1
00:00:01,235 --> 00:00:11,879
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,879 --> 00:01:30,257
♬～

3
00:01:30,257 --> 00:01:32,192
（さくら）どういうことですか？

4
00:01:32,192 --> 00:01:34,628
（大庭）延ばしたら？　帰るの。➡

5
00:01:34,628 --> 00:01:38,799
延ばして…　例えば
もう１年　こっちにいるとか。

6
00:01:38,799 --> 00:01:41,435
考えたこともありませんでした。

7
00:01:41,435 --> 00:01:43,971
（花園）だったら　考えたら？　これから。

8
00:01:43,971 --> 00:01:47,007
え？　どういうことですか？

9
00:01:47,007 --> 00:01:49,776
（健一）そんで　帰るの延ばいたらって
言っとるんやさ。

10
00:01:49,776 --> 00:01:52,312
（省一）そう　ハワイにな。

11
00:01:52,312 --> 00:01:56,149
あ…　おんなじこと言われました
学校の先生たちにも。

12
00:01:56,149 --> 00:02:00,020
（たね）そうなんかな。
（健一）おんなじやなあ　考えることは。

13
00:02:00,020 --> 00:02:03,590
（孫作）で　どうなんや？
はあ…。

14
00:02:03,590 --> 00:02:06,259
（佳奈子）住むとこなら　うちがあるし
いいよな？　お母さん。

15
00:02:06,259 --> 00:02:08,762
（筆子）そりゃまあ。
（佳奈子）なら決まり！

16
00:02:08,762 --> 00:02:11,098
わっ　決まり！　ハハハハハ。

17
00:02:11,098 --> 00:02:14,601
（武朗）＜ハワイに帰らず
日本に残ったらどうかという➡

18
00:02:14,601 --> 00:02:19,806
周囲の意見に
さくらは揺れておりました＞

19
00:02:25,245 --> 00:02:28,148
（淑子）え？　さくらが？
（もも）そう。　残ってもいいかなって➡

20
00:02:28,148 --> 00:02:31,051
思ってるみたい　日本に。
（響子）そうなの？

21
00:02:31,051 --> 00:02:34,788
うん。　メールが来てたのよ。
（一朗）いや　しかしねえ…。

22
00:02:34,788 --> 00:02:38,425
そうねえ。
ロビーとのことがなくなったんだから➡

23
00:02:38,425 --> 00:02:41,128
無理に帰ってくることもないわよね。

24
00:02:41,128 --> 00:02:44,431
いや　でも　大学院は？

25
00:02:44,431 --> 00:02:47,334
そっちは　なんとかなるんじゃないの？

26
00:02:47,334 --> 00:02:50,237
私はいいと思うな。
私もいいと思うわ。

27
00:02:50,237 --> 00:02:53,173
私は　ちょっとさみしいかな。
ちょっと待ってよ。

28
00:02:53,173 --> 00:02:58,445
そんなに　簡単に答え出さないでよ。
あら　さみしいの？　あなたも。

29
00:02:58,445 --> 00:03:01,248
いや…　そりゃあ…。

30
00:03:01,248 --> 00:03:04,918
でも　結婚して
ニューヨークに行ってること思えば➡

31
00:03:04,918 --> 00:03:07,754
いいじゃないの　日本でも。

32
00:03:07,754 --> 00:03:11,625
まあ…　そりゃそうだけどさ…。

33
00:03:11,625 --> 00:03:17,330
＜何やら　あまりうれしくなさそうですな
一朗は＞

34
00:03:25,105 --> 00:03:31,411
日本に残る…　か…。

35
00:03:31,411 --> 00:03:35,282
（桂木）どうだ？　考えたのか？
日本に残るかどうか。

36
00:03:35,282 --> 00:03:37,617
先生には関係ないと思いますけど。

37
00:03:37,617 --> 00:03:41,488
はあ～　あのさ
いくら何でも　しつこいんじゃないのか？

38
00:03:41,488 --> 00:03:44,391
そりゃ　俺は悪いよ　悪かったよ。
悪かったけれどもな…。

39
00:03:44,391 --> 00:03:48,095
（机をたたく音）
失礼します！

40
00:03:51,798 --> 00:03:56,136
はあ～。　ったく　もう。

41
00:03:56,136 --> 00:04:01,374
