1
00:00:01,168 --> 00:00:11,812
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,812 --> 00:01:15,208
♬～

3
00:01:15,208 --> 00:01:18,879
（さくら）♬　Ｙｏｕ　ｂｅｔｔｅｒ　ｗａｔｃｈ　ｏｕｔ
Ｙｏｕ　ｂｅｔｔｅｒ　ｎｏｔ　ｃｒｙ

4
00:01:18,879 --> 00:01:21,348
♬　Ｂｅｔｔｅｒ　ｎｏｔ　ｐｏｕｔ
Ｉ’ｍ　ｔｅｌｌｉｎｇ　ｙｏｕ　ｗｈｙ

5
00:01:21,348 --> 00:01:25,218
♬　Ｓａｎｔａ　Ｃｌａｕｓ　ｉｓ　ｃｏｍｉｎｇ　ｔｏ　ｔｏｗｎ

6
00:01:25,218 --> 00:01:28,055
（佳奈子）フフ…　な～んか雰囲気あるよな。

7
00:01:28,055 --> 00:01:31,558
ねえ～。　ツリーがあると
クリスマスって感じがするよね。

8
00:01:31,558 --> 00:01:35,429
そうやなくて　さくらちゃんの歌。
歌？

9
00:01:35,429 --> 00:01:39,066
さくらちゃんが歌うと
クリスマスって感じがする。

10
00:01:39,066 --> 00:01:41,902
え～　そう？
かっこいい。

11
00:01:41,902 --> 00:01:47,574
そうかなあ…。
ん？　何？　これ。

12
00:01:47,574 --> 00:01:50,911
雪やよ。

13
00:01:50,911 --> 00:01:53,380
ほら。
おお～。

14
00:01:53,380 --> 00:01:55,916
（大介）そや　ハワイは降らんのやな　雪。

15
00:01:55,916 --> 00:02:01,188
当たり前やにか。
向こうは　一年中　夏なんやで。

16
00:02:01,188 --> 00:02:04,524
ということは　クリスマスも暑いんか？

17
00:02:04,524 --> 00:02:08,195
そう。　だから　サンタクロースは
サーフボードに乗ってやって来るの。

18
00:02:08,195 --> 00:02:10,530
海の向こうから。
うそや～。

19
00:02:10,530 --> 00:02:12,866
本当。　フフフフ。

20
00:02:12,866 --> 00:02:16,336
でも　何か　変な感じやな。
夏のクリスマスなんて。

21
00:02:16,336 --> 00:02:20,874
そう？　ん～　でも
私には　そっちの方が自然なんだけどね。

22
00:02:20,874 --> 00:02:24,544
でもね　憧れてたんだ。
雪の中の…。

23
00:02:24,544 --> 00:02:28,215
♬　Ｗｈｉｔｅ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ

24
00:02:28,215 --> 00:02:31,551
♬　Ｗｉｔｈ　ｅｖｅｒｙ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　ｃａｒｄ　Ｉ　ｗｒｉｔｅ

