1 00:00:42,417 --> 00:00:46,379 (ナレーション)1990年8月 イラクのサダム・フセインは 2 00:00:46,463 --> 00:00:48,965 {\an8}12万の兵力をもって クウェートに侵攻 3 00:00:49,049 --> 00:00:52,052 {\an8}一気にその全土を 支配下に収めた 4 00:00:52,135 --> 00:00:56,056 国連決議を無視して 撤退を拒むイラクに対し 5 00:00:56,139 --> 00:00:58,600 アメリカを中心とした 多国籍軍50万が 6 00:00:58,683 --> 00:01:02,729 サウジアラビア クウェート国境付近に続々と集結 7 00:01:02,812 --> 00:01:05,857 明けて1991年1月 8 00:01:05,940 --> 00:01:10,361 撤退期限を目前に 湾岸の緊張が一触即発まで高まる中 9 00:01:10,445 --> 00:01:13,823 日本は 同盟国アメリカからの協力要請と 10 00:01:13,907 --> 00:01:18,286 憲法第9条のはざまで 苦しい対応を強いられていた 11 00:01:20,330 --> 00:01:26,336 (藤原(ふじわら)の英語) 12 00:01:39,307 --> 00:01:41,142 (藤原の笑い声) 13 00:01:42,310 --> 00:01:47,315 (藤原の英語) 14 00:01:59,035 --> 00:01:59,869 (官房長官)で? 15 00:02:01,579 --> 00:02:03,081 (藤原) 私の感触として申し上げれば 16 00:02:03,164 --> 00:02:07,460 大体85から 最悪でも100くらいじゃないですか 17 00:02:07,544 --> 00:02:11,339 事務方には90を落とし所に 詰めるよう指示してください 18 00:02:11,422 --> 00:02:13,091 (官房長官)90億ドル? 19 00:02:14,592 --> 00:02:16,094 ずいぶん簡単に言うな 20 00:02:16,177 --> 00:02:17,887 私ではなく ワシントンが 21 00:02:17,971 --> 00:02:20,598 (与党幹事長) 去年40億ドルも出してやったのを 22 00:02:20,682 --> 00:02:22,058 忘れてるんじゃないのか 23 00:02:22,141 --> 00:02:25,854 (官房長官)そうだ 合わせて130億ドルの血税だぞ 24 00:02:25,937 --> 00:02:27,981 国民に どう説明すればいい? 25 00:02:30,066 --> 00:02:32,193 -(藤原)あっ いいお茶だ -(官房長官)君! 26 00:02:32,277 --> 00:02:35,655 (与党幹事長)本当に 真剣な交渉をしていたのか あれで 27 00:02:35,738 --> 00:02:37,115 (藤原)交渉? 28 00:02:39,784 --> 00:02:41,744 交渉とは言えないかもしれません 29 00:02:41,828 --> 00:02:43,496 (与党幹事長)どういう意味だ 30 00:02:44,706 --> 00:02:46,416 日本は人を出さない 31 00:02:46,499 --> 00:02:49,460 そこを絶対的な弱みとして 向こうは突いてきます 32 00:02:50,169 --> 00:02:52,589 値切るわけには いかないでしょう 33 00:02:52,672 --> 00:02:56,301 民主主義のために砂漠で戦う 若者の命なんだから 34 00:02:56,384 --> 00:02:59,971 我々には憲法9条の制約があるのを 向こうだって承知だろう 35 00:03:00,054 --> 00:03:04,267 ただ 後方支援なら可能なはずだ というのが向こうの言い分でした 36 00:03:05,310 --> 00:03:07,562 当然 我が国の9条と自衛隊をめぐる— 37 00:03:07,645 --> 00:03:10,690 繊細な議論には全く関心がない 38 00:03:11,482 --> 00:03:13,985 しかし 国連平和協力法案が廃案となり 39 00:03:14,068 --> 00:03:16,487 人的な貢献が 無理になった今となっては 40 00:03:16,571 --> 00:03:19,824 もはや“向こうの言い値を払う” 選択肢以外 残ってないんです 41 00:03:19,908 --> 00:03:22,577 それでも 粘り強く こちらの立場を主張すべきだ 42 00:03:22,660 --> 00:03:25,413 それこそ 彼らの思うつぼなんですよ 43 00:03:26,372 --> 00:03:29,709 この時期 向こうの議会は 極めて感情的になってます 44 00:03:29,792 --> 00:03:33,546 論理的な説得は期待できませんし 下手に刺激するだけです 45 00:03:33,630 --> 00:03:37,508 脅せば簡単に開く財布か バカにしやがって! 46 00:03:37,592 --> 00:03:39,052 藤原君 47 00:03:40,220 --> 00:03:42,847 君は悔しくないのか? 48 00:03:42,931 --> 00:03:47,727 この戦争… 日本は もう 負けたんです 49 00:03:47,810 --> 00:03:48,895 えっ? 50 00:03:49,646 --> 00:03:51,439 (藤原)もちろん 今アメリカと戦って— 51 00:03:51,522 --> 00:03:53,191 勝てる国はありません 52 00:03:53,274 --> 00:03:54,525 問題は… 53 00:03:56,444 --> 00:03:59,739 誰一人 戦争という自覚を 持たないまま 54 00:03:59,822 --> 00:04:01,658 負けてしまったことです 55 00:04:01,741 --> 00:04:04,619 君こそ 自分がいったい 何を言ってるか分かってるのか! 56 00:04:04,702 --> 00:04:07,080 ええ 残念ながら 57 00:04:13,378 --> 00:04:17,465 (ドアの開閉音) 58 00:04:25,014 --> 00:04:26,766 (電話をたたきつける音) 59 00:04:29,560 --> 00:04:31,771 (砲撃音) 60 00:04:31,854 --> 00:04:33,231 (ナレーション)1月17日 61 00:04:33,314 --> 00:04:37,026 多国籍軍は イラクへの総攻撃を開始した 62 00:04:37,568 --> 00:04:40,446 いわゆる 砂漠の嵐作戦である 63 00:04:40,530 --> 00:04:45,910 開戦の1週間後 日本は 90億ドルの追加資金協力を決定し 64 00:04:45,994 --> 00:04:49,914 さらに為替変動の目減り分 5億ドルまで負担した 65 00:04:49,998 --> 00:04:52,583 誰も感謝しなかった 66 00:05:29,829 --> 00:05:31,205 (男)何見てるの? 67 00:05:31,289 --> 00:05:33,875 -(男の子)木 -(男)木か 68 00:05:53,186 --> 00:05:54,687 (春(はる))みんな来てごらん 69 00:05:55,897 --> 00:05:57,273 ここ 70 00:05:58,941 --> 00:06:00,651 こっち集まってきて これ 71 00:06:02,570 --> 00:06:04,822 見える? 見える位置に移ってね 72 00:06:05,907 --> 00:06:08,534 ニガクリタケ 毒キノコだよ 73 00:06:08,618 --> 00:06:10,953 食べると死んじゃうこともあります 74 00:06:11,037 --> 00:06:11,954 {\an8}(子供たちのざわめき) 75 00:06:11,954 --> 00:06:14,123 {\an8}(子供たちのざわめき) 76 00:06:11,954 --> 00:06:14,123 クリタケというキノコは おいしいんだけど 77 00:06:14,123 --> 00:06:14,207 {\an8}(子供たちのざわめき) 78 00:06:14,207 --> 00:06:16,042 {\an8}(子供たちのざわめき) 79 00:06:14,207 --> 00:06:16,042 それと見た目がそっくりなのね 80 00:06:16,125 --> 00:06:19,212 だから 時々 間違えちゃう人がいます 81 00:06:23,549 --> 00:06:27,470 (足音) 82 00:06:36,646 --> 00:06:41,901 (クヒオ) あなた 子供 嫌いでしょう 83 00:06:43,236 --> 00:06:44,278 えっ? 84 00:07:37,165 --> 00:07:38,749 (クヒオ)ニガクリタケ 85 00:07:40,251 --> 00:07:41,836 毒キノコだよ 86 00:07:44,464 --> 00:07:47,425 ものすごく毒が強くてね 87 00:07:47,508 --> 00:07:49,969 パナマ侵攻作戦のとき— 88 00:07:50,052 --> 00:07:54,223 前線に取り残された兵士が 食べて犠牲になった 89 00:07:55,475 --> 00:07:56,684 (しのぶ)パナマ 90 00:08:02,023 --> 00:08:03,483 パナマは… 91 00:08:04,942 --> 00:08:06,569 向こうだね 92 00:08:21,125 --> 00:08:23,502 今朝 連絡があったよ 93 00:08:23,586 --> 00:08:27,757 ウエディングドレス 喜んで作らせてもらうって 94 00:08:27,840 --> 00:08:29,050 本当? 95 00:08:29,884 --> 00:08:31,552 日本人の花嫁だから— 96 00:08:31,636 --> 00:08:34,514 キモノを モチーフにしたい 言ってた 97 00:08:35,681 --> 00:08:41,520 ダイアナ妃殿下のときに使った 特別なシルクが手に入るらしいよ 98 00:08:41,604 --> 00:08:42,772 コモ産! 99 00:08:43,397 --> 00:08:44,649 コモサン? 100 00:08:45,233 --> 00:08:48,945 イタリアのコモっていう場所で 取れる上等の絹 101 00:08:49,946 --> 00:08:51,447 調べたの? 102 00:08:52,698 --> 00:08:57,245 ダイアナさんのデザイナーに 頼むって言ってたから 103 00:08:58,454 --> 00:08:59,705 (クヒオ)もっと強く! 104 00:09:00,456 --> 00:09:01,832 もも! 105 00:09:04,043 --> 00:09:06,170 戦闘機のフライトスーツはね— 106 00:09:06,254 --> 00:09:09,590 Gがかかると自動的に ももを締め付けるようになってる 107 00:09:09,674 --> 00:09:12,468 脳に血液がいかないと ブラックアウトを起こすからね 108 00:09:12,552 --> 00:09:14,345 だからパイロットの ももは 109 00:09:14,428 --> 00:09:16,847 普通の人より どうしても硬くなるんだよ 110 00:09:20,434 --> 00:09:23,688 ありがとう 今度は君の番だ 111 00:09:24,397 --> 00:09:26,941 -(しのぶ)私は いい -(クヒオ)いいから 112 00:09:33,406 --> 00:09:36,951 腕からやろう だから あおむけになって 113 00:10:01,767 --> 00:10:04,437 キモノの下は ブラジャーをつけないんだね 114 00:10:07,773 --> 00:10:09,191 反対の腕 115 00:11:47,081 --> 00:11:50,084 -(春)私 子供 嫌いじゃないです -(クヒオ)そうだと思います 116 00:11:50,167 --> 00:11:51,460 (春)は? 117 00:11:51,544 --> 00:11:55,172 (クヒオ)自分でも不思議です なぜ あんなことを言ったのだろう 118 00:11:55,256 --> 00:11:59,385 だから おわびに来たのです 本当に ごめんなさい 119 00:12:01,637 --> 00:12:02,930 まだいらっしゃいますか? 120 00:12:03,013 --> 00:12:05,766 この書類 届けてくるので 待っててください 121 00:12:11,355 --> 00:12:13,441 (ノック) (高橋(たかはし))はい 122 00:12:14,066 --> 00:12:15,401 (春)失礼します 123 00:12:22,450 --> 00:12:23,701 (春)失礼します 124 00:12:24,493 --> 00:12:26,745 ちょっ ちょっと やめて… 125 00:12:26,829 --> 00:12:28,080 (高橋)じゃ キスだけ 126 00:12:28,164 --> 00:12:29,039 -(春)キス? -(高橋)うん 127 00:12:29,123 --> 00:12:30,791 ここでは それ以上できないしさ 128 00:12:31,500 --> 00:12:33,127 そうじゃなくて 129 00:12:33,210 --> 00:12:36,046 しばらく距離置こうって 決めたでしょう 130 00:12:36,130 --> 00:12:39,133 (高橋)えっ 覚えてないの? 