＜そして　その日の夕方のことです＞

42
00:04:01,374 --> 00:04:06,580
（桂木）おばちゃん
今日の晩飯は　なあに…。

43
00:04:06,580 --> 00:04:09,483
あ…。

44
00:04:09,483 --> 00:04:11,451
あ…。

45
00:04:11,451 --> 00:04:15,288
＜そして　同じく　そのころ　沼田家では…＞

46
00:04:15,288 --> 00:04:17,924
（勅使河原）
ごめんなさいね　突然お邪魔して。

47
00:04:17,924 --> 00:04:19,960
いいえ。　お茶　どうぞ。

48
00:04:19,960 --> 00:04:22,262
ありがとう。

49
00:04:22,262 --> 00:04:24,764
あの～　今日は？

50
00:04:24,764 --> 00:04:29,636
実はね　さくら先生に　お願いがあって。

51
00:04:29,636 --> 00:04:31,938
お願い？
そうなの。

52
00:04:31,938 --> 00:04:36,810
もう一度　一緒に会えないかなと思って
先生と　桂木先生と➡

53
00:04:36,810 --> 00:04:41,414
う～ん　省一さんだっけ？　それと私で。
え…？

54
00:04:41,414 --> 00:04:44,784
＜そういえば　ありましたな　そんなことが＞

55
00:04:44,784 --> 00:04:49,422
今日はね　さくら先生が　一緒にごはんでも
って言いだしてね。えっ？

56
00:04:49,422 --> 00:04:51,791
だったら２人で食べればよかったのに。
こいつとなんて➡

57
00:04:51,791 --> 00:04:53,727
しょっちゅう食ってるんですから。
そうなの？

58
00:04:53,727 --> 00:04:56,663
いや　そんなことありませんよ。
ねえ　どうでもいいけど➡

59
00:04:56,663 --> 00:04:58,965
何か遠くない？　ねえ。

60
00:04:58,965 --> 00:05:02,836
（省一）つまり　ダブルデートってことです。

61
00:05:02,836 --> 00:05:06,573
デート？　あれがデートか？

62
00:05:06,573 --> 00:05:12,245
まあ　何でもいいじゃないですか。
とにかく　今度は　俺　本気なんです。

63
00:05:12,245 --> 00:05:14,181
本気？
そうなの。

64
00:05:14,181 --> 00:05:19,386
あのころはね　まだ　どこか
人任せなとこがあったと思うのよ。

65
00:05:19,386 --> 00:05:21,922
でも　今度は本気なのよ。

66
00:05:21,922 --> 00:05:24,825
人任せじゃないの　今でも十分。

67
00:05:24,825 --> 00:05:29,796
とにかく
ロバートも　おらんようになったし➡

68
00:05:29,796 --> 00:05:32,265
それに　今　さくらちゃんに➡

69
00:05:32,265 --> 00:05:35,769
日本に残ったら？　って話が
出とるんです。

70
00:05:35,769 --> 00:05:38,104
うん　みたいだね。

71
00:05:38,104 --> 00:05:44,778
そやで　俺の影響力を強うして　そんで
残ってもらいたいな　なんて思って。

72
00:05:44,778 --> 00:05:47,280
ああ　なるほどね。（省一）そう…。
ハハハハ。

73
00:05:47,280 --> 00:05:49,216
だからって　何で俺なわけ？

74
00:05:49,216 --> 00:05:54,621
だから…　何て言うの？
やっぱり誘いにくくてね。　それに…。

75
00:05:54,621 --> 00:05:57,424
占い…　ですか？　また。

76
00:05:57,424 --> 00:06:02,262
まあね　「１人で事を進めない方がいい」
ってあるのよ　今月は。

77
00:06:02,262 --> 00:06:04,731
だったら　来月にしたら　どうですかね？

78
00:06:04,731 --> 00:06:08,602
ああ～　来月も駄目なのよ。

79
00:06:08,602 --> 00:06:11,605
お断りします。

80
00:06:11,605 --> 00:06:13,907
どして？
どうしてって➡

81
00:06:13,907 --> 00:06:16,243
会いたくないんですよ　桂木先生と。

82
00:06:16,243 --> 00:06:18,745
なぜ？
（高い声で）「なぜ？」って…。（せきばらい）

83
