1
00:01:13,574 --> 00:01:15,785
（アナトリ）ホーガン美術館…

2
00:01:16,494 --> 00:01:20,289
100年以上の歴史を誇る
シンガポールの個人美術館だ

3
00:01:21,540 --> 00:01:25,628
最近になって改装され
警備レベルが ６に上がった

4
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
だが 君たちにとっては
いかほどのこともあるまい

5
00:01:29,632 --> 00:01:31,842
問題は 時間だ

6
00:01:32,635 --> 00:01:35,137
（アナトリ）不二子
（峰 不二子）いいわ

7
00:01:35,262 --> 00:01:37,807
（アナトリ）ピエール
（ピエール）こっちもオッケー

8
00:01:38,307 --> 00:01:39,725
（アナトリ）ジロー

9
00:01:40,434 --> 00:01:41,727
（ジロー）ああ いるぜ

10
00:01:42,311 --> 00:01:43,354
（アナトリ）ルパン

11
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
ルパン？

12
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
（アナトリ）ルパン

13
00:01:53,197 --> 00:01:56,408
マイケルは？ いるのか？

14
00:01:57,159 --> 00:01:58,828
彼は来るわ

15
00:01:59,203 --> 00:02:01,747
（アナトリ）彼らが来なくても
ショーは始める

16
00:02:02,957 --> 00:02:06,502
準備はいいか？
今から15分後 美術館に—

17
00:02:06,585 --> 00:02:10,130
諸君の侵入を知らせる
匿名の電話が入る

18
00:02:10,464 --> 00:02:12,049
行け

19
00:02:13,008 --> 00:02:15,469
君たちのすごさを証明するんだ

20
00:03:36,842 --> 00:03:38,302
よーし

21
00:03:38,844 --> 00:03:40,721
重量感知システム

22
00:03:41,764 --> 00:03:44,099
床に触れたら一巻の終わりよ

23
00:03:45,684 --> 00:03:47,269
お先に

24
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
（ピエール）どけどけ どけどけ
（ジロー）おおおお…

25
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
（ジロー）ふふん

26
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
冗談でしょ

27
00:04:22,805 --> 00:04:24,348
うっ！ うわっ

28
00:04:26,183 --> 00:04:27,726
ああ～

29
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
うっ！

30
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
捕まえた　はあ…

31
00:05:17,526 --> 00:05:19,028
（爆発音）

32
00:05:24,783 --> 00:05:26,035
（警備員）あっちだ

33
00:05:27,036 --> 00:05:28,370
急げ！

34
00:05:28,662 --> 00:05:31,081
（警報音）

35
00:05:46,555 --> 00:05:47,598
（ため息）

36
00:05:52,269 --> 00:05:53,312
ルパン！

37
00:05:55,564 --> 00:05:57,900
（ルパン三世）こいつは 俺がいただくぜ

38
00:06:04,656 --> 00:06:07,659
（ピエール）おいおいおい ジロー！ 起きろ

39
00:06:07,743 --> 00:06:09,495
逃げるぞ 今すぐ！

40
00:06:09,828 --> 00:06:11,580
（警備員）上だ！

41
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
（ルパン）一度でいい

42
00:06:28,889 --> 00:06:32,935
ほんのちょ～っと
キスしてくれたら これやるよ

43
00:06:42,778 --> 00:06:46,156
いつか必ず
お前を手に入れてみせるぜ

44
00:06:46,281 --> 00:06:47,616
不二子ちゃん

45
00:06:48,534 --> 00:06:49,743
（警備員）いたぞ

46
00:07:02,881 --> 00:07:05,509
（不二子と警備員たちの格闘の声）

47
00:07:25,571 --> 00:07:26,738
（警備員の気合）

48
00:07:35,747 --> 00:07:36,874
（警備員の気合）

49
00:07:42,045 --> 00:07:44,673
（警備員たち）うわあああ…

50
00:07:50,262 --> 00:07:51,346
（警備員）いたぞー

51
00:08:05,277 --> 00:08:06,528
（ジロー）うっ！ ああー！

52
00:08:19,458 --> 00:08:20,709
（警備員）あそこだ！

53
00:08:23,253 --> 00:08:24,296
ああっ！

54
00:09:01,792 --> 00:09:05,295
（マイケル･リー）
思ったとおり メダルを手に入れたな

55
00:09:05,420 --> 00:09:07,089
（ルパン）ワーオ

56
00:09:07,297 --> 00:09:10,842
それで横取りしようと
ここで待ち伏せしてたってわけか

57
00:09:10,926 --> 00:09:12,261
いいや

58
00:09:12,636 --> 00:09:15,138
お前のほうから俺に差し出すんだ

59
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
（携帯の呼び出し音）
（マイケル）おおっ

60
00:09:24,439 --> 00:09:26,608
（携帯電話の呼び出し音）

61
00:09:27,901 --> 00:09:29,987
（電子音）

62
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
（爆発音）

63
00:09:38,453 --> 00:09:40,289
（携帯電話の呼び出し音）

64
00:09:44,126 --> 00:09:45,210
渡せ

65
00:09:47,879 --> 00:09:50,507
考えてる暇なんかないぞ

66
00:09:50,632 --> 00:09:52,968
（携帯電話の呼び出し音）

67
00:10:06,398 --> 00:10:08,483
（マイケル）じゃ パーティーで会おう

68
00:10:34,009 --> 00:10:35,635
（警官１）どうぞ

69
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
（警官２）１時間も待たせやがって

70
00:10:42,559 --> 00:10:45,103
一体 どんなすげえお偉いさんなんだよ

71
00:10:45,187 --> 00:10:47,939
なんで ＩＣＰＯが
シンガポールの盗難事件で—

72
00:10:48,023 --> 00:10:50,734
俺たち香港警察を引っ張り出すんだ？

73
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
（警官３）そりゃなあ…
（警官２）偉そうによう

74
00:10:53,487 --> 00:10:54,780
（警官２）くそったれ

75
00:10:57,115 --> 00:10:58,700
（警部）黙って資料回せ

76
00:10:58,825 --> 00:10:59,868
（舌打ち）

77
00:11:09,503 --> 00:11:12,672
俺はインターポールの
銭形幸一警部だ

78
00:11:13,215 --> 00:11:14,424
ムダにしている時間はないから—

79
00:11:14,549 --> 00:11:16,009
さっさと始めよう

80
00:11:16,510 --> 00:11:17,719
カーテンを閉めてくれ

81
00:11:23,725 --> 00:11:25,352
昨夜 ４人の泥棒が—

82
00:11:25,435 --> 00:11:27,896
シンガポールの
プライベート美術館に押し入り—

83
00:11:27,979 --> 00:11:30,107
メダル１個 盗むのに大暴れした

84
00:11:31,191 --> 00:11:35,070
こいつらは ＩＣＰＯが捜査中の
香港にある組織のメンバーだ

85
00:11:35,570 --> 00:11:37,572
一人ひとりが
輝かしい犯罪レコードを持っている—

86
00:11:37,697 --> 00:11:39,574
スーパースター揃いだ

87
00:11:40,909 --> 00:11:42,035
特に こいつ

88
00:11:42,494 --> 00:11:44,579
通称“ルパン三世”

89
00:11:45,163 --> 00:11:47,249
こいつのやり口は
何しろ派手だが—

90
00:11:47,374 --> 00:11:49,376
そのスキルは超一流

91
00:11:49,459 --> 00:11:53,046
しかし どういうわけか
この１年 沈黙を守っていた

92
00:11:53,380 --> 00:11:54,756
この男だけではないぞ

93
00:11:54,881 --> 00:11:58,260
他の連中も時を同じくして
表舞台から姿を消していた

94
00:11:58,385 --> 00:11:59,928
それは なぜか

95
00:12:02,055 --> 00:12:04,474
この男が鍵を握っていると
俺は にらんでいるんだ

96
00:12:05,892 --> 00:12:07,686
トーマス･ドーソン

97
00:12:08,019 --> 00:12:10,355
表向きは
イギリス人の大富豪だ

98
00:12:10,897 --> 00:12:13,191
だが この男には別の顔がある

99
00:12:13,608 --> 00:12:15,986
ドーソンは
プロの盗っ人たちの集まり—

100
00:12:16,111 --> 00:12:19,739
窃盗集団“ザ･ワークス”を組織した
首謀者の１人だ

101
00:12:20,907 --> 00:12:22,617
インターポールは
この男の尻尾をつかもうと—

102
00:12:22,742 --> 00:12:24,244
17年間 追い続けたが—

103
00:12:24,327 --> 00:12:26,413
ただの１度もかすりもしなかった

104
00:12:27,289 --> 00:12:30,041
４人は
そのワークスのメンバーになっていた

105
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
そして…

106
00:12:34,212 --> 00:12:35,797
年老いた大泥棒たちと—

107
00:12:35,922 --> 00:12:38,133
現役バリバリの泥棒たちが今夜 集まる

108
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
ついに奴らが動き出すんだ

109
00:13:18,924 --> 00:13:20,509
つまらない顔してどうしたの？

110
00:13:22,219 --> 00:13:24,346
はっ！ 彼氏に聞けよ

111
00:13:24,930 --> 00:13:26,473
やいてるの？

112
00:13:26,848 --> 00:13:29,434
はあっ　一人で来たのよ

113
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
誰と帰るかは まだ決めてないわ

114
00:13:32,521 --> 00:13:36,024
勝者の発表を待つのみってか

115
00:13:36,107 --> 00:13:38,693
女は いつだって勝者が好きなの

116
00:13:40,028 --> 00:13:42,155
（ジロー）おい ルパン

117
00:13:42,239 --> 00:13:45,700
普通 あんなとこに爆弾仕掛けねえだろ
なあ？

118
00:13:45,784 --> 00:13:47,869
おかげで死ぬとこだったよ

119
00:13:47,994 --> 00:13:50,497
あれぐらいで どうにかなる
お前たちじゃないって—

120
00:13:50,580 --> 00:13:52,874
分かってるからやってんだよ

121
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
小指の先で あの爆発だ

122
00:13:55,627 --> 00:13:57,546
新型火薬“マリブ”

