1
00:00:01,235 --> 00:00:11,879
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,879 --> 00:01:15,108
♬～

3
00:01:15,108 --> 00:01:18,111
（一同）かんぱ～い！

4
00:01:21,281 --> 00:01:25,285
（桂木）ああ～。
ええ～　えっ　この度は➡

5
00:01:25,285 --> 00:01:29,623
僕のことで　いろいろと　ご心配を
また　ご迷惑をおかけして➡

6
00:01:29,623 --> 00:01:32,125
本当に申し訳ありませんでした。

7
00:01:32,125 --> 00:01:36,964
今日は　僕のおごりです。（ベン）えっ？
大いに飲み　かつ　食べてください。

8
00:01:36,964 --> 00:01:39,866
やった～。
（アイーシャ）ごちそうさまです！

9
00:01:39,866 --> 00:01:42,135
夏子さん
酒　じゃんじゃん持ってきちゃって。

10
00:01:42,135 --> 00:01:44,071
（夏子）はいは～い。

11
00:01:44,071 --> 00:01:46,306
（沢田）遅いね　さくら先生。

12
00:01:46,306 --> 00:01:49,209
（もも）あっ　もうすぐ来ると思います。

13
00:01:49,209 --> 00:01:51,445
（沢田）何？

14
00:01:51,445 --> 00:01:53,814
（夏子）ねえねえ　あれなんだって？

15
00:01:53,814 --> 00:01:57,684
桂木先生を学校に残すのに
さくらちゃんが　力を貸したんだって？

16
00:01:57,684 --> 00:02:04,091
ええ　まあ…。
（沢田）脅したらしいですよ　彼女　彼を。

17
00:02:04,091 --> 00:02:06,760
　回想　（さくら）もし　先生が
お辞めになるとしたら➡

18
00:02:06,760 --> 00:02:11,631
私も辞めます　ハワイの仕事。

19
00:02:11,631 --> 00:02:13,633
辞めますから。

20
00:02:13,633 --> 00:02:18,772
ほんとに感謝してます　彼女には。
大した女だと思います　ほんとに。

21
00:02:18,772 --> 00:02:23,410
それだけじゃないでしょ？
愛情もある。

22
00:02:23,410 --> 00:02:26,913
（もも）いいじゃないの　本音を言えば。
さくらもいないんだし。

23
00:02:29,116 --> 00:02:32,619
ふう～。

24
00:02:32,619 --> 00:02:35,322
あるよ　もちろん。

25
00:02:36,957 --> 00:02:38,992
（桂木）あっ
おっしゃいましたよね？　沢田先生。➡

26
00:02:38,992 --> 00:02:42,763
人間として尊敬できる女性
その人を好きになったら➡

27
00:02:42,763 --> 00:02:46,133
これほど強いものはないって。
（沢田）おう　おっしゃったよ。

28
00:02:46,133 --> 00:02:48,635
ほんとに　そのとおりでした。

29
00:02:48,635 --> 00:02:53,306
今　僕は　彼女を尊敬し　また…➡

30
00:02:53,306 --> 00:02:57,144
愛してるんだと思います。

31
00:02:57,144 --> 00:03:02,115
（イボンヌ）ショック…。
何よ　今更。そうだよ。

32
00:03:02,115 --> 00:03:05,952
ねえねえ　だったら　止めたらどう？
さくらに　「ハワイに帰るな」って。

33
00:03:05,952 --> 00:03:09,256
（夏子）それ　いい考えね。
（桂木）ハハハ…。➡

34
00:03:09,256 --> 00:03:11,925
できないよ　それは。
（もも）何で？

35
00:03:11,925 --> 00:03:16,263
ん？　彼女は　必要な人だからね
ハワイにとって。

36
00:03:16,263 --> 00:03:19,599
（夏子）どういうこと？

37
00:03:19,599 --> 00:03:26,940
僕　分かってきたんですよ
彼女が　ハワイに帰ることの大切さが。

38
00:03:26,940 --> 00:03:28,975
（もも）大切さ？

39
00:03:28,975 --> 00:03:31,411
（桂木）覚えてるだろ？
お父さんのスピーチ。

40
00:03:31,411 --> 00:03:33,346
スピーチ？
うん。

41
00:03:33,346 --> 00:03:36,283