131 00:12:39,216 --> 00:12:40,217 (春)は? 132 00:12:41,260 --> 00:12:44,263 ゆうべ 許してくれたじゃない 電話で 133 00:12:45,139 --> 00:12:46,182 電話? 134 00:12:47,349 --> 00:12:49,018 出たよ 135 00:12:52,146 --> 00:12:56,650 酔ってたのは分かったけどさ 何だよ 本当に覚えてないの? 136 00:12:56,734 --> 00:12:58,944 そうよ その程度のことなの 137 00:12:59,028 --> 00:13:01,780 とにかく 私たちはもう終わってるんだから 138 00:13:01,864 --> 00:13:03,991 あんなに愛し合ったのに? 139 00:13:04,074 --> 00:13:06,118 そういうとこが嫌なの 140 00:13:07,453 --> 00:13:09,622 (高橋)チッ… ハァ… 141 00:13:11,499 --> 00:13:14,752 こどもの森観察会の 改善計画レポート いつ出すんだよ 142 00:13:14,835 --> 00:13:16,545 いつか出します! 143 00:13:22,760 --> 00:13:23,677 (春)あっ 144 00:13:23,761 --> 00:13:24,929 (高橋)あ? 145 00:14:00,422 --> 00:14:02,007 (女性:スピーカー) チキンを下さい 146 00:14:02,091 --> 00:14:03,801 (男性)Chicken, please. 147 00:14:03,884 --> 00:14:05,302 チキン プリーズ 148 00:15:01,734 --> 00:15:06,822 (春)あの… 子供が嫌いって ちょっと当たってたかもしれません 149 00:15:06,905 --> 00:15:11,201 実は あのとき もしかしたら 考え事してたかもしれなくて 150 00:15:11,285 --> 00:15:13,078 いや 最近いろいろあって… 151 00:15:14,496 --> 00:15:16,415 ていうか ホントに分かったんですか 152 00:15:16,498 --> 00:15:18,208 (クヒオ)今も見えます 153 00:15:18,292 --> 00:15:22,087 5分前のあなたが どこで何をしていたか 154 00:15:24,298 --> 00:15:27,468 ウソです そんな能力はありません 155 00:15:28,844 --> 00:15:31,597 昨日は 任務の直後だったので 156 00:15:31,680 --> 00:15:35,893 高度1万6000フィート マッハ1.5で仕事をしたあとは 157 00:15:35,976 --> 00:15:39,563 どうしても感覚 鋭くなってしまうのでしょう 158 00:15:39,647 --> 00:15:40,898 えっ パイロット? 159 00:15:40,981 --> 00:15:42,900 申し遅れました 160 00:15:42,983 --> 00:15:46,987 私の名前は ジョナサン・エリザベス・クヒオ 161 00:15:47,071 --> 00:15:51,283 アメリカ海軍・第五空母航空団の パイロットです 162 00:15:57,706 --> 00:15:59,583 アメリカの方だったんですか 163 00:15:59,667 --> 00:16:02,795 (クヒオ)父方の先祖が ハワイの出身で 164 00:16:02,878 --> 00:16:06,715 だから よく日本人と顔が似てるのでしょう 165 00:16:06,799 --> 00:16:08,425 日本語お上手ですね 166 00:16:08,509 --> 00:16:09,426 はい 167 00:16:09,510 --> 00:16:14,264 フランス語 ドイツ語 日本語 入隊してから覚えました 168 00:16:15,391 --> 00:16:18,435 任務の関係で よく この近くに来るのです 169 00:16:18,519 --> 00:16:22,398 今は林の向こうの旅館に 滞在しています 170 00:16:22,481 --> 00:16:25,067 ああ あそこ 高いでしょ? 171 00:16:25,150 --> 00:16:27,111 オー 失礼 172 00:16:27,194 --> 00:16:28,946 お仕事中でしたね 173 00:16:44,503 --> 00:16:45,504 (理香(りか))今の誰? 174 00:16:45,587 --> 00:16:47,214 (春) アメリカ軍のパイロットだって 175 00:16:47,297 --> 00:16:48,549 (理香) ゆうべ電話で言ってたやつ? 176 00:16:48,632 --> 00:16:51,468 あの 昨日 森の観察会で 変なこと言われたって 177 00:16:51,552 --> 00:16:52,553 電話? 178 00:16:52,636 --> 00:16:54,013 これだよ 179 00:16:54,096 --> 00:16:58,058 昨日 高橋さんだけじゃなくて 私にも長電話してきたんですけど 180 00:16:58,142 --> 00:17:00,310 そのせいで 湯冷めしたんですけど 181 00:17:00,394 --> 00:17:01,687 (春)ごめん 182 00:17:01,770 --> 00:17:03,564 (理香)そのせいで 1キロ太ったんですけど 183 00:17:03,647 --> 00:17:04,898 (春)それは知らん 184 00:17:08,527 --> 00:17:10,863 忙しいのは分かってます 185 00:17:10,946 --> 00:17:12,865 だから もう少しで帰るから 186 00:17:13,991 --> 00:17:15,826 うん 田所(たどころ)さん 来た? 187 00:17:16,452 --> 00:17:19,038 (小池(こいけ))ああ 遅れるって電話ありました 188 00:17:19,121 --> 00:17:22,583 来たら言っといて 今月の支払い もう少し待ってって 189 00:17:22,666 --> 00:17:25,627 あんなシャケ持ってきたんだから それぐらい のんでもらわないと 190 00:17:26,378 --> 00:17:28,338 うん あとね… 191 00:17:30,215 --> 00:17:33,177 じゃあ よろしくお願いします 192 00:17:34,887 --> 00:17:36,555 (スイッチを入れる音) 193 00:17:36,638 --> 00:17:38,807 (女性:スピーカー) もっと安い部屋はありませんか? 194 00:17:39,475 --> 00:17:41,435 (男性) Are there any cheaper rooms? 195 00:17:54,406 --> 00:17:57,868 英語の勉強の前に まず「沈黙の艦隊」だよ 196 00:17:57,951 --> 00:17:59,787 ちゃんと読んだのかな? 197 00:17:59,870 --> 00:18:01,079 読みました 198 00:18:01,163 --> 00:18:05,042 1度じゃダメなんだよ ボロボロになるまで読み込まないと 199 00:18:06,043 --> 00:18:07,711 結婚したら僕の妻として 200 00:18:07,795 --> 00:18:09,797 いろいろなパーティーに 出るんだから 201 00:18:09,880 --> 00:18:11,882 世界の状況をちゃんと把握して 202 00:18:11,965 --> 00:18:14,093 だから英語を勉強してるの 203 00:18:15,636 --> 00:18:17,888 私 英語 好きだったんだ 204 00:18:17,971 --> 00:18:21,725 中学のときは 学年で2番になったこともあるし 205 00:18:21,809 --> 00:18:24,686 でも 高校のときは もう お弁当屋を手伝ってたから… 206 00:18:24,770 --> 00:18:26,980 カバンの中? 207 00:18:35,823 --> 00:18:38,700 残りは1週間ぐらいしたら 必ず持ってくるから 208 00:18:42,955 --> 00:18:44,706 今の任務が終わったら— 209 00:18:44,790 --> 00:18:48,627 ジョーンズ司令官に 結婚を正式に報告する 210 00:18:49,670 --> 00:18:55,676 入籍すれば軍から支度金 5000万円出るって話は したよね 211 00:19:00,848 --> 00:19:02,474 あっ それ給料明細 212 00:19:07,062 --> 00:19:09,940 一日働いて これだけなんだ? 213 00:20:52,084 --> 00:20:54,836 迷っているのなら 買うべきです 214 00:20:55,754 --> 00:20:59,383 去年ニースで同じもの見ましたが 215 00:20:59,466 --> 00:21:01,468 一桁違います 216 00:21:12,688 --> 00:21:15,399 (店員)お気をつけて ありがとうございました 217 00:21:18,318 --> 00:21:19,778 (クヒオ)すみません 218 00:21:21,655 --> 00:21:24,408 あのガレ おいくらですか 219 00:21:25,534 --> 00:21:28,620 (店員)消費税込みで 309万円になります 220 00:21:29,871 --> 00:21:31,373 (クヒオ)いただきましょう 221 00:21:33,083 --> 00:21:34,501 (店員)お待ちください 222 00:21:40,173 --> 00:21:42,718 (未知子(みちこ))アドバイス ありがとうございました 223 00:21:42,801 --> 00:21:46,555 もし よろしければ 一度 遊びにいらしてください 224 00:21:56,898 --> 00:21:58,817 (ドアベル) 225 00:22:01,403 --> 00:22:03,655 (店員) お支払いはカードでしょうか 226 00:22:03,739 --> 00:22:05,615 -(クヒオ)キャンセル -(店員)えっ? 227 00:22:11,121 --> 00:22:12,748 (クラクション) 228 00:22:14,833 --> 00:22:16,209 (男)危ねえだろ! 229 00:22:21,214 --> 00:22:22,507 何だよ 230 00:22:24,176 --> 00:22:26,928 (クヒオ)ココ ドコデスカ 231 00:22:28,180 --> 00:22:29,681 道聞きたいの? 232 00:22:32,559 --> 00:22:33,935 すぐそこだよ 233 00:22:34,895 --> 00:22:36,897 そこを右へ曲がって 234 00:22:36,980 --> 00:22:38,940 100メートルぐらい行ったら 左手に花屋があるから… 235 00:22:39,024 --> 00:22:40,609 (クヒオ)ワカラナイ 236 00:22:40,692 --> 00:22:42,444 分からないって だからそこを… 237 00:22:42,527 --> 00:22:43,779 (クヒオ)ワカラナイ 238 00:22:43,862 --> 00:22:46,406 わ… いや そ… 見て そこ… 239 00:22:46,490 --> 00:22:48,033 (クヒオ)ソコじゃない ソコに 240 00:22:48,116 --> 00:22:49,993 -(男)いや ここだろ? -(クヒオ)ソコに 241 00:22:50,077 --> 00:22:51,870 -(男)そこにだろ? -(クヒオ)ソコに 242 00:22:51,953 --> 00:22:54,039 -(男)そこに… -(クヒオ)ソコじゃなく ココに 243 00:23:07,010 --> 00:23:08,136 着いたよ 244 00:23:09,012 --> 00:23:12,516 (ドアノブを引く音) 245 00:23:12,599 --> 00:23:14,434 (男)違うって そこじゃないよ 246 00:23:15,519 --> 00:23:18,188 どうして ドアの開け方も分からないの? 