發(ハツ)
ポン
サンソー
ポン これで９枚
ずるいわ
ルールどおりよ
慎重にね
ええ
よし来た カンだ
いただきよ ロン
清一色(チンイーソー) 三倍満よ
責任払いね
９枚も晒(さら)してて 分かるでしょ？
三倍満かよ 256ドルもか
あなた 分かってたわね？
カンした牌(ハイ)だから ツモと同じよ
１人128ドル ３人で384ドルね
ロンがツモと同じ？
そうだった 同じだ
９枚も晒してるもの
あなたが払ってよ
僕は128ドルだけだ
ちゃんと全額払ってよ
何だって？
ツモ上がりじゃないだろ
１２８ドルだ 釣りをくれ
あとは誰が払うの？
２人から取れよ ツモなら128ドルだ
冗談じゃないわ
あなたのせいでしょ 払いなさいよ
誰でもいいから払って
僕は128ドルだ
訴えてやるわ
“麻雀法律大全”
なぜ２５６ドルではなく ３８４ドルだと？
カンした牌でのロンは ツモと同じ扱いよ
各128ドルで 合計384ドルだわ
そうか
君はなぜ全額を払わない？
それはルールでは 12枚 晒してた場合で―
この時は９枚だった
なるほど
２人はなぜ拒否を？
彼が勝たせたのよ
９枚も晒してたのに
それは言えてる
全員 正論だ
みんな 正しい
払えって言うの？
静粛に
原告と被告の言い分を聞いた
証拠も精査し 慎重な審議の結果―
裁判所の判決は…
第１被告は 384ドルを払うこと
原告は９枚も 晒していたからだ
法律ではロンはツモと同等だ
助かったわ
よかったわね
原告の取り分は256ドル
最後のスーソーは 第１被告が引いたものだ
妥当だわ
第２ 第３被告も 64ドルの支払いを命ずる
原告はツモ上がりと 同じ扱いだ
本来は128ドルのところを
64ドルだ 文句はなかろう
すばらしい
残りの256ドルは？
没収だ
納得いかないわ
私のお金よ
これにて閉廷
香港で４年ごとに開催の―
麻雀王決定戦は 決勝戦を迎えました
ファイナリストを紹介します
過去２度の麻雀王に 輝いた―
ヤオ･ブンラ氏
米国の麻雀王である ツイ･シンイー氏
上海の達人 チャン･タイミン氏
“傑出した若き10人”に 選ばれたクォック･チュー氏
盲牌(モウパイ)戦 記憶力戦 通常戦
今年はこの３局で 争われます
すべてを連続して８翻(ハン)で アガった勝利者は―
麻雀界の権威と 王の称号を手にします
東(トン)
南(ナン)
北(ペー)
席は このまま
最初は盲牌戦です
キューソー
ポン
中(チュン)
北
ローソー
またローソー？
サンソー
四暗刻(スーアンコー) ８翻だ
“ヤオ１勝”
２局目は記憶力戦です
ローピン 誰か？
ウーピン 誰か？
私に
イーワン 誰か？
サンソー 誰か？
スーワン 誰か？
イーソー
ロン
混一色(ホンイーソー)に東と發で８翻だ
私もそれを待ってた
清一色 ８翻だ
位置が分かるのか？
なぜイーソーを待った？
他の待ち牌の位置は？
３と９
３と６
６と９が２枚
３と６
６と９
ここに３ これで12枚だ
記憶力の問題だよ
“ヤオ２勝”
最後は通常ルールです
中
ポン
發なら負けてたぞ
西(シャー)
ポン
北
ポン
キューワン
みんなが欲しいのは これだな？
ロン やっと勝てたぞ
待て 今回は私の番だ
“英国人から奪って フランス人に渡す”
俺もロンだ
みんなで最後のサンワンを 奪い合いだな
私もだよ
清一色 倍満だな
さすがオーナーだ
今回もヤオ氏が麻雀王です
３回目の優勝ですので ルールにのっとり―
〝麻雀の神様〞
トロフィーが贈られます
また４年後をお楽しみに
待て
私は４年後の大会には 出場しないと決めた
明日 正式に引退して 麻雀の第一線から退く
トップは孤独だ
４年後 私にとって代わる 新星が現れてほしい
ありがとう
なぜ教えてくれなかったの？
発表に一番 ふさわしい場だったろ？
確かにね
雀荘やサロンは 売るつもりなの？
何十年もやってきた 手放す気はない
