　初めから言ったろ
「あの人とは合わん」って。

145
00:11:33,293 --> 00:11:36,296
とにかく　はよ出てけ！　いいか！

146
00:11:36,296 --> 00:11:48,308
♬～

147
00:11:48,308 --> 00:11:53,513
（勅使河原）はい　頭痛薬。
あっ　すいません。

148
00:11:55,181 --> 00:11:59,319
（勅使河原）性格の不一致ね…。

149
00:11:59,319 --> 00:12:01,754
アメリカじゃ考えられませんから。

150
00:12:01,754 --> 00:12:04,657
結婚するとなったら
好きなだけじゃ駄目でしょう？

151
00:12:04,657 --> 00:12:09,495
だから　ここが違うなと思ったら
結婚する前に　徹底的に話し合うし➡

152
00:12:09,495 --> 00:12:13,266
第一　そんな　あいまいな理由で
離婚なんてできないです。

153
00:12:13,266 --> 00:12:16,102
あっちは　その辺が
はっきりしてるみたいね。

154
00:12:16,102 --> 00:12:20,273
本当　不思議ですよね
日本の結婚とか離婚って。

155
00:12:20,273 --> 00:12:25,144
でも　どうするの？　下宿の方は。
それなんですよね。

156
00:12:25,144 --> 00:12:29,282
でも　出ていきたくないし。
それは　そうよ。

157
00:12:29,282 --> 00:12:32,619
でも　もしかしたら
出ていかなきゃいけないかもしれないし。

158
00:12:32,619 --> 00:12:39,292
えっ…　あの　もしかして
寮に戻るとか？

159
00:12:39,292 --> 00:12:41,628
勅使河原先生。
え？

160
00:12:41,628 --> 00:12:44,530
桂木先生のことだったら
心配しないでください。

161
00:12:44,530 --> 00:12:47,500
私は　全っ然
何とも思ってませんから。

162
00:12:47,500 --> 00:12:52,305
いや　そんな　私は別に…。
さてと。　アスピリン　ごちそうさまでした。

163
00:12:52,305 --> 00:12:55,808
あっ　いえ…　あのね…。

164
00:12:55,808 --> 00:12:58,311
お粗末さまで…。

165
00:13:02,248 --> 00:13:07,587
（桂木）あれ？　お前　何やってんの？
何やってるように見えます？

166
00:13:07,587 --> 00:13:10,623
う～ん　金魚に餌をやっている。

167
00:13:10,623 --> 00:13:14,360
分かってるなら聞かないでください。

168
00:13:14,360 --> 00:13:16,929
何だ　お前　その態度は。

169
00:13:16,929 --> 00:13:20,800
（寮母の鼻歌）

170
00:13:20,800 --> 00:13:26,606
（寮母）あら？　さくら先生。
フフッ　やっぱり出戻りかな？

171
00:13:26,606 --> 00:13:34,313
違います。　ただ　ちょっと
帰りたくない気分なんですよね…。

172
00:13:36,616 --> 00:13:40,787
おばちゃん　こいつにも
餌　作ってやって。

173
00:13:40,787 --> 00:13:43,823
えっ？餌？
あ～　まあ　いいから　はいはいはい…。

174
00:13:43,823 --> 00:13:46,526
ほいほい　行け行け…
早く作って　早く！

175
00:14:02,108 --> 00:14:04,744
（英語で）

176
00:14:04,744 --> 00:14:08,581
ア…　アイ　キャント
スピーク　イングリッシュ…。

177
00:14:08,581 --> 00:14:10,917
アイ　キャント
スピーク　イングリッシュ！

178
00:14:10,917 --> 00:14:15,254
アイ　キャント…。
誰か！　誰か来て！　泥棒　泥棒！

179
00:14:15,254 --> 00:14:19,592
エイ！
ちょっ…　離して！

180
00:14:19,592 --> 00:14:21,627
キャ～！　痴漢！　痴漢よ！

181
00:14:21,627 --> 00:14:26,466
誰か　早く来て～！
早く来て～！　痴漢～！

182
00:14:26,466 --> 00:14:29,268
痴漢～！
信也さん…？

183
00:14:29,268 --> 00:14:31,771
えっ　知ってる人ですか？

184
00:14:31,771 --> 00:14:36,275
知っとるも何も…。
みどりの旦那やさ。

185
00:14:36,275 --> 00:14:40,146
え～！
どうも。　痛っ…。

186
00:14:40,146 --> 00:14:44,784
＜さくらは　またまた
早とちりしてしまったようです。➡

187
00:14:44,784 --> 00:14:50,289
さて　一体　どうなりますことやら…＞