247 00:23:18,814 --> 00:23:20,607 もういいよ 触るな! 248 00:23:31,451 --> 00:23:32,661 (クラクション) 249 00:23:40,752 --> 00:23:42,421 ごめんなさい 250 00:23:42,504 --> 00:23:45,924 お送りしようと すぐ捜したのですが 251 00:23:48,677 --> 00:23:51,763 まだ少し早いんですけど よろしければ 252 00:24:00,105 --> 00:24:01,690 (未知子) 日本語 お上手ですね 253 00:24:01,773 --> 00:24:02,983 (クヒオ)いえ 254 00:24:03,650 --> 00:24:08,113 父がハワイ人なので よく日本人と間違えられるのです 255 00:24:08,196 --> 00:24:12,784 だから 日本語も勉強してみよう思て 256 00:24:13,451 --> 00:24:16,079 それで そこまで上達なさるなんて 257 00:24:16,163 --> 00:24:18,582 努力家なんですね クヒオ大佐は 258 00:24:19,875 --> 00:24:23,420 未知子さんこそ 努力家じゃないですか 259 00:24:23,503 --> 00:24:24,796 あら どうして? 260 00:24:25,463 --> 00:24:30,177 だって 未知子さん 仕事 嫌いでしょう 261 00:24:30,260 --> 00:24:32,345 そう 大嫌い 262 00:24:34,556 --> 00:24:37,767 もともと 社交的な性格じゃないから 263 00:24:37,851 --> 00:24:41,188 心の中では いつもドキドキしてるんです 264 00:24:41,855 --> 00:24:45,066 なのに 強い女に見られるんですよね 265 00:24:46,526 --> 00:24:48,778 クヒオ大佐って怖い 266 00:24:49,404 --> 00:24:53,283 会ったばかりなのに 私の心を見抜くなんて 267 00:24:58,079 --> 00:25:01,666 未知子さん みんなに そう言ってるでしょう 268 00:25:02,375 --> 00:25:03,960 言い直します 269 00:25:04,711 --> 00:25:08,131 あなたは仕事が大好きだ 270 00:25:08,215 --> 00:25:13,386 社交的だし とても自信があって 強い 271 00:25:14,387 --> 00:25:15,931 困ったわ 272 00:25:16,014 --> 00:25:18,183 私も強いですよ 273 00:25:18,266 --> 00:25:20,852 良いパートナーになれそうですね 274 00:25:28,068 --> 00:25:29,444 乾杯 275 00:25:37,202 --> 00:25:40,163 -(八百屋)まいど! -(パート1)あっ お疲れさまです 276 00:25:45,752 --> 00:25:47,504 (パート2) ねえ そっちさ 今いくつ? 277 00:25:47,587 --> 00:25:48,797 (パート3)えっと 40です 278 00:25:48,797 --> 00:25:49,172 (パート3)えっと 40です 279 00:25:48,797 --> 00:25:49,172 {\an8}(電話の着信音) 280 00:25:49,172 --> 00:25:49,256 {\an8}(電話の着信音) 281 00:25:49,256 --> 00:25:50,548 {\an8}(電話の着信音) 282 00:25:49,256 --> 00:25:50,548 (パート2) 40ってことは あと20? 283 00:25:52,008 --> 00:25:54,427 (しのぶ)はい 宅配弁当のナガノです 284 00:25:54,970 --> 00:25:56,137 (クヒオ)僕だけど 285 00:25:57,180 --> 00:25:58,890 (しのぶ)はい (クヒオの話し声) 286 00:26:02,769 --> 00:26:04,020 はい 287 00:26:05,230 --> 00:26:09,359 ごめんなさい 本当に今日はどうしても無理なの 288 00:26:09,442 --> 00:26:11,278 電車で行けないかな 289 00:26:12,404 --> 00:26:14,823 うん 分かってる 290 00:26:14,906 --> 00:26:19,244 でもお弁当だって大事なのよ 世界平和と同じぐらい 291 00:26:35,802 --> 00:26:40,140 君の隣で見る海が とても好きなんだ 292 00:26:50,859 --> 00:26:54,904 あっ 前田(まえだ)さん りょう君の具合どう? 293 00:26:56,531 --> 00:26:57,657 熱は? 294 00:26:59,451 --> 00:27:01,453 そう よかったね 295 00:27:02,120 --> 00:27:04,539 今日は もう早く帰っていいから 296 00:27:05,582 --> 00:27:06,541 {\an8}(ふすまの開閉音) 297 00:27:06,541 --> 00:27:07,542 {\an8}(ふすまの開閉音) 298 00:27:06,541 --> 00:27:07,542 うん 299 00:27:07,542 --> 00:27:09,085 {\an8}(ふすまの開閉音) 300 00:27:09,085 --> 00:27:09,544 {\an8}(ふすまの開閉音) 301 00:27:09,085 --> 00:27:09,544 じゃ 302 00:27:09,544 --> 00:27:10,045 じゃ 303 00:27:42,535 --> 00:27:43,787 (ドアの開く音) 304 00:28:01,680 --> 00:28:04,724 (達也(たつや))小せえなあ これ これ 本当にエビ? 305 00:28:04,808 --> 00:28:06,267 (パート2)誰ですか? 306 00:28:07,811 --> 00:28:13,566 (小池)あら達也さん! お久しぶりです 307 00:28:14,192 --> 00:28:16,319 -(達也)これ 何エビ? -(小池)えっ? 308 00:28:17,112 --> 00:28:18,196 社長は? 309 00:28:18,780 --> 00:28:20,865 今 ちょっと出てらして… 310 00:28:20,949 --> 00:28:21,908 あっ そう 311 00:28:22,659 --> 00:28:24,619 -(達也)じゃ 待つわ -(小池)いや… 312 00:28:24,702 --> 00:28:30,583 帰りは 結構… 夜遅くなるんじゃないかな… 313 00:28:31,793 --> 00:28:35,547 もしかして… 明日かも… 314 00:28:35,630 --> 00:28:36,965 どこ行ってんの? 315 00:29:59,506 --> 00:30:01,424 (理香)ねえ これ 何だと思う? 316 00:30:02,258 --> 00:30:05,261 不時着や遭難したとき こうやって— 317 00:30:05,345 --> 00:30:09,098 目的を確認しながら 太陽を反射させて 318 00:30:09,182 --> 00:30:11,809 自分の居場所を 救助のヘリに知らせるんだって 319 00:30:11,893 --> 00:30:14,020 160キロ先まで届きます 320 00:30:14,103 --> 00:30:16,481 僕らにとって命綱です 321 00:30:16,564 --> 00:30:17,607 (クヒオ)オウ! (理香の笑い声) 322 00:30:17,690 --> 00:30:19,192 (春)だから? 323 00:30:19,275 --> 00:30:22,237 子供たちの教室で 使えないでしょうか 324 00:30:22,320 --> 00:30:26,491 鏡と光 理科の勉強になるでしょう 325 00:30:28,701 --> 00:30:30,954 分かりました 検討します 326 00:30:33,164 --> 00:30:34,791 (理香)どうして行っちゃうの? 327 00:30:34,874 --> 00:30:36,876 お弁当 まだ食べ終わってないし 328 00:30:53,810 --> 00:30:56,229 (クヒオ)ロックオン! アブナイ 329 00:30:56,312 --> 00:30:57,772 理香さん 理香さん! 330 00:30:57,855 --> 00:31:01,276 理香さん! アブナイ! アブナイ! 331 00:31:05,071 --> 00:31:07,282 (ふすまの開閉音) 332 00:31:16,791 --> 00:31:17,959 (しのぶ)おかえりなさい 333 00:31:18,042 --> 00:31:21,296 今日の任務は早く終わったよ もう帰ろうか 334 00:31:21,796 --> 00:31:22,797 (しのぶ)えっ? 335 00:31:30,847 --> 00:31:32,056 ちょっと止めて 336 00:31:57,081 --> 00:31:58,541 (店員)いらっしゃいませ 337 00:32:05,465 --> 00:32:07,634 4635円になります 338 00:32:23,107 --> 00:32:25,652 1つは みんなの分 339 00:32:25,735 --> 00:32:28,821 1つは 熱の出た子の分 340 00:32:28,905 --> 00:32:32,033 あとは 僕の同僚たちの分でいいかな 341 00:32:32,909 --> 00:32:34,369 聞いてたの? 342 00:32:34,452 --> 00:32:38,414 忙しいのに すまないね 特別な任務が続いて 343 00:32:38,498 --> 00:32:41,626 もう少しで一段落つくから 344 00:32:42,377 --> 00:32:46,839 分かってる それより 海 345 00:32:46,923 --> 00:32:47,840 海? 346 00:32:49,384 --> 00:32:50,635 だって… 347 00:32:51,928 --> 00:32:52,971 ああ 348 00:33:40,727 --> 00:33:41,728 (電気をつける音) 349 00:33:43,896 --> 00:33:44,981 (ソファーがきしむ音) 350 00:33:45,857 --> 00:33:48,609 -(しのぶ)何よ あんた! -(達也)おかえり 351 00:33:48,693 --> 00:33:53,156 遅かったね あっ 早かったのか 352 00:33:54,407 --> 00:33:55,867 おっ 小田山(おだやま)温泉 353 00:33:55,950 --> 00:33:57,618 あんたのじゃないわよ 354 00:33:59,370 --> 00:34:01,622 誰と行ってきたの? 恋人? 355 00:34:03,666 --> 00:34:06,169 小池さんが 訳分かんないこと言ってたよ 356 00:34:06,252 --> 00:34:08,629 世界平和がどうのこうのって 357 00:34:08,713 --> 00:34:10,298 あのオバサン大丈夫? 358 00:34:13,384 --> 00:34:15,011 意外と儲(もう)かってんじゃん 359 00:34:15,928 --> 00:34:17,638 (しのぶ) あんたに関係ないでしょう 360 00:34:17,722 --> 00:34:20,892 (達也)ここのさ 25万と この40万 何に使った? 361 00:34:20,975 --> 00:34:22,351 (しのぶ)関係ないって 362 00:34:22,435 --> 00:34:26,481 関係あるでしょう たった2人の姉弟(きょうだい)なんだから 363 00:34:26,564 --> 00:34:29,442 さんざん泣かせておいて 何言ってるのよ 364 00:34:29,525 --> 00:34:33,446 バクチの借金の尻拭い どれだけさせられたと思ってんの? 365 00:34:33,529 --> 00:34:35,782 どうせ また同じような話 しに来たんでしょ 366 00:34:35,865 --> 00:34:38,034 言っとくけど あんたにあげるお金は 367 00:34:38,117 --> 00:34:39,827 もう1円もないからね 368 00:34:39,911 --> 00:34:42,872 バクチじゃないよ 今度は先物 369 00:34:42,955 --> 00:34:44,207 ちょっと穴開いちゃってさ 370 00:34:44,290 --> 00:34:46,250 でも すぐ戻せば倍で返ってくるから 371 00:34:46,334 --> 00:34:48,252 何言ったって無駄だから 372 00:34:50,588 --> 00:34:53,549 てか 送り迎えまで姉貴がしてんの? 373 00:34:54,300 --> 00:34:56,260 車も持ってないの? その男 374 00:34:56,344 --> 00:34:58,721 あんたに何が分かるのよ 375 00:34:58,805 --> 00:35:02,058 F1のレーサーだって 休みの日に 運転なんかしたくないって 376 00:35:02,141 --> 00:35:03,726 F1レーサーなの? 377 00:35:03,810 --> 00:35:05,394 (しのぶ)違うわよ! 378 00:35:05,478 --> 00:35:08,523 それに 休みじゃないの 379 00:35:08,606 --> 00:35:11,859 特別な仕事があって 私はそれを手伝ってるの 380 00:35:11,943 --> 00:35:13,694 特別な仕事って? 381 00:35:13,778 --> 00:35:16,614 あんたに言えるようなことだったら 苦労しないわ 382 00:35:16,697 --> 00:35:20,284 秘密の… 秘密の任務なんだから 383 00:35:20,910 --> 00:35:23,746 ニンム? 何やってる人? 384 00:35:43,474 --> 00:35:46,769 彼女が この店のナンバー1(ワン)ですか 385 00:35:46,853 --> 00:35:47,812 (真理奈(まりな))分かります? 