1
00:00:14,806 --> 00:00:17,892 
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:21,020 --> 00:00:21,813 
高校３年生の夏休みは
最高だった

3
00:00:21,813 --> 00:00:25,024 
高校３年生の夏休みは
最高だった

4
00:00:21,813 --> 00:00:25,024 
NETFLIX オリジナル映画

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,779 
夢に見た生活が現実に

6
00:00:32,365 --> 00:00:35,035 
バイト先は海のそばで

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,662 
チップの額もよかった

8
00:00:37,746 --> 00:00:40,957 
バイト後は友達と
遊んで過ごす―

9
00:00:41,958 --> 00:00:43,251 
満ち足りた日々

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,464 
何より俺には
アリソンがいた

11
00:00:48,757 --> 00:00:52,552 
半年前に越してきた
彼女と出会い―

12
00:00:54,888 --> 00:00:58,767 
モノクロだった世界が
突然 色づいた

13
00:01:00,477 --> 00:01:03,021 
１人の存在で
人生は一変するんだ

14
00:01:07,484 --> 00:01:11,780 
夏休み最後の週

15
00:01:24,501 --> 00:01:25,794 
アリソン？

16
00:01:37,722 --> 00:01:40,016 
タイラーだ　強盗に入るよ

17
00:01:42,352 --> 00:01:43,645 
アリソン？

18
00:01:52,028 --> 00:01:54,447 
アリソン　いないの？

19
00:01:56,032 --> 00:01:57,325 
ビックリした

20
00:01:57,408 --> 00:01:59,077 
ごめん　元気？

21
00:01:59,911 --> 00:02:02,789 
アリソンと俺は相思相愛

22
00:02:03,289 --> 00:02:05,041 
愛というのは―

23
00:02:06,042 --> 00:02:07,460 
人を変える

24
00:02:08,002 --> 00:02:09,045 
行こう

25
00:02:09,212 --> 00:02:10,797 
本当にやるの？

26
00:02:10,880 --> 00:02:12,507 
ええ　もちろんよ

27
00:02:12,674 --> 00:02:14,884 
思わぬ行動もさせる

28
00:02:17,345 --> 00:02:20,348 
戦士のポーズに移りましょう

29
00:02:29,941 --> 00:02:30,775 
ギル

30
00:02:30,859 --> 00:02:33,903 
当ててやる　スピンクラス？

31
00:02:33,987 --> 00:02:35,196 
ヨガよ

32
00:02:35,613 --> 00:02:37,699 
手なずけられてるな

33
00:02:37,782 --> 00:02:39,576 
ジュース売りが偉そうに

34
00:02:39,659 --> 00:02:43,788 
分かったよ　注文は？
スムージーとストロー２本？

35
00:02:43,872 --> 00:02:45,081 
どうする？

36
00:02:45,165 --> 00:02:48,251 
ベリースムージーを２つ
他には？

37
00:02:48,334 --> 00:02:49,168 
クッキー

38
00:02:49,335 --> 00:02:50,879 
よろしく ギル

39
00:02:50,962 --> 00:02:53,172 
どうも ありがとう

40
00:03:14,485 --> 00:03:15,820 
いいプレーだった

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,155 
ありがとう

42
00:03:17,822 --> 00:03:20,325 
本当だよ　足も速い

43
00:03:20,408 --> 00:03:22,452 
ママに見せたかった

44
00:03:24,245 --> 00:03:27,624 
俺じゃダメ？
楽しかったけどな

45
00:03:27,790 --> 00:03:29,042 
私もだよ

46
00:03:29,125 --> 00:03:33,254 
Ｗ杯で勝ったら
コーチした俺に感謝しろよ

47
00:03:34,005 --> 00:03:35,256 
分かった

48
00:03:36,049 --> 00:03:37,258 
ほら

49
00:03:37,508 --> 00:03:39,135 
これ何？

50
00:03:39,219 --> 00:03:41,512 
半分だけだ　残りは夕食後

51
00:03:41,596 --> 00:03:42,513 
うん

52
00:03:42,597 --> 00:03:44,641 
全部 食べるなよ

53
00:03:45,516 --> 00:03:46,643 
夕食は何？

54
00:03:59,489 --> 00:04:02,617 
卵を焼くよ　好物だろ？

55
00:04:05,203 --> 00:04:06,579 
出かけるの？

56
00:04:08,039 --> 00:04:08,873 
ギルと？

57
00:04:08,957 --> 00:04:09,999 
ああ

58
00:04:11,668 --> 00:04:12,919 
恋人も来る？

59
00:04:14,295 --> 00:04:15,964 
なぜ それを？

60
00:04:17,757 --> 00:04:18,591 
ママは？

61
00:04:19,342 --> 00:04:20,218 
知らない

62
00:04:20,551 --> 00:04:23,221 
言うなよ　内緒だからな

63
00:04:26,140 --> 00:04:29,227 
ママが帰ってきた
いい子でな

64
00:04:29,644 --> 00:04:31,104 
洗い物を頼む

65
00:04:31,187 --> 00:04:32,689 
楽しんできて

66
00:04:39,988 --> 00:04:41,364 
待つのは平気だ

67
00:04:41,447 --> 00:04:43,074 
カッコつけるなよ

68
00:04:43,157 --> 00:04:44,742 
２人で決めたんだ

69
00:04:44,826 --> 00:04:48,037 
俺は もう我慢できない

70
00:04:49,372 --> 00:04:54,127 
マジかよ　換気しろ
アリソンが来るんだぞ

71
00:04:54,210 --> 00:04:55,878 
我慢は体に悪い

72
00:04:56,045 --> 00:04:57,755 
くせえな

73
00:05:00,591 --> 00:05:02,719 
まだ におう…　出てきた

74
00:05:02,844 --> 00:05:03,678 
ベイビー

75
00:05:07,890 --> 00:05:09,434 
大事にしろよ

76
00:05:09,517 --> 00:05:10,893 
詰めて ギル

77
00:05:13,563 --> 00:05:15,398 
おまたせ

78
00:05:15,481 --> 00:05:16,607 
きれいだ

79
00:05:17,567 --> 00:05:18,818 
どうかした？

80
00:05:19,235 --> 00:05:20,486 
香水変えた？

81
00:05:24,699 --> 00:05:26,617 
３人とも遅いよ

82
00:05:26,701 --> 00:05:28,953 
悪い　ギルが服に迷って

83
00:05:29,037 --> 00:05:31,414 
こいつの母親の下着にした

84
00:05:31,497 --> 00:05:33,666 
小学生の頃から これ

85
00:05:33,750 --> 00:05:35,084 
だと思った

86
00:05:35,418 --> 00:05:36,419 
おい

87
00:05:36,502 --> 00:05:38,087 
メリンダ！

88
00:05:38,171 --> 00:05:39,547 
元気？

89
00:05:39,630 --> 00:05:41,424 
招待ありがとう

90
00:05:42,258 --> 00:05:43,926 
自由を満喫して

91
00:05:44,010 --> 00:05:45,762 
今夜も きれいだ

92
00:05:45,845 --> 00:05:48,431 
彼も連れてきたの？

93
00:05:49,265 --> 00:05:51,517 
みんな ついてきて

94
00:05:52,310 --> 00:05:54,520 
プールに落とす？

95
00:05:56,647 --> 00:05:58,483 
同じ顔ぶれだな

96
00:05:59,442 --> 00:06:01,235 
彼女はお前を狙ってる

97
00:06:01,944 --> 00:06:03,613 
正直 ちょっと痛ましい

98
00:06:05,823 --> 00:06:07,366 
乾杯しようぜ

99
00:06:08,743 --> 00:06:11,704 
無限の可能性を秘めた夜に

100
00:06:12,246 --> 00:06:14,791 
“夏よ さようなら”

