1
00:00:01,235 --> 00:00:11,879
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,879 --> 00:01:15,075
♬～

3
00:01:16,710 --> 00:01:21,415
（武朗）＜再び浮上してきた
ハワイ日系移民研究所の➡

4
00:01:21,415 --> 00:01:29,122
今度は　主任研究員の仕事を
任されそうになっているさくらですが…＞

5
00:01:30,791 --> 00:01:34,127
（たね）決まらんのかな？　まんだ。

6
00:01:34,127 --> 00:01:36,964
（みどり）さくらちゃん。➡

7
00:01:36,964 --> 00:01:39,433
決める方法が　１つだけある。

8
00:01:39,433 --> 00:01:42,636
それは　何か分かっとるな？

9
00:01:45,138 --> 00:01:47,140
（佳奈子）何？

10
00:01:48,809 --> 00:01:52,679
（みどり）自分に聞いてみ。

11
00:01:52,679 --> 00:01:56,149
（さくら）分かってます。

12
00:01:56,149 --> 00:01:58,652
桂木先生です。

13
00:02:00,120 --> 00:02:02,589
やった～。
そやな。

14
00:02:02,589 --> 00:02:05,492
認めるんかな？　それを。
認めます。

15
00:02:05,492 --> 00:02:09,930
彼に言ってもらいたいんだと思います
「行くな」って。

16
00:02:09,930 --> 00:02:12,966
やった～。
フフフ。

17
00:02:12,966 --> 00:02:17,270
となると　問題は桂木先生やな。

18
00:02:17,270 --> 00:02:19,940
そしゃ　どうするかやな。

19
00:02:19,940 --> 00:02:22,409
話してきます。
（筆子）え？

20
00:02:22,409 --> 00:02:25,779
自分の正直な気持ちを
伝えたいと思います。

21
00:02:25,779 --> 00:02:29,282
へえ～。
さくらちゃん　かっこいい。

22
00:02:29,282 --> 00:02:33,787
かっこいい～。
かっこええじゃな。

23
00:02:33,787 --> 00:02:36,690
頑張んないよ。
はい！

24
00:02:36,690 --> 00:02:39,960
＜そして　その翌日＞

25
00:02:39,960 --> 00:02:42,662
「決め手は桂木先生です」。

26
00:02:44,831 --> 00:02:48,301
「私の決め手になってくだ…」。

27
00:02:48,301 --> 00:02:55,075
うん　「私の決め手になってください」。

28
00:02:55,075 --> 00:02:57,277
よし。

29
00:02:59,813 --> 00:03:05,318
あの…　お話があるんですけど。
（桂木）え？

30
00:03:10,757 --> 00:03:13,794
（大庭）ついに行動開始か。

31
00:03:13,794 --> 00:03:18,265
（花園）どうなっちゃうんだろうねえ。
う～ん　楽しみ～。

32
00:03:18,265 --> 00:03:28,608
♬～

33
00:03:28,608 --> 00:03:34,114
こんなとこまで…　何だ？　話って。

34
00:03:34,114 --> 00:03:36,116
あの…。

35
00:03:40,287 --> 00:03:44,291
ああ　もしかして　決まったのか
ハワイの件。あ　いえ…。

36
00:03:52,632 --> 00:03:55,535
あのさ…。
ああ　あの…。

37
00:03:55,535 --> 00:03:58,238
ちょっと待ってください。

38
00:04:06,179 --> 00:04:08,682
あの…。
（桂木）え？

39
00:04:10,383 --> 00:04:12,919
ああ…　駄目だ　言えない。

40
00:04:12,919 --> 00:04:15,589
どうしたんだ。
あの…。

41
00:04:15,589 --> 00:04:21,895
あ…　ちょっと　出直します。
何でもないです。　それじゃ。

42
00:04:24,097 --> 00:04:26,299
（ため息）

43
00:04:29,970 --> 00:04:34,741
（メールの受信音）
ダッド…。

44
00:04:34,741 --> 00:04:41,414
（一朗）「さくら。　今日は　僕が　なぜ　君に
ハワイに戻ってきてほしいか➡

45
00:04:41,414 --> 00:04:45,285
もう一つの理由を書くよ」。

46
00:04:45,285 --> 00:04:47,788
もう一つの理由？

47
00:04:47,788 --> 00:04:52,125
（一朗）「それは　ロビーのことだよ」。

48
00:04:52,125 --> 00:04:56,630
ロビー。
（一朗）「ロビーと別れたこと。➡

49
00:04:56,630 --> 00:05:02,068
それは　本当につらかったと思うよ。➡

50
00:05:02,068 --> 00:05:04,571
僕もつらかったよ。➡

51
00:05:04,571 --> 00:05:11,578
君の気持ちを考えると　たまらなかった。
父親としてね」。

52
00:05:18,752 --> 00:05:21,254
（一朗）「でも　それ以上に僕がつらいのは➡

53
00:05:21,254 --> 00:05:26,459
君の心が
ハワイから離れてしまうことだ」。

54
00:05:29,596 --> 00:05:32,399
（一朗）「ロビーとの思い出が詰まってる
ハワイが➡

55
00:05:32,399 --> 00:05:36,937
君にとって　つらい場所に
なったんじゃないかってね。➡

56
00:05:36,937 --> 00:05:44,611