386 00:35:47,895 --> 00:35:53,109 ナンバー2(トゥー)の真理奈さんとは 給料も違いますか 387 00:35:53,192 --> 00:35:56,487 未知子さんには あの田嶋(たじま)さんが ついてらっしゃるから 388 00:35:56,571 --> 00:35:58,823 もうじき独立するんじゃないかって みんな言ってますけど 389 00:36:10,585 --> 00:36:12,795 (クヒオ)これ どうぞ 390 00:36:12,879 --> 00:36:15,590 あっ ありがとうございます 391 00:36:15,673 --> 00:36:17,758 すぐ そちらに参りますから 392 00:36:18,259 --> 00:36:21,679 すごく甘くて おいしいですよ 393 00:36:23,723 --> 00:36:26,517 じゃあ お返しに 394 00:36:27,518 --> 00:36:29,812 あんまり甘くないですけど 395 00:36:29,896 --> 00:36:31,314 今 話せますか? 396 00:36:32,773 --> 00:36:34,025 今は ちょっと 397 00:36:34,108 --> 00:36:37,612 いい話です 未知子さんにとって 398 00:36:54,420 --> 00:36:56,339 何 話してたんですか? 399 00:36:56,422 --> 00:37:00,176 やめてくださいよ 私が未知子さんに怒られちゃう 400 00:37:16,067 --> 00:37:17,568 (春)ごめんね つきあわせちゃって 401 00:37:17,652 --> 00:37:18,778 何かおごるよ いつか 402 00:37:18,861 --> 00:37:19,987 (理香)今おごれよ 403 00:37:20,071 --> 00:37:21,405 (春)ダイエットは? 404 00:37:21,489 --> 00:37:22,740 (理香)明日から 405 00:37:26,202 --> 00:37:28,246 マジで高橋さんと別れるの? 406 00:37:28,329 --> 00:37:31,040 うん 何かもう面倒くさい 407 00:37:31,624 --> 00:37:32,750 そっか 408 00:37:34,251 --> 00:37:36,295 じゃあ あのアメリカ人は? 409 00:37:36,379 --> 00:37:38,798 -(春)大佐? -(理香)いい人だよね 410 00:37:38,881 --> 00:37:41,509 変わり者でしょ いきなり腕立て伏せだよ 411 00:37:41,592 --> 00:37:44,845 (理香)それはさ 狩猟民族だからじゃないの 412 00:37:44,929 --> 00:37:48,266 剥製とか見てるうちに 興奮してきちゃったんだよ きっと 413 00:37:48,349 --> 00:37:49,642 じゃあ理香がつきあえば? 414 00:37:49,725 --> 00:37:51,936 一緒にピカピカやってたじゃない 狩猟民族と 415 00:37:52,019 --> 00:37:55,773 (理香)フフッ ピカピカだけじゃん 416 00:37:55,856 --> 00:37:57,024 (電気を消す音) 417 00:38:02,029 --> 00:38:03,864 (クヒオ)これ おつり 結構です 418 00:39:12,266 --> 00:39:14,935 {\an8}(ドアの開閉音) 419 00:39:14,935 --> 00:39:16,062 {\an8}(ドアの開閉音) 420 00:39:14,935 --> 00:39:16,062 (電気をつける音) 421 00:39:16,062 --> 00:39:18,481 {\an8}(ドアの開閉音) 422 00:39:30,076 --> 00:39:31,577 (ラジオのチューニング音) 423 00:39:34,038 --> 00:39:35,581 (ノイズ音) 424 00:39:44,006 --> 00:39:47,468 ハロー 聞こえる? 今 イスラエルの上空 425 00:39:47,551 --> 00:39:49,595 ファントムのコックピットの中 426 00:39:49,678 --> 00:39:52,348 これからサダム・フセインの基地を 偵察する 427 00:39:53,182 --> 00:39:56,644 日本に戻ったら 重要な作戦が始まる 428 00:39:56,727 --> 00:39:59,063 だからまた 小田山に行く車の用意を… 429 00:39:59,146 --> 00:39:59,980 小田山? 430 00:40:03,025 --> 00:40:05,069 {\an8}(達也の英語) 431 00:40:31,178 --> 00:40:34,515 日本語でしゃべってもらって かまわないよ 分かるから 432 00:40:39,395 --> 00:40:40,855 お前 アメリカ人じゃねえだろ 433 00:40:41,438 --> 00:40:42,773 ノー ノー アイアム… 434 00:40:42,857 --> 00:40:45,734 {\an8}(英語) 435 00:40:46,277 --> 00:40:47,903 ノー! ドント キルユー 436 00:40:47,987 --> 00:40:50,531 (達也)ドント キルミーだろ そこは 437 00:41:18,017 --> 00:41:19,143 (ウエートレス)いらっしゃいませ 438 00:41:23,939 --> 00:41:26,775 ご注文お決まりになりましたら お声かけてください 439 00:41:39,914 --> 00:41:43,042 (達也)待ち合わせしたときは 相手が先に来てないか— 440 00:41:43,125 --> 00:41:44,710 確かめるだろ 普通 441 00:41:46,879 --> 00:41:49,924 こっちに移るから 俺のアイスコーヒー持ってきて 442 00:41:50,007 --> 00:41:51,217 (ウエートレス)あっ はい 443 00:41:56,639 --> 00:41:58,474 サングラス外せよ 444 00:42:09,193 --> 00:42:10,986 (ウエートレス) お待たせいたしました 445 00:42:17,493 --> 00:42:19,620 鼻 整形? 446 00:42:24,875 --> 00:42:26,877 姉貴はバカじゃねえよ 447 00:42:27,586 --> 00:42:31,674 だけど 若いときに両親亡くして 448 00:42:31,757 --> 00:42:35,844 こんな出来の悪い弟抱えて 必死になって働いてたから 449 00:42:35,928 --> 00:42:38,722 男と つきあった経験とか ほとんどないんだよ 450 00:42:39,723 --> 00:42:41,016 そんだけ 451 00:42:43,686 --> 00:42:47,773 姉貴の金は弟の俺の金だから 452 00:42:47,856 --> 00:42:51,652 きっちり返してもらうよ もちろん俺に 453 00:42:54,530 --> 00:42:56,991 姉貴は まだお前のこと信じてんだよ 454 00:42:57,783 --> 00:42:59,535 かわいそうになあ 455 00:43:00,411 --> 00:43:03,497 (父親)ちょっと こいつのチョコパフェまだ? 456 00:43:04,957 --> 00:43:07,293 嫌ならこの足で警察行くけど? 457 00:43:07,376 --> 00:43:08,544 (ウエイター)お待たせしました 458 00:43:08,627 --> 00:43:11,922 とりあえず100かな 明日まで 459 00:43:12,923 --> 00:43:13,799 あさって 460 00:43:13,882 --> 00:43:15,050 (父親)早く食えよ! 461 00:43:17,011 --> 00:43:21,557 明日 100万 ここで同じ時間 462 00:43:21,640 --> 00:43:22,850 バカ こぼしてんじゃねえよ 463 00:43:23,642 --> 00:43:26,312 いいから食え そんなの店のやつがやるよ 464 00:43:26,395 --> 00:43:27,229 あさって 465 00:43:29,982 --> 00:43:31,608 (達也)お前 本当に殺すぞ 466 00:43:31,692 --> 00:43:33,569 (息子のせき込み) (父親)バーカ 467 00:43:35,321 --> 00:43:36,322 イッテ! 468 00:43:36,405 --> 00:43:40,242 ちょっと! な… 何してんだ お前 こら! 469 00:43:40,326 --> 00:43:41,660 イッテ… 470 00:43:42,703 --> 00:43:46,707 ちょ ちょ ちょ… ちょっと待て 471 00:43:46,790 --> 00:43:50,002 ちょっと お前は! もう! 472 00:43:51,712 --> 00:43:53,047 (殴る音) (クヒオ)うお… 473 00:43:53,130 --> 00:43:55,424 (父親)ちょっと 離せよ! 474 00:43:55,507 --> 00:43:58,218 (殴る音) 475 00:43:58,302 --> 00:44:00,846 -(父親)ちょっと… 離せって -(ウエイター)大丈夫ですか? 476 00:44:00,929 --> 00:44:04,391 -(父親)何だよ! 何で俺… -(ウエイター)すいません… 477 00:44:04,475 --> 00:44:05,726 (父親)ふざけんな どけ! 478 00:44:05,809 --> 00:44:06,518 (クヒオの荒い息) 479 00:44:06,518 --> 00:44:09,521 (クヒオの荒い息) 480 00:44:06,518 --> 00:44:09,521 {\an8}(父親)どけよ こら! 離せ こら! 481 00:44:09,521 --> 00:44:10,814 (クヒオの荒い息) 482 00:44:23,702 --> 00:44:25,371 嫌なことがあったら— 483 00:44:26,872 --> 00:44:28,707 空を見るんだよ 484 00:44:30,042 --> 00:44:31,752 (足音) 485 00:44:32,586 --> 00:44:33,545 おい 行くぞ お前 486 00:44:34,380 --> 00:44:38,050 空を見るんだ! 分かったね 487 00:44:42,679 --> 00:44:43,514 ハァ… 488 00:45:02,157 --> 00:45:04,159 (達也)何やってんだよ 489 00:45:05,077 --> 00:45:06,286 (クヒオ)あさって 490 00:45:44,742 --> 00:45:47,411 (ラジオのチューニング音) 491 00:45:47,494 --> 00:45:48,537 (ノイズ音) 492 00:45:55,669 --> 00:45:59,089 ハロー 聞こえる? 今 イスラエルの上空 493 00:45:59,173 --> 00:46:00,883 だから俺だよ 494 00:46:01,925 --> 00:46:04,636 電話の相手は確認しろよ 495 00:46:05,429 --> 00:46:10,559 あと お前さ 俺に渡す100万 姉貴から取るつもりなわけ? 496 00:46:10,642 --> 00:46:12,019 そのための電話? 497 00:46:14,563 --> 00:46:17,357 姉貴の金は俺の金だって 言っただろ 498 00:46:18,233 --> 00:46:20,652 ほかの女から引っ張れよ! いんだろ ほかにも 499 00:46:22,404 --> 00:46:25,073 そんなのは全くいませんけれど 500 00:46:25,908 --> 00:46:28,619 だったら しあさってにしてもらえますか 501 00:46:29,244 --> 00:46:30,370 はあ? 502 00:46:38,629 --> 00:46:40,672 (しのぶ)電話 誰? 503 00:46:40,756 --> 00:46:42,633 (達也)ん? 前の女 504 00:46:43,675 --> 00:46:45,344 バカすぎて困っちゃう 505 00:47:25,717 --> 00:47:26,885 (未知子)いらっしゃい 506 00:47:28,011 --> 00:47:29,680 (未知子の笑い声) 507 00:47:37,604 --> 00:47:42,150 (氷の音) 508 00:47:42,234 --> 00:47:43,860 いい音だ 509 00:47:54,079 --> 00:47:57,457 エリザベス女王は知ってますか? 510 00:47:57,541 --> 00:47:58,959 ええ もちろん 511 00:47:59,626 --> 00:48:03,213 私の母は 女王陛下の妹の夫 512 00:48:03,297 --> 00:48:06,258 つまり義理の弟のいとこなんです 513 00:48:06,341 --> 00:48:08,844 そうなんですか? すごい 514 00:48:08,927 --> 00:48:11,013 あまり 知られてはいないのですが 515 00:48:11,096 --> 00:48:15,559 皇室関係者だけが入会できる インベストメントファンドがあって 516 00:48:15,642 --> 00:48:19,646 あー 投資サークルのようなものです 517 00:48:20,355 --> 00:48:26,236 メンバーはVIPばかりで 表に出ない情報がたくさんあります 518 00:48:26,320 --> 00:48:32,159 つまり 女王の親戚に 損させられない いうことです 519 00:48:36,455 --> 00:48:41,084 未知子さん あなたはぜひとも入会すべきです 520 00:48:41,168 --> 00:48:43,545 私のパートナーとして 521 00:48:44,087 --> 00:48:45,339 パートナー? 