101
00:06:28,638 --> 00:06:30,389 
アリソン･ヒューイット！

102
00:06:30,932 --> 00:06:32,725 
すぐ分かったよ

103
00:06:32,809 --> 00:06:34,227 
なぜ ここに？

104
00:06:34,727 --> 00:06:37,313 
驚いた　久しぶりだな

105
00:06:37,480 --> 00:06:41,192 
しらふに見えるけど
飲んでない？

106
00:06:42,193 --> 00:06:44,570 
タイラー　彼はチェイス

107
00:06:44,862 --> 00:06:47,490 
サンフランシスコの友人よ

108
00:06:47,782 --> 00:06:50,743 
パーティーを楽しんで
じゃあね

109
00:06:57,041 --> 00:06:59,252 
彼は友達なの？

110
00:06:59,335 --> 00:07:01,462 
ただの知り合いよ

111
00:07:03,005 --> 00:07:04,841 
コーラを頼める？

112
00:07:04,924 --> 00:07:05,758 
ああ

113
00:07:17,103 --> 00:07:18,729 
飲まないのか？

114
00:07:21,274 --> 00:07:23,025 
アリソンのだ

115
00:07:23,192 --> 00:07:25,945 
マジかよ　変わるもんだな

116
00:07:29,323 --> 00:07:32,201 
サンフランシスコでの
彼女を？

117
00:07:34,120 --> 00:07:37,373 
パーティーと言えば
アリソンだった

118
00:07:39,792 --> 00:07:43,713 
彼女はしゃぶるのが
最高にうまい

119
00:07:43,880 --> 00:07:47,133 
ヤバいくらい
セクシーだった

120
00:07:48,050 --> 00:07:51,262 
分かるよな　経験済みだろ？

121
00:07:54,140 --> 00:07:56,976 
行くよ　話せてよかった

122
00:07:57,059 --> 00:07:58,269 
俺もだ

123
00:08:01,522 --> 00:08:02,356 
クソ野郎

124
00:08:09,363 --> 00:08:10,198 
並んでる？

125
00:08:13,367 --> 00:08:14,911 
そう見えない？

126
00:08:16,037 --> 00:08:17,622 
今は見えるよ

127
00:08:20,374 --> 00:08:21,209 
大丈夫？

128
00:08:21,834 --> 00:08:23,794 
置き去りにされた

129
00:08:24,295 --> 00:08:25,463 
本当に？

130
00:08:26,839 --> 00:08:31,427 
俺も上で恥をかかされた
お互い惨めだね

131
00:08:32,220 --> 00:08:33,095 
ホリーよ

132
00:08:33,179 --> 00:08:34,263 
タイラーだ

133
00:08:34,430 --> 00:08:35,640 
よろしく

134
00:08:38,726 --> 00:08:42,522 
君を置き去りにする人が
いるの？

135
00:08:42,688 --> 00:08:45,608 
あなたに恥をかかせる人が？

136
00:08:45,775 --> 00:08:46,984 
複雑でね

137
00:08:47,068 --> 00:08:48,361 
そうなの？

138
00:08:52,698 --> 00:08:54,242 
じゃあね　タイラー

139
00:09:00,122 --> 00:09:02,291 
タイラーはどこかな？

140
00:09:02,375 --> 00:09:03,543 
さあ

141
00:09:06,671 --> 00:09:11,008 
見つけた　捜してたのよ
どうしたの？

142
00:09:11,092 --> 00:09:12,677 
チェイスと話した

143
00:09:15,721 --> 00:09:17,014 
何を言われた？

144
00:09:17,682 --> 00:09:19,850 
君を褒めてたよ

145
00:09:22,270 --> 00:09:24,522 
あいつと寝たのか？

146
00:09:29,819 --> 00:09:32,321 
俺とは寝ないのに
あいつと？

147
00:09:32,989 --> 00:09:33,864 
チェイス

148
00:09:34,740 --> 00:09:36,117 
教えてくれ

149
00:09:36,534 --> 00:09:39,579 
俺の恋人とは深い仲だろ？

150
00:09:39,662 --> 00:09:41,163 
タイラー　やめて

151
00:09:41,247 --> 00:09:43,416 
おい　落ち着けよ

152
00:09:43,583 --> 00:09:47,086 
タイラー　いいから
こっちに来て

153
00:09:48,671 --> 00:09:50,715 
もう帰ったほうがいい

154
00:09:50,798 --> 00:09:55,761 
なるほど　俺が帰れば
チェイスとヤれるもんな

155
00:09:56,095 --> 00:09:57,597 
本気なの？

156
00:09:57,972 --> 00:10:02,059 
頭にあるのは寝ることだけ？
ガッカリだわ

157
00:10:03,644 --> 00:10:05,354 
ガッカリだって？

158
00:10:06,397 --> 00:10:09,525 
隠し事をしてて よく言うよ

159
00:10:10,401 --> 00:10:12,069 
もういい　別れる

160
00:10:35,259 --> 00:10:37,845 
いい車でしょ？　借り物だけど

161
00:10:41,223 --> 00:10:42,767 
ひどい顔してる

162
00:10:47,021 --> 00:10:48,981 
フラれたばかりで

163
00:10:50,274 --> 00:10:53,152 
乗って　ここを離れましょ

164
00:10:55,738 --> 00:10:56,864 
ほら！

165
00:11:30,731 --> 00:11:33,192 
〝ギル：
アリソンと何が？〞

166
00:11:33,609 --> 00:11:36,529 
〝フラれた〞

167
00:11:39,490 --> 00:11:40,408 
ダメよ

168
00:11:42,827 --> 00:11:44,620 
状況を悪くするだけ

169
00:11:47,790 --> 00:11:48,874 
行き先は？

170
00:12:23,033 --> 00:12:24,285 
これは？

171
00:12:27,163 --> 00:12:29,081 
飲んで　私も飲む

172
00:15:06,572 --> 00:15:07,823 
見つかった

173
00:15:08,490 --> 00:15:09,408 
やあ

174
00:15:11,243 --> 00:15:12,536 
ここに座って

175
00:15:19,293 --> 00:15:20,794 
ここはどこ？

176
00:15:21,879 --> 00:15:25,007 
豪邸でしょ？

177
00:15:25,090 --> 00:15:26,717 
留守を預かってるんだけど

178
00:15:26,800 --> 00:15:28,594 
いまだに迷うことがある

179
00:15:30,471 --> 00:15:32,640 
誰も住んでない？

180
00:15:32,723 --> 00:15:33,974 
驚きよね

181
00:15:38,395 --> 00:15:39,897 
君が撮ったの？

182
00:15:41,148 --> 00:15:41,982 
そうよ

183
00:15:47,821 --> 00:15:49,365 
すごい才能だ

184
00:15:50,532 --> 00:15:51,825 
ありがとう

185
00:15:52,242 --> 00:15:55,037 
写真は独学なのよ

186
00:15:58,082 --> 00:15:59,541 
私たち―

187
00:16:00,459 --> 00:16:02,252 
一夜を共にした

188
00:16:05,422 --> 00:16:06,966 
そうだね

189
00:16:10,719 --> 00:16:12,680 
見せたいものがあるの

190
00:16:12,930 --> 00:16:14,264 
案内して

191
00:16:19,979 --> 00:16:22,898 
飲んだらクビになるよ

192
00:16:23,065 --> 00:16:25,442 
留守を預かってるなんてウソ

193
00:16:26,986 --> 00:16:28,988 
勝手に入ったの

194
00:16:39,289 --> 00:16:40,374 
ホリー

195
00:16:49,925 --> 00:16:51,135 
どこだ？

196
00:17:13,073 --> 00:17:15,826 
プールが俺の家の広さだ

197
00:17:15,909 --> 00:17:17,536 
資産家になりたい？

198
00:17:17,619 --> 00:17:20,748 
いや　このプールは
好きだけどね

199
00:17:23,083 --> 00:17:25,544 
パパも気に入りそう

200
00:17:25,711 --> 00:17:29,131 
死ぬまでパパは
仕事ばかりしてた

201
00:17:29,298 --> 00:17:31,508 
何も楽しむことなく

202
00:17:32,968 --> 00:17:34,011 
残念だね

203
00:17:51,820 --> 00:17:53,280 
兄弟は？

204
00:17:53,363 --> 00:17:56,325 
いるのは継母だけ
退屈な人よ

205
00:17:57,826 --> 00:17:59,495 
親しくないけど―

206
00:18:00,204 --> 00:18:02,873 
あと１年の関係だから

207
00:18:02,956 --> 00:18:04,124 
今 どこに？

208
00:18:04,500 --> 00:18:05,709 
さあね

209
00:18:06,418 --> 00:18:08,670 
ロンドンかパリか

210
00:18:08,837 --> 00:18:10,923 
どこか分からない

211
00:18:11,006 --> 00:18:14,384 
わざわざ私に知らせないから

212
00:18:15,803 --> 00:18:18,764 
俺の母親も仕事で
いつも不在

213
00:18:18,847 --> 00:18:23,310 
父親もいないから
ほとんど俺と妹だけ

214
00:18:23,393 --> 00:18:25,020 
幼い妹には―

215
00:18:26,939 --> 00:18:29,483 
俺しかいないんだ

216
00:18:32,986 --> 00:18:34,029 
ウソだろ？

217
00:18:36,615 --> 00:18:37,741 
君の笑い方

218
00:18:37,825 --> 00:18:38,951 
変よね

219
00:18:39,034 --> 00:18:40,661 
いいや　好きだよ

220
00:18:43,497 --> 00:18:45,707 
彼女は俺の家族を知らない

221
00:18:45,791 --> 00:18:47,543 
会ってないの？　なぜ？

222
00:18:48,544 --> 00:18:50,504 
彼女には理解できない

223
00:18:51,171 --> 00:18:53,423 
住んでる世界が違う

224
00:18:57,052 --> 00:18:59,513 
あなたといるのが好き

225
00:19:00,264 --> 00:19:04,476 
素の自分で
いられる気がするの

226
00:19:05,394 --> 00:19:06,770 
うれしいわ

227
00:19:07,938 --> 00:19:10,774 
ロサンゼルスに
引っ越そうかな

228
00:19:10,858 --> 00:19:13,694 
彼女を忘れさせてあげる

229
00:19:14,111 --> 00:19:15,571 
いいかもね

230
00:19:17,114 --> 00:19:18,115 
でしょ？

231
00:20:10,959 --> 00:20:12,753 
泊まらないの？

232
00:20:15,589 --> 00:20:17,174 
そろそろ行くよ

233
00:20:17,674 --> 00:20:21,678 
丸１日外出してるし
たぶん親も心配してる

234
00:20:45,953 --> 00:20:49,373 
まだ自分の状況が
よく分からない

235
00:20:49,998 --> 00:20:51,333 
でも これは…

236
00:20:51,583 --> 00:20:53,043 
特別なもの？

237
00:20:54,253 --> 00:20:55,295 
ああ

238
00:20:56,171 --> 00:20:57,714 
特別だった

239
00:20:59,591 --> 00:21:01,176 
ありがとう ホリー

240
00:21:37,713 --> 00:21:40,132 
“不在着信５件：ママ”