123
00:13:57,837 --> 00:14:00,966
完璧な正確さ 評判どおりのすごさだ

124
00:14:01,258 --> 00:14:04,469
警報装置を鳴らさないようにしてた
私たちがバカみたい

125
00:14:04,553 --> 00:14:05,971
お前だって してねえし

126
00:14:06,054 --> 00:14:08,765
（一同の笑い声）

127
00:14:09,224 --> 00:14:10,976
（マイケル）結果がすべてだ

128
00:14:11,893 --> 00:14:13,395
そうだろ？ ルパン

129
00:14:16,606 --> 00:14:18,316
いい勝負だった

130
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
（マイケル）乾杯
（ルパン以外の一同）乾杯

131
00:14:21,653 --> 00:14:24,114
（ベルの音）

132
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
行きましょ

133
00:14:31,580 --> 00:14:32,872
（ジロー）おおっ

134
00:14:35,959 --> 00:14:38,837
昨日
不二子の頭を吹っ飛ばそうとしたお前が—

135
00:14:39,212 --> 00:14:42,132
今日はイチャイチャしやがって
はっ！

136
00:14:42,632 --> 00:14:45,760
秘密だらけのお前だが
これだけは みんな知ってる

137
00:14:47,053 --> 00:14:49,264
不二子が絡むと お前は…

138
00:14:49,931 --> 00:14:50,974
役立たずだ

139
00:15:03,528 --> 00:15:04,613
（舌打ち）

140
00:15:26,092 --> 00:15:28,345
（ノックの音）

141
00:15:29,012 --> 00:15:32,849
（アナトリ）ドーソン様
全員 お揃いです

142
00:15:42,192 --> 00:15:43,318
（捜査官）そのまま待機

143
00:15:48,406 --> 00:15:49,908
（警官）切り替えろ

144
00:15:52,410 --> 00:15:53,870
なんも起こらんな

145
00:16:10,387 --> 00:16:11,805
ようこそ

146
00:16:11,888 --> 00:16:14,683
よく集まってくれた ありがとう

147
00:16:15,433 --> 00:16:17,769
懐かしい顔も見えるな

148
00:16:17,852 --> 00:16:21,356
はっ！ サイクス何年ぶりだ？

149
00:16:21,815 --> 00:16:23,024
（サイクス）もう分からん

150
00:16:23,149 --> 00:16:25,068
（ドーソン）まったくだな

151
00:16:25,860 --> 00:16:28,947
あー そこにいるのは
チェン･ウー･リンじゃないか

152
00:16:29,364 --> 00:16:31,950
“上海の女王蜂”だ

153
00:16:32,033 --> 00:16:33,702
（一同）おおー

154
00:16:33,910 --> 00:16:36,454
（ドーソン）そして このルパン三世

155
00:16:36,663 --> 00:16:39,082
彼の祖父はアルセーヌ･ルパン

156
00:16:39,207 --> 00:16:42,502
この世のすべての盗賊たちの—

157
00:16:42,585 --> 00:16:46,089
模範となるべき
伝説の存在だということは—

158
00:16:46,214 --> 00:16:48,299
誰もが知るところだろう

159
00:16:48,383 --> 00:16:50,552
私は 幸せなことに—

160
00:16:50,677 --> 00:16:53,972
晩年の彼に教えを請うことができた

161
00:16:54,055 --> 00:16:57,308
そして 今も我が師匠の伝統が—

162
00:16:57,392 --> 00:17:00,061
受け継がれていることをうれしく思う

163
00:17:10,155 --> 00:17:14,409
なぜ我々は盗むのか？
盗みとは何か

164
00:17:14,701 --> 00:17:16,411
美しい宝は—

165
00:17:16,494 --> 00:17:20,081
金持ちの手の中だけに
とどまるべきではない

166
00:17:20,790 --> 00:17:23,793
だからこそ 我々は盗む

167
00:17:23,918 --> 00:17:26,671
貧しい者からは盗むべからず

168
00:17:26,755 --> 00:17:29,591
だが 宝を持ちすぎた大富豪からは—

169
00:17:29,674 --> 00:17:31,009
根こそぎ奪うがいい

170
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
（一同の笑い声）

171
00:17:33,219 --> 00:17:34,596
（ドーソン）我々は盗賊だ

172
00:17:35,305 --> 00:17:38,224
当然 血なまぐさい世界で生きている

173
00:17:38,600 --> 00:17:42,145
だが このザ･ワークスだけは 別だ

174
00:17:42,562 --> 00:17:45,440
我々は兄弟であり—

175
00:17:45,565 --> 00:17:47,776
姉妹であり 友人であり—

176
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
家族だ

177
00:17:49,694 --> 00:17:51,279
そして—

178
00:17:52,071 --> 00:17:55,492
未来は 若者に懸かっている

179
00:17:55,992 --> 00:18:00,038
今 若者にバトンを渡す時が来た

180
00:18:00,830 --> 00:18:02,499
今宵(こよい) 私は—

181
00:18:03,166 --> 00:18:06,461
ザ･ワークスの会長を退くことにした

182
00:18:06,544 --> 00:18:08,505
（一同のどよめき）

183
00:18:09,631 --> 00:18:12,967
昨夜 期待の星たちが—

184
00:18:14,052 --> 00:18:15,845
腕を競い合った

185
00:18:15,970 --> 00:18:21,017
その勝者が
我々を未来へと いざなってくれる

186
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
メダルは誰の手にある？

187
00:18:33,112 --> 00:18:35,573
“結果がすべて”なんでしょ？

188
00:18:37,075 --> 00:18:38,868
ね？ マイケル

189
00:18:43,998 --> 00:18:45,834
（ドーソン）素晴らしい勝負だった

190
00:18:46,751 --> 00:18:48,336
峰 不二子に

191
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
（一同）乾杯

192
00:19:01,683 --> 00:19:03,101
（アナトリ）不二子様

193
00:19:03,184 --> 00:19:05,562
金庫のほうへ お進みください

194
00:19:05,854 --> 00:19:08,398
いわゆる… 伝統です

195
00:19:34,257 --> 00:19:38,761
（ドーソン）この扉が開くのは
特別な宝が持ち込まれた時のみ

196
00:19:50,732 --> 00:19:53,610
また 彼女に勝ちを譲ったのかね？

197
00:19:53,735 --> 00:19:57,363
（ルパン）違いますよ 叔父貴
（ドーソンの笑い声）

198
00:19:57,447 --> 00:19:59,949
君が来てくれて うれしいよ

199
00:20:00,909 --> 00:20:04,537
君にメダルを
手に入れてほしかったんだが—

200
00:20:04,621 --> 00:20:07,248
心のどこかでは分かってたよ

201
00:20:08,249 --> 00:20:12,879
ルパン三世が
ザ･ワークスに収まるわけがないとね

202
00:20:13,796 --> 00:20:15,590
受け継いだ才能だ

203
00:20:15,924 --> 00:20:17,759
学ぶものじゃない

204
00:20:18,968 --> 00:20:21,304
でも 昨日は学びましたよ

205
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
（ルパン）マイケルから
（ドーソン）ああ…

206
00:20:23,598 --> 00:20:27,685
それは違う
君の弱点は彼の強みで—

207
00:20:27,769 --> 00:20:30,271
彼の弱点は君の強みだ

208
00:20:30,355 --> 00:20:33,650
２人揃えば 君らは無敵になる

209
00:20:35,151 --> 00:20:39,030
この２人が組むなんて
絶対に あり得ないわ

210
00:20:52,877 --> 00:20:56,673
（ルパン）すっげえなあ
これって まさかあれ？

211
00:20:57,215 --> 00:21:00,593
（ドーソン）
クリムゾン･ハート･オブ･クレオパトラだ

212
00:21:02,136 --> 00:21:04,013
半分だけだがな

213
00:21:05,139 --> 00:21:07,600
古代ローマのアントニウスが—

214
00:21:07,684 --> 00:21:11,437
この素晴らしいネックレスを作らせた

215
00:21:11,813 --> 00:21:13,982
クレオパトラへ贈ったんだよ

216
00:21:14,941 --> 00:21:17,068
愛の証しとして

217
00:21:17,318 --> 00:21:21,114
だが オクタヴィアヌスに敗れた
アントニウスは—

218
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
腹を割いて死んでしまう

219
00:21:24,409 --> 00:21:26,869
クレオパトラは嘆き悲しみ—

220
00:21:27,578 --> 00:21:32,834
持っていた宝石の中で最も価値のある
深紅のルビーをカットして—

221
00:21:32,959 --> 00:21:37,171
このネックレスの真ん中に据えようと
思いついた

222
00:21:37,296 --> 00:21:40,675
この２つの宝が１つになった時—

223
00:21:40,758 --> 00:21:43,177
クリムゾン･ハート･オブ･クレオパトラは—

224
00:21:43,636 --> 00:21:48,808
死後の世界での
２人の愛のシンボルとなるはずだった

225
00:21:49,350 --> 00:21:52,145
だが 完成するより早く—

226
00:21:52,645 --> 00:21:57,984
クレオパトラは絶望のあまり
命を絶ってしまった

227
00:21:58,067 --> 00:22:01,946
だから ルビーとネックレスが
１つになることはなかった

228
00:22:03,740 --> 00:22:05,450
（マイケル）じゃルビーは？

229
00:22:09,328 --> 00:22:10,913
今 どこにある？

230
00:22:12,707 --> 00:22:14,709
（ドーソン）まあ待て マイケル

231
00:22:14,834 --> 00:22:16,711
話は まだ終わっとらん

232
00:22:18,046 --> 00:22:21,049
片づけるべきことが １つ残っている

233
00:22:22,383 --> 00:22:24,969
君らを呼んだのは そのためだ

234
00:22:26,721 --> 00:22:29,474
（タイヤのきしむ音）

235
00:22:29,557 --> 00:22:30,641
（門番）おい！

236
00:22:30,725 --> 00:22:32,727
ん？ なんだ こいつは

237
00:22:37,106 --> 00:22:40,318
あん？ 誰だ誰だ　ん？

238
00:22:59,295 --> 00:23:00,922
（銃声）

239
00:23:04,592 --> 00:23:06,344
（銭形）みんな 行くぞ！ 来い

240
00:23:15,019 --> 00:23:16,187
（次元大介）マイケル！

241
00:23:25,947 --> 00:23:27,323
うっ… うう…

242
00:23:37,500 --> 00:23:39,377
（マイケル）仲間が来た

243
00:23:45,508 --> 00:23:48,177
（ドーソン）次元　ムダな殺しをするな

244
00:23:49,554 --> 00:23:50,805
（舌打ち）

245
00:23:59,564 --> 00:24:00,731
よーし！ みんな

246
00:24:01,274 --> 00:24:03,484
（銃撃戦の音）

247
00:24:06,445 --> 00:24:08,197
よーし 行け行け　ほら！

248
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
（サーベルの雄叫び）

249
00:24:22,044 --> 00:24:25,506
マイケル なぜ こんなことをする？

250
00:24:27,175 --> 00:24:29,260
エドワード･ラム

251
00:24:29,343 --> 00:24:30,720
（ドーソン）何？

252
00:24:31,262 --> 00:24:32,889
彼は いい男だった

253
00:24:33,514 --> 00:24:34,640
（マイケル）そうだ

254
00:24:35,641 --> 00:24:37,351
彼は あんたを信じた

255
00:24:39,270 --> 00:24:42,857
そして そのせいで命を落とした

256
00:24:53,826 --> 00:24:55,036
（コインのぶつかる音）

257
00:25:24,732 --> 00:25:25,775
（ロイヤル）マイケル！

258
00:25:26,442 --> 00:25:27,568
動くな

259
00:25:44,043 --> 00:25:45,419
（サーベルの雄叫び）

260
00:26:04,438 --> 00:26:05,856
（サーベルの雄叫び）

261
00:26:12,905 --> 00:26:15,032
（ジロー）ぐあああっ

262
00:26:15,116 --> 00:26:17,410
（ジロー）あっ… あー
（サーベルの笑い声）

263
00:26:20,871 --> 00:26:22,498
（ジロー）ぐわぁあああっ…

264
00:26:27,044 --> 00:26:29,171
なんでだ マイケル　なんでだ？

265
00:26:32,300 --> 00:26:33,634
（ドーソン）やめろ！

266
00:26:36,679 --> 00:26:38,848
ああ… マイケル

267
00:26:38,973 --> 00:26:40,641
もう やめろ

268
00:26:40,725 --> 00:26:42,727
話をしよう　説明させてくれ

269
00:26:42,810 --> 00:26:44,270
（銃声）

270
00:26:59,327 --> 00:27:01,162
（マイケル）ロイヤル なぜ撃った？

271
00:27:01,245 --> 00:27:03,497
（サイレンの音）
（サーベル）急げ！

272
00:27:48,209 --> 00:27:49,794
（ルパン）叔父貴　しっかり

273
00:27:53,714 --> 00:27:54,757
何だ これ

274
00:27:54,882 --> 00:27:56,717
（銃撃戦の音）

275
00:28:00,388 --> 00:28:01,555
（銭形の叫び声）

276
00:28:03,224 --> 00:28:05,893
（銭形）うああああ～！うわー！ くそー！

277
00:28:06,560 --> 00:28:09,146
（ピエール）警察に囲まれた　急げ！

278
00:28:09,397 --> 00:28:10,481
（ピエール）行くぞ
（ルパン）嫌だ

279
00:28:10,564 --> 00:28:11,607
（次元）行け！

280
00:28:11,690 --> 00:28:13,901
（ピエール）警察に捕まる気か
（ルパン）叔父貴！

281
00:28:16,153 --> 00:28:18,072
（アナトリ）ああ どうして…

282
00:28:18,781 --> 00:28:23,411
ドーソン様　ああ… なぜ こんなことに…

283
00:28:23,536 --> 00:28:27,415
（アナトリの泣き声）

284
00:28:28,749 --> 00:28:30,418
（アナトリ）ドーソン様…

285
00:28:39,635 --> 00:28:43,514
（ルパン）俺からメダルを手に入れたのは
マイケルのはずだ

286
00:28:43,597 --> 00:28:45,433
なんで お前が持ってた？

287
00:28:45,516 --> 00:28:47,601
（不二子）さあね
（ルパン）ふん

288
00:28:49,311 --> 00:28:51,605
（不二子）でも マイケルには
ついていかなかったわ

289
00:28:53,232 --> 00:28:55,651
（ライターの火をつける音）

290
00:29:04,201 --> 00:29:06,120
これから どうするの？

291
00:29:09,790 --> 00:29:11,292
なあ 次元

292
00:29:12,626 --> 00:29:16,380
お前とはウマが合いそうだ
一緒に組まねえか？

293
00:29:19,216 --> 00:29:20,926
奴を追うのか？

294
00:29:21,552 --> 00:29:23,471
ネックレスもな

295
00:29:24,972 --> 00:29:27,808
１つが見つかれば もう１つも見つかる

296
00:29:29,643 --> 00:29:32,813
おもしれえじゃねえか　乗った

297
00:29:35,524 --> 00:29:36,984
ピエールも呼び戻そう

298
00:29:37,401 --> 00:29:39,737
クレオパトラのネックレスを扱える
ブローカーは—

299
00:29:39,820 --> 00:29:41,780
そう多くは いないわ

300
00:29:42,531 --> 00:29:44,492
しらみ潰しに当たっていけば—

301
00:29:44,617 --> 00:29:47,870
マイケルにつながる手掛かりが
見つかるかもしれない

302
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
私が探ってみる

303
00:29:52,166 --> 00:29:53,792
（次元のため息）

304
00:29:55,920 --> 00:29:57,171
おい ルパン

305
00:29:57,963 --> 00:30:01,008
この女はやめとけ 信用できねえ

306
00:30:09,183 --> 00:30:11,477
俺たちは泥棒だ

307
00:30:12,853 --> 00:30:16,023
マイケルが盗んだものを盗み返す

308
00:30:17,816 --> 00:30:19,360
利子つきでな

309
00:32:04,506 --> 00:32:06,634
（銃声）

310
00:32:20,981 --> 00:32:23,150
（親玉）うわああああ～！

311
00:32:24,068 --> 00:32:25,736
奴を捜せ！

312
00:32:25,903 --> 00:32:27,321
ああああ～！

313
00:32:28,822 --> 00:32:30,574
ルパン三世め！

314
00:32:30,658 --> 00:32:32,326
うわああああ～！

315
00:32:53,764 --> 00:32:57,017
マイケル･リーの情報は なしと

316
00:33:00,354 --> 00:33:02,690
最初に 俺が
なんて言ったか覚えてるか？

317
00:33:03,857 --> 00:33:06,819
“この女はやめとけ 信用できねえ”