522 00:48:46,548 --> 00:48:49,259 最初に保証金として5万ポンド 523 00:48:49,343 --> 00:48:52,554 大体1000万円くらい 必要になりますが 524 00:48:52,638 --> 00:48:55,641 それは すぐに倍になって返ってきます 525 00:48:57,351 --> 00:49:00,395 でも そんなお金ありませんから 526 00:49:00,479 --> 00:49:04,399 ええ ですから 私が話せば3万 527 00:49:04,483 --> 00:49:08,236 いや25000ポンドくらいで 大丈夫かもしれない 528 00:49:12,407 --> 00:49:14,034 ごめんなさい 529 00:49:14,910 --> 00:49:20,582 今の説明では まるで 金儲けを勧めたみたいでしたね 530 00:49:22,626 --> 00:49:26,880 違うのです 今のは照れ隠しです 531 00:49:26,963 --> 00:49:29,424 本当に言いたいのは… 532 00:49:31,885 --> 00:49:35,639 私のパートナーになってほしい という部分です 533 00:49:39,351 --> 00:49:43,105 正直 私も 金儲けはどうでもいいのです 534 00:49:43,188 --> 00:49:47,275 ただ 未知子さんもご存じのように 骨とうはお金かかるでしょう 535 00:49:47,359 --> 00:49:49,403 それで始めたのです 536 00:49:49,486 --> 00:49:52,864 ただ 裏の情報の力はすごくて 537 00:49:52,948 --> 00:49:56,827 結果 必要以上に 儲けが出ているのですが 538 00:49:58,537 --> 00:50:03,375 だったら そのお金 私に貸していただけませんか 539 00:50:04,793 --> 00:50:05,627 えっ? 540 00:50:07,087 --> 00:50:10,382 実は独立を考えてるんですけど 541 00:50:11,007 --> 00:50:14,219 最初に予定してたより お金がかかりそうで 542 00:50:14,928 --> 00:50:17,889 やっぱり見えが大事な商売ですから 543 00:50:17,973 --> 00:50:20,809 花瓶一つにしても めったなものは 置けないじゃないですか 544 00:50:22,728 --> 00:50:23,770 ああ… 545 00:50:24,396 --> 00:50:29,151 あっ… ごめんなさい 私 失礼なこと言ってますよね 546 00:50:29,234 --> 00:50:31,570 失礼だなんて とんでもない 547 00:50:32,279 --> 00:50:36,366 私 仕事が大好きなんですよ 548 00:50:36,450 --> 00:50:38,869 クヒオさんに見抜かれたとおり 549 00:50:41,955 --> 00:50:43,707 分かりました 550 00:50:43,790 --> 00:50:47,753 未知子さんの良きパートナーとして 応援させてください 551 00:50:48,754 --> 00:50:50,839 パートナーは無理ですけど 552 00:50:50,922 --> 00:50:52,549 私 結婚してるので 553 00:50:54,259 --> 00:50:55,635 でも うれしい 554 00:50:57,304 --> 00:50:59,181 私も うれしいです 555 00:50:59,264 --> 00:51:02,392 アハハッ! ウソ 556 00:51:02,476 --> 00:51:04,352 私 結婚してません 557 00:51:04,436 --> 00:51:06,063 ウフフ 558 00:52:00,033 --> 00:52:01,159 (店員)いらっしゃいませ 559 00:52:50,917 --> 00:52:52,210 (店員)お客様 560 00:52:53,879 --> 00:52:54,963 お客様 561 00:53:38,298 --> 00:53:39,215 (クヒオ)ストップ! 562 00:53:41,968 --> 00:53:43,553 もうちょっと右 563 00:53:45,597 --> 00:53:46,848 そう そこ 564 00:53:51,728 --> 00:53:52,771 風 565 00:54:17,837 --> 00:54:20,840 理香 今日お休みですよ 566 00:54:22,509 --> 00:54:25,053 あなたに会いに来たのです 567 00:54:30,475 --> 00:54:34,396 理香さんはとてもいい人です 話しやすい人 568 00:54:35,188 --> 00:54:39,859 春さんは… 何だか怖かった 569 00:54:39,943 --> 00:54:41,027 (春)怖い? 570 00:54:42,070 --> 00:54:46,908 なぜ怖いのか考えていたら 分かりました 571 00:54:48,076 --> 00:54:53,331 春さん 私はあなたが好きです 572 00:54:53,957 --> 00:54:54,833 えっ? 573 00:55:01,089 --> 00:55:03,758 (クヒオ)一目ぼれ 言いますね 574 00:55:03,842 --> 00:55:09,431 実を言えば 私は そんなことは ありえないと思ってた 575 00:55:09,514 --> 00:55:13,560 そんなことを言う人間は バカだと思ってた 576 00:55:13,643 --> 00:55:17,605 つまり 私は バカになったのかもしれない 577 00:55:18,356 --> 00:55:22,068 しかし 私は幸せだ 578 00:55:25,196 --> 00:55:27,866 あのタヌキは幸せですか? 579 00:55:30,243 --> 00:55:34,164 ぜひ 私と 真剣な交際をしませんか 580 00:55:37,917 --> 00:55:39,127 (春)ごめんなさい 581 00:55:40,545 --> 00:55:42,672 恋人がいるのですか? 582 00:55:44,007 --> 00:55:47,135 -(春)そうじゃないんですけど -(クヒオ)だったらいいでしょう? 583 00:55:48,511 --> 00:55:51,806 私 やっぱり農耕民族だから ごめんなさい 584 00:55:51,890 --> 00:55:55,018 -(クヒオ)待って -(高橋)浅岡(あさおか)さん どうかした? 585 00:55:56,144 --> 00:55:57,520 -(春)いえ 別に -(クヒオ)ごめんなさい 586 00:55:57,604 --> 00:55:59,981 今 プライベートな話をしてるので 587 00:56:00,065 --> 00:56:02,025 プライベート? 588 00:56:04,152 --> 00:56:07,030 こっちはね 勤務時間中ですよ 589 00:56:07,697 --> 00:56:10,033 あんた アメリカ軍ってそんな暇なの? 590 00:56:10,116 --> 00:56:11,826 今 戦争してんでしょ 591 00:56:12,452 --> 00:56:14,954 その制服でビビらない日本人は いないとか思ってんだろ 592 00:56:15,038 --> 00:56:15,914 高橋さん! 593 00:56:15,997 --> 00:56:20,418 ここはね 生き物の命を扱う場所なんだよ 594 00:56:20,502 --> 00:56:22,337 軍人が威張ってんじゃないよ 595 00:56:22,921 --> 00:56:26,466 大体 子供たちのこと 考えたことあんのかよ 596 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 (春)行きましょう 597 00:56:28,551 --> 00:56:31,054 あなたは お子さんいらっしゃるんですか 598 00:56:31,137 --> 00:56:33,181 えっ 子供? 599 00:56:33,932 --> 00:56:37,435 いやいや 今はいないけど 作るよ たくさん 600 00:56:37,519 --> 00:56:41,189 その子供の命を守るのが義務でしょ 601 00:56:42,565 --> 00:56:44,984 それが戦争でしょう! 602 00:56:46,111 --> 00:56:49,447 戦争がいいか悪いか そんなの 悪いに決まってる! 603 00:56:49,531 --> 00:56:52,700 だけど それで済まないから 我々がいるんです! 604 00:56:52,784 --> 00:56:56,663 自分たちの国を自分たちの力で 守ることができない— 605 00:56:56,746 --> 00:56:59,332 日本人のあなたに 何が分かるのだ! 606 00:57:02,043 --> 00:57:03,378 去年のことです 607 00:57:04,254 --> 00:57:06,548 僕の親友が死にました 608 00:57:07,674 --> 00:57:10,135 僕の操縦するファントムの レーダーを担当する— 609 00:57:10,218 --> 00:57:12,053 長年の相棒でした 610 00:57:12,720 --> 00:57:16,683 あの日 僕たちは いつものように空へと旅立った 611 00:57:16,766 --> 00:57:18,726 敵と戦うためです 612 00:57:18,810 --> 00:57:20,145 ところが 613 00:57:20,228 --> 00:57:23,148 敵の攻撃を 避けようと急上昇したとき 614 00:57:23,231 --> 00:57:26,109 突然 空気が遮断され エンジンが止まり 615 00:57:26,192 --> 00:57:28,528 僕たちのファントムは コントロールを失った 616 00:57:28,611 --> 00:57:30,905 僕は迷わず 脱出レバーを引きました 617 00:57:30,989 --> 00:57:35,076 けれども そのとき機体は もう既に フラットスピンの状態だった 618 00:57:35,160 --> 00:57:40,165 コンマ3秒早く外れた風防ガラスが ジョンの頭の上にあったのに 619 00:57:40,248 --> 00:57:43,334 ジョンの首の骨は粉々に! 620 00:57:45,170 --> 00:57:47,213 あなたには友達がいないのか? 621 00:57:47,297 --> 00:57:48,548 (春)クヒオさん ごめんなさい 622 00:57:48,631 --> 00:57:50,175 日本人! 623 00:57:52,343 --> 00:57:53,887 日本人! 624 00:58:05,857 --> 00:58:07,859 人を指さすんじゃないよ! 625 00:58:16,117 --> 00:58:18,369 (男の子)パイロットの人は? 626 00:58:23,458 --> 00:58:24,709 渡しとく 627 00:59:27,814 --> 00:59:29,023 傘 持ってけば? 628 00:59:29,107 --> 00:59:32,318 (しのぶ)ん? うん 大丈夫 629 00:59:32,402 --> 00:59:33,695 -(達也)あっ そう -(しのぶ)うん 630 01:00:15,194 --> 01:00:16,946 (窓口係)ナガノ弁当様 631 01:00:20,033 --> 01:00:21,784 お待たせいたしました 632 01:00:22,827 --> 01:00:24,162 ありがとうございます 633 01:00:27,832 --> 01:00:31,961 (荒い息) 634 01:00:33,630 --> 01:00:34,630 どうして? 635 01:00:37,175 --> 01:00:40,470 軍事衛星から… 調べさせた 636 01:00:41,387 --> 01:00:43,723 (しのぶ) 電話してくれればいいのに 637 01:00:49,312 --> 01:00:51,105 これ 見てくれるかな 638 01:00:52,607 --> 01:00:55,318 デザイナーから サンプルが届いたんだよ 639 01:00:56,486 --> 01:01:00,073 どっちの生地がいいか 聞いてくれって 640 01:01:00,657 --> 01:01:02,867 もちろん両方コモ産だって 641 01:01:02,950 --> 01:01:05,411 どっちもステキ 642 01:01:05,495 --> 01:01:07,664 すぐ返事が欲しいって言うんだよ 643 01:01:07,747 --> 01:01:10,166 僕は こっちがいいと思うんだけど 644 01:01:19,967 --> 01:01:21,844 そっちにする? 645 01:01:33,564 --> 01:01:36,609 どちらもステキだと思うけど 646 01:01:41,572 --> 01:01:44,283 じゃあ こっち 647 01:01:44,367 --> 01:01:46,202 こっちね 分かった すぐ連絡する 648 01:01:46,285 --> 01:01:50,331 それで その返事と一緒に 前金を払わなきゃいけないんだけど 649 01:01:50,415 --> 01:01:52,792 100万ほど今 都合つくかな 650 01:01:58,840 --> 01:02:01,884 思ったよりお金ないね 651 01:02:01,968 --> 01:02:05,346 今 大きな支払い したばっかりだから 652 01:02:06,097 --> 01:02:07,515 でもギリギリ100はあるか 653 01:02:07,598 --> 01:02:09,350 いや あの それは… 654 01:02:09,851 --> 01:02:11,519 じゃあキャンセルする? 