241
00:21:40,215 --> 00:21:41,550 
“ギル：今どこ？”

242
00:21:41,633 --> 00:21:45,846 
“どこにいる？
お袋さんが捜してるぞ”

243
00:21:45,929 --> 00:21:47,973 
〝ティファニー：
いつ帰るの？〞

244
00:21:48,056 --> 00:21:53,395 
〝アリソン：話したいなら
私の家に来て〞

245
00:21:54,313 --> 00:22:00,736 
〝話し合おう
朝に電話するよ〞

246
00:22:00,819 --> 00:22:04,114 
〝本当に悪かった〞

247
00:22:31,558 --> 00:22:33,185 
まず言わせてほしい

248
00:22:33,268 --> 00:22:36,188 
あなたの言動は理解できる

249
00:22:36,813 --> 00:22:38,148 
悪かったよ

250
00:22:38,231 --> 00:22:41,735 
でもチェイスが君のことを…

251
00:22:41,818 --> 00:22:44,696 
分かるけど それは彼の問題

252
00:22:46,364 --> 00:22:48,075 
タイラー

253
00:22:49,743 --> 00:22:52,871 
私は純潔な処女じゃない

254
00:22:53,205 --> 00:22:55,957 
向こうにいた時は別人だった

255
00:22:56,041 --> 00:23:00,087 
ろくでもない連中と
遊んでたわ

256
00:23:00,712 --> 00:23:01,713 
主にね

257
00:23:03,632 --> 00:23:06,968 
お酒を飲んで酔っ払って―

258
00:23:08,053 --> 00:23:09,054 
男と寝てた

259
00:23:09,721 --> 00:23:14,059 
両親は私を更生させたくて
引っ越したの

260
00:23:14,601 --> 00:23:17,854 
私も そう望んだし
そうしてる

261
00:23:19,106 --> 00:23:21,149 
なぜ隠してたの？

262
00:23:21,233 --> 00:23:24,027 
怖かったんだと思う

263
00:23:24,111 --> 00:23:28,198 
あなたや世間に
尻軽女と思われるのが

264
00:23:28,281 --> 00:23:31,618 
人がどう思おうと
俺は気にしない

265
00:23:32,536 --> 00:23:34,871 
いや　今のはウソだ

266
00:23:34,955 --> 00:23:36,748 
君の考えは気になる

267
00:23:38,500 --> 00:23:40,836 
私たちは いい関係だった

268
00:23:41,002 --> 00:23:43,463 
ヨリを戻すってこと？

269
00:23:43,630 --> 00:23:44,881 
そうよ

270
00:23:48,009 --> 00:23:50,053 
話しておきたいの

271
00:23:50,137 --> 00:23:53,390 
なぜ私が体の関係を
待ってもらったか

272
00:23:53,890 --> 00:23:56,893 
待って　聞いてちょうだい

273
00:23:57,144 --> 00:23:59,437 
セックスに意味はなかった

274
00:23:59,980 --> 00:24:03,900 
でも あなたとの関係は
違うの

275
00:24:04,526 --> 00:24:06,736 
よく分からないけど―

276
00:24:06,820 --> 00:24:10,157 
あなたを
愛してるからだと思う

277
00:24:14,828 --> 00:24:16,371 
俺も愛してる

278
00:24:29,009 --> 00:24:30,510 
もう隠し事はなし

279
00:24:32,679 --> 00:24:34,222 
ああ　なしだ

280
00:24:59,831 --> 00:25:01,208 
“おかえり”

281
00:25:05,337 --> 00:25:06,546 
いたな

282
00:25:06,630 --> 00:25:09,257 
リディア　おはよう

283
00:25:09,341 --> 00:25:10,926 
動画が広まってる

284
00:25:11,092 --> 00:25:12,177 
ただのヨガだ

285
00:25:12,260 --> 00:25:14,179 
転んだ姿が面白いの

286
00:25:15,013 --> 00:25:15,931 
ギル

287
00:25:16,097 --> 00:25:17,390 
元気か？

288
00:25:17,724 --> 00:25:18,808 
タイラー

289
00:25:20,769 --> 00:25:23,313 
これで私の恋人は有名人ね

290
00:25:24,189 --> 00:25:27,484 
有名な恋人にキスは？
１回でもいい

291
00:25:27,567 --> 00:25:29,069 
１回だけね

292
00:25:29,152 --> 00:25:30,904 
じゃあ 極上のキスを

293
00:25:36,660 --> 00:25:37,619 
何？

294
00:25:38,703 --> 00:25:40,664 
授業に行こう

295
00:25:45,877 --> 00:25:46,711 
そうね

296
00:25:47,629 --> 00:25:48,505 
行くわよ

297
00:25:48,588 --> 00:25:51,466 
おかえり 諸君　新学期だ

298
00:25:51,633 --> 00:25:54,219 
新たなクラスに
新たな展望

299
00:25:54,719 --> 00:25:58,390 
みんな 準備はいいか？
よし 始めよう

300
00:25:59,057 --> 00:26:03,937 
新たな生徒も加わったぞ
喜ばしいことだ

301
00:26:04,396 --> 00:26:08,858 
今日は細胞について学ぶ
ペアを組んで

302
00:26:12,946 --> 00:26:14,531 
ペアになる？

303
00:26:14,656 --> 00:26:16,741 
なぜ ここに？

304
00:26:16,950 --> 00:26:21,955 
休暇のはずだったけど
継母がここに住むって

305
00:26:22,038 --> 00:26:23,248 
なるほど

306
00:26:23,331 --> 00:26:26,126 
それで あなたを
驚かせようと

307
00:26:26,209 --> 00:26:27,502 
大成功だ

308
00:26:30,213 --> 00:26:34,009 
ヨリを戻したのね
よかったじゃない

309
00:26:34,092 --> 00:26:35,093 
ああ

310
00:26:37,012 --> 00:26:37,971 
私の話は？

311
00:26:40,140 --> 00:26:44,602 
黙っててもらえる？
大事(おおごと)にしたくない

312
00:26:44,769 --> 00:26:45,979 
大事？

313
00:26:47,022 --> 00:26:48,773 
大丈夫　口は堅い

314
00:26:49,733 --> 00:26:50,734 
よかった

315
00:27:08,043 --> 00:27:09,169 
ベイビー

316
00:27:10,920 --> 00:27:11,755 
何してた？

317
00:27:11,838 --> 00:27:13,465 
座ってただけ

318
00:27:13,548 --> 00:27:14,924 
そうなの

319
00:27:15,759 --> 00:27:18,053 
諸君　彼女はホリー

320
00:27:18,136 --> 00:27:23,099 
さっき生物学の授業で
一緒になった転入生だ

321
00:27:23,183 --> 00:27:27,604 
私はアリソン　リディアと
恋人のタイラーよ

322
00:27:28,396 --> 00:27:30,565 
彼は前に会ってる

323
00:27:31,775 --> 00:27:33,651 
１時限目にね

324
00:27:35,278 --> 00:27:37,864 
それ いいカメラね

325
00:27:37,947 --> 00:27:40,867 
ありがとう　これは私の宝物

326
00:27:40,950 --> 00:27:43,620 
スマホでいいって
人もいるけど

327
00:27:43,703 --> 00:27:46,331 
私は質を重視してるの

328
00:27:46,498 --> 00:27:49,459 
同感　私はポラロイドよ

329
00:27:49,626 --> 00:27:51,586 
そうなんだ　いいね

330
00:27:52,545 --> 00:27:55,965 
週末 一緒に遊ぶ？
番号を入れて

331
00:27:56,049 --> 00:28:01,930 
ライブのチケットがあるの
今夜だけど興味ある？

332
00:28:02,013 --> 00:28:03,390 
もちろん 行くよ

333
00:28:03,473 --> 00:28:05,475 
いいわね　楽しそう

334
00:28:05,558 --> 00:28:06,643 
タイラーは？

335
00:28:07,977 --> 00:28:09,896 
悪いけど俺はパス

336
00:28:09,979 --> 00:28:10,980 
何だよ

337
00:28:11,815 --> 00:28:13,483 
楽しんでこいよ

338
00:28:13,650 --> 00:28:14,484 
本当に？

339
00:28:15,026 --> 00:28:18,530 
今夜は妹と遊ぶ約束なんだ

340
00:28:18,696 --> 00:28:20,073 
好きにしたら

341
00:28:21,950 --> 00:28:24,244 
新しい写真 見る？

342
00:28:33,211 --> 00:28:36,798 
“ホリー
放課後に会いたい”

343
00:28:36,881 --> 00:28:40,176 
“１階のエレベーター前に
来てくれ”