25
00:02:31,551 --> 00:02:34,454
（佳奈子）そやけどな…。
どうしたの？

26
00:02:34,454 --> 00:02:38,225
何か　合わんな　このうちとツリーは。

27
00:02:38,225 --> 00:02:41,728
どうして？
うちも古いし。

28
00:02:41,728 --> 00:02:45,065
やっぱ
今風のうちの方が合うろ？　ツリーは。

29
00:02:45,065 --> 00:02:49,236
そんなことないわよ。
本物は　何とだって合うものよ。

30
00:02:49,236 --> 00:02:52,572
本物？
うん。　このうちのこと。

31
00:02:52,572 --> 00:02:54,775
あっ　ちょっと　待ってて。

32
00:02:57,244 --> 00:03:00,247
何やろ？
さあ。

33
00:03:02,849 --> 00:03:07,020
ほら　立派なクリスマスキャンドルでしょ。
（佳奈子）へえ…。

34
00:03:07,020 --> 00:03:08,955
（大介）意外や…。

35
00:03:08,955 --> 00:03:12,826
言ったでしょ？
本物同士は合うものよって。

36
00:03:12,826 --> 00:03:16,530
そや　肝心のもの忘れとった！
何？

37
00:03:16,530 --> 00:03:20,033
サンタへの手紙。
サンタへの手紙？

38
00:03:20,033 --> 00:03:23,070
そうや。　欲しいもん書いて
靴下の中　入れとくの。

39
00:03:23,070 --> 00:03:25,539
拓也は書いたか？
（拓也）字　書けんのやも。

40
00:03:25,539 --> 00:03:28,442
そっか。　じゃあ　俺が書いてやるさ。
おいで。

41
00:03:28,442 --> 00:03:31,211
え…　欲しいものって
プレゼントって意味？

42
00:03:31,211 --> 00:03:34,114
そや。
大介君　もしかして…。

43
00:03:34,114 --> 00:03:37,718
えっ？
あっ　ううん…。

44
00:03:37,718 --> 00:03:42,889
違うんやよ。
これは　別名　お母さんへの手紙。

45
00:03:42,889 --> 00:03:47,561
お母さんへの手紙？
これな　大介の作戦なの。

46
00:03:47,561 --> 00:03:51,231
ああやって
サンタクロース　信じとるふりして➡

47
00:03:51,231 --> 00:03:53,567
さりげな～く　アピールしとるんやよ。

48
00:03:53,567 --> 00:03:57,070
アピール？
見とれば分かるって。

49
00:03:57,070 --> 00:04:01,842
（筆子）あれ～　きれいに出来たなあ。

50
00:04:01,842 --> 00:04:06,313
あれ？　これ　うちの　ろうそく？

51
00:04:06,313 --> 00:04:11,685
へえ～　こんな使い方もあるんやな。

52
00:04:11,685 --> 00:04:15,989
（大介）よ～し　じゃあ　拓也
サンタさんに　お願い事しような。

53
00:04:18,191 --> 00:04:22,696
サンタさん　サンタさん。
空から　僕たちを見つけてください。

54
00:04:22,696 --> 00:04:24,631
（小声で）ようやるわ…。

55
00:04:24,631 --> 00:04:29,569
今年は　ワンダースペースを
どうか　よろしくお願いいたします。

56
00:04:29,569 --> 00:04:33,206
大介　サンタさんが言っとったよ➡

57
00:04:33,206 --> 00:04:38,078
「成績が上がらんと　今年は来んぞ」って。

58
00:04:38,078 --> 00:04:41,081
あ～あ…。
うわてね　お母さんの方が。

59
00:04:41,081 --> 00:04:43,350
そやな。　ハハハ…。

60
00:04:43,350 --> 00:04:47,721
（桂木）えっ？　クリスマスパーティー？
はい。　うちでやることになったんです。

61
00:04:47,721 --> 00:04:52,225
うちって　沼田屋さんか？
はい。　私が　お正月にいないでしょ。

62
00:04:52,225 --> 00:04:55,128
だから　盛大にやろうって
言ってくださったんですよ。

63
00:04:55,128 --> 00:04:57,564
それに
おじいちゃんの全快祝いも　まだだし➡

64
00:04:57,564 --> 00:05:01,001
それも合わせて　パ～ッとやろうって。
ふ～ん。

65
00:05:01,001 --> 00:05:03,503
あれ？　でも　お前　ロビーは？

66
00:05:03,503 --> 00:05:10,177
あっ　ロビーは　２５日に来るんです。
で　クリスマスパーティーは　２４日。

67
00:05:10,177 --> 00:05:15,048
ロビーとは　次の日ゆっくりやりますから。
あっ…　そう。

68
00:05:15,048 --> 00:05:18,518
で　先生も　どうかなと思って。

69
00:05:18,518 --> 00:05:22,322
えっ　ロビーと一緒に？
いや　それは　いくら何でも悪いな。

70
00:05:22,322 --> 00:05:24,391