じゃあ 今後は私に？
決めてない
他に誰がいるの？
チビデブ 危ないわね
俺から ぶつかったんじゃない
やめなよ
ぶつかったのに謝らないの
チビのくせに
誰がチビだと？ バカにするのか？
おい 素直に謝れ
お前が悪い
俺が？
謝れよ
マジか？
謝れって
お前が謝れ 俺はイヤだ
行かせないわよ
それなら イギリスに帰ってやる
友達が子供みたいなことして
代わりに謝るよ ごめんなさい
おじさん メイおばさん
オーナー
座れ
ジョンソン
お前を呼んだのは 私が引退したからだ
引退した？
今後はメイが雀荘と サロンを経営する
お前は帰国して―
経理としてメイを手伝え
麻雀は特殊な業界よ
素人には無理だわ
ジョンソンは 麻雀を知らないもの
経営じゃない 経理だ
計算が得意だから 数字にも強い
10年も一緒にいて 私を信用できない？
ジョンソン 今からお前は経理担当だ
はい
ジンさん 誰だい？
オーナーの継息子のファイだ
メイの右腕だよ
君がジョンソンか
今日は客が多いな
いつもこうだよ
でなければ メイが欲しがらない
ファイ 怒るな
９つの雀荘と ３つのサロンがある
見てみろ
昼も夜もこの調子で忙しい
ひと月で200万元を稼ぐ時も
ポン
奴を見てろ
あら
さっそく店を見に来たのね
ジンさんが案内を
将来のオーナーかもね
麻雀を打ちたくなったら やらせてね ジン
私の許可など
イギリスの気楽な生活から なぜ戻ってきたの？
おじさんの望みを かなえたい
簡単に経営できるとでも？
これぐらいは覚えるべきね
頑張らないと誰かさんが がっかりするわよ
イカサマしやがって！
お前 だましやがったな
証拠を見せろ
どうやったと言うんだ？
外へ連れ出せ
“麻雀娯楽”
お呼びですか？
これから客が来る
準備をお願い
あなたが打つ？
だから何？ 勝つだけよ
お任せを
ジョンソン 10万元よ
なぜ？ 帳簿は締めた
ヤオに聞いてないの？
ジョンソン メイの言うとおりに
ここの上司は私よ
あの２人はカモだ
キューピン
ファイがキューソーを捨てる
キューソー
ポン
發を待ってる
ウーピン
これは…
早く
遅いぞ
見てろ もう１回だ
ダメだ 諦めた
發が来たわ 混一色 ８翻ね
ツイてるな 勝てないよ
見ろよ
こんなにいい手だったのに
北
ポン
今度はファイがアガる
東
ロン
２翻だ
ウソだろ
見ろ この手を
俺だって
どうしてこうなる？
何を持ってる？ 見せろ
なぜ？ 私が悪いとでも？
パーピンを 捨てればよかった？
次の局よ
よく考えろ ９枚あるぞ
ハッタリだ
リャンワン
ポン
今回は君が負ける番だ
ローワン
スーソー
よし 来た
負けたと思ったけど 逆のようね
４局打って勝てずに 私を負かすだなんて
クォックの店だ メイがよく来る
ゲームをしに？
そんなワケないだろ
行け
行こうぜ
うまいね
誰だ？
助けてくれ
クォックさん
お前は誰だ？
ジョンソンの友人で
自分で答えろ
ジャッキー･チャンだ
おばさん
君がジョンソンか
何しにここへ？
いいものを見られた
ジョンソン
ビリヤード場経営の相談をな
そうなのか…
それなら頻繁に会っても 不思議じゃないね
ガキのくせに図々しいぞ
おじさんに恥をかかすな
雀荘の経営には麻雀の技術と
素早い反射神経が必要だ
イカサマ師にも注意が要る
考えてるより難しいぞ
分かってる でもやりたいんだ
ジョンソンは賢い すぐに覚えられる
ジンは何年やっても 麻雀王になれないものね
本気か？
やる気満々だ
どうして？
麻雀は上級の娯楽で―
脳を使うには もってこいだ
ビジネスを拡大し団結できる
賭けさせるなと言いたいの？
いや 公平である限り 合法だから問題ない
誰かがズルをしなければね
それは―
私を密告して 陥れようってわけ？
何をしたと？
恥をかきたいのか？
ジョンソン
問題なのは あなたのほうよ
私じゃないわ
やめないか
