13歳で村を出て役者になった
第一線で活躍した
だがそれが なんのためかと問われれば
こんな穴ぐらで人生を終えるとはー
映画なんかは バカげた世界だというが
人生はもっと バカげているものだ
いつか 私が記憶をなくしたら
笑いかたを教えてくれ
笑うことには疲れた
ひどく疲れた
もう嫌なんだ
待って 今 開けるから
昼飯食ってて忘れてた
あんたがインさんか？
最初は "爺さん" と呼ばれる
だが 少し経つと "インおじさん" になるよ
ただの呼び名さ
インおじさん 警備員はあんただけか？
ワシだけだよ
ここのことは何でも知ってる
いつゴミを出すかとか 色々ね
心配するな ご近所もいい人だよ
入って
ここじゃ良い方だ
しばらく誰も住んでないから
ちょっと手入れすれば 新品だ
インさん
何です？ 要りませんよ
取っておいてくれ
今後のために
戸を開けただけで 仕事だし
ご親切なことで
ここを出てから 出世する者はいるがー
有名人が越して来たのは 初めてだ
新居ではー
儀式が大切だよ
つまり こんな風にー
荷物を下ろして ほら
これを持って うやうやしく
いいかね？
気を静めて
馬鹿にしちゃダメだぞ いいか？
ふざけてもいかんよ
敬意を込めて
じゃ ワシは引きあげるから
何時ですか？ フォックスさん
今 12時だよ パパ
ママが寝なさいって
何時に帰るの？
今日 描いてもらった時計を ママに洗わされた
何日も会ってないね
いつ帰ってくるの？
きっと戻ってね
誰と話してるの？
邪悪な者よ 退散せよ
もう大丈夫ですよ
一人にしておけ
引きあげるぞ
すこし休ませましょう
みんな 帰って
帰って家の仕事を
何時ですか？ フォックスさん
今 12時だよ パパ
ママが寝なさいって
何時に帰るの？
今日 描いてもらった時計を ママに洗わされた
何日も会ってないね
いつ帰ってくるの？
きっと戻ってね
ごめんなさい すみません
チキンを 食べてしまって ごめんなさい
どうかご自愛を すみません
一時間もビールを アンタが遅れるからだ
忙しいのに
忙しい？ いつもガラ空きじゃないか
温野菜と蒸肉で もち米の大盛
チャンとジルは 魚フライと麺
ウィンはニラの炒め 蒸した魚
ユンとケンは 塩魚とサラダ
ライは 飯と汁の持ち帰り
ライは先月死んだぞ
そうだったか？
毎日28杯も用意してるが
誰が頼むんだ？
この2杯は俺がやる
ヤウは気前がいいから 大盛りだぞ
特製 葉牡丹のリブ肉
コンギーを2種類
ムイ
待ってろ すぐ行く
ライ 食ったら成仏しろ
冷めないうちに食べたら？
なぜ食事を2つに 分けるんだ？
私は糖尿でね
塩がダメで 医者の指示で
ヤウは親切だから
2つにしてくれる
半分は普通で もう一方は減塩
それを 私と亭主で食べる
飯は炊けたか？
ムイには負けるよ
みんなの服を繕って 子供の世話まで
雑貨屋の手伝いも
ずい分褒めてもらって 何かしましょうか？
ウエストを 少し直せる？
もちろん
ツゥンには内緒で
この前 実家へ帰れって 言われたわ
じゃあ仕事に戻るわ
針仕事は得意か？
それほどでも 他にできる事がなくて
やる事を探していて
何か手伝いたいの
繕い物でもある？
そうだな
古い衣装があるけどー
映画用の
何年もとってある
傷んだのが哀れだ
直しましょうか？ いい状態にできるわよ
それで ここにはどれくらい？
なぜ？
特にはー
お節介だけどー
何か気付かない？
2442号室
ずっと空き部屋だったけどー
何か感じない？
そういうのは 信じてないんで
そうよね
これは人間の着る物だろ？
豚に衣装が必要か？
動かないで 刺さりますよ
あの足見たか？ デブ女め
まあ 見てろ ヤウの店は潰れるぞ
豚女が何でも 食っちまうからな
まあ 何て事を
わかるか 陰謀だ
ヤウとデブ女は ワシらまで太らす気だ
豚みたいな目をしてる
あの人たちは そんな事しませんよ
大盛のサービス料理ー
陰謀でなくて何だ？
あいつらをいつか 核で殺してやる
気をつけろ
夜中に子供が 出歩いてるのか
ここのもち米は 素晴らしいな
そうか それで？
街一番だ
最高だ
昔々 ひいひい爺さんがー
持ち歩き始めたんだ
何のためか分かるか？
化け物狩りか？
あいつらが嫌うのを 知ってるのか
有能なハンターは
いい米屋と 取引してたもんだ
安く入手してた
その頃 もち米は貴重で
ハンターはいつも 持ち歩いていた
そういう関係は どんどん廃れて
おれに至るわけだ
化け物どもが 消えちまったからー
ハンターも用なしになった
獲物がいなけりゃ 料理でもするしかないのさ
今朝はおかげで 助かりました
