1
00:00:01,235 --> 00:00:11,879
♬～
（テーマ音楽）

2
00:00:11,879 --> 00:01:15,275
♬～

3
00:01:15,275 --> 00:01:18,779
（武朗）＜おっ　ダブルレインボーですな。➡

4
00:01:18,779 --> 00:01:25,953
ハワイでは　二重に架かった虹を見ると
幸せになれると言われています＞

5
00:01:25,953 --> 00:01:27,955
（英語で）

6
00:01:29,623 --> 00:01:32,125
（一朗）グッドモーニング。
（響子）グッドモーニング。

7
00:01:32,125 --> 00:01:34,628
グッドモーニング。
（もも）グッドモーニング。

8
00:01:34,628 --> 00:01:37,130
（一朗）もも。　ああ…。

9
00:01:37,130 --> 00:01:41,435
あれ？　さくらは？
まだよ。

10
00:01:41,435 --> 00:01:43,637
そうか…。

11
00:01:47,975 --> 00:01:50,644
響子。
え？

12
00:01:50,644 --> 00:01:55,816
はあ～。　マムの言うとおりだったよ。

13
00:01:55,816 --> 00:02:03,090
僕は　さみしかったんだと思うよ
さくらが日本に行くことがね。

14
00:02:03,090 --> 00:02:07,260
研究所の仕事がどうこうっていうのは➡

15
00:02:07,260 --> 00:02:10,163
あれは　言い訳だ。

16
00:02:10,163 --> 00:02:14,401
あの子と仕事ができることが
もう　うれしくて。

17
00:02:14,401 --> 00:02:21,274
だから　帰したくなかったんだよ
さくらを　日本にね。

18
00:02:21,274 --> 00:02:23,410
うん。

19
00:02:23,410 --> 00:02:27,614
まずは　それを認めるよ。
そう。うん。

20
00:02:27,614 --> 00:02:34,388
そして　それを超えることにするよ
その　さみしさをね。

21
00:02:34,388 --> 00:02:37,290
ダッド。　ってことは…？

22
00:02:37,290 --> 00:02:41,128
認めるよ　さくらが日本に帰るのをね。

23
00:02:41,128 --> 00:02:43,430
（英語で）

24
00:02:43,430 --> 00:02:46,299
でも　仕事は？

25
00:02:46,299 --> 00:02:49,136
まっ　なんとかなるよ　それは。

26
00:02:49,136 --> 00:02:51,071
（英語で）

27
00:02:51,071 --> 00:02:53,974
おお　もも…。
（英語で）

28
00:02:53,974 --> 00:02:56,877
フフフフ…。

29
00:02:56,877 --> 00:02:59,312
あっ　そうだそうだ
さくらに　それ知らせなきゃ。

30
00:02:59,312 --> 00:03:02,215
（淑子）その必要はないわ。
ん？（もも）えっ？

31
00:03:02,215 --> 00:03:06,019
さくらの部屋にあったの。
え？

32
00:03:09,122 --> 00:03:17,397
♬～

33
00:03:17,397 --> 00:03:19,332
やった！

34
00:03:19,332 --> 00:03:25,105
（さくら）「ダッド。
こんな勝手をして　本当にごめんなさい。➡

35
00:03:25,105 --> 00:03:30,410
でも　考えて　考えて　考え抜いて➡

36
00:03:30,410 --> 00:03:34,948
その上で
これしかないという結論を出しました。➡

37
00:03:34,948 --> 00:03:39,152
私は　日本へ帰ります」。

38
00:03:42,622 --> 00:03:48,428
「私がしたこと。　それは
言い訳ができることではありません。➡

39
00:03:48,428 --> 00:03:51,631
ダッドを傷つけ　そして➡

40
00:03:51,631 --> 00:03:55,435
周りにも
大変な迷惑をかけるのですから」。

41
00:04:00,907 --> 00:04:03,810
「でも　せめて　私は➡

42
00:04:03,810 --> 00:04:10,083
自分の気持ちにうそをつくという罪だけは
犯したくないと　そう思いました。➡

43
00:04:10,083 --> 00:04:15,756
それによって　たとえ　どれだけ
責められることになったとしても」。

44
00:04:15,756 --> 00:04:22,929
♬～

45
00:04:22,929 --> 00:04:26,399
「でも　ダッドを悲しませたこと。➡

46
00:04:26,399 --> 00:04:30,604
このことだけは
消えない罪だと思います。➡

47
00:04:30,604 --> 00:04:37,277
だからこそ
私は　もっと　もっと幸せになります。➡

48
00:04:37,277 --> 00:04:42,149
そして　これだけは約束します。➡

49
00:04:42,149 --> 00:04:47,788