344
00:28:53,189 --> 00:28:54,107 
ホリー

345
00:29:08,163 --> 00:29:09,247 
ホリー？

346
00:29:14,002 --> 00:29:15,420 
いないのか？

347
00:29:27,015 --> 00:29:27,849 
セクシーね

348
00:29:27,932 --> 00:29:31,728 
ホリー　そうじゃない
話がしたいんだ

349
00:29:31,811 --> 00:29:33,438 
だから呼んだ

350
00:29:34,272 --> 00:29:35,482 
あら そう

351
00:29:35,565 --> 00:29:39,068 
ホリー　本気で言ってるんだ

352
00:29:41,362 --> 00:29:43,448 
こういうのはマズい

353
00:29:44,282 --> 00:29:49,162 
夏の出来事は楽しかった
でも続けられない

354
00:29:50,747 --> 00:29:52,165 
あれは間違いだ

355
00:29:53,208 --> 00:29:55,251 
特別って言ったわ

356
00:29:55,335 --> 00:29:58,421 
アリソンと別れたと思ってた

357
00:29:58,505 --> 00:30:01,216 
じゃなきゃ他の人と…

358
00:30:01,299 --> 00:30:02,300 
私が邪魔？

359
00:30:03,551 --> 00:30:04,969 
分かってくれ

360
00:30:05,178 --> 00:30:08,014 
私をだましたのね

361
00:30:08,097 --> 00:30:10,016 
そして利用した

362
00:30:10,391 --> 00:30:11,351 
ホリー

363
00:30:12,268 --> 00:30:14,979 
そうでしょ？　最低だわ

364
00:30:15,063 --> 00:30:15,897 
頼むよ

365
00:30:16,064 --> 00:30:18,066 
それで済むと？

366
00:30:18,191 --> 00:30:20,568 
後悔させてやるわ

367
00:31:18,793 --> 00:31:21,880 
〝新しい親友と
外出中よ〞

368
00:31:23,464 --> 00:31:27,427 
〝さっきは怒って
ごめんね〞

369
00:31:35,518 --> 00:31:37,687 
チケットありがとう

370
00:31:38,021 --> 00:31:39,772 
いいバンドだった

371
00:31:39,856 --> 00:31:41,566 
そう言ってたの

372
00:31:41,733 --> 00:31:43,109 
近くで見られた

373
00:31:43,192 --> 00:31:45,320 
売れたら自慢できる

374
00:31:46,487 --> 00:31:51,659 
そう言えばプロフィールが
見つけられなかった

375
00:31:53,161 --> 00:31:57,624 
１年前に削除したの
ちょっと断捨離したくて

376
00:31:59,250 --> 00:32:00,627 
ヘンなの

377
00:32:03,588 --> 00:32:06,424 
大切な友達とは
つながってる

378
00:32:07,050 --> 00:32:08,259 
分かるわ

379
00:32:09,969 --> 00:32:12,263 
“アリソン：
皆で店に行くわ”

380
00:32:19,729 --> 00:32:21,689 
ホリー　すてきだわ

381
00:32:23,775 --> 00:32:26,402 
これ見て　いい写真なの

382
00:32:28,571 --> 00:32:30,531 
本当だ　いいね

383
00:32:31,199 --> 00:32:32,659 
この男の人は？

384
00:32:37,205 --> 00:32:40,583 
話すと長いのよね

385
00:32:40,750 --> 00:32:43,086 
光の当たり方がいい

386
00:32:46,965 --> 00:32:49,550 
ディテールショットが
好きなの

387
00:32:49,634 --> 00:32:52,345 
写真を見ると刺激になる

388
00:32:53,179 --> 00:32:55,556 
ギルを捜しに行こう

389
00:32:55,640 --> 00:32:57,392 
行き先はビーチね

390
00:33:01,270 --> 00:33:02,355 
待って

391
00:33:04,607 --> 00:33:06,693 
〝立入禁止〞

392
00:33:06,693 --> 00:33:07,485 
〝立入禁止〞

393
00:33:06,693 --> 00:33:07,485 
砂だらけよ

394
00:33:07,485 --> 00:33:08,069 
砂だらけよ

395
00:33:08,194 --> 00:33:09,821 
こいつのせいだ

396
00:33:10,279 --> 00:33:11,698 
お似合いね

397
00:33:20,540 --> 00:33:23,042 
よく こういうことが

398
00:33:23,459 --> 00:33:28,589 
私が彼のことを考えてると
彼からメールが来るの

399
00:33:29,257 --> 00:33:30,842 
つながってる

400
00:33:31,384 --> 00:33:33,136 
私も経験あるわ

401
00:33:33,219 --> 00:33:34,804 
あの写真の人？

402
00:33:35,680 --> 00:33:36,848 
隠し事はなしよ

403
00:33:37,640 --> 00:33:39,684 
話して　話して

404
00:33:41,185 --> 00:33:46,315 
実を言うと
彼とはこっちで出会ったの

405
00:33:47,734 --> 00:33:52,280 
彼をひと目 見た瞬間に
ピンときたわ

406
00:33:52,363 --> 00:33:55,116 
運命の人だってね

407
00:33:56,367 --> 00:33:59,370 
私は彼に夢中になった

408
00:34:02,165 --> 00:34:05,960 
それから
２人でクラブに行ったの

409
00:34:06,044 --> 00:34:08,629 
そこで一緒に踊って―

410
00:34:09,130 --> 00:34:12,091 
音楽に身を任せて…

411
00:34:14,761 --> 00:34:16,012 
あれは？

412
00:34:16,095 --> 00:34:17,180 
さあね

413
00:34:20,975 --> 00:34:22,018 
もう行くよ

414
00:34:22,101 --> 00:34:23,436 
話が途中だわ

415
00:34:23,853 --> 00:34:26,939 
いいの　最低な男だったから

416
00:34:42,080 --> 00:34:43,831 
ホリー　行ける？

417
00:34:44,916 --> 00:34:46,250 
いいわよ

418
00:34:46,375 --> 00:34:47,668 
ありがとう

419
00:34:48,169 --> 00:34:50,046 
本当に行くの？

420
00:34:50,129 --> 00:34:52,256 
予定があるから

421
00:34:52,381 --> 00:34:53,925 
女同士で話すの

422
00:34:54,092 --> 00:34:56,094 
今から２人だけで？

423
00:34:56,177 --> 00:34:57,011 
そうよ

424
00:34:57,095 --> 00:34:59,097 
じゃあ またね

425
00:34:59,263 --> 00:35:00,264 
ああ

426
00:35:03,267 --> 00:35:05,269 
運転に気をつけて

427
00:35:05,353 --> 00:35:06,521 
じゃあね

428
00:35:06,604 --> 00:35:07,647 
バイバイ

429
00:35:07,814 --> 00:35:09,107 
メールして

430
00:35:13,319 --> 00:35:15,113 
２人でおしゃべりよ

431
00:35:17,698 --> 00:35:19,033 
行くよ

432
00:35:20,576 --> 00:35:21,786 
彼女 いいね

433
00:35:24,705 --> 00:35:25,915 
これ かわいい

434
00:35:25,998 --> 00:35:27,792 
毛布を着てる感覚よ

435
00:35:27,875 --> 00:35:29,418 
すごく柔らかい

436
00:35:29,502 --> 00:35:31,212 
いつでも貸すわ

437
00:35:32,046 --> 00:35:35,216 
ありがと　じゃあ借りる

438
00:35:45,935 --> 00:35:47,562 
かわいい　これは？

439
00:35:48,938 --> 00:35:52,525 
16歳の誕生日に
ママがくれたの

440
00:36:02,118 --> 00:36:03,661 
いい写真ね

441
00:36:03,744 --> 00:36:05,246 
２回目のデートよ

442
00:36:05,580 --> 00:36:08,666 
市場に行ったの
お店が並んでて―

443
00:36:09,250 --> 00:36:11,586 
試食しながら歩いた

444
00:36:14,005 --> 00:36:16,299 
タイラーって いい人そう

445
00:36:16,382 --> 00:36:21,012 
もちろん完璧ではないけど
申し分ないわ

446
00:36:21,179 --> 00:36:22,722 
ベッドの中では？

447
00:36:23,472 --> 00:36:27,560 
実は体の関係は
まだ持ってないのよ

448
00:36:30,897 --> 00:36:31,939 
ごめん

449
00:36:32,023 --> 00:36:35,526 
いいの
ゆっくり進めたいから

450
00:36:37,904 --> 00:36:39,655 
いいと思うよ

451
00:36:39,822 --> 00:36:41,199 
ありがとう

452
00:36:41,991 --> 00:36:44,744 
一度 寝ると男は変わるしね

453
00:36:48,831 --> 00:36:50,833 
ホリーに唇をかまれた

454
00:36:52,126 --> 00:36:55,379 
じゃあな
送ってくれてサンキュ

455
00:36:56,339 --> 00:37:01,302 
ギル　待ってくれ
ちょっと話がしたい

456
00:37:05,514 --> 00:37:06,641 
どうした？

457
00:37:10,937 --> 00:37:13,397 
ホリーと寝たんだ

458
00:37:15,691 --> 00:37:18,903 
前にパーティーから
黙って消えたろ？

459
00:37:19,153 --> 00:37:20,446 
家には帰ってない

460
00:37:21,447 --> 00:37:24,784 
アリソンにフラれた後
ホリーに会って―

461
00:37:25,201 --> 00:37:26,953 
あとは成り行きで…

462
00:37:27,745 --> 00:37:28,621 
マジかよ

463
00:37:29,288 --> 00:37:33,584 
一夜だけの関係だけど
バカなことをした

464
00:37:36,545 --> 00:37:37,713 
どうだった？

465
00:37:38,673 --> 00:37:42,009 
ホリーは俺を
苦しめようとしてる

466
00:37:42,343 --> 00:37:45,972 
アリソンに近づいて
バラす気なんだ

467
00:37:46,138 --> 00:37:48,599 
復讐(ふくしゅう)のために
俺とキスして―

468
00:37:48,683 --> 00:37:52,812 
アリソンやリディアを
ライブに連れてった？

469
00:37:52,895 --> 00:37:55,398 
裏があるに決まってる

470
00:37:59,443 --> 00:38:00,611 
どうかな

471
00:38:01,195 --> 00:38:03,614 
嫌な予感がするんだ

472
00:38:04,448 --> 00:38:06,367 
罪悪感の表れだよ

473
00:38:09,996 --> 00:38:10,830 
打ち明ける

474
00:38:11,080 --> 00:38:14,917 
ヨリを戻せたのに
台なしにする気か？

475
00:38:17,712 --> 00:38:19,672 
そろそろ行くよ

476
00:38:21,674 --> 00:38:23,217 
じゃあな

477
00:38:26,012 --> 00:38:28,306 
ドアが重い　また明日

478
00:38:28,389 --> 00:38:29,598 
ああ

479
00:38:34,437 --> 00:38:37,064 
“タイラー：
会いに行ってもいい？”