だからこそ　こっちで　それ以上に
いい思い出を作ってもらいたい。➡

57
00:05:44,611 --> 00:05:50,417
僕が　君と働きたいと思うのは
そういうこともあるんだよ。➡

58
00:05:50,417 --> 00:05:54,955
まあ　父親の　ああ…　感傷？➡

59
00:05:54,955 --> 00:05:59,960
センチメンタルなものかも
しれないけどね　ハハッ」。

60
00:06:04,064 --> 00:06:08,568
（一朗）「さくら　戻っておいで。➡

61
00:06:08,568 --> 00:06:16,243
愛する家族　そして　愛するハワイが
君を待ってるよ」。

62
00:06:16,243 --> 00:06:36,263
♬～

63
00:06:36,263 --> 00:06:39,266
（英語で）

64
00:06:58,518 --> 00:07:02,022
⚟（足音）

65
00:07:05,292 --> 00:07:07,294
どした？

66
00:07:11,231 --> 00:07:13,566
あの…。

67
00:07:13,566 --> 00:07:16,603
私　ハワイに帰ります。

68
00:07:16,603 --> 00:07:22,409
明日　理事長と校長先生に
お話ししようと思ってます。

69
00:07:25,245 --> 00:07:27,580
そうか。

70
00:07:27,580 --> 00:07:29,582
はい。

71
00:07:31,451 --> 00:07:34,454
先生には
いろいろとお世話になったので➡

72
00:07:34,454 --> 00:07:40,593
それで　一番にご報告しようと思って。

73
00:07:40,593 --> 00:07:42,796
そうか。

74
00:07:45,265 --> 00:07:48,101
それじゃ。

75
00:07:48,101 --> 00:07:51,404
おい！

76
00:07:51,404 --> 00:07:53,406
え？

77
00:07:56,109 --> 00:08:01,548
あの…➡

78
00:08:01,548 --> 00:08:03,750
送ろうか。

79
00:08:05,418 --> 00:08:09,889
いいえ　大丈夫です。

80
00:08:09,889 --> 00:08:12,092
そうか？

81
00:08:17,764 --> 00:08:20,233
じゃ。

82
00:08:20,233 --> 00:09:05,545
♬～

83
00:09:05,545 --> 00:09:08,548
⚟（足音）

84
00:09:15,555 --> 00:09:19,759
遼平…。
どうしたんだ？　お前　こんな時間に。

85
00:09:23,229 --> 00:09:25,899
（遼平）先生。
うん？

86
00:09:25,899 --> 00:09:32,572
俺さ…。　俺は…➡

87
00:09:32,572 --> 00:09:35,074
エリザベスが好きです。

88
00:09:35,074 --> 00:09:44,784
ずっと…　ずっと年上やけど
けど…　好きなんや。

89
00:09:44,784 --> 00:09:49,589
フッ…。　そうか。

90
00:09:57,096 --> 00:09:59,399
そやけど…。

91
00:10:04,771 --> 00:10:10,276
譲る。　先生に　エリザベスを。

92
00:10:14,114 --> 00:10:20,987
譲るで！　そやで➡

93
00:10:20,987 --> 00:10:25,792
頼むぜ　エリザベスのことを。

94
00:10:31,664 --> 00:10:35,401
遼平…。

95
00:10:35,401 --> 00:10:37,904
じゃ…。

96
00:10:39,639 --> 00:10:42,342
（はなをすする音）

97
00:10:55,989 --> 00:11:30,423
♬～

98
00:11:30,423 --> 00:11:34,961
　回想　（彰）もう１年　おってください。
（一同）お願いします！

99
00:11:34,961 --> 00:11:37,463
みんな…。

100
00:11:41,834 --> 00:11:45,438
頼むぜ　エリザベスのことを。

101
00:11:45,438 --> 00:11:48,808
（沢田）さみしいんだろ？
ハワイへ帰るのが。

102
00:11:48,808 --> 00:12:19,505
♬～

103
00:12:21,107 --> 00:12:23,610
（たね）どうしたのいな　さくら先生。

104
00:12:23,610 --> 00:12:28,281
さあ　さっき帰ってきてから
ずっと　ああなんです。

105
00:12:28,281 --> 00:12:31,784
何かあったんかな。
どこ行っとったんやろ　さくらちゃん。

106
00:12:31,784 --> 00:12:35,622
さあ。
あんたはええで　もう寝ないよ。

107
00:12:35,622 --> 00:12:39,959
は～い。あっ　筆子さん
表の鍵　かけてきてくれる？

108
00:12:39,959 --> 00:12:41,894
ああ　はい。

109
00:12:41,894 --> 00:12:43,830
⚟（走る足音）

110
00:12:43,830 --> 00:12:46,833
桂木先生。

111
00:12:58,811 --> 00:13:00,813
あの…。

112
00:13:04,917 --> 00:13:08,621
帰るな。
え？

113
00:13:12,592 --> 00:13:16,095
残ってくれ　日本に。

114
00:13:19,365 --> 00:13:23,169
残って…　くれ。

115
00:13:29,776 --> 00:13:33,479
＜どうする？　さくら＞

116
00:13:36,282 --> 00:13:38,618
（波の音）

117
00:13:38,618 --> 00:14:52,425
♬～