ジョンソン 半年間 時間をやろう
私のビジネスを賭けて―
10月27日の正午に メイと麻雀で勝負だ
オーナー以外の名人は クォックと―
米国に帰国したツイだ
イン･シーリウは 所在不明だし
彼らには頼めないが―
ピン･ウーがいる
昔 オーナーの 相棒をしていた男だ
麻雀はもう長いこと やってない
賭け事は 何が起こるか分からん
我を忘れるほど酒を飲み―
手は震え視界はかすみ どうなると思う？
結局 賭け事も酒も やめられないのさ
ツイてるぞ
どうして？
気に食わない奴に―
ピンは構ったりしない
よくしゃべってるだろ？
彼が師匠になってくれる
遠慮するな
お前のおじさんは 俺の唯一の旧友だ
彼のカネが取られるのは 見過ごせない
それに俺は クォックに恨みがある
これで全部だ
まあ 落ち着け
ピンにワインをついでやれ
はい
いくぞ
俺の勝ちだ
ピンズはドーナツ ソーズはスティック
ワンズを集めりゃ大金持ちだ
風牌(カゼハイ)は東 南 西 北
三元牌(サンゲンパイ)は―
白 發 中だ
テンパイは アガりまであと１枚
ポンは拾った牌で ３枚１組を作ること
同じ絵柄を３枚集める
牌は間に挟むんだ
分かったか？
たぶん
お前の相手をする ３人の名人を用意した
お前にとっては 全員 先生だ
イー･ファン
リャン･ファン
シー･サンリュ
早くしろ あんたの番だぞ
毎回 待たせるなよ
ウーピン
サンソー
それ いただき
よし
サンワンだ やるよ
何を悩んでるのさ 早く
白だ
ロン 混一色に 三元牌が２つで７翻だな
何やってんだよ 手牌 見せて
カンすればよかったのに
ほら
なんで？
ポンしようと もう１枚待ってたのに
一番の方法だろ？
何 言ってんだよ
先生 なぜ彫刻刀を？
欲しい牌を彫ればいい
何だい？
少し待てよ
まじめな仕事の話よ
何の話だ？
やめて もう
聞いてよ
話してみろ
ピンがジョンソンに 麻雀を教えてる
奴が何を教えられる？
飲んだくれだ
イン･シーリウなら困るが
でも気がかりだわ
自由の身にしたのに 恩をあだで返すとは
感謝もない
クォック
これは会社のカネだ
すべて失えば ヤオに合わせる顔がない
全部は無理だ
それで？
人生を賭ける
価値があるか？
他にもう何もない
分かった
外せ
１枚を上に
いくぞ
こりゃあダメだな
負けた
俺は…
見せろ
６と７と４
人生まで失うとはな
おじいちゃん
何だ？
お酒が届いた
クォックさんからだ
中に運んで
クォックさんはいい人だね
返してこい
麻雀はひと試合に ４つの局がある
自分を守りながら 下家(シモチャ)を観察し―
上家(カミチャ)をだまして 対面(トイメン)に仕掛ける
自分を守るなんて まだ無理だよ
焦るな 急がなくていい
麻雀は無限の可能性に 満ちているんだ
未熟者の場合―
７割の運と ３割の技術が要る
技術があれば運は３割でいい
だが負けない奴は いないからな
３つの大事な要素を覚えろ
条件 タイミング 人的要因だ
何事だ？
ピン 久しぶりだな
クォック
贈り物を返してよこすとは
昔の恩を忘れたか？
ふざけるな
俺にヤクを盛って だましたくせに
気づいてないとでも 思ったか？
お前の人生は俺のものだ
そんな昔の話を？
昔の話に興味はない
連れてこい
イー･ファン
おじいちゃん
お前…
どうするか分かるな？
先生
先生？
先生！
もう来るな
幸せには理由がある
俺は虐げられた虎さ
昔はこれでも 有名な英雄だったのに
今は飲んだくれに逆戻り
迷って酔ってフラフラだ
俺はやっぱり ただの大酒飲みだ
俺からはもう何も教えられん
対決まで あと３カ月しかない
イン･シーリウを捜して 教えてもらえ
さもなければ お前は負けてしまう
あら
やあ
元気？
そうでもない
ピンの件を解決したのね
彼は半年で酔っ払いに逆戻り
あのガキは インを捜してるらしい
もし見つけたらどうするの？