480
00:38:37,565 --> 00:38:40,109 
“まだホリーと一緒？”

481
00:38:41,402 --> 00:38:42,862 
〝アリソン　大丈夫？〞

482
00:38:42,862 --> 00:38:43,988 
〝アリソン　大丈夫？〞

483
00:38:42,862 --> 00:38:43,988 
タイラーが心配してる

484
00:38:43,988 --> 00:38:44,322 
タイラーが心配してる

485
00:38:45,406 --> 00:38:46,657 
優しいわね

486
00:38:48,909 --> 00:38:51,704 
いい彼氏になろうとしてる

487
00:38:57,918 --> 00:38:59,628 
もう遅いわよ

488
00:39:00,046 --> 00:39:01,922 
ママ　ホリーよ

489
00:39:02,006 --> 00:39:05,760 
どうも はじめまして
お邪魔してます

490
00:39:07,386 --> 00:39:08,554 
どうしたの？

491
00:39:08,637 --> 00:39:10,431 
様子を見に来ただけ

492
00:39:11,390 --> 00:39:12,641 
大丈夫よ

493
00:39:12,850 --> 00:39:14,518 
問題ない？

494
00:39:17,938 --> 00:39:19,899 
怒ってたみたい

495
00:39:20,775 --> 00:39:25,446 
心配してるのよ
以前の私は荒れてたから

496
00:39:28,074 --> 00:39:30,576 
気持ち 分かるわ

497
00:39:30,785 --> 00:39:31,619 
ありがと

498
00:39:33,579 --> 00:39:34,497 
〝アリソン：平気よ〞

499
00:39:34,580 --> 00:39:36,874 
〝ホリーは
泊まっていく〞

500
00:39:36,957 --> 00:39:38,709 
〝また明日ね〞

501
00:41:02,751 --> 00:41:06,088 
ここで何してる
どこで住所を？

502
00:41:06,714 --> 00:41:10,342 
中に入れてよ
妹さんに会いたい

503
00:41:12,511 --> 00:41:13,637 
アリソンの服だ

504
00:41:15,181 --> 00:41:20,352 
ええ　借りてるのよ
本人の許可は得てるわ

505
00:41:23,105 --> 00:41:24,064 
話した

506
00:41:25,733 --> 00:41:26,358 
何だって？

507
00:41:26,859 --> 00:41:30,613 
大丈夫よ
彼女 私たちを応援するって

508
00:41:30,696 --> 00:41:32,823 
どうして話すんだよ

509
00:41:32,907 --> 00:41:33,908 
落ち着いて

510
00:41:35,034 --> 00:41:36,869 
ほんの冗談よ

511
00:41:37,036 --> 00:41:40,247 
話してないのか？
どっちなんだ

512
00:41:40,331 --> 00:41:43,083 
私がバラすと思う？

513
00:41:43,584 --> 00:41:44,752 
２人の秘密よ

514
00:41:44,835 --> 00:41:46,253 
イカれてる

515
00:41:48,380 --> 00:41:49,507 
ひどいわ

516
00:41:50,299 --> 00:41:51,884 
他にウソは？

517
00:41:53,761 --> 00:41:56,055 
あなたはウソついてない？

518
00:41:59,183 --> 00:42:00,309 
バカげてる

519
00:42:01,685 --> 00:42:03,145 
そんなことない

520
00:42:03,729 --> 00:42:05,064 
時を待つの

521
00:42:30,172 --> 00:42:32,258 
それでは　バイオーラさん

522
00:42:32,341 --> 00:42:35,594 
あまり心配なさらずに
いいですね？

523
00:42:35,678 --> 00:42:39,765 
学校では我々が
彼女を見てますので

524
00:42:41,267 --> 00:42:43,394 
ありがとうございます

525
00:42:53,237 --> 00:42:54,154 
バイオーラさん

526
00:42:54,863 --> 00:42:57,575 
娘さんの友人のタイラーです

527
00:42:57,992 --> 00:42:59,201 
あら どうも

528
00:42:59,868 --> 00:43:04,540 
突然すみません
ひと言 あいさつがしたくて

529
00:43:04,623 --> 00:43:06,292 
ありがとう

530
00:43:06,375 --> 00:43:08,377 
彼女の調子はどうです？

531
00:43:08,752 --> 00:43:12,339 
ここ数日
元気がないようだから

532
00:43:12,423 --> 00:43:14,258 
大変だと思う

533
00:43:14,341 --> 00:43:17,886 
オークランドとは
環境が違うしね

534
00:43:18,512 --> 00:43:20,598 
前はサンディエゴよ

535
00:43:21,807 --> 00:43:23,559 
ああ そうでした

536
00:43:23,642 --> 00:43:27,146 
でも私は仕事で
留守が多いし―

537
00:43:28,272 --> 00:43:32,443 
最近 あの子の父親が他界を
聞いた？

538
00:43:33,402 --> 00:43:34,653 
聞きました

539
00:43:35,321 --> 00:43:36,947 
いい子なのよ

540
00:43:37,072 --> 00:43:39,325 
ただ思うに少し…

541
00:43:40,951 --> 00:43:41,785 
何と言うか…

542
00:43:41,952 --> 00:43:43,287 
病んでる？

543
00:43:45,331 --> 00:43:46,540 
孤独なのよ

544
00:43:48,876 --> 00:43:49,710 
じゃあ

545
00:43:52,212 --> 00:43:53,756 
お願いがあるの

546
00:43:54,548 --> 00:43:58,344 
話したことは内緒に
あの子が嫌がる

547
00:44:11,857 --> 00:44:15,569 
夜中まで話してたけど
いい子よ

548
00:44:15,819 --> 00:44:17,154 
でも変なの

549
00:44:17,237 --> 00:44:21,367 
翌朝 起きたら
もう帰っちゃってた

550
00:44:21,450 --> 00:44:23,410 
ほら 何かおかしい

551
00:44:23,494 --> 00:44:24,662 
ママみたいよ

552
00:44:24,745 --> 00:44:27,665 
検索しても彼女の痕跡がない

553
00:44:27,748 --> 00:44:28,749 
調べたの？

554
00:44:28,832 --> 00:44:30,668 
今どき誰でもやる

555
00:44:30,751 --> 00:44:33,295 
確かに変わってるけど―

556
00:44:33,379 --> 00:44:36,674 
新天地で戸惑ってるのよ
時間をあげて

557
00:44:36,757 --> 00:44:41,261 
何か他に理由があるはず
突き止めてやる

558
00:44:54,817 --> 00:44:55,651 
優しくね

559
00:44:56,402 --> 00:44:59,029 
いつもの買ってきたよ

560
00:44:59,113 --> 00:45:00,280 
どうぞ

561
00:45:00,823 --> 00:45:03,075 
この間 どうしたの？

562
00:45:03,158 --> 00:45:05,411 
起きたら腹痛がして

563
00:45:05,494 --> 00:45:07,746 
早く帰りたかったの

564
00:45:07,913 --> 00:45:10,749 
確かに腹痛はつらいわね

565
00:45:10,833 --> 00:45:12,835 
もう よくなった？

566
00:45:12,918 --> 00:45:15,003 
最近 調子が悪いの

567
00:45:15,170 --> 00:45:19,216 
不調の時は
ジンジャーティーがいいわ

568
00:45:19,633 --> 00:45:20,467 
レモンも

569
00:45:22,302 --> 00:45:23,762 
おいしいよね

570
00:45:26,765 --> 00:45:28,809 
のどを詰まらせた？

571
00:45:28,892 --> 00:45:31,019 
違う　アレルギー発作よ

572
00:45:31,895 --> 00:45:32,980 
注射薬はどこ？

573
00:45:33,522 --> 00:45:35,190 
誰か助けを呼んで！

574
00:46:06,221 --> 00:46:07,389 
付き添う

575
00:46:27,618 --> 00:46:28,827 
マジかよ

576
00:46:42,925 --> 00:46:47,763 
〝きっとホリーが
飲み物に何かしたんだ〞

577
00:47:00,234 --> 00:47:03,362 
〝ギル
ホリーは危険だ〞

578
00:48:33,827 --> 00:48:35,245 
話があるんだ

579
00:48:35,329 --> 00:48:39,916 
会えてうれしい
昨夜は眠れなかったの

580
00:48:40,250 --> 00:48:43,629 
医者が飲み物に
何か入ってたって

581
00:48:43,712 --> 00:48:45,797 
昨夜 リディアが吐血を

582
00:48:45,964 --> 00:48:50,218 
怖かったわ
すごくたくさんの血で…

583
00:48:50,302 --> 00:48:52,554 
ウソだろ　おいで

584
00:48:55,974 --> 00:48:58,143 
あなたがいて よかった

585
00:49:21,625 --> 00:49:26,088 
コリーヌじゃないの
もう戻ってきたのね

586
00:49:30,133 --> 00:49:33,970 
忘れないで
私はあなたの味方よ

587
00:49:34,054 --> 00:49:37,641 
どうかしら
パパは全遺産をあなたに

588
00:49:38,183 --> 00:49:39,893 
２人のものよ

589
00:49:40,477 --> 00:49:41,603 
そう

590
00:49:41,978 --> 00:49:45,065 
あなたが努力するならね

591
00:49:45,774 --> 00:49:48,276 
セラピーを休んでるでしょ？

592
00:49:50,487 --> 00:49:51,697 
１回だけよ

593
00:49:52,239 --> 00:49:54,991 
グレゴリー先生は２回と

594
00:49:55,158 --> 00:49:58,745 
スクールカウンセラーも
心配してるわ

595
00:50:00,080 --> 00:50:01,540 
薬は飲んでる？

596
00:50:02,541 --> 00:50:07,379 
何も感じなくなるから
あの薬は嫌なの

597
00:50:07,462 --> 00:50:09,131 
時には それもいい

598
00:50:25,772 --> 00:50:29,317 
コリーヌ
私は愛情豊かな人間なの

599
00:50:30,652 --> 00:50:31,319 
別に…

600
00:50:31,403 --> 00:50:32,863 
もし愛が―

601
00:50:35,907 --> 00:50:37,659 
感じられないなら

602
00:50:39,661 --> 00:50:42,164 
私はいっそのこと―

603
00:50:46,752 --> 00:50:47,961 
死を選ぶ

604
00:50:51,089 --> 00:50:53,258 
いつもナイフを忘れる

605
00:51:02,893 --> 00:51:04,728 
シロップくれる？

606
00:51:22,287 --> 00:51:24,539 
タイラー　私の特別な人

607
00:51:25,791 --> 00:51:31,713 
“まだアリソンを親に
会わせていない”

608
00:51:57,322 --> 00:51:58,532 
意味不明だよ

609
00:51:58,990 --> 00:52:02,869 
うまくいってたのに
ホリーから連絡がない

610
00:52:03,286 --> 00:52:04,496 
避けられてる？

611
00:52:04,579 --> 00:52:08,124 
彼女は何か隠してる
深入りするな

612
00:52:08,208 --> 00:52:10,085 
携帯が壊れたのかも

613
00:52:10,168 --> 00:52:13,588 
さあな　何にせよ
彼女は無事さ

614
00:52:15,924 --> 00:52:19,177 
ホリーだ　様子がおかしい

615
00:52:26,351 --> 00:52:27,477 
ホリーに何か？

616
00:52:31,189 --> 00:52:32,190 
妊娠してる

617
00:52:34,860 --> 00:52:35,944 
まさか

618
00:52:36,486 --> 00:52:40,740 
耳を疑うわよね
でも４回 検査したって

619
00:52:41,116 --> 00:52:44,828 
妊娠させるなんて
最低な男だわ

620
00:52:44,911 --> 00:52:46,413 
妊娠させるなんて…

621
00:52:46,580 --> 00:52:51,209 
心細いだろうし
ホリーのそばにいるわ

622
00:53:24,492 --> 00:53:29,789 
“タイラー：話をしよう”