　回想　
（一朗）日本が　まだ明治時代だった頃➡

42
00:03:36,283 --> 00:03:39,619
最初にハワイに渡った１世の人たちは➡

43
00:03:39,619 --> 00:03:45,292
大きな夢を携えて
太平洋を渡る船に乗り込みました。➡

44
00:03:45,292 --> 00:03:48,195
ハワイで働き　お金をたくさんため➡

45
00:03:48,195 --> 00:03:52,165
いつか　そのお金を持って
ふるさとに帰ろう。➡

46
00:03:52,165 --> 00:03:58,638
故郷に錦を飾ってみせる
そういう夢でした。➡

47
00:03:58,638 --> 00:04:01,608
日本とアメリカが戦争する。➡

48
00:04:01,608 --> 00:04:09,583
２世にとって　それは　自分が育った国と
親の国とが戦うということでした。➡

49
00:04:09,583 --> 00:04:14,254
体に流れる日本人の血と
アメリカという祖国に➡

50
00:04:14,254 --> 00:04:20,393
２世は　真っ二つに引き裂かれたのです。

51
00:04:20,393 --> 00:04:27,100
（淑子）♬　ハワイハワイと　よ～

52
00:04:27,100 --> 00:04:32,772
♬　夢みて来たが

53
00:04:32,772 --> 00:04:43,784
♬　流す涙は　キビの中

54
00:04:43,784 --> 00:04:50,123
♬　横浜　出るときゃ　よ～

55
00:04:50,123 --> 00:04:55,996
♬　涙で出たが

56
00:04:55,996 --> 00:05:09,075
♬　今じゃ　子もある　孫もある

57
00:05:09,075 --> 00:05:11,578
（沢田）すばらしいスピーチだったね。

58
00:05:11,578 --> 00:05:15,916
あれを聞いて　僕もショックを受けました。
それからですから➡

59
00:05:15,916 --> 00:05:19,386
ハワイの日系移民の方たちのことが
気になり始めたのは。

60
00:05:19,386 --> 00:05:22,756
なるほど。
それと　さくらと　何の関係があんの？

61
00:05:22,756 --> 00:05:27,594
うん。
最近になって考えるようになったんだよ。

62
00:05:27,594 --> 00:05:30,497
彼女は　ある意味➡

63
00:05:30,497 --> 00:05:36,102
ハワイの日系移民の方たちの思いを
抱えてる存在なんじゃないかって。

64
00:05:36,102 --> 00:05:38,772
（沢田）思いを抱えてる存在？

65
00:05:38,772 --> 00:05:41,274
（桂木）はい。　何十年も昔➡

66
00:05:41,274 --> 00:05:44,277
ハワイに渡ってきた　彼女の…➡

67
00:05:44,277 --> 00:05:49,416
あっ　君たちの
ひいおじいさん　ひいおばあさん➡

68
00:05:49,416 --> 00:05:52,619
そして　おじいさん　お父さん。➡

69
00:05:52,619 --> 00:06:00,360
それだけじゃなくて
日系人の歴史　１３０年の歴史➡

70
00:06:00,360 --> 00:06:06,233
そして　それにまつわる
いろいろな人々の思い➡

71
00:06:06,233 --> 00:06:13,573
そういったものを　全部背負ってる
いわば　象徴なんじゃないかって。

72
00:06:13,573 --> 00:06:16,076
（もも）さくらはさくらでしょ。
（桂木）でも➡

73
00:06:16,076 --> 00:06:19,579
そう思ってしまったんだよ　僕は。➡

74
00:06:19,579 --> 00:06:24,751
だから　いい仕事をしてもらいたいんだ
彼女には。➡

75
00:06:24,751 --> 00:06:27,587
そういう人たちのためにもね。

76
00:06:27,587 --> 00:06:32,259
だから　そのためにも➡

77
00:06:32,259 --> 00:06:39,399
しまってしまおうと思ったんだ
僕個人の気持ちはさ　僕の胸の中に。

78
00:06:39,399 --> 00:06:45,772
何て言うか…
超えたいと思ったんだよ　僕個人を。

79
00:06:45,772 --> 00:06:50,110
う～ん　何か分かるな　そういう気持ち。

80
00:06:50,110 --> 00:06:52,946
分かんないよ　私は　全然分かんない。

81
00:06:52,946 --> 00:06:57,284
ということは…　もう…。

82