655 01:02:11,602 --> 01:02:13,563 これ 諦める? 656 01:02:15,148 --> 01:02:16,899 そっちじゃないんだけど 657 01:02:22,363 --> 01:02:26,659 分かった 今 お金下ろすから 658 01:02:43,968 --> 01:02:47,138 (電話のベル) 659 01:02:47,221 --> 01:02:50,141 (ラジオのチューニング音) (ノイズ音) 660 01:02:51,601 --> 01:02:54,687 (未知子) こんばんは 未知子です 661 01:03:01,027 --> 01:03:05,239 クヒオ大佐 もう銀座(ぎんざ)には来ないでください 662 01:03:05,323 --> 01:03:07,283 どうしてです? 663 01:03:08,284 --> 01:03:11,329 お店で会いたくないってことです 664 01:03:11,412 --> 01:03:14,081 これから 2人だけで会いたいってこと 665 01:03:15,333 --> 01:03:16,542 ああ 666 01:03:17,543 --> 01:03:19,962 とってもかわいいマンション 見つけたの 667 01:03:20,046 --> 01:03:23,925 面倒な手続きとか 全部私がしますから 668 01:03:24,675 --> 01:03:27,345 ただ早く契約してくれって 言われてるんです 669 01:03:27,428 --> 01:03:29,430 人気の物件らしくて 670 01:03:30,056 --> 01:03:32,809 独立するお金とは別に 671 01:03:32,892 --> 01:03:37,104 新たに お金が必要だということですね 672 01:03:37,188 --> 01:03:38,731 そうなるかしら 673 01:03:40,149 --> 01:03:43,653 何だか 騙(だま)されているような気がするなあ 674 01:03:45,696 --> 01:03:50,409 そう聞かれたら 銀座の女はこう答えるの 675 01:03:51,661 --> 01:03:53,621 騙してなんかないわ 676 01:03:54,330 --> 01:03:57,667 あなたが望むことを してあげたいだけ 677 01:04:00,378 --> 01:04:01,629 だって 678 01:04:02,129 --> 01:04:05,591 大佐にとってお金なんて どうでもいいものでしょう 679 01:04:17,186 --> 01:04:18,896 トイレに行ってきます 680 01:04:31,784 --> 01:04:35,037 (黒田) 警視庁捜査二課の者ですけども 681 01:04:35,121 --> 01:04:37,957 あなたのお客だった 田嶋隆造(りゅうぞう)について 682 01:04:38,040 --> 01:04:40,334 お話を伺えますか 683 01:04:40,418 --> 01:04:42,044 田嶋さんが何か? 684 01:04:42,128 --> 01:04:43,504 (大沢)ニュース見てない? 685 01:04:44,213 --> 01:04:46,924 業務上横領でさっき逮捕された 686 01:04:47,008 --> 01:04:48,593 そうなんですか 687 01:04:48,676 --> 01:04:50,303 1億3000万 688 01:04:51,137 --> 01:04:52,179 1億? 689 01:04:56,100 --> 01:05:00,688 確かに言われてみれば お金に汚い下品な人でした 690 01:05:00,771 --> 01:05:02,398 フッ もう仲間割れか 691 01:05:02,481 --> 01:05:03,733 仲間? 692 01:05:04,650 --> 01:05:06,861 一緒にしないでください 693 01:05:07,862 --> 01:05:09,905 それをこれから調べるんだよ 694 01:05:33,971 --> 01:05:36,641 あんたたち捜査二課でしょ 695 01:05:37,892 --> 01:05:40,061 あのバカは ほっといていいの? 696 01:05:40,144 --> 01:05:42,313 バカ? 誰 697 01:05:49,487 --> 01:05:51,906 スペルが3つも間違ってる 698 01:05:53,491 --> 01:05:56,118 どっかで被害届 出てるんじゃない? 699 01:06:02,458 --> 01:06:04,752 あいつ クヒオか 700 01:06:04,835 --> 01:06:06,087 クヒオ? 701 01:06:06,170 --> 01:06:08,464 (黒田) 結婚詐欺のクヒオ中佐だよ! 702 01:06:08,547 --> 01:06:10,091 (未知子)今 大佐 703 01:06:11,467 --> 01:06:13,803 (黒田)えっ 笑ってる? 704 01:06:15,012 --> 01:06:17,807 だって くだらなくて 705 01:06:19,892 --> 01:06:21,811 最高に 706 01:06:28,067 --> 01:06:29,360 コーラ 707 01:06:29,443 --> 01:06:30,486 (ウエートレス) かしこまりました 708 01:06:33,364 --> 01:06:35,533 お前 わざとやってんだろ 709 01:06:35,616 --> 01:06:37,159 (クヒオ)いつからいました? 710 01:06:49,130 --> 01:06:49,964 (達也)何これ? 711 01:06:50,047 --> 01:06:53,050 日本円にすれば100万円あります 712 01:06:53,134 --> 01:06:54,010 大体… 713 01:06:54,093 --> 01:06:57,012 何でわざわざ両替すんだよ 全部バレてんのに 714 01:06:57,096 --> 01:06:59,014 (クヒオ)大事に使ってください 715 01:07:01,642 --> 01:07:04,770 今1ドルっていくらだよ 716 01:07:04,854 --> 01:07:07,857 もうお姉さんには近づきません 717 01:07:07,940 --> 01:07:09,859 ご迷惑をおかけしました 718 01:07:10,818 --> 01:07:14,196 勘違いすんなよ これで終わりじゃないから 719 01:07:14,280 --> 01:07:16,657 大体こんなもんじゃねえだろ? 姉貴から騙し取った金は 720 01:07:17,366 --> 01:07:20,327 騙したつもりは ないです 721 01:07:21,662 --> 01:07:22,621 (達也)フッ 722 01:07:35,134 --> 01:07:37,762 (達也)それ 大事にしろよ 723 01:07:39,555 --> 01:07:43,642 そうやって 佃煮(つくだに)ちまちま作って 稼いだ金じゃなくてさ 724 01:07:43,726 --> 01:07:46,979 あんだろ 世の中にはもっとボロい金が 725 01:07:47,063 --> 01:07:50,107 そっち狙えよ 水商売の女とか 726 01:07:53,110 --> 01:07:56,655 金 用意しとけよ すぐ連絡するから 727 01:08:09,752 --> 01:08:14,840 (ドアの開閉音) 728 01:08:17,301 --> 01:08:18,969 (ドアの開く音) 729 01:08:30,231 --> 01:08:34,777 (電話のベル) 730 01:08:35,653 --> 01:08:36,612 (ラジオのチューニング音) 731 01:08:36,695 --> 01:08:38,489 マイネーム イズ ハル・アサオカ 732 01:08:38,572 --> 01:08:40,157 (ノイズ音) 733 01:08:40,241 --> 01:08:41,158 春さん 734 01:08:43,911 --> 01:08:47,581 あの 例のミラーを 子供たちから預かったので 735 01:08:47,665 --> 01:08:49,959 よければ そちらに 伺いたいのですが 736 01:08:50,042 --> 01:08:51,460 基地ですよね? 737 01:08:51,544 --> 01:08:53,295 あー… でも こちらでは 738 01:08:53,379 --> 01:08:56,131 今デフコンが レベル3(スリー)になってしまったので 739 01:08:56,215 --> 01:09:00,219 一般の人が近づくのは大変です 私が行きましょう 740 01:09:00,302 --> 01:09:03,472 そうなんですか 何か申し訳ないです 741 01:09:03,556 --> 01:09:07,184 あと… この前は ごめんなさい 742 01:09:07,268 --> 01:09:08,561 (クヒオ)いいんですよ 743 01:09:09,228 --> 01:09:11,230 じゃあ お言葉に甘えて 744 01:09:13,816 --> 01:09:15,025 もしもし? 745 01:09:28,622 --> 01:09:30,416 電卓 貸して… 746 01:09:33,669 --> 01:09:35,337 (小池)納得できません 747 01:09:36,422 --> 01:09:41,093 みんなが一生懸命働いてることは 社長だってご存じですよね 748 01:09:41,719 --> 01:09:46,181 なのに給料が遅れるって どういうことなんですか? 749 01:09:48,767 --> 01:09:51,145 本当に申し訳ありません 750 01:10:25,804 --> 01:10:27,890 (仲居) 今日は お一人なんですね 751 01:10:32,311 --> 01:10:33,479 (クヒオ)はい 752 01:11:11,558 --> 01:11:17,022 (高橋)いや ちょ… ちょ… いや あの 違う そうじゃなくて 753 01:11:17,106 --> 01:11:21,235 何が違うの キスして胸だって揉(も)んだでしょ 754 01:11:27,199 --> 01:11:28,450 怒らないんだ 755 01:11:28,534 --> 01:11:30,911 だって怒るようなことじゃないから 756 01:11:30,995 --> 01:11:33,580 友達が恋人と こんなことしてたんだよ 757 01:11:33,664 --> 01:11:36,000 恋人じゃないし 関係ない 758 01:11:37,626 --> 01:11:38,877 (理香)ずるいな 759 01:11:39,837 --> 01:11:42,381 (春)ずるい? どうして? 760 01:11:42,464 --> 01:11:45,134 私が高橋さんのこと好きなの 知ってたでしょ 761 01:11:45,843 --> 01:11:46,885 理香 好きだったの? 762 01:11:46,969 --> 01:11:49,388 -(理香)知らなかったの? -(春)本当に知らない 763 01:11:49,471 --> 01:11:51,098 だったら 今 怒ればいいじゃない! 764 01:11:51,181 --> 01:11:52,057 まあまあ 765 01:11:52,141 --> 01:11:54,560 あんま大きい声で話すとさ 収まるもんも収まんなくなるから 766 01:11:54,643 --> 01:11:55,894 (理香)黙っててよ! 767 01:11:56,562 --> 01:11:58,605 本当に 何も言わないで行く気? 768 01:12:00,566 --> 01:12:01,567 春 769 01:12:03,444 --> 01:12:05,237 こんなときに言うのも何だけど 770 01:12:05,320 --> 01:12:07,656 あのアメリカ人 やっぱり怪しいと思う 771 01:12:07,740 --> 01:12:08,866 気をつけたほうがいいよ 772 01:12:09,742 --> 01:12:11,618 だから 関係ないでしょ! 773 01:12:48,906 --> 01:12:50,491 私 ずるいですか? 