00:06:18,745 --> 00:06:22,916
なぜって　いや…　まあ　ちょっと
いろいろあってね。

84
00:06:22,916 --> 00:06:25,952
いろいろって？
いいじゃないですか。

85
00:06:25,952 --> 00:06:28,588
気になるなあ。

86
00:06:28,588 --> 00:06:30,523
とにかく　会いたくないんです。

87
00:06:30,523 --> 00:06:32,926
どうしても？

88
00:06:32,926 --> 00:06:34,861
ど～しても。

89
00:06:34,861 --> 00:06:37,264
絶対に？
絶対にです。

90
00:06:37,264 --> 00:06:39,766
私が頼んでも？

91
00:06:39,766 --> 00:06:42,102
（２人）申し訳ありませんけど。

92
00:06:42,102 --> 00:06:45,138
（２人のため息）

93
00:06:45,138 --> 00:06:47,274
（火花が散る音）

94
00:06:47,274 --> 00:06:50,610
（爆発音）
＜しかし　その翌日＞

95
00:06:50,610 --> 00:06:53,113
（入り口のベル）
（レオナルド）いらっしゃい。

96
00:06:53,113 --> 00:06:55,782
（夏子）あら　いらっしゃい。
どうも。

97
00:06:55,782 --> 00:07:00,353
すいません　お待たせして。
ごめんなさいね　呼び出したりして。

98
00:07:00,353 --> 00:07:03,256
いいえ。
（夏子）あと　お二人ですよね？

99
00:07:03,256 --> 00:07:05,725
えっ？
やっ。

100
00:07:05,725 --> 00:07:09,062
えっと…　え～っと　そうだったかな…。

101
00:07:09,062 --> 00:07:12,899
（入り口のベル）あれ？
（夏子　レオナルド）いらっしゃいませ。

102
00:07:12,899 --> 00:07:15,368
（桂木）よく来んの？　ここ。
あ…　いえ　最近。

103
00:07:15,368 --> 00:07:17,737
（桂木）ああ　そうなんだ。
あっ！

104
00:07:17,737 --> 00:07:21,608
あ…。
（勅使河原）あら～　どうも～。

105
00:07:21,608 --> 00:07:25,478
あ　あれ～？　奇遇ですねえ。
ええ…。

106
00:07:25,478 --> 00:07:27,747
（せきばらい）

107
00:07:27,747 --> 00:07:29,683
ん…。

108
00:07:29,683 --> 00:07:35,388
あの…　桂木先生
よかったら　こっち座りませんか？

109
00:07:35,388 --> 00:07:37,324
いいわよね？

110
00:07:37,324 --> 00:07:41,194
相談があったんじゃないんですか？
いいのよ　今度で。

111
00:07:41,194 --> 00:07:43,129
あるんじゃなかったの？　相談。

112
00:07:43,129 --> 00:07:46,933
ああ…　いいんですよ
それは　また今度で。

113
00:07:46,933 --> 00:07:51,104
とにかく　座りましょうよ　ねっ。
桂木先生　あっち側へどうぞ。

114
00:07:51,104 --> 00:07:53,139
（勅使河原）どうぞ　こっちに。
（桂木）ハハハ…。

115
00:07:53,139 --> 00:07:56,943
あっ　そしゃ　俺は　ここに。
あっ　ねえ。

116
00:07:58,978 --> 00:08:03,216
いや～　はあ～　ハハハ。
は～い　いらっしゃいませ。

117
00:08:03,216 --> 00:08:06,219
あ　どうも。
じゃあ　何になさいますか？

118
00:08:06,219 --> 00:08:10,957
あ…　えっと…　まずは　ビールかな？
あ…。

119
00:08:10,957 --> 00:08:13,927
いいですか？
いいですよ　ね？

120
00:08:13,927 --> 00:08:19,766
あ…　えっと…　それと…
この　豆腐のコースなんてどうかしら。

121
00:08:19,766 --> 00:08:23,536
ああ　いいですねえ。
いいですよねえ？

122
00:08:23,536 --> 00:08:25,472
はあ～。
じゃあ　それお願いします。

123
00:08:25,472 --> 00:08:28,074
あっ　ビールと　おコースですね？
はい。

124
00:08:28,074 --> 00:08:30,276
は～い。

125
00:08:31,945 --> 00:08:34,247