00:06:57,284 --> 00:07:05,892
はい。　僕は　彼女を引き止めるつもりは
ありません　全く。➡

83
00:07:05,892 --> 00:07:11,364
これが　今の正直な気持ちです。

84
00:07:11,364 --> 00:07:24,744
♬～

85
00:07:24,744 --> 00:07:26,680
（もも）さくら。

86
00:07:26,680 --> 00:07:29,249
（アイーシャ）さくら？

87
00:07:29,249 --> 00:07:55,475
♬～

88
00:07:55,475 --> 00:08:01,214
驚いたよ。
え？　ああ…。

89
00:08:01,214 --> 00:08:04,050
ああ　いいよ　そのままで。

90
00:08:04,050 --> 00:08:06,086
似合うよ。

91
00:08:06,086 --> 00:08:17,597
♬～

92
00:08:17,597 --> 00:08:19,799
先生。

93
00:08:21,468 --> 00:08:26,973
私　先生の気持ち　よく分かりました。

94
00:08:29,075 --> 00:08:36,950
私が　ハワイの日系人の人たちの思いを
背負ってるんだってこと。

95
00:08:36,950 --> 00:08:41,087
私も
どこかで　そう思ってたんだと思います。

96
00:08:41,087 --> 00:08:47,394
だから　最後にハワイに帰ることを
決められたんだと思います。

97
00:08:48,962 --> 00:08:51,164
そうか。

98
00:08:56,569 --> 00:09:01,274
私　帰ります　ハワイに。

99
00:09:04,043 --> 00:09:06,746
そう…　か…。

100
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
でも…。

101
00:09:18,324 --> 00:09:24,898
いつか　あと何年かしたら➡

102
00:09:24,898 --> 00:09:31,571
また会っていただけます？　私と➡

103
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
もう一度。

104
00:09:42,215 --> 00:09:44,417
いいですか？

105
00:09:48,121 --> 00:09:53,827
ああ　必ず。

106
00:09:53,827 --> 00:10:15,115
♬～

107
00:10:15,115 --> 00:10:21,788
（武朗）
＜こうして　今度こそ　自分たちの気持ちを
閉じ込めてしまった２人。➡

108
00:10:21,788 --> 00:10:25,992
本当にいいのかい？　さくら＞

109
00:10:29,129 --> 00:10:33,800
（健一）そうか　とうとう帰ることに
なってまったんか　さくらちゃんは。

110
00:10:33,800 --> 00:10:37,637
（筆子）ももちゃんの力も及ばずって
ことやったね。

111
00:10:37,637 --> 00:10:39,939
（省一）残念やなあ。

112
00:10:42,141 --> 00:10:44,077
（佳奈子　大介）はあ～。

113
00:10:44,077 --> 00:10:47,313
（たね）はあ～。　残念やな。

114
00:10:47,313 --> 00:11:08,001
♬～

115
00:11:10,403 --> 00:11:13,306
本当にいいの？　これで。
いいって？

116
00:11:13,306 --> 00:11:19,112
だから　桂木よ。
いいのよ　これで。

117
00:11:19,112 --> 00:11:22,415
何か　複雑だな　私。

118
00:11:22,415 --> 00:11:24,350
何が？

119
00:11:24,350 --> 00:11:27,253
（もも）だって　何しに来たわけ？　私って。

120
00:11:27,253 --> 00:11:32,625
何か　２人の別れを
決定的にするために来たみたいじゃない。

121
00:11:32,625 --> 00:11:37,430
そんなことないわよ。
いろいろとありがとうね　もも。

122
00:11:37,430 --> 00:11:40,633
ふ～ん…。
あ…　それよりさ➡

123
00:11:40,633 --> 00:11:43,303
留学の件　詳しく聞かせてよ。
え？

124
00:11:43,303 --> 00:11:46,639
留学よ　日本への。
大学には申し込んだの？

125
00:11:46,639 --> 00:11:49,309