また やる気かね？
一度助けたからといって
次もできるとは限らんぞ
それを持ってろ 感謝しなよ
あなた どこへ行ってたの？
こんな遅くまで
お前を探しに
ここにいましたよ
失うのが怖かったんだ
足が冷えてるわね
具合が悪いの？
何ともないよ
2、3日したら戻るから
待っててくれ
じゃ これは 置いときますから
気にしないで 供養しておくよ
これは ほんのお礼で お納めください
では 帰りますから
ガウさん
こっちへ
ムイさんか ずいぶん買ったね
ええ ツゥンがいるんで
魚が好きで
彼はどうしてる？
元気で やってます
そりゃ けっこう
おばさん
パク
もう来ちゃいけないよ 聞き分けてね
遺体は最後に 暮らした場所でー
暗い部屋に保存する
慎みを表し 遺体はー
バスタブの土に埋める
そして 後ほど棺に移す
棺を地面から離しておきー
ニワトリの血の代わりに カラスを使う
それらは " 陰 " の気を集めー
棺を守る
魂の雲よ 神にさからい 開け
決してマスクを はずしてはいけません
甦るまで どれぐらいでしょうか？
七日です
霊魂が戻り たぶん蘇るでしょう
たぶんですか？
もしダメなら？
その時は 別の手を使いましょう
どんな？
危険なので いざという時だけです
あとで話しましょう
霊魂の影よ 開け
灰に祝福されー
神に抗う力を 我に与えよ
ママ
炙り豚はおいしいね
行ったよ もう大丈夫
毎晩 今頃に出るんです
ご機嫌よう ご機嫌よう ご機嫌よう
先週 お前が持ってきた 枯れた植物
昨晩 咲いたよ
誤解するなよ ワシは72歳だ
あの2人がいなかったらー
とっくに引退してる
追い出されるのが哀れでな
何度も退去を 要求されて
それで この場所に
なんで母親は 俺の部屋に こだわるんだろう
2442号室に 何年もいたからだろう
あの娘は内気で 控えめだったがー
笑顔が良かった
旦那は いいやつに見えたがー
近所の双子を呼んで 勉強を教えてた
フェンは2442号室に 毎日帰ったがー
怖がって離れ また戻る状態だった
戻らずには いられなかった
息子はいい子だ
近所が食べ物をくれ 彼女が集め
彼は無言で それを食べる
あれは君の自転車？
直してあげようか？
あなた 今夜は 食事はしないわね
マスクを取ってはダメよ
最近 風が強くてね
階段の上り下りも大変よ
太ったかしら
たぶん そうね
陰謀かしら
ヤウと豚女が
とんでもない陰謀だ
その通り その通り
あなたの口癖だわ
あなた
私たちはもう若くないわ
いずれ 100歳にもなる
風邪をひいて 何か着るときはー
自分でするのよ
不満があるときはー
我慢して 溜め込んじゃダメよ
お花は枯れましたよ
もう世話に 上り下りしなくていいのね
私一人じゃムリね
残ったのは 私たちだけなのよ
針を刺したかしら 言わなきゃダメよ
置いていかないで
戻ると言ったじゃない
なぜ食べないの？ 嫌いなの？
タバコの吸い過ぎはダメよ
箸が要るな 座ってろ
知り合いでも来るのか？
同居人だ
見えるのか？
ときどきな
それでも ここに住むのか？
霊のいないアパートがあるか？
彼らは土地に憑いてるんだ 家じゃない
俺は数十年住んでるが
奴らは一世紀以上だぞ
死んだら 俺も 住み着くだろうな
先輩との付き合いは 大切だぞ
助けて欲しいんだ
2442号室だ
こんな物を欲しがる 美術館があるか？
スクラップ屋に売ってしまう べきだと思うだろ？
親父さんからの物 なんだろ？
そう 何世代も前からだ
茶色のシミは 血の跡だ
深く染み込んで いくら 洗っても落ちない
俺の村に奇妙な事が 起きた時はー
この道具で 対処したんだ
アンタの家族は？
この仕事では 誰も ろくな終わり方をしないんだ
5時間だけ お願いします
夜中までに帰るので
5時間・・・では4時間で
親父はいつも 俺を近所にあずけた
道士だった親父は 稼ぎがなくー
子供のあずけ賃にも ならなかった
ありがとうございます
親父は 寝泊まりできるところを "家"と呼んだがー
自分の家なんか 持ってなかったんだ
ここが俺を置いていった 最後の場所だ
親父は数日のつもりだったがー
俺は数十年になってしまった
何があった？
真夜中までに戻るから
彼はある晩出かけ もう戻らなかった
結局のところ そういう運命なんだ
パクが描いたんだ
どうしろと？
この前 できる事は 全てやった
あんたは彼らと無関係だ
フェンに必要なのは医者だ 俺はただのコックさ
助けられるのに
何様のつもりだ どうやって助ける
何も知らないだろ
やるのか どうなんだ？
おまえに人助けが 出来るのか？