318
00:33:07,361 --> 00:33:08,696
覚えてんじゃねえか

319
00:33:09,697 --> 00:33:13,367
あの女の持ってくる情報は
あぶねえのばかりだ

320
00:33:14,118 --> 00:33:18,122
こんなタイくんだりまで来て
また 空振りかよ？

321
00:33:18,205 --> 00:33:20,124
まぁ いいじゃね～の

322
00:33:20,207 --> 00:33:22,501
大金とお宝が手に入ったんだから

323
00:33:22,584 --> 00:33:25,796
文句ばっかり言ってねえで
ほれ 飲もうぜ

324
00:33:25,879 --> 00:33:28,132
（メールの着信音）

325
00:33:30,884 --> 00:33:33,887
ワ～オ！ 不二子ちゃんからのお誘いだ

326
00:33:34,012 --> 00:33:35,639
俺 ちょっと行ってくるわ

327
00:33:37,141 --> 00:33:38,642
（次元）いいか？

328
00:33:39,226 --> 00:33:43,230
俺たち裏方稼業の人間には
女は邪魔になる

329
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
あのなあ　不二子ちゃんは—

330
00:33:45,899 --> 00:33:48,485
そんじょそこらの女とは違うんだよ

331
00:33:49,361 --> 00:33:51,739
（次元）あの女は信用できねえ

332
00:33:52,072 --> 00:33:55,242
いつか こっぴどく裏切られるぞ

333
00:33:56,160 --> 00:34:00,497
裏切りは
女のアクセサリーみたいなもんだ

334
00:34:01,623 --> 00:34:02,958
じゃあな

335
00:34:15,262 --> 00:34:16,764
（不二子）あなたって普通に玄関から—

336
00:34:16,889 --> 00:34:18,766
入ってこれないのね

337
00:34:19,391 --> 00:34:20,601
（ルパン）へっ

338
00:34:21,101 --> 00:34:24,855
男と女には サプライズが必要だろ？

339
00:34:34,448 --> 00:34:35,491
いてて…

340
00:34:37,367 --> 00:34:38,410
（不二子）あっ…

341
00:34:53,091 --> 00:34:54,384
（ルパン）いってててて…

342
00:35:09,900 --> 00:35:10,943
あら？

343
00:35:14,613 --> 00:35:16,490
（警官たち）動くな！手を上げろ！

344
00:35:17,574 --> 00:35:19,743
あらららららららら～？

345
00:35:20,410 --> 00:35:23,497
（不二子）
男と女には サプライズが必要なんでしょ？

346
00:35:32,005 --> 00:35:33,507
あんた 誰？

347
00:35:35,843 --> 00:35:39,012
俺は インターポールの銭形幸一だ

348
00:35:39,429 --> 00:35:41,348
（不二子）ごめんね～ ルパン

349
00:35:41,431 --> 00:35:44,101
だって この怖い刑事さんが
ルパンを呼ばないと—

350
00:35:44,184 --> 00:35:46,937
私を刑務所に連れてくって言うんだもん

351
00:35:47,020 --> 00:35:49,815
そんなことになるくらいなら
あなたは喜んで—

352
00:35:49,898 --> 00:35:52,276
代わりに捕まってくれるって思ったの

353
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
じゃあね

354
00:35:54,611 --> 00:35:55,654
あとは よろしく

355
00:35:55,737 --> 00:35:57,072
はい

356
00:36:05,581 --> 00:36:09,543
そりゃないぜ 不二子…

357
00:36:10,252 --> 00:36:12,546
ほ～お　ふん

358
00:36:17,384 --> 00:36:18,468
（ため息）

359
00:36:19,553 --> 00:36:22,180
（ルパン）あ～あ せっかく俺が—

360
00:36:22,264 --> 00:36:24,725
不二子ちゃんのために持ってきたのによ～

361
00:36:28,020 --> 00:36:29,354
うん

362
00:36:31,899 --> 00:36:34,776
その辺のグラスワインと
何が違うのか分からんな

363
00:36:35,152 --> 00:36:39,823
嫌だねえ　これだから
居酒屋で安酒ばっか飲んでる輩は

364
00:36:40,949 --> 00:36:43,368
ドーソンのことは残念だった

365
00:36:44,745 --> 00:36:47,080
俺は 死なせずに逮捕したかったんだ

366
00:36:52,628 --> 00:36:54,922
事件のあと
こいつが屋敷から見つかった

367
00:37:04,056 --> 00:37:05,807
“ジ･アーク”

