1
00:00:01,235 --> 00:00:11,879
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,879 --> 00:01:15,275
♬～

3
00:01:15,275 --> 00:01:19,613
（武朗）
＜「功さん　ぎっくり腰」の知らせを受け➡

4
00:01:19,613 --> 00:01:24,284
東京の神山家へと　やって来た
さくらですが…＞

5
00:01:24,284 --> 00:01:27,187
（はま）さくら！
（さくら）グランマ！

6
00:01:27,187 --> 00:01:32,426
うれしい！　あんた　まあ　よく来たわね！
アハハハッ。

7
00:01:32,426 --> 00:01:35,963
（良彦）よかったですね　おやじさん。
さくらちゃん来てくれて。

8
00:01:35,963 --> 00:01:40,300
（功）ったく　たかが　ぎっくり腰くらいで
わざわざ来るこたぁねえんだよ。

9
00:01:40,300 --> 00:01:42,235
だって　心配だったんだもの。

10
00:01:42,235 --> 00:01:45,172
大げさなんだよ　全く。　痛っ…。

11
00:01:45,172 --> 00:01:47,174
でも　ちょうど夏休みになっててよかった。

12
00:01:47,174 --> 00:01:50,310
素直に　うれしがりゃ　かわいいのに。
全く…。

13
00:01:50,310 --> 00:01:54,181
じゃあ　俺　あと　片づけてきます。
（功）おう　頼むよ。

14
00:01:54,181 --> 00:01:56,183
悪いわね。
いえいえ。

15
00:01:56,183 --> 00:02:00,120
おやじさん　ちゃんと寝ててくださいよ。
（功）分かってるよ。

16
00:02:00,120 --> 00:02:04,257
すいません。
さくら　さあ　冷たい麦茶入ったわよ。

17
00:02:04,257 --> 00:02:06,927
は～い。　頂きます。

18
00:02:06,927 --> 00:02:13,266
あの良彦さんがさ　こういう時
よくやってくれるんで助かるの。

19
00:02:13,266 --> 00:02:17,270
あ　そうだ。
ん？あのね…。

20
00:02:17,270 --> 00:02:21,408
これ　言づかってきたの　沼田さんから。
おじいちゃんのお見舞いだって。

21
00:02:21,408 --> 00:02:25,946
あらら　どうしよう
悪いわ　そんな気を遣わせちゃって。

22
00:02:25,946 --> 00:02:27,881
お父さん　どうします？

23
00:02:27,881 --> 00:02:30,283
古川の沼田さんから
お見舞い　頂いちゃいましたよ。

24
00:02:30,283 --> 00:02:33,620
たかが　ぎっくり腰なのに。
たかがとは何だ　たかがとは…。

25
00:02:33,620 --> 00:02:38,291
自分で言ったんでしょ。　あっ　そうだ
忘れないうちに　お礼の電話入れなきゃ。

26
00:02:38,291 --> 00:02:40,227
あっ　私かける。
そう？うん。

27
00:02:40,227 --> 00:02:43,163
☎
あら。

28
00:02:43,163 --> 00:02:46,166
はい　神山養魚場。
☎（筆子）ああ　先生？➡

29
00:02:46,166 --> 00:02:48,301
ちょうど　よかった。

30
00:02:48,301 --> 00:02:51,972
お母さん！　今　ちょうど　電話しようと
思ってたところだったんですよ。

31
00:02:51,972 --> 00:02:54,441
祖母が　お見舞いのお礼を言いたいって。

32
00:02:54,441 --> 00:02:58,311
（筆子）それより　さくら先生
妹さん　いましたよね？

33
00:02:58,311 --> 00:03:00,747
☎はい。　ハワイに１人。

34
00:03:00,747 --> 00:03:05,252
ハワイにじゃなくて　ここにいるんです。

35
00:03:05,252 --> 00:03:07,921
☎は？
いるんです　ここに。

36
00:03:07,921 --> 00:03:13,593
え？☎（筆子）だから　先生の妹さんが
うちに現れたんです。

37
00:03:13,593 --> 00:03:15,629
どういうことですか？

38
00:03:15,629 --> 00:03:17,931
（健一）ただいま。
（もも）ハ～イ！

39
00:03:17,931 --> 00:03:19,933
は～い！

40