自分を見てみろ
どういう意味だ
子供と描いた腕時計
インクは薄れているが まだそのままだ
消せないんだろう？
本当にどうでもいいなら
こんな物は 取っておかないだろう？
人間に善悪があるようにー
呪文にも色々ある
札の色が 濃くなるほど
威力は大きくなる
神の力を使うのには リスクを伴う
自分をも 危険にさらす
簡単じゃないんだ
ありがとう
この腐れ野郎
あいつを双子の 囮に使ったな
あんたに助けを求めたが 断られた
自分のやり方でやるしか なかった
双子の妖力は 知ってるだろう
無理やり巻き込んだな
もう済んだだろ
お前 変だぞ 顔色が悪いし
死にかけみたいだ
あのタンスは そんなに持たんぞ
燃やせ
ああ 終わったら燃やすよ
ずっとこのままだよ
永遠にな
いつ家に帰れるの？
私たちが 一緒にいればー
どこでも お家なのよ
ねえ まだあったよ
ありがとう
パク 遊んでないで食え
香港じゃ雪は 降らないよね？
見たことないな
じゃあ降らない？
たぶんね
白は世界で一番きれいな色だと ママが言ってた
そうなの？
そうだな
野菜と もち米飯
ユーカリオイルの 匂いがする
誰も使ってないよ
アイスレモンティー
アイスティー あがるよ
ムイに頼んだ服 済んだか？
ええ
最近ツゥンに会ったか？
いいや インに聞いたらどうだ？
誰かがツゥンを殺したと フェンが言ってた
そいつはたくさん子供を 連れてたそうだ
子供？ ここで？
フェンは変なんだ 信じるのか？
吹き抜けの手すりが 全部歪んでる
これを見ろ
この歯がそばに
誰のだ？
ツゥンの金歯だよ
毎晩 11時に 彼は目を開けー
棺の蓋を蹴るんです
ジャンプするみたいに
マスクをはずした？
普通ですよ
マスクをはずさないように
順調です
あと どれぐらいでー
髪やツメも伸びてますがー
何か起きる様子は ないんです
毎日 カラスの血を 飲ませてますがー
犬の血も飲ませる べきでしょうか？
必要ありません
私を信じて帰りなさい
ガウさん
他の方法もあると言ったけどー
どんな？ 教えてください
子供の血がいる
手に入りますか？
心配いりません
ツゥンはきっと甦る
いいですか マスクは はずさないように
何かね？
邪魔してすまんね
苦情があってー
夜中に子供が騒ぐ と言うんだ
子供はいないし あり得ないと言っといた
でも調べるのは 仕事だから
そうか
おや ムイじゃないか
ここで会うとは 驚いたな
部屋に行ったが 数日 錠がおりてた
故郷に帰ったと思ってた
それで ツゥンは？
元気ですよ ありがとう
本当かい？
ガウ
お前とは 古い仲だ
まだ 黒魔術を やってるんだな
ツゥンはどこだ
パク ムイの部屋に行くのか？
やあ ムイ 最近 見なかったね
元気か？
ええ まあ
ツゥンの具合が悪くて 看病でー
年寄りですから ご心配なく
じゃ まあー
おい パク
邪魔しちゃいかんぞ
かまいません 子供ですから
では これで
おばさん おしっこ
トイレに行きたいの？
おいで
私が作った
始まりは ただの事故だった
あんたはいつも 邪悪さは 身を滅ぼすと警告していた
本当に俺の晩年は 惨めなものだった
肺がんの末期でー
タバコは 燃え残りの 灰からのー
陰と陽 人生での 大切な選択のひとつだな
ムイの部屋から 臭いが漏れてる
防腐剤の臭いだ
双子を 吸血鬼に変えるためー
復活のため ツゥンの死体が 必要だったわけだ
毎晩11時に これをかけて
防腐剤です
双子の霊は 生まれていない子供と違ってー
一体として生きたため 強力だ
充分な大きさの 容れ物が必要だった
維持するために
マスクとオイルなしではー
制御できなくなる
こんな事になるとはー
俺はもうだめだ
パク
パク？
パク
どこなの？
ツゥンは魂のない 肉体だけ
双子は肉体のない 霊魂だ
ホールの通路に 罠をかける
ツゥンの死体で 双子をおびき寄せる
フェンを探してきてくれ
いそげ
パク
双子は吸血鬼になったぞ
すごいスピードで 消えてしまった
俺の体を 戦えるようにできるか？
ダメだ 安静にしないと死んじまうぞ
いいさ あの日 俺は死ぬはずだった
助けてくれて感謝してる
始めるぞ
屍脂が奴らを 惹きつけるのを祈ろう
戦えるのは タバコ1本分の時間だ
燃え尽きたら
戻ってこれなくなる
いいか？
" 水 "
" 木 "
時間がないぞ 急げ
" 土 "
" 金 "
" 火 "
愛しいツゥン 一緒に消えましょう
もう一回 足のツメ切りか？
仕事にかかるぞ
ポークチョップは好き？
おーい 誰か手伝え
チョイ医師 遺体の確認に来てますよ
あなたは?
息子です