774 01:12:55,412 --> 01:12:59,541 ごめんなさい… いきなり訳分かんないですよね 775 01:12:59,625 --> 01:13:00,876 (クヒオ)ずるくない 776 01:13:03,295 --> 01:13:05,339 春さんはずるくない 777 01:14:28,589 --> 01:14:30,382 狩猟民族… 778 01:14:34,261 --> 01:14:35,554 何でもない 779 01:14:46,231 --> 01:14:48,942 ハワイに行ったこと ある? 780 01:14:51,528 --> 01:14:53,322 じゃあ今度行こう 781 01:14:54,281 --> 01:14:56,825 青い空 海 782 01:14:57,451 --> 01:15:01,872 友達も いいやつばかりだし 両親にも紹介したいしね 783 01:15:02,664 --> 01:15:05,167 ご両親は ハワイ? 784 01:15:05,959 --> 01:15:08,545 リタイアして 家を向こうに買ったんだ 785 01:15:08,629 --> 01:15:11,715 毎日 海辺でバーベキューしてるよ 786 01:15:12,549 --> 01:15:13,884 楽しそう 787 01:15:16,011 --> 01:15:20,474 僕たちばかり 幸せになってしまうけど 788 01:15:24,436 --> 01:15:29,149 春さん 僕たちは世界平和のために働いてる 789 01:15:29,233 --> 01:15:32,069 もちろん そのことに誇りを持ってる 790 01:15:32,152 --> 01:15:35,447 けど 時々 ひどい誤解を受けることがある 791 01:15:35,530 --> 01:15:37,282 この前みたいにね 792 01:15:38,575 --> 01:15:40,911 理想の実現のためには 793 01:15:40,994 --> 01:15:44,248 ある程度の犠牲は しかたないんだよ 794 01:15:44,331 --> 01:15:49,628 ただ 僕たちの攻撃で 親を亡くした子供 思うと 795 01:15:49,711 --> 01:15:52,172 胸 張り裂けそうになる 796 01:15:52,714 --> 01:15:57,261 この前 話した僕の親友にも まだ幼い子供がいた 797 01:15:57,344 --> 01:16:00,264 敵も味方も関係ないんだ 798 01:16:00,347 --> 01:16:03,934 子供たちの幸せを 奪う権利は誰にもない 799 01:16:04,017 --> 01:16:06,103 だから僕は 仲間と話して 800 01:16:06,186 --> 01:16:09,648 子供たちの未来 援助する基金つくろうと思ってます 801 01:16:09,731 --> 01:16:11,608 アメリカの子供だけじゃない 802 01:16:11,692 --> 01:16:14,861 イラクの子供 世界の子供のために 803 01:16:14,945 --> 01:16:17,531 日本の友人にも協力してほしい 804 01:16:19,866 --> 01:16:23,370 春さん よかったら一緒にやりませんか 805 01:16:23,453 --> 01:16:26,290 実は 理香さんにも話したのだけれど 806 01:16:26,373 --> 01:16:29,876 残念ながら コンセプトを理解してもらえなくて 807 01:16:31,086 --> 01:16:35,173 あ… 私 少しだったら… 808 01:16:35,257 --> 01:16:37,467 -(春)給料安いので -(クヒオ)ありがとう! 809 01:16:37,551 --> 01:16:40,095 大事なのは気持ちだから 810 01:16:40,178 --> 01:16:42,889 やっぱり 春さんは分かってくれた 811 01:16:45,517 --> 01:16:49,062 いえ お役に立ててうれしいです 812 01:16:49,604 --> 01:16:52,649 明日は仕事何時に終わるの? 813 01:16:55,485 --> 01:16:59,990 仕事は辞めます 今日辞めました 814 01:17:01,325 --> 01:17:04,953 どうして? いい仕事なのに 815 01:17:05,037 --> 01:17:08,081 春さんに とても合ってるのに もったいない 816 01:17:08,165 --> 01:17:09,833 続けたほうがいいよ 817 01:17:35,192 --> 01:17:36,026 あっ 818 01:17:37,778 --> 01:17:39,112 おかえりなさい 819 01:17:43,784 --> 01:17:49,081 夜中に急な任務が入って 連絡できなかったんだ 820 01:17:50,540 --> 01:17:52,751 (しのぶ)私の仕事のこと 気遣ってくれたの? 821 01:17:53,418 --> 01:17:54,461 ありがとう 822 01:17:54,544 --> 01:17:59,049 でも お弁当より 世界平和のほうがずっと大事だから 823 01:18:05,680 --> 01:18:09,935 さっき林の中 散歩してたら転んじゃって 824 01:18:11,478 --> 01:18:14,606 今日は まだ任務が残ってるんだ 825 01:18:14,689 --> 01:18:17,067 先に帰ってもかまわないよ 826 01:18:17,150 --> 01:18:18,568 (しのぶ)大丈夫 827 01:18:19,486 --> 01:18:22,406 (クヒオ) また夜遅くまでかかるかもしれない 828 01:18:23,031 --> 01:18:25,701 (しのぶ)「沈黙の艦隊」 持ってきてるから 829 01:18:26,952 --> 01:18:28,036 (クヒオ)そう 830 01:18:28,745 --> 01:18:31,289 じゃあ… よろしく 831 01:18:35,168 --> 01:18:38,255 (戸の開閉音) 832 01:20:00,629 --> 01:20:01,922 (軍服男)こんにちは 833 01:20:02,005 --> 01:20:03,507 (店主)こんにちは いらっしゃい 834 01:20:32,160 --> 01:20:35,121 (せき込み) 835 01:20:35,205 --> 01:20:37,040 (理香)私 ちょっと見てきます 836 01:20:37,707 --> 01:20:41,253 (ドアの開閉音) 837 01:21:00,855 --> 01:21:01,940 中 入んなよ 838 01:21:02,023 --> 01:21:03,859 (春)ほっといて 待ち合わせしてるの 839 01:21:03,942 --> 01:21:05,819 いいから仕事しろ 840 01:21:05,902 --> 01:21:07,779 (春)だから もう辞めたの 841 01:21:14,077 --> 01:21:18,164 ねえ 昨日から何も食べてないんだけど 842 01:21:43,940 --> 01:21:46,443 一緒に食べて おいしいの? 843 01:21:58,747 --> 01:22:00,373 海でも 行きますか 844 01:22:02,042 --> 01:22:03,043 海? 845 01:22:17,891 --> 01:22:20,226 (クヒオ)ここは何が釣れるの? 846 01:22:22,228 --> 01:22:23,313 (春)カサゴ 847 01:22:24,939 --> 01:22:29,944 カサゴって 生活環境によって色が違って 848 01:22:31,071 --> 01:22:36,785 浅いところは赤っぽくて 深いところは黒っぽい 849 01:22:40,789 --> 01:22:43,708 ここで釣れるカサゴは黒いんです 850 01:22:48,713 --> 01:22:50,298 深いんだね 851 01:22:51,633 --> 01:22:52,884 (春)とっても 852 01:22:56,262 --> 01:23:01,059 死のうかと思いました あまりに自分がバカなんで 853 01:23:01,142 --> 01:23:01,976 (クヒオ)えっ? 854 01:23:02,727 --> 01:23:05,438 でも それこそバカなんで 死にませんけど 855 01:23:07,357 --> 01:23:11,027 どうしたの? 何かあったの? 856 01:23:11,111 --> 01:23:12,153 これ 857 01:23:20,912 --> 01:23:25,959 これ 2800円なんだね 858 01:23:27,168 --> 01:23:30,630 死んだ親友の事故って 映画からパクったでしょう 859 01:23:31,673 --> 01:23:32,549 (クヒオ)何のこと? 860 01:23:34,426 --> 01:23:38,096 最近のジェット機は 風防を 火薬で壊してから脱出するから 861 01:23:38,179 --> 01:23:40,390 そんな事故 ありえないらしいですよ 862 01:23:40,473 --> 01:23:41,766 知ってました? 863 01:23:41,850 --> 01:23:43,727 春さんは勘違いしてるよ 864 01:23:43,810 --> 01:23:45,812 事故があったのはウソじゃない 865 01:23:45,895 --> 01:23:48,606 僕の親友のマイケルは本当に… 866 01:23:48,690 --> 01:23:50,108 -(春)マイケル? -(クヒオ)マイケル 867 01:23:50,734 --> 01:23:52,485 この前はジョンって言ってたでしょ 868 01:23:52,569 --> 01:23:54,738 それは君の聞き間違いだよ 869 01:23:54,821 --> 01:23:56,489 僕がマイケルの名前を 間違えるわけが… 870 01:23:56,573 --> 01:23:58,867 でたらめ言うな! 私はちゃんと覚えてるの! 871 01:23:58,950 --> 01:24:01,953 だって私が幼稚園のとき 飼ってた犬がジョンなんだもん! 872 01:24:08,084 --> 01:24:12,172 何で私だったの? お金なんかないのに 873 01:24:14,299 --> 01:24:16,259 何で私だったのよ! 874 01:24:22,766 --> 01:24:24,726 -(クヒオ)春さん 離して -(春)何で? 875 01:24:24,809 --> 01:24:27,145 -(クヒオ)破れる 破れる… -(春)いいから答えなさいよ! 876 01:24:27,228 --> 01:24:28,855 どうして私だったのか 877 01:24:31,191 --> 01:24:32,525 うっ… 878 01:26:18,506 --> 01:26:21,885 (春のせき込み) (はなをすする音) 879 01:26:22,677 --> 01:26:26,806 (せき込み) 880 01:26:28,099 --> 01:26:29,809 (春)あいつの仲間? 881 01:26:29,893 --> 01:26:31,060 (達也)えっ? 882 01:26:31,895 --> 01:26:35,523 一応言っとくけど 命の恩人だから 883 01:26:36,524 --> 01:26:37,525 (春)誰? 884 01:26:40,486 --> 01:26:43,031 (達也)いくらぐらいやられたの? クヒオに 885 01:26:48,786 --> 01:26:50,830 みんな バカじゃねえの 886 01:26:56,294 --> 01:26:57,670 おい! 887 01:26:58,838 --> 01:26:59,964 動くな 888 01:27:03,134 --> 01:27:05,303 姉貴に言われたのは2時間 889 01:27:06,804 --> 01:27:11,100 あとは警察行くなり 帰るなり 好きにすれば 890 01:28:00,692 --> 01:28:02,944 (藤原) 繰り返し申し上げてるように 891 01:28:03,027 --> 01:28:06,155 あくまで日米安保と 憲法9条の枠組みの中で 892 01:28:06,239 --> 01:28:07,407 同盟国としての 責任を果たすことが… 893 01:28:07,490 --> 01:28:09,701 (評論家)言いなりになって 金出すだけだったら— 894 01:28:09,784 --> 01:28:11,411 誰でもできるじゃないか! 895 01:28:11,494 --> 01:28:15,206 こんな屈辱的な関係に甘んじて 同盟国なんて言えるんですか 896 01:28:15,289 --> 01:28:17,333 アメリカの属国だろう これじゃあ 897 01:28:17,417 --> 01:28:18,918 (野党議員) 金だけで済まそうとするから— 898 01:28:19,002 --> 01:28:21,546 軽蔑されるってことが 分からないの? 899 01:28:21,629 --> 01:28:23,715 まずは我々の立場を アメリカ… 900 01:28:23,798 --> 01:28:27,552 いや世界に向かってね 堂々と主張すべきなんだよ! 901 01:28:39,439 --> 01:28:42,150 日本間って 何か寂しいね 902 01:28:45,486 --> 01:28:47,780 寂しいっていうか… 903 01:28:48,740 --> 01:28:52,535 何か叱られてるみたいな 気持ちになってくる 904 01:28:53,661 --> 01:28:55,830 全然気がつかなかった 悪かったね 905 01:28:55,913 --> 01:28:58,708 もう ここに泊まるのはやめよう 906 01:29:03,212 --> 01:29:05,298 さっきは ありがとう 907 01:29:06,382 --> 01:29:11,262 確かに寂しいけど 死ぬ場所としてはいいと思う 908 01:29:14,307 --> 01:29:17,935 一緒に死のう 死ねば本当になるから 909 01:29:21,564 --> 01:29:22,565 どういうこと? 