00:03:21,802 --> 00:03:25,505
（英語で）

41
00:03:28,275 --> 00:03:31,178
（響子）え～っ！
ちょっと　あなた！　お義母さん！

42
00:03:31,178 --> 00:03:33,413
ももが日本へ行くって。
（淑子）え？

43
00:03:33,413 --> 00:03:38,251
冷蔵庫に貼ってあったの。
（淑子）どういうこと？

44
00:03:38,251 --> 00:03:41,755
（一朗）まあ　とにかく東京に電話してみて。
はい。

45
00:03:43,957 --> 00:03:47,794
今　あの　妹さんに代わりますから。

46
00:03:47,794 --> 00:03:49,730
（英語で）

47
00:03:49,730 --> 00:03:54,568
もも　ちょっと　どういうこと！？
何であんたが日本にいるのよ。

48
00:03:54,568 --> 00:03:59,139
それは　こっちのセリフでしょ。
そっちこそ　何で東京にいるのよ。

49
00:03:59,139 --> 00:04:02,109
だから　おじいちゃんが
ぎっくり腰になっちゃったの。

50
00:04:02,109 --> 00:04:05,912
そっちで聞いてるでしょ？
☎（もも）で　どうなの？　具合は。

51
00:04:05,912 --> 00:04:12,252
え…　まあ　なんとか大丈夫かな。
☎（もも）ふ～ん。

52
00:04:12,252 --> 00:04:15,589
「ふ～ん」じゃなくて
とにかく　こっちに早く来なさい。

53
00:04:15,589 --> 00:04:19,760
嫌よ。　せっかく来たのに。
少し見て回りたいの　ここら辺。

54
00:04:19,760 --> 00:04:26,266
☎何言ってるの。　ご迷惑でしょ。
迷惑？

55
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
迷惑？
あ～　いいさ　いいさ。

56
00:04:28,268 --> 00:04:31,772
好きなだけおりゃ。　なあ？
デレッとしちゃって。

57
00:04:31,772 --> 00:04:36,643
ねえ　いてもいいって。
あのね　歓迎されてるみたい　私。　フフ。

58
00:04:36,643 --> 00:04:42,282
全く　調子がいいんだから。　それより
何で知らせてくれなかったのよ？

59
00:04:42,282 --> 00:04:44,618
☎（もも）
さくらを　びっくりさせようと思ってさ。

60
00:04:44,618 --> 00:04:47,287
びっくりしたわよ！

61
00:04:47,287 --> 00:04:51,791
あっ　ねえ　もも　マムたちには
ちゃんと言ってきたんでしょうね？

62
00:04:51,791 --> 00:04:56,963
（通話中の音）
駄目。　ずっと話し中だわ。

63
00:04:56,963 --> 00:05:00,567
オウ…。
ももったら　もう。

64
00:05:00,567 --> 00:05:04,237
大丈夫　冷蔵庫にね
ちゃんと　メモ貼っといたから。

65
00:05:04,237 --> 00:05:07,073
☎え～　ちょっと…　もも　大丈夫ってね！

66
00:05:07,073 --> 00:05:09,576
とにかく　２～３日したら
そっちに行くから➡

67
00:05:09,576 --> 00:05:12,612
そっちで　いい子にして待っててね。
じゃあね。　バイバイ。

68
00:05:12,612 --> 00:05:16,249
（電話が切れる音）
何？　もう…。

69
00:05:16,249 --> 00:05:20,921
さくら　さっきから　あんた
「もも　もも」って　一体どうなってんの？

70
00:05:20,921 --> 00:05:24,591
おい！　「もも　もも」って
缶詰でも　もらったのか？

71
00:05:24,591 --> 00:05:27,260
そういうことなので
よろしくお願いします。

72
00:05:27,260 --> 00:05:29,262
はい　よろしく。

73
00:05:29,262 --> 00:05:34,134
（省一）ただいま。　暑い…。
ハ～イ！

74
00:05:34,134 --> 00:05:37,270
は～い！
ハウ　アー　ユー？　アイム　モモ。

75
00:05:37,270 --> 00:05:41,141
イッツ　グレイト　ミーティング　ユー。
おっ…　おお…。

76
00:05:41,141 --> 00:05:45,612
（佳奈子）ただいま。
ハ～イ！は～い…。

77
00:05:45,612 --> 00:05:48,281
全く　もう！

78