368
00:37:05,891 --> 00:37:07,184
世界最高の
セキュリティを—

369
00:37:07,267 --> 00:37:08,310
誇る金庫だ

370
00:37:08,435 --> 00:37:11,563
億万長者に政治家 セレブ…

371
00:37:11,647 --> 00:37:13,899
そんな連中にしか縁のない代物だ

372
00:37:15,400 --> 00:37:17,861
それが俺に なんの関係が？

373
00:37:19,154 --> 00:37:21,281
ジ･アークのオーナーが
誰だか知ってるな？

374
00:37:23,784 --> 00:37:25,953
（ルパン）プラムックだろ？

375
00:37:26,036 --> 00:37:27,955
“キング･オブ･セキュリティ”
の異名を持つ—

376
00:37:28,080 --> 00:37:30,916
ナヴァロン･セキュリティ社の会長様

377
00:37:32,459 --> 00:37:34,628
（銭形）だが 裏の顔は別だ

378
00:37:34,753 --> 00:37:36,129
闇社会を牛耳り—

379
00:37:36,713 --> 00:37:40,133
強盗に武器密造
麻薬に人身売買まで—

380
00:37:40,217 --> 00:37:43,303
幅広く手がけて得た資金が
バックボーンになってるわけだ

381
00:37:43,387 --> 00:37:46,348
そこまで分かってんなら
なぜ逮捕しない？

382
00:37:47,891 --> 00:37:49,101
プラムックはなあ—

383
00:37:49,184 --> 00:37:51,311
その強力なクライアントたちに
守られていて—

384
00:37:51,436 --> 00:37:53,480
簡単には手を出せない

385
00:37:53,605 --> 00:37:55,857
つまり アンタッチャブルってわけだ

386
00:37:58,735 --> 00:38:01,571
お前らが こいつの行方を
追っていたことは分かってる

387
00:38:01,822 --> 00:38:03,323
だが ドーソン邸の事件のあと—

388
00:38:03,407 --> 00:38:05,325
こいつは 完全に行方をくらました

389
00:38:05,951 --> 00:38:09,079
それで３週間前に
別のＩＤを手に入れ—

390
00:38:09,162 --> 00:38:11,081
ジョルジオ･チャン
と名乗って出てきやがった

391
00:38:12,499 --> 00:38:17,129
なんだ… 表向きの顔は
莫大な財産を持つ投資家だ

392
00:38:17,212 --> 00:38:20,757
はっ！ ジョルジオ･チャン…

393
00:38:22,718 --> 00:38:24,386
またの名をマイケル･リーは—

394
00:38:24,511 --> 00:38:26,346
財界のフィクサー アジットを通じて—

395
00:38:26,430 --> 00:38:28,056
プラムックに接触した

396
00:38:28,515 --> 00:38:32,519
バイセルで売るか買うか
取引を持ちかけているらしいぞ

397
00:38:33,603 --> 00:38:35,397
バイセルが 何か分かってるか？

398
00:38:36,314 --> 00:38:37,858
俺は泥棒だぜ？

399
00:38:38,734 --> 00:38:40,736
ビジネスマンじゃねえよ

400
00:38:41,403 --> 00:38:43,864
マイケルの欲しい物を
プラムックが持ってる

401
00:38:43,947 --> 00:38:46,324
プラムックの欲しい物を
マイケルが持ってる

402
00:38:46,408 --> 00:38:48,368
提示された金額で売るか買うか

403
00:38:48,493 --> 00:38:51,413
バイセルは 確実に決着が着く取引だ

404
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
なんで俺に こんな話をする？

405
00:38:56,376 --> 00:38:57,794
そこでだ

406
00:38:58,170 --> 00:39:00,630
お前 この取引の場から
お宝を盗んでこねえか？

407
00:39:00,714 --> 00:39:02,049
はあ？

408
00:39:03,175 --> 00:39:05,343
お前が この連中からお宝を盗む

409
00:39:05,427 --> 00:39:07,888
お前を追っていた俺が
たまたま それを手に入れる

410
00:39:07,971 --> 00:39:10,307
それは連中に対する
確固たる証拠になるわけだ

411
00:39:11,391 --> 00:39:12,934
（銭形）なあ？

412
00:39:13,060 --> 00:39:15,228
あんた イカれてるぜ

413
00:39:15,312 --> 00:39:19,107
俺をスカウトしたいのか逮捕したいのか
どっちだよ

414
00:39:19,232 --> 00:39:20,817
（銭形）タダでとは言わん

415
00:39:20,901 --> 00:39:22,861
やってくれたら
お前の犯罪記録を抹消して—

416
00:39:22,944 --> 00:39:24,488
クリーンにしてやるよ

417
00:39:25,197 --> 00:39:28,784
どうだ？ おい
悪い話じゃないはずだ

418
00:39:34,247 --> 00:39:35,415
まあ…

419
00:39:37,292 --> 00:39:39,002
（ルパン）考えとくわ
（銭形の舌打ち）

420
00:39:39,086 --> 00:39:40,587
（銭形）はあ…

421
00:39:44,174 --> 00:39:45,801
おー 何やって… おい！

422
00:39:52,682 --> 00:39:53,725
（銭形）ん？

423
00:39:55,644 --> 00:39:57,437
うー 待て！

424
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
いってててて…

425
00:40:00,690 --> 00:40:01,733
おあっ！

426
00:40:10,200 --> 00:40:11,493
うーっ！

427
00:40:13,537 --> 00:40:15,413
ルパン三世

428
00:40:16,123 --> 00:40:18,500
お前は 必ず動く

429
00:40:36,143 --> 00:40:37,811
（不二子）ハーイ

430
00:40:38,311 --> 00:40:41,439
不二子！ お前なあ…

431
00:40:41,523 --> 00:40:43,316
（不二子）おいしそう！

432
00:40:43,400 --> 00:40:45,819
（次元）おい！ 勝手に食うなよ

433
00:40:45,902 --> 00:40:47,821
（不二子）うーん　おいしい

434
00:40:48,321 --> 00:40:50,657
あなた 暑苦しい見かけして やるじゃない

435
00:40:50,740 --> 00:40:51,783
（次元）何？

436
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
ったく…

437
00:40:54,411 --> 00:40:57,831
で？ 全員集めて なんの話だ？

438
00:41:03,420 --> 00:41:05,547
マイケルの野郎が現れた

439
00:41:14,472 --> 00:41:16,641
モムラーチャオ･プラムック

440
00:41:17,142 --> 00:41:20,395
（次元）マイケルだけじゃなく
プラムックまで登場か

441
00:41:21,104 --> 00:41:23,773
いくらなんでも
そいつは 相手が悪くねえか？

442
00:41:24,065 --> 00:41:26,902
だ～からこそ
おもしれえんじゃねえの

443
00:41:27,360 --> 00:41:32,157
簡単に手に入るお宝にも女にも
興味がないんだよ～ 俺は

444
00:41:37,662 --> 00:41:39,206
気になるのかよ？

445
00:41:40,207 --> 00:41:42,209
また マイケルが現れて

446
00:41:42,918 --> 00:41:45,420
気にならないと言えば嘘になるわ

447
00:41:47,631 --> 00:41:49,424
ルパンが甘やかしても—

448
00:41:49,549 --> 00:41:51,301
俺は お前を信用しないぞ 不二子

449
00:41:52,886 --> 00:41:54,221
これが全部 ワナで—

450
00:41:54,679 --> 00:41:57,515
お前が いまだに
マイケルとつながっていたとしても—

451
00:41:57,599 --> 00:41:59,226
なんら不思議はねえからな

452
00:42:01,603 --> 00:42:04,231
ちょっとナツメグが強いかな～

453
00:42:04,773 --> 00:42:06,066
あ？

454
00:42:22,040 --> 00:42:25,252
あいつのせいで ジローも師匠も死んだ

455
00:42:27,045 --> 00:42:29,047
俺は マイケルを許さない

456
00:42:33,927 --> 00:42:35,512
あいつとは どのみち—

457
00:42:36,012 --> 00:42:38,932
他にもケリをつけなくちゃ
ならないことがある

458
00:42:42,269 --> 00:42:44,437
俺は ドーソンの叔父貴が好きだった

459
00:42:45,105 --> 00:42:46,940
中途半端なまま終わるのは—

460
00:42:47,023 --> 00:42:49,401
どうにもケツの据わりが悪いんだ

461
00:42:49,484 --> 00:42:53,280
それに
世界最高の価値のネックレスっつったら—

462
00:42:53,613 --> 00:42:56,449
泥棒稼業の俺たちにとっては
最高のターゲットだろ

463
00:42:56,783 --> 00:43:00,620
（次元）何 言ってんだよ
お前の魂胆は見え見えなんだよ

464
00:43:00,745 --> 00:43:03,123
あっれ～ バレたあ？

465
00:43:03,373 --> 00:43:06,459
この極上の女 不二子ちゃんに—

466
00:43:06,543 --> 00:43:09,337
その伝説の
クレオパトラのネックレスとやらを—

467
00:43:09,462 --> 00:43:11,423
かけてやりてえじゃね～の

468
00:43:11,506 --> 00:43:13,466
そんなことになったら—

469
00:43:13,550 --> 00:43:16,970
私は すべて あなたのものよ ルパン

470
00:43:18,555 --> 00:43:20,265
お前って奴は—

471
00:43:20,348 --> 00:43:22,809
危ないもんばかりに 手を出しやがる

472
00:43:25,145 --> 00:43:29,274
ピエール
こっちのパズルのほうが難しいぜ

473
00:43:30,317 --> 00:43:32,027
ドーソンの叔父貴が—

474
00:43:33,028 --> 00:43:35,947
プラムックについて集めた
データのファイルだ

475
00:43:36,031 --> 00:43:37,824
徹底的に分析してくれ

476
00:43:38,616 --> 00:43:40,952
プラムックとジ･アーク

477
00:43:41,036 --> 00:43:43,913
それから マイケルとの取引に関する
すべてが知りたい

478
00:43:44,622 --> 00:43:46,833
分かった 任せて

479
00:43:47,584 --> 00:43:49,836
あの銭形警部は どうするの？

480
00:43:50,253 --> 00:43:53,006
まさか 言いなりになる
あなたじゃないでしょ？

481
00:43:53,089 --> 00:43:56,217
あの とっつあんかあ～

482
00:43:57,010 --> 00:44:00,055
言いなりになったところで
見逃してくれるタマじゃねえな

483
00:44:00,347 --> 00:44:03,975
敵に回すとやっかいだぞ
ああいうタイプは

484
00:44:06,102 --> 00:44:10,065
どっちにしても面倒くせえなら
まあ あとで考えるわ

485
00:44:11,024 --> 00:44:13,526
（不二子）私は？ どうしたらいい？

486
00:44:15,362 --> 00:44:18,990
どうせ勝手に動くんだろ？
不二子ちゃんは

487
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
好きにしろ

488
00:44:21,368 --> 00:44:22,452
行くぞ 次元

489
00:44:23,036 --> 00:44:24,162
どこへ？

490
00:44:25,038 --> 00:44:26,414
日本だ

491
00:44:27,374 --> 00:44:30,001
やっかいな連中を相手にするなら—

492
00:44:30,085 --> 00:44:31,920
こっちにも強力な武器がいる

493
00:44:35,715 --> 00:44:37,384
（不二子）感じ悪っ…

494
00:44:37,509 --> 00:44:39,219
何 あの態度

495
00:44:39,886 --> 00:44:40,970
まあ いいわ

496
00:44:41,221 --> 00:44:42,680
じゃあね 坊や

497
00:44:46,184 --> 00:44:47,560
嘘っ！

498
00:44:48,353 --> 00:44:50,397
すげえー

499
00:44:50,814 --> 00:44:55,110
（ヘリコプターのローター音）

500
00:45:24,722 --> 00:45:26,766
どうも アジット

501
00:45:27,142 --> 00:45:28,601
（アジット）ミスター･チャン

502
00:45:29,102 --> 00:45:30,603
こちらはミス･ヴィー

503
00:45:30,728 --> 00:45:33,231
プラムック氏の秘書をしていらっしゃいます

504
00:45:35,024 --> 00:45:36,651
（ミス･ヴィー）５分で済ませて

505
00:45:37,152 --> 00:45:39,612
我々は 取引の仲介をするだけです

506
00:45:39,696 --> 00:45:43,950
結果は お客様次第
今回の取引は特殊です

507
00:45:44,617 --> 00:45:47,996
双方に それ相応のリスクがあることは
覚悟してください

508
00:45:52,959 --> 00:45:54,461
よろしいですね？

509
00:45:55,462 --> 00:45:57,213
では 31日に

510
00:46:26,159 --> 00:46:27,785
（銭形）ほい…
（運転手）はい

511
00:46:29,078 --> 00:46:31,164
（銭形）おい 多すぎだろ！
（運転手）あ ちょっと…

512
00:46:31,247 --> 00:46:33,082
（銭形）ほら こっちだ
（運転手）あ すんません 旦那

513
00:46:33,958 --> 00:46:35,460
よーし

514
00:46:43,676 --> 00:46:45,178
（ナローン）切返し　始め！

515
00:46:45,428 --> 00:46:47,639
（生徒たち）ヤー！

516
00:46:48,264 --> 00:46:51,142
めーん！ めーん…

517
00:46:51,226 --> 00:46:54,729
面！ 面！ 面…

518
00:46:57,857 --> 00:46:59,400
めーん！

519
00:47:03,780 --> 00:47:04,864
銭形

520
00:47:05,240 --> 00:47:06,366
ナローン

521
00:47:06,449 --> 00:47:08,451
まだ腕は なまってないか？

522
00:47:14,123 --> 00:47:16,459
（銭形とナローンの気合の声）

523
00:47:17,252 --> 00:47:18,670
（ナローン）それで？

524
00:47:18,753 --> 00:47:20,547
タイまで何しに来た

525
00:47:20,880 --> 00:47:22,048
（銭形）プラムックだ

526
00:47:22,382 --> 00:47:25,552
お前 正気か？ 奴は危険だぞ

527
00:47:25,969 --> 00:47:28,054
ヤー！

528
00:47:28,888 --> 00:47:33,059
その名を口にするだけで
考えることさえ危険だ

529
00:47:33,476 --> 00:47:38,231
エリア51やケネディ暗殺の真相と
同じくらい危ない！

530
00:47:38,523 --> 00:47:39,941
トリャー！

531
00:47:40,858 --> 00:47:43,903
（銭形）なあ お前のほうこそ
どうしたんだよ？

532
00:47:44,279 --> 00:47:46,948
（ナローン）
太った女房と２人の娘がいるんだ

533
00:47:47,782 --> 00:47:48,825
分かるだろ

534
00:47:48,908 --> 00:47:51,035
（ナローン）めん めん めーん
（銭形）ヤー！

535
00:47:51,119 --> 00:47:52,161
（銭形）へっへへ…

536
00:47:52,787 --> 00:47:55,582
（ナローン）今まで何人もの刑事が
奴に手を出そうとして—

537
00:47:55,665 --> 00:47:57,750
失敗してきたんだ

538
00:47:58,084 --> 00:48:00,378
何かネタをつかんでるのか？

539
00:48:00,795 --> 00:48:02,922
トリャー！

540
00:48:03,923 --> 00:48:05,425