どこにいても　私は　私なりのやり方で➡

50
00:04:47,788 --> 00:04:51,291
ハワイと日本の　かけ橋になります。➡

51
00:04:51,291 --> 00:04:57,631
それは　私の一生の仕事として…。➡

52
00:04:57,631 --> 00:05:02,469
ダッド　本当にごめんなさい。➡

53
00:05:02,469 --> 00:05:08,241
そして　誰よりも愛しています」。

54
00:05:08,241 --> 00:05:16,950
♬～

55
00:05:16,950 --> 00:05:19,753
さくら…。

56
00:05:19,753 --> 00:05:24,591
そして
これは　ハワイ大学の学長さん宛てよ。

57
00:05:24,591 --> 00:05:28,094
え？
おわび状でしょうね。

58
00:05:31,097 --> 00:05:33,300
ふん…。

59
00:05:36,970 --> 00:05:41,107
マム。
何？

60
00:05:41,107 --> 00:05:47,981
親にできることは
子供の幸せを喜んでやることだけだよね。

61
00:05:47,981 --> 00:05:52,118
本当に　そのとおりね。

62
00:05:52,118 --> 00:05:54,421
あ…。

63
00:05:54,421 --> 00:05:58,625
響子のお父さんに
教えていただいたんだよ　これ。

64
00:05:58,625 --> 00:06:00,894
え…？
イヤー。

65
00:06:00,894 --> 00:06:07,567
私たちも喜びましょう
さくらの幸せと成長を。

66
00:06:07,567 --> 00:06:12,372
「かわいい子には旅をさせよ」　ねっ。

67
00:06:12,372 --> 00:06:16,376
そう…　そうですね。

68
00:06:19,913 --> 00:06:22,249
（一朗）うん？

69
00:06:22,249 --> 00:06:26,119
オオ～。　イエー。

70
00:06:26,119 --> 00:06:30,123
♬～

71
00:06:30,123 --> 00:06:33,760
（はま）お父さん　お父さん
さくらが戻ったって　日本に。

72
00:06:33,760 --> 00:06:36,096
（功）ほんとか！
（良彦）おやじさん　よかったですね。

73
00:06:36,096 --> 00:06:39,132
よかったね。　ほんと　よかった。

74
00:06:39,132 --> 00:06:42,769
こっち寄るかな？
バカ　寄るわけねえだろ。

75
00:06:42,769 --> 00:06:45,672
そうだよね。　今度ばっかりはね。

76
00:06:45,672 --> 00:06:47,641
ウフフフフ。
（功　良彦）ハハハハハハ…。

77
00:06:47,641 --> 00:06:50,644
さあ　それじゃ
飛び切りおいしいお茶でもいれますか➡

78
00:06:50,644 --> 00:06:53,280
古亭主のために。
古亭主だけ余計だよ。

79
00:06:53,280 --> 00:06:57,784
（はま）ハハ…。
それより　酒だ　酒。

80
00:06:57,784 --> 00:07:02,055
え…？　そうだね
今日ばっかりは　酒だ　酒だ！　乾杯だ！

81
00:07:02,055 --> 00:07:05,558
良！　行くぞ！
（良彦）え？　はい！　ハハハ。

82
00:07:07,227 --> 00:07:12,532
＜よかった　よかった。　なあ　さくら！＞

83
00:07:14,367 --> 00:07:18,238
＜おっ　今日は　古川祭の日ですか。➡

84
00:07:18,238 --> 00:07:20,907
なかなか勇壮ですな。➡

85
00:07:20,907 --> 00:07:23,943
あっ　いましたよ　さくらが＞

86
00:07:23,943 --> 00:07:26,146
（太鼓の音）

87
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
（太鼓の音）

88
00:07:36,456 --> 00:07:38,758
（太鼓の音）

89
00:07:38,758 --> 00:07:56,176
（掛け声）
わっしょい　わっしょい　わっしょい…。

90
00:07:56,176 --> 00:08:20,233
⚟（祭り囃子）

91
00:08:20,233 --> 00:08:33,246
♬～

92
00:08:35,081 --> 00:08:54,401
⚟（祭りの掛け声）

93
00:08:54,401 --> 00:08:58,605
（桂木）あれ～？
何やってんだ？　お前　こんなとこで。➡

94
00:08:58,605 --> 00:09:01,341
授業内容　考えたのか？

95
00:09:01,341 --> 00:09:05,145
え？　あ…　あの…。

96
00:09:11,017 --> 00:09:13,086
もう。

97
00:09:13,086 --> 00:09:24,564
♬～

98
00:09:24,564 --> 00:09:27,067
帰りました。

99