あ～　違います。　パーティーの方です。

71
00:05:24,391 --> 00:05:27,160
うん　分かってるよ。　バ～カ。

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,095
もう…。

73
00:05:29,095 --> 00:05:33,066
あ～　和ろうそく屋のクリスマスか…。
うん　面白そうだな。

74
00:05:33,066 --> 00:05:35,202
じゃあ　決まり！

75
00:05:35,202 --> 00:05:40,073
（武朗）＜そして迎えた　クリスマスの当日＞

76
00:05:40,073 --> 00:05:42,943
ジャ～ン！
（大介）お～　すごい！

77
00:05:42,943 --> 00:05:45,846
（省一）うんまそうやな！
これ　ハワイの料理？

78
00:05:45,846 --> 00:05:49,349
これは　ターキー。
（省一　健一）タ…　ターキー？

79
00:05:49,349 --> 00:05:54,721
七面鳥。
あ～　七面鳥か。　クリスマスの定番やな。

80
00:05:54,721 --> 00:05:58,592
あ！　…ってことは　あれやな。
お月見に食べる　だんごみたいなもんやな。

81
00:05:58,592 --> 00:06:01,828
（佳奈子）何か　急に　気分が落ち込んだ…。
どうして？

82
00:06:01,828 --> 00:06:04,497
やったことないもな　こういうの。
（健一）ああ。

83
00:06:04,497 --> 00:06:07,834
前なんか　煮魚やったこともあるんやよ
クリスマスに。

84
00:06:07,834 --> 00:06:12,172
あったあった。　あの　ケーキのそばに
かぶら漬けん時もあったもな。

85
00:06:12,172 --> 00:06:16,009
あれ　今日もあるよ。　目刺しに　きんぴら。

86
00:06:16,009 --> 00:06:20,680
やだ～…。
（中西）こんばんは！

87
00:06:20,680 --> 00:06:23,583
どうも　今日は呼んでもらって
申し訳ないさ。

88
00:06:23,583 --> 00:06:26,486
（孫作）どうも　よう来てくれはった。

89
00:06:26,486 --> 00:06:30,190
孫作さん　元気にならはって。
まあ　なんとか。

90
00:06:30,190 --> 00:06:33,193
（たね）
ほっとに　みんなに　心配かけてまって…。

91
00:06:33,193 --> 00:06:36,863
さあ　どうぞ上がってください。
あっ　これ　クリスマスプレゼントなんや。

92
00:06:36,863 --> 00:06:39,532
そんに気ぃ遣わせてまって。
すんませんな。

93
00:06:39,532 --> 00:06:43,203
あっ　そこ　寒いで
上がってくれんさいや。

94
00:06:43,203 --> 00:06:47,073
（中西）こんばんは。　どうもどうも。
いらっしゃいませ！

95
00:06:47,073 --> 00:06:50,076
（中西）あっ　どうも。
あれ？　今日はさくらちゃんが料理かな？

96
00:06:50,076 --> 00:06:52,879
「そうです！」と
言いたいところなんですけど➡

97
00:06:52,879 --> 00:06:56,182
私は　ちょっとだけ。
楽しみやな～。

98
00:06:57,751 --> 00:07:01,488
どうしたのいな？
クリスマスプレゼント。

99
00:07:01,488 --> 00:07:05,292
こっちが油で　こっちが洗濯せっけんやぞ。
えっ？

100
00:07:05,292 --> 00:07:09,496
お歳暮　回したんやさ　うちに。
いいから　手伝って。

101
00:07:09,496 --> 00:07:11,431
はい。

102
00:07:11,431 --> 00:07:14,668
ちわ～。
（一同）いらっしゃ～い！

103
00:07:14,668 --> 00:07:16,703
本日は　お招きいただき
ありがとうございます。

104
00:07:16,703 --> 00:07:19,005
いいえ。　どうぞ　お上がりください。

105
00:07:19,005 --> 00:07:22,876
じゃあ　失礼します。

106
00:07:22,876 --> 00:07:24,878
お父さん　これ　もし　よろしかったら。

107
00:07:24,878 --> 00:07:29,716
こりゃ　サンキュー！　ハハハハハハ…。

108
00:07:29,716 --> 00:07:36,022
おっ　うまそう！
さくらちゃんが作ったんやぜ。

109
00:07:36,022 --> 00:07:39,326
あ…　お父さん　ちょっと
胃薬もらえます？

110
00:07:39,326 --> 00:07:42,195
あの～　強めのやつ　何かあれば。
ちょっと！

111
00:07:42,195 --> 00:07:44,531
（イボンヌ）こんばんは～。
（一同）いらっしゃい！

112
00:07:44,531 --> 00:07:46,466
うわ～　来てくれたの？

113
00:07:46,466 --> 00:07:48,401
はい　これ
レオと夏子さんからの差し入れ。

114
00:07:48,401 --> 00:07:51,304
（アイーシャ）向こうでも　パーティー