910 01:29:28,237 --> 01:29:33,368 だって全部本当じゃないか 911 01:29:33,451 --> 01:29:35,578 (しのぶ)そう 本当だった 912 01:29:36,621 --> 01:29:39,791 だから証明したいの みんなに 913 01:29:41,793 --> 01:29:43,503 分からないよ 914 01:29:43,586 --> 01:29:46,381 ジョナサン・エリザベス・クヒオ なんて関係ない 915 01:29:46,464 --> 01:29:49,634 アメリカ軍のパイロットなんて どうでもいい 私は… 916 01:29:51,511 --> 01:29:53,721 目の前のあなたが好きだった 917 01:29:54,764 --> 01:29:56,057 それだけ 918 01:30:06,901 --> 01:30:07,985 分かった 919 01:30:54,907 --> 01:30:55,992 死のう 920 01:31:01,622 --> 01:31:05,001 死ぬ前に わがまま言ってもいい? 921 01:31:06,669 --> 01:31:10,298 うちのお弁当食べたい 一緒に 922 01:31:12,300 --> 01:31:13,384 今? 923 01:31:17,597 --> 01:31:18,764 分かった 924 01:32:00,556 --> 01:32:01,641 いただきます 925 01:32:02,683 --> 01:32:03,935 召し上がれ 926 01:32:24,956 --> 01:32:27,667 -(クヒオ)おいしい -(しのぶ)本当? 927 01:32:27,750 --> 01:32:30,086 (クヒオ)うん おいしい ハンバーグ 928 01:32:30,169 --> 01:32:32,088 人気ナンバー1だもの 929 01:32:32,171 --> 01:32:35,132 隠し味に マヨネーズが入ってるんだ 930 01:32:35,216 --> 01:32:36,551 そうなんだ 931 01:32:46,143 --> 01:32:47,603 (春)寒いんですけど 932 01:32:54,443 --> 01:32:57,238 (理香)はーるー! 933 01:33:16,132 --> 01:33:17,883 (達也)邪魔なんだよ! 934 01:33:19,218 --> 01:33:20,553 うわっ! 935 01:33:39,238 --> 01:33:40,281 (クヒオ)フッ 936 01:33:41,907 --> 01:33:43,951 (クヒオ)最後の晩餐(ばんさん)だね 937 01:33:45,703 --> 01:33:48,956 (しのぶ)そうね 最後の晩餐 938 01:34:07,850 --> 01:34:09,560 北海道で生まれたんだ 939 01:34:13,606 --> 01:34:16,150 海沿いの小さな町 940 01:34:18,027 --> 01:34:20,696 家は けっこう大きくて 941 01:34:20,780 --> 01:34:23,240 きれいなバラが たくさん咲いていたから— 942 01:34:24,200 --> 01:34:27,453 近所の人は バラ屋敷って呼んでた 943 01:34:50,226 --> 01:34:53,521 父は スーパーを経営していたんだけど 944 01:34:53,604 --> 01:34:56,148 店は人に任せていたから 945 01:34:57,233 --> 01:34:59,985 父も母も家にいることが多くて 946 01:35:01,112 --> 01:35:04,532 だから よく遊んでもらってた 947 01:35:06,575 --> 01:35:09,120 (父の暴れる声) 948 01:35:11,997 --> 01:35:14,625 (ドアの開閉音) 949 01:35:23,342 --> 01:35:26,762 (しのぶ)じゃあ それもご両親のしつけなの? 950 01:35:27,430 --> 01:35:28,347 (クヒオ)ん? 951 01:35:29,306 --> 01:35:30,599 正座 952 01:35:33,102 --> 01:35:34,478 いつも正座するじゃない 953 01:35:36,188 --> 01:35:37,356 ああ… 954 01:35:38,816 --> 01:35:41,986 これは けっこう やかましく言われたな 955 01:35:49,368 --> 01:35:51,245 (母) ねえ ちょっと ちょっと ねえ 956 01:35:51,328 --> 01:35:52,872 (父)離せよ! 957 01:35:52,955 --> 01:35:55,916 (母)ちょっ… あなた… 958 01:35:57,543 --> 01:36:01,839 -(母)だから ねえ やめて -(父)ほら あっち行けってんだ! 959 01:36:08,512 --> 01:36:13,100 (クヒオ)地元で一番強い 少年野球のチームに入ってた 960 01:36:15,853 --> 01:36:18,689 足が速いからセンターだった 961 01:36:20,941 --> 01:36:23,068 でもうちのピッチャー うまくて 962 01:36:23,152 --> 01:36:25,779 外野に球なんか飛んでこないんだよ 963 01:36:26,864 --> 01:36:29,200 暇だから空ばっか見てた 964 01:36:29,283 --> 01:36:32,286 (飛行機のエンジン音) 965 01:36:35,706 --> 01:36:38,584 (クヒオ)だから 飛行機が好きになったんだ 966 01:36:40,336 --> 01:36:42,046 それから… 967 01:36:50,554 --> 01:36:55,142 それから僕は 厳しい訓練に耐え 968 01:36:56,685 --> 01:37:00,064 アメリカ海軍の パイロットになったよ 969 01:37:01,607 --> 01:37:07,488 今も 世界平和を守るため 働いてる 970 01:37:34,765 --> 01:37:36,100 おいしかった 971 01:37:38,060 --> 01:37:38,894 うん 972 01:37:40,062 --> 01:37:41,897 じゃあ死のうか 973 01:37:47,695 --> 01:37:49,655 どっちが先に死ぬ? 974 01:37:52,825 --> 01:37:54,743 私は撃てないから 975 01:37:56,537 --> 01:37:57,746 そうだね 976 01:38:07,798 --> 01:38:09,800 それじゃ 死ねないわ 977 01:38:11,093 --> 01:38:15,139 大丈夫だよ 僕はうまいから 978 01:38:16,682 --> 01:38:18,142 目をつぶって 979 01:38:27,776 --> 01:38:29,570 目をつぶって! 980 01:38:33,741 --> 01:38:36,160 だって それ本物じゃないでしょう 981 01:38:39,872 --> 01:38:41,582 本物だよ 982 01:38:44,376 --> 01:38:46,211 私 勉強したから 983 01:38:46,795 --> 01:38:49,298 「沈黙の艦隊」だけじゃなくて いろいろ 984 01:38:58,349 --> 01:39:00,351 じゃあ どうすればいいんだよ 985 01:39:01,644 --> 01:39:05,939 大丈夫 もうすぐ死ねるから 986 01:39:06,023 --> 01:39:09,109 さっきのハンバーグの キノコソースに入れたの 987 01:39:09,944 --> 01:39:10,944 ニガクリタケ 988 01:39:12,780 --> 01:39:15,240 (クヒオ)は!? (戸の開閉音) 989 01:39:18,577 --> 01:39:19,578 (春)いた! 990 01:39:23,082 --> 01:39:24,083 はっ! 991 01:39:24,667 --> 01:39:25,960 (春)ちょっ… 992 01:39:28,629 --> 01:39:31,465 (クヒオ)うっ… ああ… 993 01:39:38,222 --> 01:39:43,435 離して! 離してよ! ちょっと何… 994 01:39:45,896 --> 01:39:49,441 私 あいつに聞きたいの どうして私だったのか! 995 01:39:49,525 --> 01:39:52,820 (しのぶ)もう遅いわよ どうせ私たち死ぬんだから 996 01:39:52,903 --> 01:39:54,822 ニガクリタケ 食べたんだから 997 01:39:56,323 --> 01:39:57,616 (春)本当に食べたの? 998 01:39:57,700 --> 01:39:59,410 食べたわ 2人で 999 01:40:00,661 --> 01:40:03,789 (春)ずるい! あんたたち 吐きなさいよ! 1000 01:40:05,708 --> 01:40:07,292 -(春)吐け! -(しのぶ)嫌! 1001 01:40:07,376 --> 01:40:09,420 吐きなさいよ! 1002 01:40:13,757 --> 01:40:16,385 覚悟して食べたってこと? あの男が 1003 01:40:16,468 --> 01:40:20,139 違うわ 騙して食べさせたのよ 1004 01:40:20,222 --> 01:40:22,474 それ ニガクリタケじゃない 1005 01:40:22,558 --> 01:40:24,268 ニガクリタケは ものすごく苦いから 1006 01:40:24,351 --> 01:40:26,186 騙しては食べさせられない 1007 01:40:26,895 --> 01:40:28,147 クリタケのほうよ 1008 01:40:31,608 --> 01:40:32,693 えっ? 1009 01:40:46,582 --> 01:40:49,209 好きだったからに 決まってるじゃない 1010 01:40:51,587 --> 01:40:52,713 (春)えっ? 1011 01:40:55,048 --> 01:40:57,676 あの人は あなたのことが好きだった 1012 01:41:00,179 --> 01:41:01,847 だから騙したのよ 1013 01:41:16,862 --> 01:41:21,533 だから… 分かんない 1014 01:41:23,035 --> 01:41:24,369 あー… 1015 01:41:45,432 --> 01:41:50,437 (パトカーのサイレン) 1016 01:42:04,993 --> 01:42:09,998 (荒い息) 1017 01:42:22,553 --> 01:42:26,682 (おう吐する声) (せき込み) 1018 01:42:28,684 --> 01:42:30,435 (黒田)竹内(たけうち)武夫(たけお)だな 1019 01:42:34,523 --> 01:42:35,649 (黒田)何だ お前! (殴る音) 1020 01:42:35,732 --> 01:42:39,319 (殴る音) (黒田と大沢のうめき声) 1021 01:42:57,713 --> 01:43:00,132 {\an8}(藤原の英語) 1022 01:43:14,271 --> 01:43:15,439 (クヒオ)うわっ 1023 01:43:26,533 --> 01:43:27,659 お前は トムか 1024 01:43:30,662 --> 01:43:33,540 -(クヒオ)何? -(藤原)お前はトム・クルーズか! 1025 01:43:35,792 --> 01:43:40,505 俺は… ジョナサン・エリザベス・クヒオ大佐だ 1026 01:43:40,589 --> 01:43:44,426 (藤原) その名前で 何人の女を騙した? 1027 01:43:44,509 --> 01:43:49,014 (クヒオ)騙したんじゃない 相手が望んだんだ 1028 01:43:49,097 --> 01:43:52,684 相手が望むことをしてやっただけだ 1029 01:43:52,768 --> 01:43:55,354 アメリカと同じ理屈を言うな! 1030 01:43:59,650 --> 01:44:04,738 立て! 根性たたき直してやる! 1031 01:44:04,821 --> 01:44:06,657 (雷鳴) 1032 01:44:07,658 --> 01:44:09,534 (足音) 1033 01:44:09,618 --> 01:44:10,994 (殴る音) (藤原)あっ! 1034 01:46:25,170 --> 01:46:31,176 (ヘリコプターのローター音) 1035 01:47:35,907 --> 01:47:37,159 {\an8}(英語) 1036 01:47:44,416 --> 01:47:45,667 (兵士たち)サー イエス サー! 1037 01:47:57,762 --> 01:47:58,889 (兵士たち)サー イエス サー! 1038 01:48:05,979 --> 01:48:07,397 (クヒオ)そしてヘリは 1039 01:48:07,480 --> 01:48:11,568 バージニア州 ノーフォーク海軍基地に到着した 1040 01:48:12,527 --> 01:48:16,031 僕はすぐさま F14トムキャットに乗り込んで 1041 01:48:16,114 --> 01:48:22,120 敵のミグ23を20ミリバルカン砲で 1機 また1機と撃ち落とした 1042 01:48:22,204 --> 01:48:23,538 全部で8機 1043 01:48:23,622 --> 01:48:25,540 そして 9機目に照準を合わせたとき… 1044 01:48:25,624 --> 01:48:26,625 (女)静かに! 1045 01:48:54,819 --> 01:48:56,821 ♪~ 1046 01:49:35,068 --> 01:49:37,070 ~♪ 1047 01:49:37,153 --> 01:49:39,155 {\an8}♪~ 1048 01:52:39,043 --> 01:52:41,546 {\an8}~♪