00:05:48,281 --> 00:05:54,154
そっか　ももは　ここに寄らずに
直接あっち行っちゃったんだ。

79
00:05:54,154 --> 00:05:57,290
あっ　ほら　私がいると思ったからね。

80
00:05:57,290 --> 00:06:01,228
それにしたってね
電話の一本も入れてくれりゃ…。

81
00:06:01,228 --> 00:06:04,097
そうね　ここには寄りたくないんだ。

82
00:06:04,097 --> 00:06:07,367
何しろ　ああいう
石頭のコンコンチキがいるから。

83
00:06:07,367 --> 00:06:10,237
（功）お～い　ももの缶詰あるのか？

84
00:06:10,237 --> 00:06:12,739
うるさいわね！
さっきから「もも　もも　もも　もも」って！

85
00:06:12,739 --> 00:06:14,674
大体　お父さんが
こういうことになるから…。

86
00:06:14,674 --> 00:06:16,910
痛え！　何しやがるんだ！

87
00:06:16,910 --> 00:06:20,213
痛い痛いって　たかが　ぎっくり腰でしょ！

88
00:06:23,250 --> 00:06:26,086
あ！　そうだ　ハワイ！

89
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
（通話中の音）

90
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
何で？

91
00:06:31,258 --> 00:06:34,761
話し中なわけ？

92
00:06:34,761 --> 00:06:37,264
もう！　ももったら！

93
00:06:37,264 --> 00:06:44,137
＜ももこそ　顔は日本人でも
心はアメリカ人の典型。➡

94
00:06:44,137 --> 00:06:50,610
沼田家で　とんでもないことを
しでかさなければよいのですが…＞

95
00:06:50,610 --> 00:06:55,282
これ　ハワイのお土産です。
うわ～　ありがとう。

96
00:06:55,282 --> 00:06:58,785
（たね）なね　そしゃ
親だちには黙って来たんかな？

97
00:06:58,785 --> 00:07:01,221
はい。　急に思いついたので。

98
00:07:01,221 --> 00:07:04,557
かっこいい！
そう？　普通じゃない？

99
00:07:04,557 --> 00:07:07,460
いや　かっこええなあ！
かっこいいわ…。

100
00:07:07,460 --> 00:07:09,429
（佳奈子）かっこ悪い…。

101
00:07:09,429 --> 00:07:12,432
でも　親御さんたち
心配しとるんやない？

102
00:07:12,432 --> 00:07:14,567
（孫作）そうやな。
なあ。

103
00:07:14,567 --> 00:07:17,470
大丈夫です。
置き手紙はしてきましたから。

104
00:07:17,470 --> 00:07:20,440
それに　あっちじゃ
いちいち親の許可なんか取りませんよ。

105
00:07:20,440 --> 00:07:23,243
自分のバイト代で来てるんだし。

106
00:07:23,243 --> 00:07:25,578
かっこいい！

107
00:07:25,578 --> 00:07:30,383
ちょっと　そこまでってわけでないんやろ。
一応　外国なんやし。　そやもなあ？

108
00:07:30,383 --> 00:07:34,587
ああ。
まあ　とにかく　すぐ電話しないよ。

109
00:07:34,587 --> 00:07:38,258
ねえ　もう一度かけてみたら？
はい。

110
00:07:38,258 --> 00:07:41,261
☎
あっ。

111
00:07:41,261 --> 00:07:43,396
ハロー。
☎（もも）私　もも。

112
00:07:43,396 --> 00:07:45,932
もも！　どうして黙って行くのよ。

113
00:07:45,932 --> 00:07:48,768
メモを残しておいたでしょ。
☎（響子）メモってね➡

114
00:07:48,768 --> 00:07:52,605
そういうことじゃないでしょ　もう！
とにかく　お母さんに代わって。

115
00:07:52,605 --> 00:07:57,944
私ね　東京にいるんじゃないの。
岐阜の古川。　さくらのホームステイ先。

116
00:07:57,944 --> 00:08:01,815
えっ！？　もも　岐阜の古川に
いるんですって。えっ？

117
