1
00:00:01,235 --> 00:00:11,879
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,879 --> 00:01:15,075
♬～

3
00:01:17,411 --> 00:01:20,113
（桂木）思い出せ。

4
00:01:27,955 --> 00:01:29,990
話してみろよ。

5
00:01:29,990 --> 00:01:32,793
（さくら）話すって？
（桂木）だから➡

6
00:01:32,793 --> 00:01:35,295
ロビーとの出会いからさ。

7
00:01:35,295 --> 00:01:37,631
出会い…。
（桂木）そうだよ。

8
00:01:37,631 --> 00:01:41,835
出会いから思い出すんだよ
別れる日までのことをさ。

9
00:01:45,372 --> 00:01:47,307
荒療治っていうんだ　こういうの。

10
00:01:47,307 --> 00:01:49,509
分かるか？　荒療治。

11
00:01:51,812 --> 00:01:54,648
（桂木）今のままだって同じだろ？➡

12
00:01:54,648 --> 00:01:58,452
だったら　やってみろよ
駄目もとでさ。

13
00:02:01,088 --> 00:02:03,090
（桂木）ほら。

14
00:02:05,392 --> 00:02:07,594
ほらっ！

15
00:02:17,604 --> 00:02:20,941
出会ったのは…。

16
00:02:20,941 --> 00:02:23,143
出会ったのは？

17
00:02:25,412 --> 00:02:31,218
ハワイ大学の２年の時でした。

18
00:02:31,218 --> 00:02:40,727
ロビーは　アメリカの大学を卒業したあと
日本の勉強をするために来てたんです。

19
00:02:42,629 --> 00:02:47,801
大学のキャンパスで出会って➡

20
00:02:47,801 --> 00:02:50,504
それで　言われたんです…。

21
00:02:53,140 --> 00:02:57,010
つきあってくれって。

22
00:02:57,010 --> 00:03:00,013
（桂木）へえ。

23
00:03:00,013 --> 00:03:06,086
私も
会った時から　いいなって思ってたから➡

24
00:03:06,086 --> 00:03:15,762
だから　ＯＫして
それで　つきあいが始まりました。

25
00:03:15,762 --> 00:03:17,697
（ロバート）遅れて　ごめ～ん。

26
00:03:17,697 --> 00:03:22,936
家族も　ロビーのことを気に入ってくれて
楽しかった。

27
00:03:22,936 --> 00:03:30,277
（武朗）＜そして　さくらは思い出しました。
日本に来るまでのことを＞

28
00:03:30,277 --> 00:03:37,050
私は　４月から　日本に行って
中学校の先生になります！

29
00:03:37,050 --> 00:03:39,286
で？　あなたの話は？

30
00:03:39,286 --> 00:03:41,221
Ｍｅｒｒｙ　ｍｅ．
え？

31
00:03:41,221 --> 00:03:43,423
僕と結婚してほしい。

32
00:03:45,425 --> 00:03:49,229
（ロバート）行っておいでよ　日本へ。
えっ？

33
00:03:51,631 --> 00:03:56,436
１年会えないぐらいで　駄目になるような
関係だったら　それまでだ。➡

34
00:03:56,436 --> 00:03:58,438
そうだろう？

35
00:04:02,075 --> 00:04:05,378
あれ？　あら…？

36
00:04:05,378 --> 00:04:32,772
♬～

37
00:04:32,772 --> 00:04:36,276
　回想　（ロバート）さくら…。➡

38
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
さくら。➡

39
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
さくら！

40
00:04:41,615 --> 00:04:45,418
♬～

41
00:04:45,418 --> 00:04:49,623
　回想　（ロバート）さくら…。➡

42
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
さくら。

43