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
帰ったか。

100
00:09:31,237 --> 00:09:38,945
♬～

101
00:09:38,945 --> 00:09:42,248
そっか　帰ったか。

102
00:09:42,248 --> 00:10:06,039
♬～

103
00:10:08,274 --> 00:10:24,724
⚟（時計の時報）

104
00:10:24,724 --> 00:10:30,296
⚟（鳥の鳴き声）

105
00:10:30,296 --> 00:10:32,232
ワオ。

106
00:10:32,232 --> 00:10:35,635
（筆子）さくら先生！➡

107
00:10:35,635 --> 00:10:40,440
アハハ。　遅いなあ。　ごはんやよ。

108
00:10:40,440 --> 00:10:43,443
は～い！　すいません。

109
00:10:45,144 --> 00:10:51,918
（ウグイスの鳴き声）

110
00:10:51,918 --> 00:10:57,323
グランパ。
日本の桜に　また巡り会えたよ。

111
00:10:57,323 --> 00:11:02,529
＜おお　そうかい。　うれしいねえ＞

112
00:11:07,400 --> 00:11:10,603
♬～

113
00:11:10,603 --> 00:11:15,408
＜おお～！　これはこれは　美しいねえ！＞

114
00:11:15,408 --> 00:11:59,819
♬～

115
00:11:59,819 --> 00:12:02,388
（佳奈子）さくらちゃん　早う！

116
00:12:02,388 --> 00:12:04,324
⚟は～い！

117
00:12:04,324 --> 00:12:07,760
（大介）それじゃ　行ってきま～す！
（筆子）はい　行ってらっしゃい。

118
00:12:07,760 --> 00:12:11,097
（佳奈子）行ってきます。
（筆子）はい　行ってらっしゃい。

119
00:12:11,097 --> 00:12:14,934
行ってまいりま～す！
（省一）行ってらっしゃ～い！

120
00:12:14,934 --> 00:12:19,105
（３人の笑い声）

121
00:12:19,105 --> 00:12:21,608
お母さん　今日の夕飯　何ですか？

122
00:12:21,608 --> 00:12:23,943
すき焼きやよ　飛騨牛の。

123
00:12:23,943 --> 00:12:27,280
ワオ！　やった～！
行ってまいりま～す！

124
00:12:27,280 --> 00:12:29,215
（筆子）は～い　行ってらっしゃい！
（孫作）ハハハハッ！

125
00:12:29,215 --> 00:12:31,784
（健一）行っといで！
（孫作）ハハハハッ！

126
00:12:31,784 --> 00:12:34,120
（２人の笑い声）

127
00:12:34,120 --> 00:12:45,131
♬～

128
00:12:58,811 --> 00:13:02,382
ああ～！

129
00:13:02,382 --> 00:13:07,253
ああ…　ビックリした。

130
00:13:07,253 --> 00:13:09,756
来たか。

131
00:13:09,756 --> 00:13:13,459
はい　来ました。

132
00:13:18,264 --> 00:13:21,567
はあ～。

133
00:13:23,936 --> 00:13:27,240
よし！　じゃあ　行くか！

134
00:13:29,275 --> 00:13:39,986
♬～

135
00:13:39,986 --> 00:13:45,291
＜さてさて
これで　このお話は　おしまい。➡

136
00:13:45,291 --> 00:13:48,795
しかし　このままでは　まだ心配ですな。➡

137
00:13:48,795 --> 00:13:52,965
まあ　私も　しばらくは
さくらの暮らしぶりを➡

138
00:13:52,965 --> 00:13:55,868
見守ることにいたしましょうか＞

139
00:13:55,868 --> 00:13:58,438
（遼平）エリザベス！➡

140
00:13:58,438 --> 00:14:02,742
エリザベス！
先生！さくら先生！

141
00:14:02,742 --> 00:14:06,579
＜おやおや　これはこれは…＞

142
00:14:06,579 --> 00:14:16,756
♬～

143
00:14:16,756 --> 00:14:19,592
（英語で）

144
00:14:19,592 --> 00:14:22,395
また　よろしくね！
やった～！

145
00:14:22,395 --> 00:14:27,600
＜それでは　皆さん
また　お目にかかれる日を楽しみに➡

146
00:14:27,600 --> 00:14:30,103
Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｎｅｘｔ…　いや　違った。➡

147
00:14:30,103 --> 00:14:35,108
Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｓｏｏｎ！
また　いずれ　ねっ＞