00:08:01,815 --> 00:08:04,217
ご迷惑でしょ！　いきなりお邪魔して。

118
00:08:04,217 --> 00:08:09,889
そんなことないよ。　私ね　歓迎されてるの。
☎（響子）また　うそばっかり。

119
00:08:09,889 --> 00:08:14,227
（佳奈子）かっこ悪…。
☎（響子）さくらは？　ちょっと代わって。

120
00:08:14,227 --> 00:08:17,731
さくらは東京。
えっ　どういうこと？

121
00:08:17,731 --> 00:08:20,567
☎（もも）ぎっくり腰なんだって。
東京のグランパ。

122
00:08:20,567 --> 00:08:24,237
ぎっくり腰？　お父さんが？
ぎっくり腰？

123
00:08:24,237 --> 00:08:26,740
と…　とにかく
古川のご家族に代わってちょうだい。

124
00:08:26,740 --> 00:08:28,675
（英語で）

125
00:08:28,675 --> 00:08:33,880
マムが代わってって。
お母さんには　お母さんやろ。

126
00:08:38,351 --> 00:08:42,222
あっ　日本語でいいのよね？
Ｓｕｒｅ！

127
00:08:42,222 --> 00:08:51,264
もしもし　お電話代わりました。
ああ　大丈夫ですよ。　いいえ　はい。

128
00:08:51,264 --> 00:08:53,566
ねえねえ　さくらの部屋は？

129
00:08:55,135 --> 00:09:00,440
うわ～！　さくららしい部屋ね。

130
00:09:02,208 --> 00:09:04,144
（もも）これぞ日本って感じ。

131
00:09:04,144 --> 00:09:08,548
でも　姉妹でも全然違うね。
さくらちゃんより　ずっと大人っぽい。

132
00:09:08,548 --> 00:09:13,053
あなたは　え～っと…
佳奈子ちゃんだっけ？

133
00:09:13,053 --> 00:09:15,889
本当に高校生？
そうやけど。

134
00:09:15,889 --> 00:09:20,226
ん～　何か　全然　見えないよね。
子供っぽくって。

135
00:09:20,226 --> 00:09:23,129
うわ～！

136
00:09:23,129 --> 00:09:25,098
あら　響子？

137
00:09:25,098 --> 00:09:28,368
お父さん　ぎっくり腰なんですって？
どうなの？　具合は。

138
00:09:28,368 --> 00:09:33,206
大したことないのよ。　大げさなの。
代わる？　本人に。

139
00:09:33,206 --> 00:09:35,575
☎（響子）いいわよ。
マム？

140
00:09:35,575 --> 00:09:37,610
あっ…　ちょっと待って
さくらに代わるから。　はい。

141
00:09:37,610 --> 00:09:40,246
ありがとう。

142
00:09:40,246 --> 00:09:45,752
マム？　ねえ　ももから電話あった？
☎（響子）あったわよ。

143
00:09:45,752 --> 00:09:49,389
もう　びっくりしちゃって。
古川のお母さんにも謝っといたわ。

144
00:09:49,389 --> 00:09:53,259
何か　すごいバッドタイミングなの。
私と　すれ違いになっちゃって。

145
00:09:53,259 --> 00:09:55,762
あっ　ねえ
それより　マム　こっちに来ない？

146
00:09:55,762 --> 00:09:58,798
☎（響子）何よ？　急に。
だって　ちょうどいいじゃない。

147
00:09:58,798 --> 00:10:01,267
おじいちゃんのお見舞いに。

148
00:10:01,267 --> 00:10:03,203
今なら　ちょうどいいよ。

149
00:10:03,203 --> 00:10:05,939
おじいちゃん　寝込んでて
気が弱くなってるから。

150
00:10:05,939 --> 00:10:08,775
必要ないわよ。
☎でも。

151
00:10:08,775 --> 00:10:12,278
それより　ももよ。　早く　こっちに
帰るように言ってちょうだい。

152
00:10:12,278 --> 00:10:17,283
ももね。　今ごろ　どうしてるんだか…。

153
00:10:20,153 --> 00:10:22,288
お代わり。
はい！　はいはい　お代わりかな。

154
00:10:22,288 --> 00:10:25,291
は～い　どうぞ。
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