やってるんだけど　抜けてきたの。

115
00:07:51,304 --> 00:07:54,207
ありがとう。
日本語…。

116
00:07:54,207 --> 00:07:57,110
（２人）しゃべっとる…。

117
00:07:57,110 --> 00:08:12,492
♬　眠り給う　夢やすく

118
00:08:12,492 --> 00:08:17,364
（拍手）

119
00:08:17,364 --> 00:08:22,168
何やな　あれやな
西洋の振る舞いみたいなもんやな。

120
00:08:22,168 --> 00:08:25,071
振る舞い？
お客を　もてなす時の行事。

121
00:08:25,071 --> 00:08:27,307
ここの風習だよ。
へえ～。

122
00:08:27,307 --> 00:08:30,510
（健一）そしゃ　乾杯しんかな。

123
00:08:30,510 --> 00:08:35,682
じゃあ　さくらちゃん。
はい。

124
00:08:35,682 --> 00:08:43,556
では　せん越ながら
乾杯の音頭を取らせていただきます。

125
00:08:43,556 --> 00:08:49,029
皆さんにとって　すばらしい
クリスマスでありますように。

126
00:08:49,029 --> 00:08:53,700
メリークリスマ～ス！
（一同）メリークリスマ～ス！

127
00:08:53,700 --> 00:08:58,872
そして　おじいちゃん
全快　おめでとう！

128
00:08:58,872 --> 00:09:04,144
（一同）おめでとう！　乾杯！

129
00:09:04,144 --> 00:09:09,015
（クラッカーの音と歓声）

130
00:09:09,015 --> 00:09:13,319
そんなもん　鳴らいたら
また　ぶり返すぜな。（笑い声）

131
00:09:16,289 --> 00:09:20,160
じゃあ　ここで　もう一つ。

132
00:09:20,160 --> 00:09:22,662
さくらちゃん　立って。
えっ？

133
00:09:22,662 --> 00:09:24,864
いいから　早う！

134
00:09:28,001 --> 00:09:31,671
私たち全員から
さくらちゃんに　プレゼントがあります。

135
00:09:31,671 --> 00:09:34,174
えっ？
お父さん！　お父さんから…。

136
00:09:34,174 --> 00:09:36,876
おっ　おお…　ああ。

137
00:09:39,012 --> 00:09:41,014
（笑い声）

138
00:09:42,849 --> 00:09:47,520
さくらちゃんが来てくれて
８か月くらいかな。

139
00:09:47,520 --> 00:09:51,691
うちは　ほっとに　にぎわしいし
明るうなったで。

140
00:09:51,691 --> 00:09:59,332
その　何て言うかな…　感謝を込めて。　な。
お父さん…。

141
00:09:59,332 --> 00:10:04,204
私たちは　いろいろ世話になったしな。
英会話教室で。

142
00:10:04,204 --> 00:10:09,542
お前は　全然　上達しなんだけどな。
人のこと言えんのやさ！

143
00:10:09,542 --> 00:10:17,217
とにかく　みんなから　さくらちゃんに。

144
00:10:17,217 --> 00:10:21,888
（拍手と歓声）

145
00:10:21,888 --> 00:10:27,694
あの…　うれしいです。
本当にありがとうございます。

146
00:10:27,694 --> 00:10:30,363
（佳奈子）開けてみてみ。

147
00:10:30,363 --> 00:10:34,734
♬～

148
00:10:34,734 --> 00:10:37,036
ワオ…。

149
00:10:39,572 --> 00:10:42,075
切り絵。

150
00:10:43,910 --> 00:10:47,247
ワオ。
それ　起し太鼓だよね。

151
00:10:47,247 --> 00:10:51,117
おっ父さんが選んだんやさ。
飛騨のもんが　えんでないかなってな。

152
00:10:51,117 --> 00:10:54,587
おじいちゃんが？
（せきばらい）

153
00:10:54,587 --> 00:10:58,091
てれとるんやな　おっ父さん。
（笑い声）

154
00:10:58,091 --> 00:11:06,699
皆さんも　ありがとうございます。
大切にします。

155
00:11:06,699 --> 00:11:10,203
本当に　ありがとうございます。

156
00:11:10,203 --> 00:11:15,074
あれ？　「鬼の目にも涙」か？
（笑い声）もう…。

157
00:11:15,074 --> 00:11:20,213
どうぞ　召し上がってくれんさいや。
（健一）どうぞ　遠慮せんずに。

158
00:11:20,213 --> 00:11:23,049
それは　かしわかな？

159
00:11:23,049 --> 00:11:25,084
（省一）ううん　ターキー！

160
00:11:25,084 --> 00:11:29,222
たあ…？
知らんの？　七面鳥やさ。

161
00:11:29,222 --> 00:11:32,058
そうなんかな…。
（佳奈子）偉そうに。

162
00:11:32,058 --> 00:11:34,894