どうしろと？
ガセネタを流そう
顔に傷のある男(スカーフェイス)が 知ってるらしい
奴はその店に必ず―
飯を食いに来るそうだ
顔に傷があるなんて いい人には思えない
そうでも友達(ダチ)のことと なったら別だ
ギャングかよ
いざとなれば先生がついてる
先生って？
見ろ ひと晩で暗記したんだ
“夜中生まれのぬれた髪”
“家は貧乏で教育は受けず”
“兄弟の契りを思い出して”
“私を導いてほしい”
天才だな
ダチのためだ
おい お前ら
俺が刑事だと分かるか？
バレバレだろ
なぜ？
まず帽子は脱げよ
そしてパイプを使ってるし
雨じゃないのに レインコートだ
着てろ
なぜ？
露出魔を装える
そう
そうだな
誰か来た 手筈(てはず)はいいな？
情報では老人が コカインを―
スカーフェイスに 持ってくると
お前が20年経っても 出世できないのは？
それは―
発砲すると 同僚に当たってしまうから
おまけにＩＱがゼロだからだ
確かに さあ 逮捕だ
待て 何をする気だ？
俺が30年経っても チーフになれないのは？
さあ
お前たちがいるからだ
おい 兄弟(ブラザー)
何の兄弟だ？
ただのブラザーさ
俺の名字を？
そんなの関係ない
俺は悪魔の化身だぞ
何の兄弟？
分かった
名前に関係なく 男はみんな兄弟さ
お茶をくれ
ただいま
ふざけてるのか？
人を捜してる
誰を？
スカーフェイスだ
スカーフェイス？
どこにいる？
呼んでみたら？
スカーフェイス！
ヤバいよ 大中小 いろいろだ
誰がスカーフェイス？
俺だ
あなたが？
スカーフェイス･シンだ
兄弟 頼みがある 助けてほしい
シン こいつら バカな田舎者だぜ
違うよ そうじゃない
証拠は？
詩を朗読しよう
何だって？
ええと…
“頭皮におできができて 家は貧しく…”
“賭け事は負け続き”
“私はあなたに…”
“導いてほしい”
（兄弟の契りで）
“おできが化膿(かのう)したら”
お前ら ふざけてんのか？
彼は怠け者だから ちゃんと覚えてなくて…
逃げるぞ
何が望みだ？
今年 168番目の死人に なりたいか？
イン･シーリウを捜してる
イン･シーリウ？
そうさ
きっと友達に違いない
友達だと？
スカーフェイスの由来を？
不思議に思ってたんだよ
だってきれいな顔なのに
傷はここだ
インにやられたんだよ
奴に復讐(ふくしゅう)してやる
それができなければ―
ダチや親戚を捜し出して 恨みを晴らしてやる
僕たちは違うよ
おととい来やがれ
冗談じゃない 逃げよう
そっちだ 早く…
なぜヤクの取引がケンカに？
情報はガセだったが ケンカも違法だ
動くな
銃だ
ジャッキー
ジャッキー 走れ
まさか武器取引だなんて しかも発砲まで
よし 弾は残ってる
刑事
自殺はダメだよ
この情報を 持ってきたのは誰だ？
起きてた？
会いたいんだ
成功だけを考えるの
諦めちゃダメ 乗り越えなくちゃ
もう希望がないよ
インはどこに？
水曜に空港へ迎えに来て
待った？
１時間ほどな なぜ遅れた？
フライトを変更したの
友達は？
あそこにいるわ
ジョンソン こっちへ来て
紹介するわ 兄のイン･シーリウよ
ピンが君に？
テストをしよう
テスト？
小銭はあるか？
はい
指を２本出して言うとおりに
一体 何を？
黙って聞くんだ
指で小銭を挟んでみろ
トロい奴はダメだ
心構えが まだだった
もう一度
反射神経が鈍いな
帰れ
インさん
鍛えたら電話してこい
番号は？
２３７４２１３
もう一度
記憶力もダメか
それではいい雀士には なれないぞ
目の動きを訓練します
いいですか？
上を見て
下を見て
次は左を
そして右を
元の位置に
回転させて―
突き出すように
はい まばたき
元の位置に戻して
すみません 先生 目が…
目が何か？
目薬をください
手の感度を訓練する
はい 先生
これは？
水です
そうだ どんな水だ？
氷水
これは？
ぬるま湯
じゃあこれは？