155
00:10:30,029 --> 00:10:32,298
（英語で）

156
00:10:32,298 --> 00:10:36,169
ほんと　違うもんやな。
ほんとに。

157
00:10:36,169 --> 00:10:41,641
私ね　さくらが　何でも
「日本　日本」って言うの　どうかと思うの。

158
00:10:41,641 --> 00:10:44,677
顔は日本人でも
私たちはアメリカ人でしょ。

159
00:10:44,677 --> 00:10:49,315
アメリカ人として
生きていくべきだって思うんですよね。

160
00:10:49,315 --> 00:10:51,251
そう思いませんか？
そうやもな。

161
00:10:51,251 --> 00:10:54,187
適当に返事して。

162
00:10:54,187 --> 00:10:58,992
ささっ　もう一杯。　は～い。

163
00:10:58,992 --> 00:11:03,263
佳奈子　どうしたんやな？
さっきから　ブスッとして。

164
00:11:03,263 --> 00:11:05,198
幼いねって言われたんやって。

165
00:11:05,198 --> 00:11:09,769
高校生には見えないって。
（健一）アハハハ！　なるほど　ハハ　ハハ…。

166
00:11:09,769 --> 00:11:13,106
日本人は若く見られるっていうもんね。

167
00:11:13,106 --> 00:11:17,277
私なんか　向こうやったら
２０代で通るのやないかね？　ねえ？

168
00:11:17,277 --> 00:11:19,212
ハハハ…。

169
00:11:19,212 --> 00:11:23,149
（せきばらい）
ビール　ビール。

170
00:11:23,149 --> 00:11:26,286
ねえ　幼いって
別に　悪い意味で言ったんじゃないのよ。

171
00:11:26,286 --> 00:11:29,622
いいです　別に。
すねてまって　ハハハ…。

172
00:11:29,622 --> 00:11:34,294
私が幼いんやったら　お兄ちゃんやって。
大学生か？

173
00:11:34,294 --> 00:11:37,297
だって中学生でしょ？　大介君は。
えっ？

174
00:11:37,297 --> 00:11:43,970
（健一）
ハハハッ…　大介やって。　ハハハハ…。

175
00:11:43,970 --> 00:11:46,873
どうかしたんですか？

176
00:11:46,873 --> 00:11:51,311
＜その大介君はといえば…＞

177
00:11:51,311 --> 00:11:56,182
（騒ぐ声）

178
00:11:56,182 --> 00:11:59,986
（桂木）
こら！　騒ぐなって言っただろうが！

179
00:11:59,986 --> 00:12:03,856
全く　お前たちは　もう！

180
00:12:03,856 --> 00:12:06,593
いいか？　消灯は９時だぞ　９時。

181
00:12:06,593 --> 00:12:11,264
それまでに　風呂　それから　小便
全部　済ませておくこと。　いいな。

182
00:12:11,264 --> 00:12:15,134
（遼平）小便やってよ。
ガキじゃあるまいしな。

183
00:12:15,134 --> 00:12:19,138
何言ってんだよ。
必ず　やるやつがいるんだ　寝小便を。

184
00:12:19,138 --> 00:12:23,776
いいか？　腹　冷やすなよ　腹を。　いいな！

185
00:12:23,776 --> 00:12:26,679
じゃあ。

186
00:12:26,679 --> 00:12:30,283
騒ぐんじゃないぞ。

187
00:12:30,283 --> 00:12:35,421
（一同）やった～！

188
00:12:35,421 --> 00:12:39,292
（潤）何や？　これ。