623
00:53:32,334 --> 00:53:33,710 
例の彼？

624
00:53:34,711 --> 00:53:38,089 
彼からは
ずっと連絡がないの

625
00:53:38,506 --> 00:53:42,177 
そんな
そばにいるべきなのに

626
00:53:42,636 --> 00:53:43,678 
本当ね

627
00:53:49,059 --> 00:53:51,436 
タイラーの子だったら？

628
00:53:53,813 --> 00:53:55,106 
つまり―

629
00:53:55,190 --> 00:53:59,194 
あなたが彼の子を
妊娠したとしたら産む？

630
00:54:01,905 --> 00:54:03,281 
どうかしら

631
00:54:05,909 --> 00:54:07,077 
難問ね

632
00:54:09,162 --> 00:54:11,456 
でも相性は完璧だわ

633
00:54:11,539 --> 00:54:13,416 
あなたたちって―

634
00:54:13,500 --> 00:54:17,504 
大学卒業後に結婚しそうな
カップルよね

635
00:54:21,174 --> 00:54:24,469 
彼の親も
それを望んでるはず

636
00:54:28,348 --> 00:54:31,184 
親には まだ会ってないの

637
00:54:31,935 --> 00:54:34,521 
本当に？　なんで？

638
00:54:34,604 --> 00:54:39,150 
いつも仕事みたいだし
家にも呼ばれないから―

639
00:54:39,317 --> 00:54:41,111 
そっとしておこうと

640
00:54:41,319 --> 00:54:42,153 
変なの

641
00:54:43,571 --> 00:54:45,490 
変だと思わない？

642
00:54:45,657 --> 00:54:48,535 
そうだけど いいのよ

643
00:54:51,413 --> 00:54:52,414 
そう

644
00:55:16,980 --> 00:55:20,025 
親友の名前はアナベルよ

645
00:55:31,870 --> 00:55:33,538 
今 何年生？

646
00:55:33,872 --> 00:55:34,706 
３年生

647
00:55:34,789 --> 00:55:39,044 
３年生だったら
ちょうど いい時期ね

648
00:55:40,045 --> 00:55:40,879 
まだ…

649
00:55:40,962 --> 00:55:42,255 
お兄ちゃん

650
00:55:43,506 --> 00:55:44,758 
タイラー

651
00:55:53,892 --> 00:55:55,894 
すてきなマニキュアね

652
00:55:56,311 --> 00:56:00,148 
ミッドナイトフューシャよ
今度 あげるわ

653
00:56:00,315 --> 00:56:03,943 
きれいな色　あなたもきれい

654
00:56:04,778 --> 00:56:06,071 
ありがとう

655
00:56:06,154 --> 00:56:09,991 
実は私ね
ずっと妹が欲しかったの

656
00:56:10,075 --> 00:56:14,871 
今度 私たち女子だけで
遊びましょう

657
00:56:15,497 --> 00:56:17,665 
ホリー　外まで送るよ

658
00:56:17,832 --> 00:56:18,875 
もう少し

659
00:56:18,958 --> 00:56:20,710 
そうよ　もう少し

660
00:56:20,794 --> 00:56:22,420 
ダメなんだよ

661
00:56:24,130 --> 00:56:27,342 
大丈夫　また来るわ
ハグして

662
00:56:31,930 --> 00:56:35,308 
いい子ね
なぜ恋人に会わせないの？

663
00:56:35,391 --> 00:56:36,768 
君は恋人じゃない

664
00:56:38,353 --> 00:56:41,106 
ええ　私は恋人じゃない

665
00:56:41,189 --> 00:56:44,025 
妊娠させて避けてる女よね？

666
00:56:44,400 --> 00:56:48,363 
何が望みだ？
俺は17歳で 家はこれ

667
00:56:48,446 --> 00:56:53,118 
俺に家庭を養えると？
別の解決策を考えよう

668
00:56:53,201 --> 00:56:58,540 
私を養う必要はないわ
一緒にいられればいいの

669
00:56:58,623 --> 00:57:02,836 
あなたは私を愛してるのに
あの女が邪魔を

670
00:57:04,087 --> 00:57:05,463 
君とのことは―

671
00:57:07,173 --> 00:57:08,675 
間違いなんだ

672
00:57:15,056 --> 00:57:16,266 
ウソだわ

673
00:57:30,572 --> 00:57:32,198 
もう俺に構うな

674
00:57:33,908 --> 00:57:35,368 
本気だからな

675
00:57:54,262 --> 00:57:56,598 
すみません　私…

676
00:57:56,764 --> 00:57:57,724 
ホリー？

677
00:58:01,686 --> 00:58:04,647 
彼の家に会いに行ったの

678
00:58:15,158 --> 00:58:16,117 
ごめん

679
00:58:16,201 --> 00:58:19,871 
いいのよ　座って
何があったの？

680
00:58:19,954 --> 00:58:22,165 
あなたと話したくて

681
00:58:22,916 --> 00:58:25,043 
黙ってたことがあるの

682
00:58:25,418 --> 00:58:26,419 
いいわ

683
00:58:27,921 --> 00:58:32,675 
実は彼と連絡を取ってて
家に行ってきたの

684
00:58:32,759 --> 00:58:37,347 
でもケンカになって
地面に押しつけられた

685
00:58:37,430 --> 00:58:38,890 
ケガしてるじゃない

686
00:58:40,308 --> 00:58:41,142 
それで私…

687
00:58:41,226 --> 00:58:42,268 
通報しましょ

688
00:58:42,435 --> 00:58:45,647 
ダメよ
いろいろ事情があるの

689
00:58:46,272 --> 00:58:48,608 
とにかく まず―

690
00:58:50,360 --> 00:58:52,529 
落ち着かないと

691
00:58:52,695 --> 00:58:55,323 
分かったわ　大丈夫よ

692
00:58:55,823 --> 00:58:59,494 
夏に出会った彼のこと―

693
00:59:01,120 --> 00:59:03,498 
全部 正直に話すわ

694
00:59:26,938 --> 00:59:27,939 
タイラー

695
00:59:30,692 --> 00:59:31,859 
やあ

696
00:59:32,944 --> 00:59:37,198 
花を持ってきたけど
アレルギーはない？

697
00:59:39,951 --> 00:59:42,328 
ないよ　助かった

698
00:59:43,288 --> 00:59:45,206 
入院生活はどう？

699
00:59:46,541 --> 00:59:48,668 
スポンジバスが最悪

700
00:59:50,962 --> 00:59:52,046 
そっちは？

701
00:59:59,262 --> 01:00:01,055 
ホリーは
アレルギーのことを？

702
01:00:01,889 --> 01:00:04,767 
知ってたと思うけど
どうかな

703
01:00:07,312 --> 01:00:10,148 
事故じゃない可能性は？

704
01:00:18,031 --> 01:00:21,534 
私は毎日 同じ物を
飲んでたのに―

705
01:00:21,951 --> 01:00:25,079 
ホリーがくれた日に
発作を起こした

706
01:00:28,333 --> 01:00:30,335 
彼女のことで話が

707
01:00:32,211 --> 01:00:35,590 
俺はホリーと その…

708
01:00:40,678 --> 01:00:41,888 
ウソでしょ？

709
01:00:44,223 --> 01:00:46,726 
これで説明がつくね

710
01:00:49,270 --> 01:00:53,691 
アリソンに話して
ちゃんと片をつけるよ

711
01:00:59,113 --> 01:01:00,406 
気をつけて

712
01:01:17,924 --> 01:01:21,886 
アリソンの携帯よ
伝言をよろしく

713
01:01:26,891 --> 01:01:32,188 
“アリソン　話がある
明朝 ビーチで会おう”

714
01:02:01,676 --> 01:02:03,636 
告白することがある

715
01:02:08,057 --> 01:02:09,225 
ホリーと寝た

716
01:02:10,226 --> 01:02:11,352 
知ってる

717
01:02:13,187 --> 01:02:14,480 
写真を見たわ

718
01:02:16,023 --> 01:02:17,066 
ホリーのよ

719
01:02:17,567 --> 01:02:19,569 
あなたが寝てる写真

720
01:02:20,027 --> 01:02:24,490 
２人で豪邸にいる写真に
妹さんと彼女の写真

721