（銭形）じきに つかむ

541
00:48:06,301 --> 00:48:08,219
（ナローン）それじゃあ 俺は動かんぞ

542
00:48:08,595 --> 00:48:09,596
めーん！

543
00:48:10,763 --> 00:48:12,682
確かな証拠を手に入れろ

544
00:48:12,765 --> 00:48:14,267
そうしたら協力してやってもいい

545
00:48:15,184 --> 00:48:16,603
それ以外は お断りだ！

546
00:48:16,728 --> 00:48:18,271
（銭形）めーん！

547
00:48:19,689 --> 00:48:21,024
しゃべりすぎなんだよ

548
00:48:21,232 --> 00:48:23,276
（生徒たちの笑い声）

549
00:48:27,822 --> 00:48:30,074
（次元）これ
どこまで続くんだよ～

550
00:48:36,956 --> 00:48:39,000
（次元の荒い息）

551
00:48:43,338 --> 00:48:44,589
（次元）ああ…

552
00:48:44,672 --> 00:48:46,549
（ルパン）おーい

553
00:48:48,718 --> 00:48:52,847
大体 今の時代に山ごもりかよ？

554
00:48:53,765 --> 00:48:56,309
刀振り回して
なんの役に立つっつうんだ？

555
00:48:56,434 --> 00:48:57,644
え？

556
00:49:00,313 --> 00:49:03,316
刀なんざ銃の敵じゃねーよー

557
00:49:06,611 --> 00:49:08,321
（石川五ェ門）なんて言った？

558
00:49:12,367 --> 00:49:16,829
ほーらな
だーから こいつが必要なんだってえ

559
00:49:16,913 --> 00:49:18,998
久しぶりだな 五ェ門

560
00:49:26,172 --> 00:49:29,884
今 なんて言ったと聞いてるんだ

561
00:49:35,807 --> 00:49:38,893
刀なんざ銃の敵じゃないと言ったんだ

562
00:49:40,353 --> 00:49:41,979
（五ェ門）試してみるか？

563
00:49:42,855 --> 00:49:44,565
えーっ？

564
00:49:48,653 --> 00:49:50,071
撃ってみろ

565
00:49:52,031 --> 00:49:53,533
（次元）上等じゃねえか

566
00:49:55,076 --> 00:49:59,831
おいおい お前ら落ち着けって～

567
00:50:00,456 --> 00:50:03,584
（次元）心配すんな 殺しはしない

568
00:50:45,418 --> 00:50:47,754
さすがに早いな

569
00:50:48,880 --> 00:50:51,758
だが 撃つ前に右肩が少し下がる

570
00:50:53,760 --> 00:50:58,181
10センチ離れていたら 当たってたぞ

571
00:51:16,532 --> 00:51:18,284
何しに来た？

572
00:51:18,367 --> 00:51:20,620
仕事だ　力 貸してくれ

573
00:51:20,745 --> 00:51:21,788
断る

574
00:51:21,871 --> 00:51:24,999
まあ そう言わずに これでも食おうぜ

575
00:51:25,583 --> 00:51:27,794
好きだろ？ 団子

576
00:51:28,628 --> 00:51:30,129
みたらし

577
00:51:35,593 --> 00:51:36,803
高いぞ

578
00:51:38,221 --> 00:51:39,555
いくらだ？

579
00:51:40,306 --> 00:51:41,974
月500万

580
00:51:43,142 --> 00:51:44,227
いや…

581
00:51:46,312 --> 00:51:47,647
2000万だ

582
00:51:48,564 --> 00:51:49,899
なるほど

583
00:51:51,234 --> 00:51:52,819
そういう相手だ

584
00:51:54,403 --> 00:51:56,989
命は 自分の腕で保証するんだな

585
00:52:38,447 --> 00:52:39,866
暑くない？ お巡りさん

586
00:52:40,950 --> 00:52:42,034
俺は 警部だ

587
00:52:42,201 --> 00:52:44,412
ふっ それは失礼

588
00:52:44,871 --> 00:52:48,457
今月31日
ナヴァロン･セキュリティ社の取引に—

589
00:52:48,541 --> 00:52:51,210
ユニオン･トレード･シアターを
押さえたらしいな

590
00:52:51,335 --> 00:52:54,964
差し迫った取引については
お答えできません

591
00:52:55,339 --> 00:52:57,758
もう 何度もお伝えしたけど

592
00:53:03,139 --> 00:53:05,725
この泥棒が プラムックを狙ってるんだ

593
00:53:08,603 --> 00:53:10,771
31日の取引に現れるぞ

594
00:53:10,855 --> 00:53:11,898
（シャッター音）

595
00:53:11,981 --> 00:53:13,065
（ヴィー）じゃ 捕まえることね

596
00:53:13,149 --> 00:53:14,400
（シャッター音）

597
00:53:17,486 --> 00:53:20,948
かつて クレオパトラの所有していた
ルビーが目当てらしいんだが…

598
00:53:22,408 --> 00:53:25,411
心当たりはあるか？ どうだ？

599
00:53:25,494 --> 00:53:26,746
なんのことかしら

600
00:53:27,288 --> 00:53:29,165
他に ご用はある？

601
00:53:30,917 --> 00:53:32,209
（舌打ち）

602
00:53:36,589 --> 00:53:39,926
泥棒同士が盗品を堂々と取引か

603
00:53:40,760 --> 00:53:43,095
俺たちもナメられたもんだなあ

604
00:53:43,429 --> 00:53:44,639
まったく

605
00:53:45,848 --> 00:53:47,600
さよなら 警部さん

606
00:53:48,267 --> 00:53:49,477
はっ！

607
00:53:54,440 --> 00:53:56,651
（マリア）マイケルに見せなくっちゃ

608
00:54:09,830 --> 00:54:12,083
（五ェ門のいびき）

609
00:54:17,630 --> 00:54:19,423
（キャビンアテンダント）
お待たせいたしました

610
00:54:26,597 --> 00:54:28,975
どうぞ ごゆっくりお過ごしくださいませ

611
00:54:42,113 --> 00:54:44,198
（ピエール）
今世紀最大の取引を見るために—

612
00:54:44,323 --> 00:54:46,993
世界中から
プラムックのクライアントが集まるらしい

613
00:54:47,118 --> 00:54:49,578
日時 場所 招待客のリストは？

614
00:54:49,787 --> 00:54:51,163
調べはついてる

615
00:54:51,539 --> 00:54:54,250
ふん　セキュリティは？

616
00:54:54,333 --> 00:54:56,335
会場に入るにはエックス線

617
00:54:56,419 --> 00:54:58,170
金属探知機 音声認識

618
00:54:58,254 --> 00:55:00,673
そして セキュリティーの
ボディーチェックがある

619
00:55:00,756 --> 00:55:04,010
ふ～ん　その程度かあ

620
00:55:04,593 --> 00:55:08,055
じゃあ 入るのには
なんの問題もなさそうだなあ

621
00:55:08,639 --> 00:55:12,351
（タイヤのきしむ音）

622
00:55:13,686 --> 00:55:15,771
（クラクションの音）

623
00:55:18,232 --> 00:55:20,026
お客さんだ

624
00:55:20,359 --> 00:55:21,402
あ？

625
00:55:26,490 --> 00:55:28,367
（次元）おもしれえじゃねえか

626
00:55:33,330 --> 00:55:35,624
あんの野郎…

627
00:56:10,034 --> 00:56:11,118
（ルパンたち）うおっ！

628
00:56:11,911 --> 00:56:12,953
あんっの！

629
00:56:15,206 --> 00:56:16,373
面倒くせえな おーい！

630
00:56:35,768 --> 00:56:36,852
はっはっはっは～

631
00:56:41,065 --> 00:56:42,108
へへへ…

632
00:57:00,459 --> 00:57:01,502
うおっ！

633
00:57:02,294 --> 00:57:03,546
ピエール　代われ！

634
00:57:03,629 --> 00:57:04,672
えっ？

635
00:57:05,047 --> 00:57:06,632
お～い！ おい ルパン！

636
00:57:09,135 --> 00:57:10,678
（ピエール）どーすんだよ？
（次元）前 前 前！

637
00:57:10,803 --> 00:57:11,887
（ピエールたち）うわー！

638
00:57:12,388 --> 00:57:13,472
（ピエール）どーしよ
（次元）ブレーキ！

639
00:57:15,015 --> 00:57:17,518
（ピエール）ブレーキ ブレーキ
（次元）アクセル！ アクセル！

640
00:57:22,273 --> 00:57:24,900
（次元）アクセル踏め！
（ピエール）踏んでるよ！

641
00:57:32,658 --> 00:57:34,994
（次元）もっと！
（ピエール）もっと？ なんで？

642
00:57:38,581 --> 00:57:40,166
（ピエール）アクセル
（次元）ブレーキ！

643
00:57:45,504 --> 00:57:47,006
（ピエール）アクセル ちゃんと踏んでるよ

644
00:57:54,096 --> 00:57:55,723
（ピエール）
ホントに アクセルでいいんだよね？

645
00:57:58,976 --> 00:58:00,352
ぎゃああ！

646
00:58:06,692 --> 00:58:08,527
あーっはっは～

647
00:58:11,071 --> 00:58:12,865
ルパン！ 乗れ！

648
00:58:13,449 --> 00:58:16,202
（ルパン）うお～っとっと…あっぶね

649
00:58:46,523 --> 00:58:48,734
また つまらぬものを斬ってしまった…

650
00:58:50,736 --> 00:58:51,779
へへ…

651
00:58:57,284 --> 00:58:59,495
（サーベル）へっへっへ…

652
00:58:59,578 --> 00:59:01,247
ワ～オ！

653
00:59:02,498 --> 00:59:05,084
あいつ すっげえ～ サイコー！

654
00:59:06,877 --> 00:59:08,420
こんのバカが！

655
00:59:08,545 --> 00:59:09,588
えっ… うっ…

656
00:59:46,041 --> 00:59:47,626
マイケルが会いたいって

657
00:59:48,919 --> 00:59:50,296
何よ それ　今更

658
00:59:51,005 --> 00:59:52,798
彼が来ればいいでしょ？

659
00:59:55,467 --> 00:59:56,802
（マリア）連れてくわ

660
00:59:57,052 --> 00:59:58,470
力ずくで

661
00:59:58,554 --> 01:00:00,180
（不二子）へえ～ できるの？

662
01:00:00,723 --> 01:00:03,183
面白い　好きにしたら？

663
01:01:09,917 --> 01:01:10,959
あっ！

664
01:01:15,381 --> 01:01:17,341
（マリアの荒い息）

665
01:01:29,978 --> 01:01:32,189
このくらいで いいんじゃない

666
01:01:32,272 --> 01:01:34,400
どのみち 彼に会いたかったし

667
01:01:34,900 --> 01:01:36,068
はあっ

668
01:01:37,986 --> 01:01:39,321
着替えてくるわ

669
01:01:56,004 --> 01:01:59,591
（護衛）ワ～オ～ キレイですね～

670
01:02:00,342 --> 01:02:03,762
（匂いを嗅ぐ音）
ん～ ははは…

671
01:02:03,887 --> 01:02:07,099
（護衛のうめき）

672
01:02:38,964 --> 01:02:40,048
はあ…

673
01:02:47,014 --> 01:02:48,474
だましたのね

674
01:02:49,683 --> 01:02:51,560
仲間は殺さないはずよ

675
01:02:54,354 --> 01:02:56,231
あれは予測できなかった

676
01:03:04,406 --> 01:03:06,825
（不二子）全部 話す約束よね？

677
01:03:07,117 --> 01:03:08,660
なら教えて

678
01:03:09,495 --> 01:03:12,664
まずはエドワード･ラムのこと
誰なの？

679
01:03:15,584 --> 01:03:17,127
いい男だよ

680
01:03:17,920 --> 01:03:19,588
ドーソンが言ってたとおり

681
01:03:20,088 --> 01:03:21,715
（ため息）

682
01:03:23,967 --> 01:03:25,385
俺らの父さんだ

683
01:03:28,764 --> 01:03:32,559
そして ザ･ワークスのメンバーだった

684
01:03:37,981 --> 01:03:41,360
ドーソンは 父さんと組んでいたんだ

685
01:03:41,485 --> 01:03:43,612
エジプト政府の施設から—

686
01:03:44,446 --> 01:03:48,367
クリムゾン･ハートを盗もうと
一緒に潜入していた

687
01:03:48,867 --> 01:03:51,703
そして父さんを撃ち—

688
01:03:53,038 --> 01:03:54,456
そのまま死なせた

689
01:03:58,919 --> 01:04:00,921
ネックレスとルビーは 彼が—

690
01:04:01,505 --> 01:04:02,881
持ち去った

691
01:04:03,799 --> 01:04:06,969
だけど ドーソンは
ルビーを持ってなかった

692
01:04:07,761 --> 01:04:10,222
ロイヤルに言って調べさせた

693
01:04:10,639 --> 01:04:12,391
プラムックの手に渡ってる

694
01:04:12,516 --> 01:04:14,977
ドーソンが隠す前に奴が盗み出して

695
01:04:15,894 --> 01:04:18,146
因果応報ってやつだな

696
01:04:19,231 --> 01:04:20,566
父さんは―

697
01:04:20,691 --> 01:04:23,110
古代エジプトを心から愛してた

698
01:04:23,944 --> 01:04:26,405
お前を寝かしつける時は―

699
01:04:26,488 --> 01:04:29,533
決まってクリムゾン･ハートの話をしてた

700
01:04:33,120 --> 01:04:34,705
言ってたよ

701
01:04:37,708 --> 01:04:39,084
いつの日か―

702
01:04:42,296 --> 01:04:44,172
お前の首に―

703
01:04:46,174 --> 01:04:48,093
かけてやるって

704
01:04:50,304 --> 01:04:53,473
俺がやってきたことは―

705
01:04:55,809 --> 01:04:57,519
全部 父さんと―

706
01:04:58,937 --> 01:05:00,606
お前のためだ

707
01:05:02,524 --> 01:05:04,401
バイセルの取引で 俺は必ず—

708
01:05:04,484 --> 01:05:06,653
プラムックのルビーを手に入れる

709
01:05:07,279 --> 01:05:10,324
そして クリムゾン･ハートを完成させるんだ

710
01:05:14,244 --> 01:05:17,956
プラムックは 正真正銘の大富豪よ

711
01:05:19,166 --> 01:05:21,543
あのルビーを手放すわけがない

712
01:05:23,128 --> 01:05:24,755
分かってるでしょ？

713
01:05:27,424 --> 01:05:31,011
それは あの男が決めることじゃない

714
01:05:31,511 --> 01:05:33,013
俺が そうさせない

715
01:05:33,472 --> 01:05:36,808
俺の要求は大きい　奴は断れないさ

716
01:05:37,476 --> 01:05:38,518
（舌打ち）

717
01:05:39,478 --> 01:05:41,313
（ルパン）兄妹ってマジか？

718
01:05:41,813 --> 01:05:43,815
詳しく聞かせろよ

719
01:05:47,611 --> 01:05:50,364
どうりで肩入れするわけだ

720
01:05:57,454 --> 01:05:59,081
いつから聞いてた？

721
01:05:59,956 --> 01:06:02,501
不二子ちゃんが こう言ったのは聞いたよ

722
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
“だましたのね”