（さくら　桂木）あのっ！

126
00:08:36,750 --> 00:08:41,254
あの…　こういうことだったんですか？

127
00:08:41,254 --> 00:08:44,157
別に…　偶然よ　ねえ。

128
00:08:44,157 --> 00:08:47,127
あっ　そうそうそう。
偶然ですよ　偶然。

129
00:08:47,127 --> 00:08:49,963
偶然…　なんだ。
はい。ん…。

130
00:08:49,963 --> 00:08:55,101
はい…。ふ～ん…。
はいは～い　お待たせしました。

131
00:08:55,101 --> 00:08:58,004
ああ…。はい。
はい　はい　すいません。

132
00:08:58,004 --> 00:08:59,973
はい。
（入り口のベル）

133
00:08:59,973 --> 00:09:03,209
（アイーシャ）こんちは～！
（夏子）いらっしゃいませ。

134
00:09:03,209 --> 00:09:06,045
（アイーシャ）あれ～？
（イボンヌ）ああ～！

135
00:09:06,045 --> 00:09:09,716
ああ　何だったら　一緒にどう？

136
00:09:09,716 --> 00:09:12,052
えっ！
あっ　そうね。　うんうん。

137
00:09:12,052 --> 00:09:14,888
いや…。
（ベン）いいの？　デートじゃないの？

138
00:09:14,888 --> 00:09:18,758
（桂木）デート…　何言ってんの。
偶然ですよ　偶然。　ねえ？　偶然。

139
00:09:18,758 --> 00:09:21,561
あ…　まあ…。
座って　座って。

140
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
じゃ　お邪魔しま～す。

141
00:09:25,231 --> 00:09:29,068
なあ　さくらちゃん
あれ　どうなったんや？

142
00:09:29,068 --> 00:09:31,738
日本に残るって話。

143
00:09:31,738 --> 00:09:34,574
え？　何？　日本に残るの？　さくら。

144
00:09:34,574 --> 00:09:37,610
う～ん　まだ　はっきり決まったわけじゃ
ないんだけどね。

145
00:09:37,610 --> 00:09:40,246
（イボンヌ）残ってよ。
楽しいよ　そっちの方が。

146
00:09:40,246 --> 00:09:42,182
（ベン）いいね。　それ　いいよ。

147
00:09:42,182 --> 00:09:46,052
ただなあ
ハワイのご家族のこともあるしなあ。

148
00:09:46,052 --> 00:09:48,922
先生は帰った方がいいんですもんね。
（省一）そうなんすか？

149
00:09:48,922 --> 00:09:52,592
そんなことはないよ。
そうでしょうか。

150
00:09:52,592 --> 00:09:57,464
あのなあ！　おいっ　いいかげんにしろよ
謝っただろうが！

151
00:09:57,464 --> 00:10:01,768
あれ～？　何かやったの？　桂木。
（桂木）えっ？

152
00:10:01,768 --> 00:10:06,272
謝りゃ済むんですか！
失礼しちゃう。

153
00:10:07,941 --> 00:10:10,276
あれ～？
え？

154
00:10:10,276 --> 00:10:13,947
もしかして　期待してた…　とか？

155
00:10:13,947 --> 00:10:18,117
ちょっと　どういう意味ですか？

156
00:10:18,117 --> 00:10:20,153
私　帰ります。

157
00:10:20,153 --> 00:10:22,789
え？　ちょっと　さくらちゃん…。
おい　冗談だよ　ちょっと待て…。

158
00:10:22,789 --> 00:10:25,125
放して　放してください！

159
00:10:25,125 --> 00:10:27,126
キャ～！
（省一）ああ…。

160
00:10:29,996 --> 00:10:33,700
いったい！（桂木）大丈夫か？
ふんっ！

161
00:10:36,302 --> 00:10:38,972
痛～い。

162
00:10:38,972 --> 00:10:42,442
（みどり）好きなんやなあ　やっぱ。
そやね。

163
00:10:42,442 --> 00:10:45,144
ちょっと　そんな　違いま…　いててて…。

164
00:10:45,144 --> 00:10:48,982
そやけど
けんかしたんやろ？　桂木先生と。

165
00:10:48,982 --> 00:10:53,820
そんに怒るのもなあ。
うん　過剰すぎるもなあ　反応が。