う～ん　うん。　まあね。

126
00:11:49,309 --> 00:11:52,812
ああ　ということは
この９月からってことよね？

127
00:11:52,812 --> 00:11:54,847
うん　そうだね　そういうことになるかな。

128
00:11:54,847 --> 00:11:58,685
こっちの方って言ってたけどさ
東京の方がいいんじゃないの？

129
00:11:58,685 --> 00:12:01,087
東京だったら　ほら　おじいちゃんや
グランマもいるし➡

130
00:12:01,087 --> 00:12:04,924
あ　ほら　金魚だっているじゃない。
ももの好きな研究だってできるわよ。

131
00:12:04,924 --> 00:12:06,859
ああ　そうだね　そうかもね。

132
00:12:06,859 --> 00:12:11,664
うん　そうだね　それもいいかもね。
うん　そうするよ。

133
00:12:13,633 --> 00:12:16,936
もも？
ん？

134
00:12:16,936 --> 00:12:20,607
もしかして
うそなんじゃないの？　留学の話。

135
00:12:20,607 --> 00:12:23,643
え…？

136
00:12:23,643 --> 00:12:28,348
気付いてる？　ももって
うそつくと　片方の眉毛が上がるのよ。

137
00:12:28,348 --> 00:12:31,284
えっ？
やっぱり。

138
00:12:31,284 --> 00:12:35,622
ああ　もう　違うってば！
もも！

139
00:12:35,622 --> 00:12:37,657
はあ～。

140
00:12:37,657 --> 00:12:40,660
そう　うそでした。

141
00:12:45,131 --> 00:12:47,433
ごめんなさい。

142
00:12:49,002 --> 00:12:52,305
ねえ　それって　私のため？

143
00:12:52,305 --> 00:12:55,308
私が気が重くならないようにって
そう思ったから？

144
00:12:55,308 --> 00:12:58,978
別に　そんなんじゃないわよ。

145
00:12:58,978 --> 00:13:03,950
ねえ　知ってる？　そういうのって
日本語で「奥ゆかしい」って言うの。

146
00:13:03,950 --> 00:13:07,387
オクユカ…？
おくゆかしい。

147
00:13:07,387 --> 00:13:10,923
そんなんじゃないよ。
へえ～。

148
00:13:10,923 --> 00:13:13,926
もう　何よ　言っとくけどね　私はね…。

149
00:13:18,264 --> 00:13:21,601
さくら？
うん？

150
00:13:21,601 --> 00:13:24,103
（英語で）

151
00:13:39,152 --> 00:13:41,287
サンクス　もも。

152
00:13:41,287 --> 00:13:46,793
＜そして
ももは　ハワイへ帰っていきました。➡

153
00:13:46,793 --> 00:13:50,663
そして　それから　時は過ぎ…➡

154
00:13:50,663 --> 00:13:56,803
いよいよ　さくらがハワイに帰る
１０日前になったのでした＞

155
00:13:56,803 --> 00:14:14,921
♬～

156
00:14:14,921 --> 00:14:19,759
＜さて　このあと　実は
もう一波乱あるのですが➡

157
00:14:19,759 --> 00:14:24,097
それは　また来週のお話ということで。➡

158
00:14:24,097 --> 00:14:30,269
では　また来週。
Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｎｅｘｔ　ｗｅｅｋ＞

159
00:14:30,269 --> 00:14:34,140
＜こんにちは　校長の中曽根です。➡

160
00:14:34,140 --> 00:14:38,144
いよいよ　さくら先生が
日本を離れることになりました。➡

161
00:14:38,144 --> 00:14:40,279
オ～　マイ　ゴッド！➡

162
00:14:40,279 --> 00:14:42,949
さくら先生との別れを悲しむ皆さん➡

163
00:14:42,949 --> 00:14:46,619
そして　もちろん　この私も
アイ　ミス　ユー。➡

164
00:14:46,619 --> 00:14:50,423
ところで　お二人は
このまま別れていいのでしょうかな？➡

165
00:14:50,423 --> 00:14:55,128
次週　「会うは別れの始めなり」。
寂しくなりますね　ねっ＞