723
01:06:10,676 --> 01:06:13,345
なら ドーソンの正体も聞いたな？

724
01:06:13,470 --> 01:06:15,514
（ルパン）もし本気で ドーソンが—

725
01:06:15,639 --> 01:06:17,974
親父さんをハメたと思ってんなら—

726
01:06:18,058 --> 01:06:20,018
何ひとつ分かっちゃいないよ

727
01:06:22,229 --> 01:06:25,774
お前が勝ったら お前からいただく

728
01:06:25,857 --> 01:06:28,402
奴が勝ったら 奴からいただく

729
01:06:29,528 --> 01:06:32,781
せいぜい張り切ってな

730
01:07:07,566 --> 01:07:09,568
ああ　その件は よろしくな

731
01:07:11,278 --> 01:07:12,446
（携帯電話の着信音）

732
01:07:13,447 --> 01:07:15,073
（ため息）

733
01:07:16,032 --> 01:07:17,075
なんだ？

734
01:07:17,159 --> 01:07:18,285
（銭形）奴らが現れた

735
01:07:18,410 --> 01:07:19,745
いよいよ始まるぞ

736
01:07:19,870 --> 01:07:22,831
言っただろ？ 証拠を持ってこい

737
01:07:23,331 --> 01:07:26,877
ルパンは必ず動く
奴を挙げりゃ証拠も取れる

738
01:07:26,960 --> 01:07:28,003
いいから こっち来い

739
01:07:28,211 --> 01:07:29,254
早く！

740
01:07:29,379 --> 01:07:32,966
クビを懸けることになる
ガッカリさせるな

741
01:07:33,091 --> 01:07:35,594
部隊を連れてこい
証拠は 俺が揃えといてやる

742
01:07:35,677 --> 01:07:37,846
あああっ！ ふん！

743
01:07:39,681 --> 01:07:41,767
（場内アナウンス）本日 最後の取引です

744
01:07:41,850 --> 01:07:44,394
お席にお戻りくださいませ

745
01:07:44,770 --> 01:07:48,231
最終の取引は バイセルでの取引となります

746
01:07:48,857 --> 01:07:51,610
皆様には ご参加いただけません

747
01:07:58,533 --> 01:08:01,286
お隣 いいですか？ はぁん？

748
01:08:04,915 --> 01:08:06,792
よりによって何？ その格好

749
01:08:06,917 --> 01:08:09,669
やっぱり 不二子ちゃんの隣で
見ようと思ってな～

750
01:08:09,753 --> 01:08:10,796
このショーを

751
01:08:10,879 --> 01:08:12,631
似合ってないわよ

752
01:08:14,633 --> 01:08:17,385
自分以外の役を演じるってのは—

753
01:08:17,803 --> 01:08:19,471
楽じゃないよなあ？

754
01:08:23,642 --> 01:08:27,646
まさか お前が
中国人とのハーフだとは思わなかったよ

755
01:08:33,485 --> 01:08:35,195
そろそろ ショーが始まるぞ

756
01:08:35,445 --> 01:08:36,488
次元

757
01:08:36,571 --> 01:08:37,739
五ェ門

758
01:08:39,616 --> 01:08:41,451
（足音）

759
01:08:41,535 --> 01:08:45,038
（観客の拍手と歓声）

760
01:08:55,799 --> 01:08:57,384
（アジット）親愛なる皆様

761
01:08:58,343 --> 01:09:00,053
お待たせいたしました

762
01:09:00,178 --> 01:09:02,681
世紀の取引へ

763
01:09:02,764 --> 01:09:04,891
ようこそ～！

764
01:09:11,606 --> 01:09:14,109
さあ 温かい拍手でお迎えください

765
01:09:14,192 --> 01:09:16,695
ミスター･チャン！

766
01:09:18,446 --> 01:09:21,199
そして ミスター･プラムック～

767
01:09:27,873 --> 01:09:29,291
ミスター･プラムック

768
01:09:29,374 --> 01:09:30,542
ミスター･チャン

769
01:09:31,001 --> 01:09:34,212
グラスルームの中は
プライバシーが保証されています

770
01:09:34,296 --> 01:09:36,673
どうぞ 会話はご自由に

771
01:10:00,447 --> 01:10:02,991
この時が来るのを ずっと待っていた

772
01:10:06,244 --> 01:10:09,789
この時が来るのを ずっと待っていた

773
01:10:09,998 --> 01:10:11,666
すげえだろ？

774
01:10:13,418 --> 01:10:17,422
鑑定に入ります
商品を中央へ送ってください

775
01:10:41,529 --> 01:10:44,199
（観客のざわめき）

776
01:10:52,666 --> 01:10:54,292
（プラムック）ジョルジオ･チャン？

777
01:10:54,417 --> 01:10:56,378
それとも マイケル･リーか？

778
01:10:56,962 --> 01:10:58,463
バレてるわ

779
01:11:08,807 --> 01:11:11,893
鑑定結果は 本物であると出ました

780
01:11:11,977 --> 01:11:13,478
会場の皆様—

781
01:11:13,603 --> 01:11:16,064
今 ご覧になってるのは 正真正銘—

782
01:11:16,481 --> 01:11:20,485
“クレオパトラの深紅のハート”
でございます

783
01:11:20,568 --> 01:11:23,655
（観客のどよめき）

784
01:11:27,951 --> 01:11:31,663
ミスター･チャン 入札してください

785
01:11:34,249 --> 01:11:36,334
俺は ジョルジオ･チャンだ

786
01:11:48,054 --> 01:11:51,349
ミスター･チャンが提示した入札額は—

787
01:11:51,474 --> 01:11:53,018
なんと２億ドルです

788
01:11:53,143 --> 01:11:55,103
（観客の歓声）
（ルパン）すげえ…

789
01:11:55,478 --> 01:11:57,105
（アジット）
ミスター･チャンは２億ドルで—

790
01:11:57,188 --> 01:11:58,940
ルビーを売れとオファーしました

791
01:11:59,024 --> 01:12:00,066
売らないなら—

792
01:12:00,150 --> 01:12:01,234
ミスター
プラムックは—

793
01:12:01,317 --> 01:12:02,610
逆に２億ドルで
ネックレスを…

794
01:12:02,694 --> 01:12:04,696
買わなければ
ならないのです

795
01:12:04,821 --> 01:12:06,865
オファーを受けて
ルビーを売るのか…

796
01:12:06,948 --> 01:12:10,368
それとも２億ドルで
ネックレスを買うのか？

797
01:12:12,620 --> 01:12:15,081
ザ･ワークスのメンバーだった

798
01:12:16,416 --> 01:12:19,169
だから私も あの日エジプトにいた

799
01:12:19,627 --> 01:12:21,921
君の父親を殺した日

800
01:12:27,260 --> 01:12:29,387
ドーソンを狙ったのに—

801
01:12:30,555 --> 01:12:32,682
身代わりになってね

802
01:12:34,517 --> 01:12:36,478
いい男だったよ

803
01:12:36,853 --> 01:12:38,730
そう思うだろ？

804
01:12:47,155 --> 01:12:51,242
ドーソンも殺そうとしたが
奴はネックレスを持って逃げた

805
01:12:53,495 --> 01:12:55,371
で 偽装した

806
01:12:55,830 --> 01:12:58,249
奴の仕業に見えるように

807
01:13:00,085 --> 01:13:02,128
実を言うと—

808
01:13:02,253 --> 01:13:05,632
“インターポールが奴を消す”と踏んでた

809
01:13:06,800 --> 01:13:09,344
まったく考えもしなかった

810
01:13:10,136 --> 01:13:12,263
お前がやるとは

811
01:13:13,306 --> 01:13:15,433
ふっ　こうやって—

812
01:13:16,101 --> 01:13:19,521
ネックレスまで
私の元に届けてくれた

813
01:13:23,191 --> 01:13:24,651
ミスター･プラムック

814
01:13:28,279 --> 01:13:30,532
（マイケル）やめろ　書くな

815
01:13:39,082 --> 01:13:42,544
このケースの四隅には
仕掛けがあってね

816
01:13:43,253 --> 01:13:45,296
非常に強力な—

817
01:13:47,132 --> 01:13:48,508
爆薬ジェルだ

818
01:13:49,342 --> 01:13:53,388
エックス線だって発見できない代物さ

819
01:13:57,142 --> 01:14:00,478
お前が小切手を書けば
俺は こいつを押す

820
01:14:00,603 --> 01:14:03,398
一緒に吹っ飛ぶ そうだろ？

821
01:14:06,818 --> 01:14:08,027
どうした？

822
01:14:09,696 --> 01:14:11,030
押さないのか？

823
01:14:38,057 --> 01:14:41,895
お前の小細工は とっくにお見通しだ

824
01:14:43,104 --> 01:14:45,940
ロイヤルが解除しといてくれたよ

825
01:14:46,441 --> 01:14:47,859
ふん

826
01:14:52,447 --> 01:14:54,699
（小切手を送る音）

827
01:14:55,950 --> 01:14:57,952
（プラムック）彼は私の部下だ

828
01:14:58,870 --> 01:15:00,371
ずっと昔からな

829
01:15:00,830 --> 01:15:01,873
成立！

830
01:15:01,956 --> 01:15:03,750
ネックレスは２億ドルで—

831
01:15:03,875 --> 01:15:06,711
ミスター･プラムックの手に渡りました～！

832
01:15:07,587 --> 01:15:09,756
おめでとうございます お二人とも

833
01:15:09,881 --> 01:15:13,801
見事 ２億ドルはジョルジオ･チャンの手に！

834
01:15:19,265 --> 01:15:20,808
（プラムック）ふっ

835
01:15:42,997 --> 01:15:44,082
中止だ

836
01:15:45,083 --> 01:15:46,251
何？

837
01:15:47,585 --> 01:15:48,628
なぜだ？

838
01:15:48,920 --> 01:15:50,380
（ルパン）あとで説明する

839
01:15:51,172 --> 01:15:52,632
アジトで集合だ

840
01:16:00,556 --> 01:16:04,102
今 手に入れた物を ここで盗むなんざ—

841
01:16:04,686 --> 01:16:07,105
あのクズ野郎には生ぬるい

842
01:16:07,855 --> 01:16:09,399
どうするつもりなの？

843
01:16:12,610 --> 01:16:14,279
いただくさ

844
01:16:15,071 --> 01:16:16,406
全部な

845
01:17:06,831 --> 01:17:08,499
（ため息）

846
01:17:10,126 --> 01:17:13,046
（銭形）
ルパンの野郎 何やってやがんだよ～？

847
01:17:13,838 --> 01:17:16,507
このままじゃ逃げられちまうぞ

848
01:17:20,053 --> 01:17:23,014
（ナローン）銭形 早まるな今 向かってる！

849
01:17:23,097 --> 01:17:25,933
（銭形）
もう待てん！ 俺がとっ捕まえてやる！

850
01:17:33,358 --> 01:17:34,609
止まれー！

851
01:17:38,196 --> 01:17:40,198
警部さん　またですか？

852
01:17:41,866 --> 01:17:43,034
（ナローン）全員 止まれ！

853
01:17:43,409 --> 01:17:44,494
銃を下ろせ

854
01:17:45,203 --> 01:17:47,413
銭形　銃を下ろせ

855
01:17:47,538 --> 01:17:49,457
銃を下ろせと言ってるんだ

856
01:17:52,085 --> 01:17:53,878
（ヴィー）ナローン司令官

857
01:17:54,003 --> 01:17:55,088
どういうことですか？

858
01:17:55,546 --> 01:17:57,256
そのケースを開けろ

859
01:17:59,300 --> 01:18:01,052
（ヴィー）令状を見せて

860
01:18:01,427 --> 01:18:04,055
令状もないのに
開けるわけにはいかないわ

861
01:18:04,180 --> 01:18:06,557
今回は ナローン司令官に免じて—

862
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
告訴はしません

863
01:18:09,102 --> 01:18:10,395
他に ご用は？

864
01:18:10,728 --> 01:18:12,063
ううううう！

865
01:18:20,279 --> 01:18:21,781
ふっふっ…

866
01:18:26,369 --> 01:18:28,037
はあああ…

867
01:18:30,081 --> 01:18:31,582
（うなり声）

868
01:18:33,709 --> 01:18:35,294
（携帯電話の着信音）

869
01:18:35,420 --> 01:18:36,546
（銭形）うん？

870
01:18:37,922 --> 01:18:40,758
（携帯電話の着信音）

871
01:18:42,427 --> 01:18:44,637
貴様 なぜ動かなかった？

872
01:18:44,762 --> 01:18:46,222
（ルパン）わりぃな～ とっつあん

873
01:18:46,305 --> 01:18:49,183
今日は どうにも気が乗らなかったんだ

874
01:18:49,267 --> 01:18:51,853
てめえ この野郎～！

875
01:18:52,478 --> 01:18:54,188
俺をバカにしてんのか！

876
01:18:54,272 --> 01:18:56,274
（ルパン）協力するなんて言ってないぜ

877
01:18:56,357 --> 01:18:58,234
（切る音とトーン音）

878
01:18:58,317 --> 01:19:00,653
（うなり声）

879
01:19:00,778 --> 01:19:04,073
ルパアアアン！

880
01:19:07,201 --> 01:19:10,788
あぁ　何だか暑いなあ ここは

881
01:19:11,706 --> 01:19:12,748
どうなってんだよ

882
01:19:12,832 --> 01:19:14,625
だから言っただろ

883
01:19:15,960 --> 01:19:18,838
これが俺のさだめってヤツかね？

884
01:19:19,464 --> 01:19:23,509
いつも あと一歩んとこで
こうなっちまうんだよ　なあ

885
01:19:23,634 --> 01:19:24,886
（ナローン）そんなに簡単に

886
01:19:24,969 --> 01:19:27,305
プラムックを逮捕できるもんならな—

887
01:19:27,430 --> 01:19:29,891
とっくにやってるに決まってるだろ

888
01:19:31,100 --> 01:19:33,561
全部 ルパンのせいだよ

889
01:19:34,562 --> 01:19:35,980
くそっ

890
01:19:37,023 --> 01:19:39,692
お前は デカく賭けて負けたんだ

891
01:19:39,817 --> 01:19:41,652
勉強したと思って先 進め

892
01:19:42,987 --> 01:19:45,156
俺が 先へ進むのはなあ—

893
01:19:45,656 --> 01:19:48,159
ルパン三世を逮捕した時だ！

894
01:19:48,284 --> 01:19:49,494
だあああああ！

895
01:19:51,996 --> 01:19:53,039
どう？

896
01:20:02,256 --> 01:20:04,425
（足音）

897
01:20:10,681 --> 01:20:11,849
マイケル

898
01:20:37,124 --> 01:20:39,210
よくも そのツラ出せたもんだな

899
01:20:39,502 --> 01:20:42,213
許してもらえると思って戻ってきたなら—

900
01:20:42,296 --> 01:20:43,839
甘すぎるよ

901
01:20:44,215 --> 01:20:46,133
（マイケル）許してもらおうとは思ってない

902
01:20:47,593 --> 01:20:50,471
ケジメはつける　必ず

903
01:20:52,974 --> 01:20:55,643
だが プラムックを倒してからだ

904
01:20:58,229 --> 01:20:59,897
俺が必要だろ？

905
01:21:01,566 --> 01:21:02,733
（舌打ち）

906
01:21:05,528 --> 01:21:07,530
ドーソンも そう思ってた

907
01:21:08,155 --> 01:21:10,741
だから最初に
俺たちを集めたんだろうな

908
01:21:18,916 --> 01:21:20,876
こいつを信用できんのかよ？

909
01:21:24,547 --> 01:21:25,673
え？

910
01:21:35,391 --> 01:21:38,269
今回は ドーソンに
止められることはないからな

911
01:22:18,934 --> 01:22:20,144
（ため息）

912
01:22:55,554 --> 01:22:56,555
はっ

913
01:23:15,825 --> 01:23:17,576
（ピエール）ちょ ちょっ…いたたた…

914
01:23:17,702 --> 01:23:18,786
やめやめやめ！

915
01:24:10,629 --> 01:24:14,091
（システムの起動音）

916
01:24:14,759 --> 01:24:17,928
世界最速のコンピューター･システム
“サターン”

917
01:24:18,053 --> 01:24:20,931
ジ･アークのセキュリティに
ハッキングするためには—

918
01:24:21,056 --> 01:24:22,308
これぐらいないとね

919
01:24:22,683 --> 01:24:26,020
はあ… いや
ていうかお前 これ…

920
01:24:26,437 --> 01:24:28,272
どっから手に入れたの？

921
01:24:28,606 --> 01:24:30,691
買ったんだよ ネットで

922
01:24:31,275 --> 01:24:32,526
高かったけどね

923
01:24:32,610 --> 01:24:34,445
（次元）高かったって？
（ピエール）170億

924
01:24:34,528 --> 01:24:35,696
（不二子）大丈夫よ

925
01:24:35,946 --> 01:24:37,490
私が払っといたから

926
01:24:37,573 --> 01:24:38,616
えっ？

927
01:24:38,908 --> 01:24:42,077
こないだ拾ったの 400億ばかし

928
01:24:45,873 --> 01:24:47,249
（マイケル）不二子

929
01:24:48,667 --> 01:24:50,169
まさか お前…

930
01:24:52,213 --> 01:24:53,297
ふっ へへへ…

931
01:24:56,467 --> 01:24:59,887
（一同の笑い声）

932
01:25:02,264 --> 01:25:06,143
（男）あっはっはっはっは…

933
01:25:09,230 --> 01:25:10,314
てか 誰？

934
01:25:10,689 --> 01:25:13,150
紹介するよ　こちらヨゼフ

935
01:25:13,400 --> 01:25:16,487
（ヨゼフ）へへへへ… どーも よろしく

936
01:25:16,737 --> 01:25:18,656
ヨゼフは 天才プログラマーなんだ

937
01:25:19,114 --> 01:25:21,283
（次元）天才？
（ピエール）うん

938
01:25:21,367 --> 01:25:22,409
こいつが？

939
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
（ヨゼフ）うん
（次元）あ？

940
01:25:25,496 --> 01:25:27,331
（ヨゼフとピエールの笑い声）

941
01:25:40,427 --> 01:25:42,221
（ピエール）ジ･アークへようこそ

942
01:25:44,682 --> 01:25:47,101
アークは孤島の中にあるんだ

943
01:25:47,184 --> 01:25:49,770
その周りを囲むのは山 地雷原

944
01:25:49,854 --> 01:25:53,524
見張り塔 武装兵に高圧電流フェンス

945
01:25:56,235 --> 01:25:59,530
奴らはネックレスを
アークに保管したことを公表した

946
01:25:59,613 --> 01:26:02,366
ジ･アークに対して
絶大な自信を持っている

947
01:26:03,075 --> 01:26:04,869
金庫は高層階にある

948
01:26:08,539 --> 01:26:09,874
（不二子）これ レーザーね

949
01:26:10,207 --> 01:26:13,294
（ピエール）触れたら最後
鉄も溶ける熱で切られちゃう

950
01:26:14,086 --> 01:26:16,380
24時間かけて分析してみたけど—

951
01:26:16,755 --> 01:26:19,091
二度と同じパターンはなかった

952
01:26:19,466 --> 01:26:21,093
完全にランダムなんだ

953
01:26:43,198 --> 01:26:45,993
（ルパン）
金庫のドアは クラス６のダブル･ロック

954
01:26:46,327 --> 01:26:48,662
アナログとデジタルのセーフティー

955
01:26:51,790 --> 01:26:55,169
こいつは
２つの鍵を同時に開けなきゃならない

956
01:26:55,252 --> 01:26:56,378
その上—

957
01:26:56,462 --> 01:26:59,298
デジタルのタイム･ロックとの
コンビネーションもある

958
01:26:59,423 --> 01:27:01,091
（ピエール）時差があると大変

959
01:27:01,216 --> 01:27:05,262
もし ２つの時計にズレがあったら
金庫はシャットダウン

960
01:27:05,888 --> 01:27:07,473
お前がハッキングしろ

961
01:27:34,541 --> 01:27:37,044
（奇声）

962
01:27:38,545 --> 01:27:40,214
見えた

963
01:27:47,471 --> 01:27:48,681
（いびき）

964
01:27:49,473 --> 01:27:51,892
すごいよ　ホントだ

965
01:27:57,898 --> 01:27:59,358
72時間ごとに—

966
01:27:59,483 --> 01:28:01,568
レーザーの網に穴が開いてる

967
01:28:01,902 --> 01:28:04,571
２人の人間が抜けられる大きさの穴だ

968
01:28:06,573 --> 01:28:10,327
タイミングさえ完璧なら抜けられるよ

969
01:28:10,452 --> 01:28:12,955
で？ 次に抜けられるのは いつだ？

970
01:28:14,748 --> 01:28:18,168
（ピエール）今から70時間46分とー

971
01:28:18,293 --> 01:28:19,962
30秒後だよ

972
01:28:20,546 --> 01:28:22,840
なら そこを狙ってくぞ

973
01:28:27,886 --> 01:28:30,556
プラムックにはメッセージを送っておく

974
01:28:31,056 --> 01:28:33,684
それでこそ完璧な復讐だ

975
01:28:39,606 --> 01:28:40,899
（マイケルとピエール）じゃんけんぽん

976
01:28:45,696 --> 01:28:46,822
味は どうだ？

977
01:28:47,281 --> 01:28:48,365
おいしい

978
01:28:50,367 --> 01:28:52,244
（次元）おでんも食え
（不二子）うん

979
01:29:33,744 --> 01:29:37,956
うん　ああ… もう１本 持ってくる

980
01:29:42,336 --> 01:29:44,671
絶対あり得ないことが 起きちゃったわ

981
01:29:46,340 --> 01:29:50,094
“２人揃えば 君らは無敵になる”