（哲生）何や　それ？

189
00:12:39,292 --> 00:12:43,162
（彰）うわ！　腹巻きや　それ。
（一同）え～　マジかよ！

190
00:12:43,162 --> 00:12:49,302
誰のやろな？　これ。　なあ。
（大介）ほんと　誰のなんやろうな…。

191
00:12:49,302 --> 00:12:54,173
は？　お　お　お　お…　何だ？

192
00:12:54,173 --> 00:12:56,809
「絶対に　これをして寝ること。➡

193
00:12:56,809 --> 00:12:58,745
大介へ　母より」。

194
00:12:58,745 --> 00:13:00,747
（ひやかしの声）

195
00:13:02,582 --> 00:13:05,251
おおっ…。
どうしたの？

196
00:13:05,251 --> 00:13:09,122
え？　何か　ゾクッとして。
風邪やないの？

197
00:13:09,122 --> 00:13:12,392
そうかな？

198
00:13:12,392 --> 00:13:19,165
♬～（ラジオ）

199
00:13:19,165 --> 00:13:22,135
あら　さくら　どうしたの？
うん？

200
00:13:22,135 --> 00:13:25,271
何？

201
00:13:25,271 --> 00:13:29,142
マムと　おじいちゃんを
会わせる方法はないかなと思って。

202
00:13:29,142 --> 00:13:33,413
そうだね。
ねえ　なんとかならないかな？

203
00:13:33,413 --> 00:13:39,619
う～ん…　なんとかしたいとこだけど
頑固だからね。

204
00:13:39,619 --> 00:13:42,288
マムも負けず劣らず頑固だしね。

205
00:13:42,288 --> 00:13:46,159
似てるのよ　親子が。

206
00:13:46,159 --> 00:13:49,162
う～ん。

207
00:13:49,162 --> 00:13:51,297
よし！
どしたの？

208
00:13:51,297 --> 00:13:53,232
話してみる。
無駄　無駄。

209
00:13:53,232 --> 00:13:55,301
あれよ　ほら　あの…。
ん？

210
00:13:55,301 --> 00:13:58,104
「当たって砕けろ」。

211
00:14:02,241 --> 00:14:05,144
おじいちゃん。
何だ？

212
00:14:05,144 --> 00:14:10,116
おじいちゃんは幸せ？
何だい　やぶから棒に。

213
00:14:10,116 --> 00:14:15,788
だって　自分の娘と会うことも
できないじゃない？　つまり　マムに。

214
00:14:15,788 --> 00:14:17,790
（ラジオを止める）

215
00:14:17,790 --> 00:14:21,928
さくら　二度と　その話はするな！
だけど…。

216
00:14:21,928 --> 00:14:24,597
するなっつってるだろ！　あ　痛っ！
あ～　大丈夫？

217
00:14:24,597 --> 00:14:27,266
もう…　大丈夫ですか？

218
00:14:27,266 --> 00:14:32,105
「ロビー　私が　日本に来た目的の一つに➡

219
00:14:32,105 --> 00:14:35,775
おじいちゃんとマムを
仲直りさせることもあったの。➡

220
00:14:35,775 --> 00:14:40,613
でも　どうしたらいいのか
なかなか難しくて…」。

221
00:14:40,613 --> 00:14:44,283
（ゴング）

222
00:14:44,283 --> 00:14:49,155
＜実際　これは
なかなか　難しい問題ですな＞

223
00:14:49,155 --> 00:14:52,658
どうしたらいいんだろ？