熱湯だ！
悪くない
では高速で繰り返すぞ
氷水 熱湯 ぬるま湯
氷水 熱湯
ぬるま湯 熱湯 熱湯 ぬるま湯
氷水 氷水…
ぬるま湯 熱湯…
氷水 ぬるま湯 熱湯 ぬるま湯
ぬるま湯 氷水 ぬるま湯…
これは？
氷水
ぬるま湯
熱湯
自分で見ろ
水なんかない
私
私 君
私 君 彼
私 君 彼 祖父
私 君 彼 祖父 祖母 おば
男のいとこ 女のいとこ おじ おば
私 君 彼 祖父 祖母 おば
男のいとこ 女のいとこ おじ おば
私 君 彼 祖父 祖母 おば いとこ おじ 母
私 君 彼 祖父 祖母
おば 男のいとこ 女のいとこ おじ
最年長のおば
２番目のおば 大おじ
大おば…
遅いぞ もっと早く
祖父のおば 大おじ おば
３番目のおじ ３番目のおば
ほら
どんどん言うんだ
３番目のおじ
３番目のおば…
これで終わり
“これで終わり” その言葉は覚えてたんだな
電光石火の手技を教える
〝ホン流武術〞
よく見てろ
君のボタンを１つずつ取る
止めてみろ
はい 先生
たたくなよ
今のをやってみろ さあ
インさん
反射神経と記憶力を 鍛えてきた
麻雀を教えて
このプールを掃除しろ
はい
プール掃除 終わりました
あそこの芝を刈れ 同じ長さにしろよ
芝刈りも終わりです
麻雀セットはどこに？
風が強いな
ノコギリで枝を切ってくれ
あと３カ月なんだ
教えてくれないと勝てない
それなら帰れ
ごめんなさい
心と目 手と脳は 調和が必要だ
君は鍛えてきたと言うが
注意が足りず せっかちだ
私の努力をムダにしたら―
荷物をまとめて英国に帰れ
僕はおばさんを倒す
麻雀は娯楽だ 賭け事でも競争でもない
この本質を忘れるな
はい
明日 ここへ 荷物を持ってこい
３カ月の特訓で成長を見せろ
枝を切ってから帰れよ
はい インさん
インさんは要求が多いし 厳しいよ
兄に教えてもらえて幸運よ
飲んだくれの先生とは違うか
彼は悪くない
兄はいろんな人を見て 多くを学んだ
気に入らないと 教えてくれない
明日が特訓のスタートなら
今夜は貴重な時間だ
お前たちの邪魔を する気はない
待ってくれよ
荷造りがある
戻れって 荷造りなら 俺が手伝うから
明日でも間に合う
ほら 早く 楽しんでこいよ
待て
ここに３カ月 住むんだ
とにかくすべて麻雀に染まれ 夢の中でもだ
そうすれば早く上達する
分かりました
“９割はウソつき”は…
違う？
本当は10割だ
トリックを２つ教える
分かれば見破れるぞ
１つは“キャッチ”だ
洗牌(シーパイ)の時 欲しい牌を８枚つかむ
例えばソーズを８枚
確かにつかんでる
全神経を集中させるんだ
サイコロは狙いを定め 正確に振る
今は５だ
相手が得しない？
それはサイコロが下手なのさ
だが牌の順番を変えればいい
本当だ
ズルをする奴はいる
大事なのは冷静さだ
昔 ３人のイカサマ師がいた
どうなったと？
完敗した？
１人はピンズを集めた
もう１人はソーズだ
残る１人はワンズを
全員 清一色狙いだ
私は難なく―
三元牌を使った手で ５局を勝ち
風牌で６局を勝った
清一色のツモだ 分かったか？
何を？
よく見てろ もう一度やる
ピンズの順子(シュンツ)が２つ ５･６･７と７･８･９だ
対子(トイツ)を作らないと アガれない
そこへイーピンを引いた
素早く合わせて チーピンで対子を作る
これが“シフト”だ
南
ポン
チーワン
カン
サンソーで門前自摸(メンゼンツモ)
３翻だ
カンしたのに門前自摸？
そうね おかしい
わざとだ
気づくまで24秒
これも１つの戦法だ
みんなが 疲れてきた頃にやると―
反応に時間がかかる
牌は混ぜられた後で 証拠がない
気を抜くな
はい
明日 日本へ行く その間は自主練だ
中間試験をやるぞ
こんにちは
やあ
新しいのを
やあ マリー
君の相棒は？
まだよ
待ち兼ねるね
私たちは どうでもいいの？
そういうことよね
うわさをすれば