さっき　聞いたばっかのくせして。

163
00:11:34,894 --> 00:11:37,363
（笑い声）

164
00:11:37,363 --> 00:11:42,902
＜こうして　クリスマスイブの夜は
更けていきました。➡

165
00:11:42,902 --> 00:11:46,773
よかったな　さくら。➡

166
00:11:46,773 --> 00:11:50,476
そして　その翌朝…＞

167
00:11:54,247 --> 00:11:56,249
やった！

168
00:12:01,054 --> 00:12:03,523
ん？

169
00:12:03,523 --> 00:12:07,727
おお～　拓ちゃん　いいの　もらったね！
（拓也）うん。

170
00:12:09,329 --> 00:12:11,631
どうしたの？　大介。

171
00:12:16,869 --> 00:12:21,207
「成績アップを望む。　サンタより」。

172
00:12:21,207 --> 00:12:25,545
大介　サンタさんから
クリスマスプレゼント来とった？

173
00:12:25,545 --> 00:12:28,047
よかったなあ。

174
00:12:28,047 --> 00:12:33,720
白々しい…。　せこいな　やることが。
（笑い声）

175
00:12:33,720 --> 00:12:38,057
やっぱりお母さんの方が　うわてみたいね。
そやな。

176
00:12:38,057 --> 00:12:44,230
さくら先生　お茶でも　どう？
あっ　私は　ちょっと…　すいません。

177
00:12:44,230 --> 00:12:47,133
支度で忙しいの。
支度？

178
00:12:47,133 --> 00:12:52,105
デート。　ロビーとの。
ああ。

179
00:12:52,105 --> 00:12:56,242
う～ん　開けといた方がいいかな…。

180
00:12:56,242 --> 00:12:59,579
ん…　やっぱ閉めた方がいいか。

181
00:12:59,579 --> 00:13:01,781
うん。　よしっと！

182
00:13:07,320 --> 00:13:10,690
＜おうおう　うれしそうですな。➡

183
00:13:10,690 --> 00:13:13,192
一方　そのころ…＞

184
00:13:13,192 --> 00:13:15,128
おばちゃんは？
（寮母）は？

185
00:13:15,128 --> 00:13:17,196
誰と過ごしたの？　クリスマスイブは。

186
00:13:17,196 --> 00:13:21,901
ヘヘヘッ　そりゃ　孫に決まっとるろ。

187
00:13:21,901 --> 00:13:24,904
あっ　そっか　そうだよね。

188
00:13:24,904 --> 00:13:28,675
そやけど。
えっ？

189
00:13:28,675 --> 00:13:32,879
昨日　孫に
クリスマスプレゼント買ってったんやさ。

190
00:13:32,879 --> 00:13:34,814
そしたら　うちの嫁さんがな➡

191
00:13:34,814 --> 00:13:38,751
「クリスマスプレゼントは
サンタクロースが持ってくるんやで➡

192
00:13:38,751 --> 00:13:41,587
要らん」って　言うんやさ。
ああ…。

193
00:13:41,587 --> 00:13:44,357
ほっと　融通が利かんっていうか　まあ➡

194
00:13:44,357 --> 00:13:48,227
がてせんっていうか。
がてせん？

195
00:13:48,227 --> 00:13:52,098
意地っ張りってことやさ。

196
00:13:52,098 --> 00:13:56,569
でな　あげくの果てに
何てそ言ったと思う？

197
00:13:56,569 --> 00:13:59,605
えっ？　さあ…。

198
00:13:59,605 --> 00:14:06,179
「もし　どうしてもって言うんなら
商品券か何かにしてください」やと。

199
00:14:06,179 --> 00:14:09,015
どう思ういな　先生。

200
00:14:09,015 --> 00:14:13,686
ああ　まあ…　何て言うか
合理的なお嫁さんだよね。

201
00:14:13,686 --> 00:14:19,492
合理的？　フン。　がめついんやさ。
がめつい…　まあね。

202
00:14:19,492 --> 00:14:22,195
ん？
えっ？

203
00:14:22,195 --> 00:14:25,098
おう。
（ロバート）やあ。

204
00:14:25,098 --> 00:14:28,534
あれ？　どうしたの？
エリザベスと会うんじゃないの？

205
00:14:28,534 --> 00:14:33,873
このあとね。　その前に　君と話したくてね。
えっ？

206
00:14:33,873 --> 00:14:36,709
＜おやおや　何でしょうかね？＞

207
00:14:36,709 --> 00:14:42,215
♬～

208
00:14:42,215 --> 00:14:46,085
もうすぐ会えるね。

209
00:14:46,085 --> 00:14:49,355
＜さてさて　さくらと　ロバート➡

210
00:14:49,355 --> 00:14:53,659
どんな　クリスマスに
なるのでしょうか？＞