01:02:25,658 --> 01:02:28,494 
何も知らず彼女と友達に

722
01:02:30,288 --> 01:02:31,873 
私の気持ちが分かる？

723
01:02:31,956 --> 01:02:35,418 
そうじゃない
別れてた時の話だ

724
01:02:35,501 --> 01:02:37,545 
私と別れると彼女に

725
01:02:37,628 --> 01:02:38,546 
それは違う

726
01:02:38,629 --> 01:02:41,215 
ウソつきの話は
信じられない

727
01:02:42,884 --> 01:02:46,304 
隠し事はしないと
約束したのに

728
01:02:49,098 --> 01:02:50,391 
もう二度と―

729
01:02:51,309 --> 01:02:53,144 
話しかけないで

730
01:03:33,184 --> 01:03:34,602 
“ホリー：怒らないで”

731
01:03:34,685 --> 01:03:37,480 
“これで一緒になれるわ”

732
01:03:38,314 --> 01:03:40,650 
“絶対ならない”

733
01:03:58,084 --> 01:04:00,253 
“電話して　タイラー”

734
01:04:00,336 --> 01:04:02,755 
“真剣に言ってるの”

735
01:04:02,839 --> 01:04:06,843 
“返事しないと
許さないわよ”

736
01:04:14,976 --> 01:04:18,896 
〝無視はやめて〞

737
01:04:34,662 --> 01:04:36,873 
返信すべきだった

738
01:04:40,668 --> 01:04:42,712 
タイラー･ハンセンは？

739
01:04:42,795 --> 01:04:45,965 
タイラー･ハンセン
一緒に来て

740
01:04:49,594 --> 01:04:51,095 
荷物を持って

741
01:05:04,734 --> 01:05:06,777 
何事ですか？

742
01:05:07,236 --> 01:05:10,489 
今すぐ荷物を持って
学校を出なさい

743
01:05:12,033 --> 01:05:13,618 
何か問題でも？

744
01:05:13,826 --> 01:05:16,329 
あなたは無期停学よ

745
01:05:16,537 --> 01:05:19,123 
暴行されたとの訴えが

746
01:05:19,206 --> 01:05:21,375 
被害届も出されてる

747
01:05:23,169 --> 01:05:27,131 
エリザベスがあなたの
暴力を訴えてるの

748
01:05:28,549 --> 01:05:29,133 
だれ？

749
01:05:29,258 --> 01:05:30,968 
Ｅ(エリザベス)･ホリー･バイオーラよ

750
01:05:31,594 --> 01:05:35,765 
学校としては
見過ごすわけにいかないの

751
01:05:38,059 --> 01:05:39,518 
あり得ない

752
01:05:51,739 --> 01:05:55,242 
エリザベス･バイオーラ

753
01:05:56,160 --> 01:05:57,203 
“検索：
エリザベス･バイオーラ”

754
01:06:02,833 --> 01:06:06,712 
〝女子生徒
同級生に暴行〞

755
01:06:10,549 --> 01:06:14,261 
〝同級生の恋人をめぐり
暴力行為に出る〞

756
01:06:14,345 --> 01:06:16,889 
〝Ｅ･バイオーラ
施設を退所〞

757
01:06:16,973 --> 01:06:20,226 
〝学校が
セキュリティ強化〞

758
01:06:26,190 --> 01:06:28,859 
〝ホリー：
退屈してない？〞

759
01:06:30,861 --> 01:06:33,781 
〝何者か分かったぞ
エリザベス〞

760
01:06:48,796 --> 01:06:53,759 
〝おめでとう
次は何すると思う？〞

761
01:07:07,023 --> 01:07:07,940 
楽しんで

762
01:07:08,024 --> 01:07:10,359 
じゃあ 留守番よろしく

763
01:08:02,161 --> 01:08:03,954 
〝タイラー：
電話に出て〞

764
01:08:04,038 --> 01:08:06,874 
〝ホリーには秘密が
彼女は危険だ〞

765
01:08:07,625 --> 01:08:10,753 
“ホリー”

766
01:08:17,051 --> 01:08:18,219 
もしもし

767
01:08:18,302 --> 01:08:20,971 
話したくないのは分かる

768
01:08:21,055 --> 01:08:25,726 
ホリー　今は無理かも
まだ頭が混乱してる

769
01:08:25,810 --> 01:08:29,271 
彼のやり方は ひどいと思う

770
01:08:29,814 --> 01:08:31,482 
大丈夫？　アリソン

771
01:08:32,066 --> 01:08:34,151 
ダメ　大丈夫じゃない

772
01:08:34,235 --> 01:08:38,239 
特別な人を失うのは
つらいわよね

773
01:08:38,572 --> 01:08:39,615 
ええ

774
01:08:39,698 --> 01:08:41,075 
でも聞いて―

775
01:08:41,826 --> 01:08:43,536 
私がそばにいる

776
01:10:13,209 --> 01:10:13,751 
“ホリー”

777
01:10:18,672 --> 01:10:23,219 
ギル　力を貸してくれ
ウェイバリー323番に行く

778
01:10:23,719 --> 01:10:28,682 
ホリーがアリソンに何かした
電話を待ってる

779
01:10:43,864 --> 01:10:45,616 
ホリー　何する気？

780
01:10:50,412 --> 01:10:52,331 
なぜ こんなことを？

781
01:10:54,667 --> 01:10:57,044 
あんたを利用するの

782
01:10:57,211 --> 01:11:01,715 
それがあんたたちの
やり方でしょ？

783
01:11:01,799 --> 01:11:03,300 
彼は警告しようと

784
01:11:03,384 --> 01:11:07,554 
そうよ　彼の話を
なぜ聞かなかったの？

785
01:11:09,265 --> 01:11:12,351 
私の言葉をすべて
うのみにした

786
01:11:13,477 --> 01:11:14,853 
妊娠の話も

787
01:11:16,689 --> 01:11:18,482 
信じやすいのね

788
01:11:19,149 --> 01:11:20,442 
友達だったから

789
01:11:21,819 --> 01:11:25,489 
解放してくれたら
誰にも言わない

790
01:11:25,572 --> 01:11:28,701 
全部 忘れるの
まだ間に合うわ

791
01:11:28,867 --> 01:11:31,495 
彼に会った時から手遅れよ

792
01:11:34,581 --> 01:11:36,458 
お互い心を奪われた

793
01:11:36,542 --> 01:11:40,004 
それが愛なのか
彼に聞いてみて

794
01:11:40,754 --> 01:11:42,548 
操ろうとしてもムダ

795
01:11:43,215 --> 01:11:45,259 
彼を解放してあげて

796
01:11:45,342 --> 01:11:46,677 
それは あんた

797
01:11:47,761 --> 01:11:51,015 
わざわざ聞く必要なんてない

798
01:11:51,098 --> 01:11:54,727 
分かってるもの
彼は私を愛してる

799
01:11:59,398 --> 01:12:00,524 
いいえ

800
01:12:13,078 --> 01:12:16,290 
彼かしら？
意外と早かったわね

801
01:12:22,880 --> 01:12:24,256 
タイラー

802
01:12:24,340 --> 01:12:27,343 
嫌なものを見ることになる

803
01:12:33,140 --> 01:12:33,974 
やめて

804
01:12:39,772 --> 01:12:40,981 
お願い

805
01:12:41,148 --> 01:12:43,484 
やめてちょうだい

806
01:13:32,157 --> 01:13:33,200 
エリザベス？

807
01:13:36,537 --> 01:13:37,996 
大丈夫？

808
01:13:39,915 --> 01:13:41,750 
エリザベス　何事なの？

809
01:13:52,845 --> 01:13:53,720 
なんてこと

810
01:13:55,013 --> 01:13:56,056 
大変だわ

811
01:14:07,192 --> 01:14:08,485 
後ろにいる

812
01:15:17,095 --> 01:15:18,472 
見つかった

813
01:15:19,848 --> 01:15:20,599 
座って

814
01:15:20,682 --> 01:15:22,142 
何のつもりだ？

815
01:15:22,601 --> 01:15:24,353 
いいから座って

816
01:15:28,273 --> 01:15:29,942 
アリソンはどこだ？

817
01:15:30,108 --> 01:15:31,401 
違う

818
01:15:33,487 --> 01:15:36,323 
次の言葉は “ここはどこ？”