00:04:52,292 --> 00:04:59,633
♬～

44
00:04:59,633 --> 00:05:07,374
桂木先生　私…　できない。

45
00:05:07,374 --> 00:05:24,591
♬～

46
00:05:24,591 --> 00:05:26,526
　回想　
（ロバート）ロバート・ホフマンです。

47
00:05:26,526 --> 00:05:30,397
あっ　あなた　彼女の…？
フィアンセです。

48
00:05:30,397 --> 00:05:32,699
桂木です。　よろしく。

49
00:05:35,268 --> 00:05:37,270
（桂木）熱は？

50
00:05:37,270 --> 00:05:39,773
ああ　だいぶ下がったんじゃないか？

51
00:05:39,773 --> 00:05:41,708
（ロバート）あなたは　さくらに　何か特別な…。

52
00:05:41,708 --> 00:05:44,411
あなたにとって
最高のフィアンセでも➡

53
00:05:44,411 --> 00:05:48,415
僕にとっては学校の同僚。
おやすみ。

54
00:05:50,116 --> 00:05:55,422
（英語）

55
00:05:55,422 --> 00:06:24,384
♬～

56
00:06:24,384 --> 00:06:28,088
　回想　
（ロバート）指輪を返してもらいたいんだ。➡

57
00:06:28,088 --> 00:06:34,761
多分…
僕のベストパートナーは君じゃない。➡

58
00:06:34,761 --> 00:06:39,933
そして　君のベストパートナーは
僕じゃないんだよ。

59
00:06:39,933 --> 00:06:57,484
♬～

60
00:06:57,484 --> 00:07:03,690
☎

61
00:07:07,727 --> 00:07:11,564
☎先生…。
おう。

62
00:07:11,564 --> 00:07:15,068
ありがとうございました。

63
00:07:15,068 --> 00:07:21,875
何だか　ロビーとのこと
きちんと見つめる勇気を持てました。

64
00:07:24,244 --> 00:07:27,914
これから　もっと思い出してみます。

65
00:07:27,914 --> 00:07:33,219
思い出して　気持ちに整理をつけます。

66
00:07:35,588 --> 00:07:37,524
そうか？

67
00:07:37,524 --> 00:07:47,200
☎はい。
ほんとに…　ありがとうございました。

68
00:07:47,200 --> 00:07:51,905
ああ。　じゃあ…。

69
00:08:37,617 --> 00:08:42,322
＜つらいですな。　本当につらい＞

70
00:08:54,601 --> 00:08:58,772
（たね）なあ　今日はどうやな？
さくら先生の様子は。

71
00:08:58,772 --> 00:09:02,642
（筆子）出かけました　朝早う。
出かけたって　どこへいな？

72
00:09:02,642 --> 00:09:06,946
白川郷に行くって。
白川郷？

73
00:09:10,717 --> 00:09:13,019
きれ～い…。

74
00:09:18,058 --> 00:09:20,760
グランパ　とうとう来たよ。

75
00:09:24,230 --> 00:09:27,534
グランパのふるさとに。

76
00:09:31,905 --> 00:09:38,778
＜おお　懐かしいねえ。　本当に懐かしい。➡

77
00:09:38,778 --> 00:09:45,585
そして　この時　さくらもまた
何かが吹っ切れたようですな＞

78
00:09:48,755 --> 00:09:54,561
長い間　お休みして
申し訳ありませんでした。

79
00:09:54,561 --> 00:09:57,397
（机をたたく音）

80
00:09:57,397 --> 00:10:00,600
（竹下）はあ。　もう大丈夫なの？

81
00:10:00,600 --> 00:10:06,106
はい。　復活しました　身も心も。

82
00:10:06,106 --> 00:10:12,612
よかったですね。
はい！　本当にありがとうございました。

83
00:10:12,612 --> 00:10:15,949
（チャイム）

84
00:10:15,949 --> 00:10:19,786
先生。　ありがとうございました。

85
00:10:19,786 --> 00:10:25,425
効きました　先生の…　あ…　荒療治。