982
01:29:58,602 --> 01:29:59,770
ねえ みんな

983
01:30:00,229 --> 01:30:03,315
ドーソンのファイルの中に
とっておきの秘密があったんだ

984
01:30:03,398 --> 01:30:04,483
ん？

985
01:30:04,566 --> 01:30:05,651
ルパンの本名！

986
01:30:06,068 --> 01:30:07,152
本名？

987
01:30:07,236 --> 01:30:08,529
知りたーい

988
01:30:13,951 --> 01:30:15,285
はあっ

989
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
（不二子）それは ざーんねん
（次元）俺にも見せろ

990
01:30:19,206 --> 01:30:21,959
（次元）いいじゃねえかよ 別に
（ルパン）いーんだよ

991
01:30:22,042 --> 01:30:25,170
拙者は 昔から名前を知っている

992
01:30:27,464 --> 01:30:28,590
ええっ？

993
01:30:28,674 --> 01:30:30,175
（不二子）ちょっと 何？
（ルパン）おっ おい…

994
01:30:30,467 --> 01:30:32,136
（次元）五ェ門　あとで教えろ

995
01:30:47,568 --> 01:30:49,278
過去は過去だ

996
01:30:57,578 --> 01:30:58,745
ああ…

997
01:31:16,263 --> 01:31:18,348
（アナトリ）新たな旅立ちに

998
01:31:19,391 --> 01:31:21,935
ジローとドーソンの叔父貴に

999
01:31:26,607 --> 01:31:27,858
ザ･ワークスに

1000
01:31:59,932 --> 01:32:02,809
（ヘリコプターのローター音）

1001
01:33:00,784 --> 01:33:02,452
（警備兵）銭形警部とナローン大佐が—

1002
01:33:02,536 --> 01:33:04,079
お見えになりました

1003
01:33:04,663 --> 01:33:05,872
通しなさい

1004
01:33:21,054 --> 01:33:22,389
（ヴィー）銭形警部

1005
01:33:22,806 --> 01:33:24,641
また お会いするとは思わなかったわ

1006
01:33:25,142 --> 01:33:28,854
確かな情報がなきゃ ここには来なかったよ

1007
01:33:29,146 --> 01:33:30,480
ナローン司令官

1008
01:33:30,605 --> 01:33:32,983
あなたがいなきゃ とっくに追い返してる

1009
01:33:33,400 --> 01:33:36,069
あんたのことはいい
ルパンを捕まえに来た

1010
01:33:36,570 --> 01:33:39,072
あんたらが
奴に狙われてるのは確かだぞ

1011
01:33:40,407 --> 01:33:43,702
（ヴィー）これで全員
ルパンに集められたってわけね

1012
01:33:43,994 --> 01:33:47,831
（銭形）奴は もう ここにいるかもしれん

1013
01:33:55,714 --> 01:33:57,049
こいつを見てくれ

1014
01:34:09,353 --> 01:34:12,022
（ルパンの声）よう 俺はルパン三世

1015
01:34:12,397 --> 01:34:15,233
これは お前らへの宣戦布告だ

1016
01:34:15,359 --> 01:34:18,445
俺たちは ネックレスを盗み返しにきた

1017
01:34:18,695 --> 01:34:22,741
そして プラムック
あんたをぶっ潰しにな

1018
01:34:23,200 --> 01:34:25,369
さあ 始めるぞ

1019
01:34:26,370 --> 01:34:27,621
どうなってる？

1020
01:34:31,458 --> 01:34:32,793
ウイルスだわ

1021
01:34:38,465 --> 01:34:41,426
その１ ネットワークに侵入する

1022
01:34:48,266 --> 01:34:50,394
急に邪魔して悪いな

1023
01:35:19,923 --> 01:35:21,258
（兵士）ええ？ どういうことだ

1024
01:35:21,383 --> 01:35:22,467
おい これはなんだ？

1025
01:35:22,592 --> 01:35:23,844
どうなってる？
（兵士）なんだ こりゃ

1026
01:35:23,927 --> 01:35:25,345
（兵士）上に報告しろ

1027
01:35:25,429 --> 01:35:27,222
おい！ 早く

1028
01:35:27,597 --> 01:35:29,057
どうなってる

1029
01:35:29,433 --> 01:35:30,517
（銭形のいびき）

1030
01:35:30,600 --> 01:35:32,269
（ナローン）銭形　起きろ

1031
01:35:32,352 --> 01:35:34,438
（銭形）うん？ ああ…

1032
01:35:35,439 --> 01:35:36,523
なんだよ？

1033
01:35:39,401 --> 01:35:40,569
これを見ろ

1034
01:35:43,238 --> 01:35:45,115
奴だ　ルパンだ

1035
01:35:46,825 --> 01:35:48,160
さあ 行くぞ

1036
01:35:52,873 --> 01:35:54,332
（警報音）

1037
01:35:54,458 --> 01:35:56,918
ダメよ 極秘情報が漏れるわ

1038
01:35:57,002 --> 01:35:58,962
すべての情報が漏れる

1039
01:35:59,463 --> 01:36:01,381
我々のデータベースが…

1040
01:36:01,631 --> 01:36:03,800
みんな～ 準備はいいかーい？

1041
01:36:04,092 --> 01:36:05,677
（ヨゼフ）不二子 君の出番だ

1042
01:36:16,146 --> 01:36:17,230
へっ！

1043
01:36:18,732 --> 01:36:20,150
（銃声）

1044
01:36:21,276 --> 01:36:23,069
（プラムック）全員 ミイラにでもして—

1045
01:36:23,987 --> 01:36:25,489
美術館に飾ってやろう

1046
01:37:32,597 --> 01:37:33,807
はあっ！

1047
01:37:36,101 --> 01:37:37,394
（ミサイルの発射音）

1048
01:37:41,815 --> 01:37:43,567
なぜ こんなに時間がかかる

1049
01:37:44,901 --> 01:37:46,403
ネットワークがやられました

1050
01:37:46,486 --> 01:37:48,154
復旧には時間がかかります

1051
01:38:04,754 --> 01:38:06,256
（砲撃音）

1052
01:38:16,266 --> 01:38:17,434
（ルパン）あ～！ いって…

1053
01:38:23,815 --> 01:38:24,858
（警備兵）行け行け行け！

1054
01:38:32,157 --> 01:38:33,783
ここは拙者に任せろ

1055
01:38:46,463 --> 01:38:47,589
（狙撃音）

1056
01:38:50,425 --> 01:38:51,635
すぐ行くわ

1057
01:39:30,048 --> 01:39:31,716
入ったぞ～

1058
01:39:32,550 --> 01:39:35,553
15分以内に
ライトウェブまで たどり着かないと—

1059
01:39:35,679 --> 01:39:37,013
チャンスを逃すぞ

1060
01:39:37,305 --> 01:39:39,015
不二子　そっちはどうだ？

1061
01:39:39,516 --> 01:39:40,600
もうすぐよ

1062
01:39:41,434 --> 01:39:42,519
焦んないの

1063
01:39:55,365 --> 01:39:58,118
（サーベル）ふっはっはっは～ワ～オ！

1064
01:39:58,493 --> 01:40:00,245
ふっはっはっは～あ

1065
01:40:00,870 --> 01:40:03,665
（サーベルのうなり声）

1066
01:40:07,001 --> 01:40:08,044
ふんっ！

1067
01:40:09,754 --> 01:40:11,047
（サーベルの笑い声）

1068
01:40:14,134 --> 01:40:16,052
（サーベル）ふ～おお

1069
01:40:18,054 --> 01:40:19,097
（気合の声）

1070
01:40:43,538 --> 01:40:45,123
（サーベル）んふ… んふ…

1071
01:40:45,540 --> 01:40:46,666
ん？

1072
01:40:47,250 --> 01:40:49,169
（パキパキという音）
（サーベル）うん？

1073
01:40:51,421 --> 01:40:53,506
んっはっははは～

1074
01:40:53,590 --> 01:40:55,842
（バキバキという音）
（サーベル）ああ… ワーオ…

1075
01:40:58,636 --> 01:41:00,263
（ピエール）僕らのウイルスが消されちゃう

1076
01:41:00,346 --> 01:41:02,265
その前に接続させないと

1077
01:41:02,724 --> 01:41:04,434
今やってるわ

1078
01:41:05,894 --> 01:41:07,771
（起動音）

1079
01:41:18,907 --> 01:41:19,949
（不二子）お･ま･た･せ

1080
01:41:20,033 --> 01:41:21,075
よしっ

1081
01:41:21,159 --> 01:41:22,202
つながったぞ！

1082
01:41:22,660 --> 01:41:24,579
次へいこう　接続するぞ

1083
01:41:24,662 --> 01:41:27,123
タイム･ロックの
リセットコンビネーションのハッキング

1084
01:41:27,207 --> 01:41:28,249
すげえ！

1085
01:41:28,333 --> 01:41:29,417
（銃声）

1086
01:41:30,293 --> 01:41:31,961
（連射音）

1087
01:41:35,298 --> 01:41:36,341
くっそ…

1088
01:41:36,633 --> 01:41:37,801
ほおー

1089
01:41:42,055 --> 01:41:43,515
（機関銃の音）

1090
01:41:55,819 --> 01:41:56,861
（銃声）

1091
01:41:59,280 --> 01:42:00,323
（ロイヤル）弾切れか？

1092
01:42:00,907 --> 01:42:01,950
どうだ

1093
01:42:02,534 --> 01:42:04,035
ほら 俺の貸してやるよ

1094
01:42:05,995 --> 01:42:07,038
拾え

1095
01:42:08,206 --> 01:42:09,833
５秒くれてやる

1096
01:42:09,916 --> 01:42:11,668
その間は撃たないよ

1097
01:42:12,168 --> 01:42:13,670
約束する

1098
01:42:13,920 --> 01:42:15,088
いらねえよ バカ野郎

1099
01:42:22,512 --> 01:42:23,555
はあー

1100
01:42:55,879 --> 01:42:56,921
ふんっ！

1101
01:42:58,798 --> 01:42:59,841
ふっ

1102
01:43:07,432 --> 01:43:08,725
今 アタシを撃った？

1103
01:43:11,019 --> 01:43:12,103
マジで？

1104
01:43:13,646 --> 01:43:16,733
大げさね そのくらいじゃ死なないから

1105
01:43:17,650 --> 01:43:21,696
（銃撃戦の音と味方の悲鳴）

1106
01:43:21,779 --> 01:43:23,781
（装置の破壊音）

1107
01:43:23,907 --> 01:43:25,575
（警備兵リーダー）油断するな

1108
01:43:26,159 --> 01:43:27,744
奴らは手ごわいぞ

1109
01:43:52,894 --> 01:43:55,146
（空気の抜ける音）

1110
01:44:36,813 --> 01:44:38,690
（キーボードを叩く音）

1111
01:44:41,234 --> 01:44:43,820
おい！ 遅れてるぞ いけ いけよ～

1112
01:44:49,701 --> 01:44:51,160
（モニターの消える音）

1113
01:44:55,456 --> 01:44:56,541
（ルパン）うっ！

1114
01:45:22,275 --> 01:45:23,776
間に合わない　ダメだ

1115
01:45:26,237 --> 01:45:27,405
（ピエール）６…

1116
01:45:27,697 --> 01:45:29,365
５… ４…

1117
01:45:30,283 --> 01:45:31,325
３…

1118
01:45:31,868 --> 01:45:33,786
２… １！

1119
01:45:45,882 --> 01:45:47,300
（ピエールとヨゼフ）やったあー！

1120
01:45:56,059 --> 01:45:58,061
（ルパンの荒い息）

1121
01:46:12,366 --> 01:46:15,078
どうする気？ 何をしてるの？

1122
01:46:16,662 --> 01:46:18,790
あの場で鍵を作ってるんだ

1123
01:46:18,915 --> 01:46:20,958
それでも不可能です

1124
01:46:21,084 --> 01:46:23,586
金庫にはデジタル･ロックもかかってる

1125
01:46:24,128 --> 01:46:26,422
ブランク･キーを作れたとしても—

1126
01:46:26,547 --> 01:46:28,299
金庫は破れない

1127
01:46:28,841 --> 01:46:30,635
コンビネーションはどうだ？

1128
01:46:36,432 --> 01:46:38,226
ヨゼフ　準備はどうだ？

1129
01:46:43,272 --> 01:46:44,315
（ため息）

1130
01:46:50,196 --> 01:46:52,782
（キーボードを叩く音）

1131
01:46:58,788 --> 01:47:00,206
いつでも いいぞ

1132
01:47:07,255 --> 01:47:08,297
（ピエール）ヨゼフ

1133
01:47:08,422 --> 01:47:10,633
チャンスはたったの１回きりだぞ

1134
01:47:10,716 --> 01:47:12,009
（作動音）

1135
01:47:31,279 --> 01:47:32,321
今だ！

1136
01:47:36,742 --> 01:47:38,286
ああ～

1137
01:47:38,369 --> 01:47:39,412
はあっ…

1138
01:47:46,669 --> 01:47:47,920
（ルパン）ほお…

1139
01:47:49,172 --> 01:47:50,923
（ルパンの笑い声）

1140
01:47:51,090 --> 01:47:54,093
マンガニーズ金庫

1141
01:47:55,386 --> 01:47:57,430
まだ残ってたのかあ

1142
01:48:01,851 --> 01:48:06,439
こいつは
ハッキングとかの話じゃねえな～

1143
01:48:08,691 --> 01:48:11,027
噂は本当だったようだな

1144
01:48:11,611 --> 01:48:15,239
伝説の大泥棒アルセーヌ･ルパンの孫

1145
01:48:27,627 --> 01:48:30,546
さてと…

1146
01:48:33,049 --> 01:48:36,177
じい様は 昔よく言ってた

1147
01:48:40,056 --> 01:48:45,228
金庫も女も同じようなもんだって

1148
01:48:47,688 --> 01:48:49,774
どっちも—

1149