819
01:15:38,784 --> 01:15:39,952 
ここはどこ？

820
01:15:40,410 --> 01:15:43,080 
ほら やればできる

821
01:15:46,750 --> 01:15:48,418 
豪邸でしょ？

822
01:15:48,961 --> 01:15:51,463 
留守を預かってるんだけど

823
01:15:51,547 --> 01:15:54,174 
いまだに迷うことがある

824
01:15:55,509 --> 01:15:57,427 
誰も住んでない？

825
01:15:58,136 --> 01:15:59,388 
驚きよね

826
01:15:59,846 --> 01:16:03,517 
この週末を
ずっと繰り返してた

827
01:16:03,976 --> 01:16:06,436 
頭の中で何度もね

828
01:16:06,520 --> 01:16:09,147 
やっと実際に再現できる

829
01:16:09,773 --> 01:16:11,400 
彼女に何をした？

830
01:16:15,445 --> 01:16:20,033 
私たちだけのほうがいい
あの時みたいにね

831
01:16:20,492 --> 01:16:25,664 
２人でベッドで過ごすの
他の人は要らない

832
01:16:25,747 --> 01:16:30,460 
この写真を見て
あれは特別な時間だった

833
01:16:31,753 --> 01:16:33,589 
荒々しいのも好き

834
01:16:33,672 --> 01:16:35,882 
アリソンはどこだ？

835
01:16:45,892 --> 01:16:48,562 
アリソン　聞こえるか？

836
01:17:00,907 --> 01:17:01,992 
アリソン？

837
01:17:04,119 --> 01:17:05,370 
ここか？

838
01:17:33,148 --> 01:17:38,362 
ホリー　言うとおりにする
君の望みは何だ？

839
01:17:38,528 --> 01:17:41,573 
あなたと付き合いたいの

840
01:17:41,990 --> 01:17:44,951 
一緒にいられれば
それでいい

841
01:17:48,455 --> 01:17:49,289 
どう？

842
01:17:49,456 --> 01:17:50,999 
彼女はどこだ？

843
01:17:51,833 --> 01:17:55,379 
答えてくれ
アリソンはどこだ？

844
01:18:03,220 --> 01:18:04,596 
アリソン

845
01:18:12,396 --> 01:18:14,981 
頼む　目を覚ましてくれ

846
01:18:16,108 --> 01:18:21,571 
アリソン　俺だよ
お願いだから目を開けて

847
01:18:23,448 --> 01:18:24,783 
よかった

848
01:18:25,534 --> 01:18:26,410 
アリソン

849
01:18:35,877 --> 01:18:36,878 
行くよ

850
01:18:42,843 --> 01:18:43,760 
待って

851
01:18:44,636 --> 01:18:45,887 
俺がやる

852
01:18:50,726 --> 01:18:51,727 
こっちだ

853
01:19:20,922 --> 01:19:22,507 
ホリーが殺した

854
01:19:33,643 --> 01:19:35,061 
タイラー

855
01:19:37,773 --> 01:19:39,941 
いい物があるわよ

856
01:19:41,109 --> 01:19:42,694 
彼女の部屋に扉が

857
01:19:44,821 --> 01:19:45,739 
こっちへ

858
01:19:50,243 --> 01:19:51,369 
大丈夫だ

859
01:19:53,538 --> 01:19:55,415 
ここを出るよ

860
01:19:55,832 --> 01:19:57,083 
もう少しだ

861
01:20:02,214 --> 01:20:04,674 
ベイビー　それを捨てて

862
01:20:05,675 --> 01:20:06,718 
早く

863
01:20:12,057 --> 01:20:13,183 
捨てたぞ

864
01:20:17,854 --> 01:20:19,481 
次はどうする？

865
01:20:20,190 --> 01:20:23,777 
ホリー　頼む
話を聞いてくれ

866
01:20:23,860 --> 01:20:27,155 
すべて謝る　俺が悪かったよ

867
01:20:27,989 --> 01:20:33,036 
君との夜は最高だった
それは紛れもない事実だ

868
01:20:33,495 --> 01:20:37,082 
私たちの相性はぴったりだわ

869
01:20:37,165 --> 01:20:38,333 
そうだな

870
01:20:38,542 --> 01:20:39,668 
完璧よ

871
01:20:39,751 --> 01:20:41,461 
銃を下ろして

872
01:20:41,878 --> 01:20:43,004 
お願い

873
01:20:46,383 --> 01:20:47,592 
銃を…

874
01:20:50,095 --> 01:20:51,346 
このウソつき

875
01:20:52,389 --> 01:20:55,475 
やめるんだ　後悔するぞ

876
01:20:56,268 --> 01:20:59,020 
あんたを生かす気だった

877
01:21:01,189 --> 01:21:02,607 
なぜだと思う？

878
01:21:02,983 --> 01:21:06,862 
彼が愛してるのは
私と分かってるからよ

879
01:21:07,445 --> 01:21:08,572 
なのに…

880
01:21:09,406 --> 01:21:10,907 
あんたは邪魔をやめない

881
01:21:11,366 --> 01:21:14,786 
俺が悪いんだ
彼女は関係ない

882
01:21:14,870 --> 01:21:18,748 
すべて俺のせいだ
俺が君を追い詰めた

883
01:21:21,835 --> 01:21:23,920 
ウソはつかない

884
01:21:24,004 --> 01:21:26,798 
俺が愛してるのはアリソンだ

885
01:21:29,467 --> 01:21:31,553 
どちらに しようかな

886
01:21:32,345 --> 01:21:34,806 
死ぬのは どっち？

887
01:21:38,810 --> 01:21:39,561 
ホリー！

888
01:21:41,479 --> 01:21:42,230 
アリソン　伏せろ！

889
01:21:46,818 --> 01:21:49,362 
１人の存在で人生は一変する

890
01:21:49,529 --> 01:21:52,490 
乗って　ここを離れましょ

891
01:21:52,949 --> 01:21:54,701 
愛というものは―

892
01:21:54,910 --> 01:21:58,455 
一見 単純そうに思える

893
01:21:59,497 --> 01:22:02,500 
けど実際は難解なものだ

894
01:22:09,007 --> 01:22:10,508 
愛は教訓を与え―

895
01:22:12,469 --> 01:22:13,428 
人を変える

896
01:22:16,473 --> 01:22:19,059 
思わぬ行動もさせる

897
01:22:21,144 --> 01:22:23,229 
愛はいい結果を生む

898
01:22:26,650 --> 01:22:27,651 
悪い結果も

899
01:22:29,736 --> 01:22:32,238 
そして時に人を壊す

900
01:22:39,079 --> 01:22:40,956 
俺は幸運にも―

901
01:22:42,165 --> 01:22:44,125 
現実に戻ってこられた

902
01:22:46,211 --> 01:22:47,754 
戻れない人もいる

903
01:22:48,880 --> 01:22:51,091 
幻想を捨てられないんだ

904
01:22:51,299 --> 01:22:54,052 
ホリー　聞こえるかい？

905
01:22:55,512 --> 01:22:57,263 
もう大丈夫だよ

906
01:22:58,598 --> 01:22:59,683 
いいね？

907
01:22:59,849 --> 01:23:02,143 
待って　行かないで

908
01:23:02,227 --> 01:23:04,020 
どこにも行かないよ

909
01:23:04,854 --> 01:23:06,231 
そばにいる

910
01:23:09,526 --> 01:23:10,944 
約束よ

911
01:23:13,863 --> 01:23:15,407 
今回 学んだ

912
01:23:18,076 --> 01:23:20,036 
俺は幻想を追ってた

913
01:23:20,120 --> 01:23:23,498 
ケーキだぞ　ティファニー

914
01:23:23,665 --> 01:23:24,666 
消して

915
01:23:26,459 --> 01:23:30,255 
けど真実はずっと
目の前にあったんだ

916
01:23:31,589 --> 01:23:34,050 
いいね　最高のパーティーだ

917
01:28:53,703 --> 01:28:56,706 
日本版字幕　佐古 みあ