166
00:10:53,820 --> 00:10:56,723
そんな…。
あんた　よう言うによ➡

167
00:10:56,723 --> 00:10:59,159
自分の気持ちを見てみれって。

168
00:10:59,159 --> 00:11:02,595
あんたこそ見てみないよ
自分の気持ちをな。

169
00:11:02,595 --> 00:11:07,400
どっか深いところにあるんやないの？
桂木先生へのラブが。

170
00:11:07,400 --> 00:11:09,769
ラブが。
ありません。

171
00:11:09,769 --> 00:11:15,775
とにかく　明日　もう一度　見てみないよ。
何か分かるかもしれんよ～。

172
00:11:25,618 --> 00:11:29,956
　回想　（みどり）あんた　よう言うによ
自分の気持ちを見てみれって。

173
00:11:29,956 --> 00:11:32,992
あんたこそ見てみないよ
自分の気持ちをな。

174
00:11:32,992 --> 00:11:41,301
どっか深いところにあるんやないの？
桂木先生へのラブが。ラブが。

175
00:11:41,301 --> 00:11:44,137
あるわけないでしょ。

176
00:11:44,137 --> 00:11:46,072
（桂木）おい。

177
00:11:46,072 --> 00:11:51,778
え？
あ…　ちょっと…　いいかな。

178
00:11:53,446 --> 00:11:55,648
もう！

179
00:12:01,921 --> 00:12:04,223
何ですか？

180
00:12:10,396 --> 00:12:14,767
え…？
申し訳なかった！あ　あの…。

181
00:12:14,767 --> 00:12:19,105
この間の件は　全面的に俺が悪かった。

182
00:12:19,105 --> 00:12:25,278
なのに　何て言うか…
偉そうな態度をとって　すまなかった。

183
00:12:25,278 --> 00:12:27,780
あの…。
俺には➡

184
00:12:27,780 --> 00:12:30,683
怒る権利なんてなかったよ。

185
00:12:30,683 --> 00:12:34,654
だから…　このとおりだ。

186
00:12:34,654 --> 00:12:39,125
そんな…。
本当に申し訳ありませんでした。

187
00:12:39,125 --> 00:12:44,797
あの…　そ…　そんな…　やめてください。

188
00:12:44,797 --> 00:12:48,601
私も悪かったと思います。

189
00:12:52,438 --> 00:12:58,244
じゃあ　勘弁してくれる？

190
00:12:58,244 --> 00:13:02,081
分かりました。

191
00:13:02,081 --> 00:13:06,252
よかった。

192
00:13:06,252 --> 00:13:08,254
じゃ。

193
00:13:12,759 --> 00:13:17,397
♬～

194
00:13:17,397 --> 00:13:20,299
あ…。

195
00:13:20,299 --> 00:13:25,772
で…　傷は？　どうなった？
大丈夫です　冷やしましたから。

196
00:13:25,772 --> 00:13:30,276
冷やした？　冷やしちゃ駄目なんだよ。
え？　そ…　そうなんですか？

197
00:13:30,276 --> 00:13:32,945
そういう時はな
逆に温めた方がいいんだよ。

198
00:13:32,945 --> 00:13:37,283
ちょっと見せてみ。
まだ腫れてんなあ。

199
00:13:37,283 --> 00:13:42,622
ほら　お母さんが　子供に手を当てるだろ？
あれだよ　効くんだぞ　これが。

200
00:13:42,622 --> 00:13:59,806
♬～

201
00:13:59,806 --> 00:14:03,676
あ…　もういいです。
あ…　そ…　そうだな。

202
00:14:03,676 --> 00:14:05,611
じゃ　どうも。
うん。（ぶつかる音）

203
00:14:05,611 --> 00:14:09,615
おい…　おい　お前　大丈夫か？
だ…　大丈夫です。　大丈夫です。

204
00:14:14,754 --> 00:14:18,091
あの…。
（英語で）

205
00:14:18,091 --> 00:14:23,596
先生…。
（英語で）

206
00:14:23,596 --> 00:14:26,899
（英語で）

207
00:14:31,938 --> 00:14:42,949
（波の音）

208
00:14:46,486 --> 00:14:50,490
夢？　…やだ。