01:48:50,233 --> 01:48:55,404
誰かが扉を開けてくれるのを
待ってるんだってね

1150
01:48:56,697 --> 01:48:58,449
感じれるか…

1151
01:48:59,492 --> 01:49:01,661
感じれないか…

1152
01:49:10,795 --> 01:49:14,090
じい様は こうも言ってた

1153
01:49:18,594 --> 01:49:21,764
金庫も女も結局—

1154
01:49:23,015 --> 01:49:26,018
最後は 運次第ってね

1155
01:49:46,038 --> 01:49:47,456
（扉の閉まる音）

1156
01:49:50,459 --> 01:49:51,711
（ルパン）くそっ

1157
01:49:54,755 --> 01:49:55,798
ふっ

1158
01:49:55,923 --> 01:49:57,633
（ゴーッという音）

1159
01:50:02,722 --> 01:50:04,724
空気が抜かれてるぞ

1160
01:50:04,807 --> 01:50:07,143
（ルパン）真空チェンバーだな

1161
01:50:09,145 --> 01:50:12,315
このままじゃ
俺たち２分で失神しちまうぞ

1162
01:50:12,440 --> 01:50:15,151
３分で窒息って感じかな

1163
01:50:16,736 --> 01:50:18,404
うっ！ うう…

1164
01:50:19,322 --> 01:50:20,656
うおっ…

1165
01:50:21,615 --> 01:50:23,576
うっ… はっ…

1166
01:50:26,787 --> 01:50:28,331
これ覚えてるか？

1167
01:50:29,332 --> 01:50:30,416
マリブか

1168
01:50:32,168 --> 01:50:36,088
小指サイズで美術館の あの爆発だ

1169
01:50:37,214 --> 01:50:40,676
こんな量は
俺も試したことないんだけどな

1170
01:50:50,019 --> 01:50:51,520
まあ さあ…

1171
01:50:51,979 --> 01:50:53,856
やってみようじゃねえか

1172
01:50:54,648 --> 01:50:56,275
（あえぐ声）

1173
01:51:10,456 --> 01:51:13,042
空気の量が少ないほど—

1174
01:51:13,417 --> 01:51:16,587
爆破がガスに変わる速度は早くなる

1175
01:51:17,588 --> 01:51:22,009
だから ちょうど失神する寸前まで粘って…

1176
01:51:22,510 --> 01:51:25,388
（マイケル）
そんなことしたら 衝撃波で２人とも死ぬぞ

1177
01:51:25,513 --> 01:51:26,806
えっへ…

1178
01:51:27,181 --> 01:51:29,725
お前に あるのかよ

1179
01:51:30,226 --> 01:51:33,229
マシなアイデアがさ　ハッ

1180
01:51:33,813 --> 01:51:34,939
うっ

1181
01:51:37,483 --> 01:51:38,734
うっ…

1182
01:51:45,074 --> 01:51:46,450
（マイケル）もちろん

1183
01:51:48,869 --> 01:51:49,995
あるさ！

1184
01:51:51,163 --> 01:51:52,206
（ルパン）うっ…

1185
01:52:04,218 --> 01:52:05,553
（扉を閉める音）

1186
01:52:27,366 --> 01:52:28,951
（マイケル）ネックレスを彼女に…

1187
01:52:34,123 --> 01:52:36,000
かけてやってくれ

1188
01:52:37,877 --> 01:52:39,295
うっ… うう…

1189
01:52:40,337 --> 01:52:41,380
まだだ！

1190
01:52:42,673 --> 01:52:44,800
くっ！ くうう…

1191
01:52:47,136 --> 01:52:48,512
（爆発音）

1192
01:53:07,490 --> 01:53:10,868
（咳き込む声）

1193
01:53:18,792 --> 01:53:20,503
はっはっはっ…

1194
01:53:20,628 --> 01:53:22,338
これは素晴らしい

1195
01:53:22,421 --> 01:53:24,381
ヴィー　奴を連れてこい

1196
01:53:25,341 --> 01:53:27,843
直々に会ってみたくなった

1197
01:54:16,058 --> 01:54:17,810
（ヴィー）さすが やるわね

1198
01:54:17,893 --> 01:54:19,436
ルパン三世

1199
01:54:19,687 --> 01:54:21,939
ネックレスを返しなさい

1200
01:54:37,746 --> 01:54:39,999
あっは… あらららら…

1201
01:54:48,632 --> 01:54:49,842
ふっ

1202
01:54:53,220 --> 01:54:57,016
大きな勝利には
大きな犠牲がつきものだ

1203
01:54:57,850 --> 01:54:59,476
その価値はあったか？

1204
01:55:00,019 --> 01:55:01,270
マイケルは？

1205
01:55:07,109 --> 01:55:09,778
あいつは俺の命を救ってくれた

1206
01:55:16,160 --> 01:55:17,995
泣くことはないぞ お嬢さん

1207
01:55:19,538 --> 01:55:22,166
敵ながら立派な最期だったよ

1208
01:55:27,921 --> 01:55:29,798
かつての私に似てる

1209
01:55:30,174 --> 01:55:32,384
手に取るように考えが読めるよ

1210
01:55:32,843 --> 01:55:36,388
だからこそ 私は常に先を行けるんだ

1211
01:55:37,306 --> 01:55:39,058
ドーソンよりも

1212
01:55:40,559 --> 01:55:43,020
マイケルよりも そして—

1213
01:55:43,145 --> 01:55:44,980
ルパン三世より

1214
01:55:45,481 --> 01:55:46,857
ふんっ

1215
01:55:48,859 --> 01:55:51,904
（ルパン）
もう少し早く来てくれると思ったが…

1216
01:55:53,322 --> 01:55:54,698
まっ こんなもんか

1217
01:55:54,823 --> 01:55:56,492
（ヘリコプターのローター音）

1218
01:55:56,575 --> 01:55:57,743
うん？

1219
01:56:48,043 --> 01:56:51,046
俺は ＩＣＰＯの銭形警部だ

1220
01:56:52,297 --> 01:56:54,383
武器を下ろして 降参しろ

1221
01:57:00,013 --> 01:57:01,348
（銭形）よーっし

1222
01:57:07,563 --> 01:57:09,606
令状 取ってから来いと言ったろ？

1223
01:57:09,732 --> 01:57:10,983
そう！ そうだ

1224
01:57:11,400 --> 01:57:12,609
奴を捕まえろ

1225
01:57:12,735 --> 01:57:15,154
（ナローン）
プラムック お前に逮捕状が出ている

1226
01:57:15,571 --> 01:57:18,407
容疑は不正取引　脅迫

1227
01:57:19,032 --> 01:57:21,618
賄賂　略奪　重窃盗

1228
01:57:21,994 --> 01:57:24,913
（プラムック）データベースか…
（ナローン）そして密輸だ

1229
01:57:25,038 --> 01:57:27,207
腕の立つ弁護士をつけてもムダだ

1230
01:57:28,083 --> 01:57:29,460
今度ばかりはな

1231
01:57:37,926 --> 01:57:39,052
持ってけ

1232
01:57:45,100 --> 01:57:47,311
まったく読めねえ男だなあ

1233
01:57:47,603 --> 01:57:50,105
協力しないとも言ってないぜ

1234
01:57:52,065 --> 01:57:54,026
まあでも
ここまで派手にやられたんじゃ—

1235
01:57:54,401 --> 01:57:56,945
お前の犯罪記録を抹消することはできんな

1236
01:57:57,279 --> 01:58:00,449
俺の輝かしい記録を抹消する？

1237
01:58:00,532 --> 01:58:01,950
冗談だろ？

1238
01:58:14,129 --> 01:58:15,297
（銭形）ルパン三世

1239
01:58:15,798 --> 01:58:18,300
お前とは
またすぐに 会うことになりそうだな

1240
01:58:18,884 --> 01:58:22,054
楽しみにしてるぜ とっつあん

1241
01:58:22,554 --> 01:58:24,515
その“とっつあん”っていうのやめろ！

1242
01:58:24,640 --> 01:58:26,975
いいじゃねえかよ

1243
01:58:27,059 --> 01:58:28,185
とっつあん

1244
01:58:29,478 --> 01:58:30,979
（銭形のため息）

1245
01:58:35,609 --> 01:58:36,985
よっしゃー

1246
01:58:38,529 --> 01:58:42,533
（ヘリコプターのローター音）

1247
01:58:58,173 --> 01:58:59,216
（銭形）ああ…

1248
01:59:04,471 --> 01:59:06,223
すげえな

1249
01:59:07,558 --> 01:59:08,892
あらっ？

1250
01:59:09,101 --> 01:59:11,478
おっ？ 何かデカいな これ

1251
01:59:16,024 --> 01:59:17,067
うおっ！

1252
01:59:17,234 --> 01:59:19,152
（プラムックの笑い声）

1253
01:59:19,236 --> 01:59:20,320
おい ちょっと…

1254
01:59:20,404 --> 01:59:21,697
うっ！ ううー！

1255
01:59:22,072 --> 01:59:23,699
あんの野郎！

1256
01:59:24,408 --> 01:59:25,701
うううー！

1257
01:59:26,285 --> 01:59:27,578
（プラムックの笑い声）

1258
01:59:29,496 --> 01:59:32,541
ルパアアアアアン！

1259
01:59:40,549 --> 01:59:41,884
はあ…

1260
01:59:42,175 --> 01:59:43,385
おい

1261
01:59:43,719 --> 01:59:45,554
俺ら どうやって帰んだよ これ

1262
01:59:49,808 --> 01:59:50,976
ははっ

1263
01:59:53,020 --> 01:59:56,106
ピエール これ どうやって帰んの？

1264
02:00:20,255 --> 02:00:21,548
叔父貴

1265
02:00:21,924 --> 02:00:24,426
マイケル　ジロー

1266
02:00:26,428 --> 02:00:29,097
ネックレスは取り戻したぜ

1267
02:00:38,440 --> 02:00:39,775
なあ 不二子

1268
02:00:39,900 --> 02:00:42,778
お前 マイケルの妹なんかじゃ
なかったんだろ

1269
02:00:48,784 --> 02:00:53,789
俺は お前のことなら何でも知ってるさ

1270
02:00:54,373 --> 02:00:56,750
私は彼を利用しただけよ

1271
02:00:58,293 --> 02:01:00,712
このネックレスを手に入れるために

1272
02:01:01,964 --> 02:01:03,006
いや

1273
02:01:03,548 --> 02:01:05,050
違うな

1274
02:01:07,427 --> 02:01:10,889
生き別れた妹を
捜し続けるマイケルに…

1275
02:01:13,558 --> 02:01:16,019
生きる希望を与えてたんだ

1276
02:01:17,562 --> 02:01:21,525
この世で ただ一人の家族を
演じることによってな

1277
02:01:26,863 --> 02:01:29,241
ああ～　ちくしょ

1278
02:01:29,992 --> 02:01:33,745
なんで お前が
マイケルのためにそこまでしたのか

1279
02:01:34,162 --> 02:01:36,415
考えるだけで やるせねえぜ

1280
02:01:37,582 --> 02:01:38,959
お前…

1281
02:01:40,002 --> 02:01:42,963
（ルパン）やっぱりマイケルの…
（不二子）美化しすぎよ ルパン

1282
02:01:44,423 --> 02:01:47,467
私は私　峰 不二子

1283
02:01:47,843 --> 02:01:49,761
他の何ものでもないわ

1284
02:01:52,681 --> 02:01:54,182
まあ いいか

1285
02:01:55,517 --> 02:01:57,769
世界最高の宝石と—

1286
02:01:58,228 --> 02:02:02,024
世界最高の女を両方
手に入れたんだからな

1287
02:02:02,524 --> 02:02:03,900
ちょっと待って

1288
02:02:04,651 --> 02:02:06,069
手に入れたって何？

1289
02:02:06,194 --> 02:02:08,739
まーたまた トボけちゃって～

1290
02:02:09,364 --> 02:02:11,074
約束したろ？

1291
02:02:11,533 --> 02:02:13,910
ネックレスを首にかけたら—

1292
02:02:14,036 --> 02:02:16,079
全部 俺のものになるってね

1293
02:02:16,580 --> 02:02:19,499
ねえ ルパン何か聞こえない？

1294
02:02:19,583 --> 02:02:21,918
（パトカーのサイレンの音）
（ルパン）えっ？

1295
02:02:22,711 --> 02:02:24,713
（銭形）ルパーン！ 待てー！

1296
02:02:25,756 --> 02:02:27,382
とっつあん…

1297
02:02:27,966 --> 02:02:30,719
お前とは
またすぐ会うことになるって言っただろ！

1298
02:02:30,844 --> 02:02:31,928
ルパーン！

1299
02:02:32,387 --> 02:02:34,306
友達に会いたいかなって思って—

1300
02:02:34,389 --> 02:02:35,640
メールしておいた

1301
02:02:35,974 --> 02:02:37,392
ありがとね ルパン

1302
02:02:37,476 --> 02:02:40,145
（バイクのエンジン音）

1303
02:02:40,228 --> 02:02:41,313
バ～イ

1304
02:02:47,152 --> 02:02:48,904
（次元）だから言ったろ ルパン
（ルパン）あ？

1305
02:02:49,279 --> 02:02:51,031
あの女はやめとけって

1306
02:02:53,325 --> 02:02:56,578
そりゃないぜ…

1307
02:02:57,496 --> 02:03:01,625
ふ～じこちゃ～ん！

1308
02:03:01,750 --> 02:03:03,835
（五ェ門の笑い声）

1309
02:03:14,012 --> 02:03:16,431
（五ェ門）では 拙者はこれにて

1310
02:03:16,765 --> 02:03:19,142
（ルパン）えっ？ あら？
（次元）あれっ？

1311
02:03:19,434 --> 02:03:20,477
ん？

1312
02:03:20,602 --> 02:03:21,978
おおっ！ 来てる 来てる！

1313
02:04:26,251 --> 02:04:33,258
♪～

1314
02:12:40,828 --> 02:12:47,835
～♪