86
00:10:25,425 --> 00:10:29,796
そうか。　じゃあ　吹っ切れたんだな？

87
00:10:29,796 --> 00:10:34,134
まだ完全じゃないけど
でも　やり過ごせたと思います➡

88
00:10:34,134 --> 00:10:36,436
一番悲惨な時期は。

89
00:10:36,436 --> 00:10:40,139
そうか。　よかった。

90
00:10:40,139 --> 00:10:43,443
それと…　別の理由もあるんですけど。

91
00:10:43,443 --> 00:10:45,378
別の理由？

92
00:10:45,378 --> 00:10:49,649
うれしかったんです。　先生が
あそこまで親身になってくださったこと。

93
00:10:49,649 --> 00:10:52,318
何か　それで　元気が出ました。

94
00:10:52,318 --> 00:10:54,821
ああ　それだったら
ほかにもいるんだけどな➡

95
00:10:54,821 --> 00:10:59,159
礼を言わなきゃならない人が。
ああ　ほかの先生方でしょ？

96
00:10:59,159 --> 00:11:02,762
まあ　そうなんだけどさ…。
え？

97
00:11:02,762 --> 00:11:05,398
（沢田）よかったですね　元気になって。

98
00:11:05,398 --> 00:11:08,601
これからは　気を引き締めて
お願いしますよ。

99
00:11:08,601 --> 00:11:11,638
はい！　ありがとうございました。

100
00:11:11,638 --> 00:11:13,640
あの…。

101
00:11:15,942 --> 00:11:17,944
どうも。

102
00:11:20,613 --> 00:11:24,817
＜そして　その数日後のこと…＞

103
00:11:34,294 --> 00:11:36,296
どうですか？

104
00:11:38,031 --> 00:11:40,433
着物だなあ。

105
00:11:40,433 --> 00:11:43,303
んもう。

106
00:11:43,303 --> 00:11:45,805
どうしたんだ？

107
00:11:48,174 --> 00:11:51,811
一緒に行きません？　三寺まいり。

108
00:11:51,811 --> 00:11:53,813
え…？

109
00:11:55,448 --> 00:11:58,451
ああ…　ああ。

110
00:12:00,920 --> 00:12:06,259
＜そうです。
今日は　三寺まいりの日なのです＞

111
00:12:06,259 --> 00:12:57,310
♬～

112
00:12:57,310 --> 00:13:00,213
きれ～い。

113
00:13:00,213 --> 00:13:05,385
♬～

114
00:13:05,385 --> 00:13:08,388
ねっ。
うん。

115
00:13:19,399 --> 00:13:37,784
♬～

116
00:13:37,784 --> 00:13:41,421
（雪が落ちる音）

117
00:13:41,421 --> 00:14:14,253
♬～

118
00:14:14,253 --> 00:14:18,925
＜これはこれは
大変なことが起こりましたよ。➡

119
00:14:18,925 --> 00:14:24,263
気にはなりますが
この続きは　また来週。➡

120
00:14:24,263 --> 00:14:30,136
それでは　皆さん　Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｎｅｘｔ　ｗｅｅｋ＞

121
00:14:30,136 --> 00:14:34,774
（たね）＜大変なことになってまったなあ
さくらちゃんと桂木先生。➡

122
00:14:34,774 --> 00:14:37,810
そやけど　２人の様子が
何やら　おかしいんや。➡

123
00:14:37,810 --> 00:14:40,113
「恋は思案のほか」って言うでなあ。➡

124
00:14:40,113 --> 00:14:43,616
こういう時こそ　私たちの出番やさ。➡

125
00:14:43,616 --> 00:14:47,120
さくらちゃん
しっかりせんと　だしかんよ。➡

126
00:14:47,120 --> 00:14:51,290
ああ　どうなるんやろか
さくらちゃんと桂木先生。➡

127
00:14:51,290 --> 00:14:54,994
あ…　あっ　あれ～？　ええなあ＞