あれは誰だ？
彼女 恋人がいたのね
ボス 友人です
そうか 僕はライだ
あだ名はヒキガエルよ
ただのあだ名さ チャーリーと呼んでくれ
ジョンソンです
どうぞ ごゆっくり
ジェニー 僕と踊ろう
スケベおやじはイヤね
踊る？
苦手なんだ
何が好き？
からかうなよ
私とホテルに行く？
家で麻雀したいんだ
家に帰ることはない ここでやろう
何点縛りでいく？
２万ドル以上するセットだ 怪しい仕掛けはない
勝つ気満々だね
これを見ろ
これは大四喜(ダイスーシー)
この時は大三元(ダイサンゲン)
そしてこれは四暗刻(スーアンコウ)
いい役ばかりだ
どうだ 国士無双(コクシムソウ)だよ
この時は東でツモったんだ
これは九蓮宝燈(チュウレンポウトウ) 珍しいだろ
これは字一色(ツーイーソー)で 最後に北が来た
清老頭(チンロートー)は キューワンだったな
これも清一色 ツモ上がりだったのに―
実は反則だった
押すと牌が出る
再び押せばシャッフルだ
サイコロも電動だよ
９だ
いい手だな 最初から勝つぞ
最初は４点でいこう
いい手なんだな
リャンソー
ポン
ありがとう ボス
悪いね アガりだ
何？
“牌は間に挟め”という 歌がある
占師が言い当てた
今月の奇数日は この部屋はダメだと
すごい
公平を期して外へ行こう
これでいい？
やりましょう
世話が焼ける
待て お前はこっちだ
困った人
白
ポン
ウーソー
キューピン
ポン
中
ポン
これで發が来れば
イーワン
１回も勝てんな
私もイーワン
サンピン
来週 チーフのチャンが 定年だな
誰が引き継ぐのか 見当もつかないよ
發
やった アガったぞ 大三元だ
僕が払うのか
支払いもないが 勝ちでもない
クソッ
サンワン
スーソー
ツモだ
何だと？
移動だ！
また勝っちゃった
中に戻る！
神は味方だ 純正九蓮宝燈ができる
君からはロンしない
中
ポン
何狙いだ？
もうすぐ分かる
パーソー
早くしろ
西
ポン
やったぞ 大当たり １人2560ドルずつだ
何だよ 戻ってこい
ダブル役満だったのに
どうして？
九蓮宝燈だ イーワンでツモった
本当かな
君からはロンしないと 言ったし―
ワンズが欲しかったんだ
僕がイーワンを３つ 持ってたかも
とにかく僕が勝った
技があっても スピードが遅いと負ける
チェスは遅く 麻雀は速くだ
だから日本から ゲームを持ってきた
やってみせよう
配牌(ハイパイ)して―
引く
捨てる
ポン
牌を引く
アガり
勝ったぞ
インがガキを教えてると 聞いた
実業家の彼は 麻雀が仕事じゃない
なぜ邪魔をする？
何とかしてほしいか？
まあな
盾突く奴に情けは要らない
俺の見返りは？
ファイ それは後々の話だ
ヤオのビジネスを 手に入れるまで待て
了解
泳ごうぜ
水泳は得意なんだ
行くぞ
でも彼女の水着がないから
泳げない言い訳？
怒るなって
水着がなくても泳げるわ
証明してあげる
泳がないの？
１日中 麻雀漬けだと―
空は白(ハク) 海は發に見えてくるよ
泳ぎたくなる？
ほら 泳ぎなさいよ
降参だ
私が裸じゃなくて残念ね
そんなこと思ってない
今だって十分 満足だ
助けて
助けて 誰か
隠れてろ
助けて
逃げるのよ
俺のことも助けてくれ 頼むよ
早く上がって
ああ もう！
１と４だ
さあ いいですか？
開けます
待つんだ
すごい大金を持ってるぞ
あんなに？
見せつけだ
どうぞ
少々お待ちを
そうか
まだなのか？
限度を確認中です
大企業なのに この程度のカネで？
お待ちを
あなたは例外にしよう
そうこなきゃ 君が勝つかもしれん
俺が開ける
待て
カネは戻せない
そんなことじゃない 数え方が違うだろ
どこが？
米国では２つずつだ
２つずつ？
なぜ４つにする？
なぜ２つ？ そういうものなの？
何をしてるかお分かり？
２つずつ数えろと言ってる
分かった そうしよう
他の皆さんにはカネを戻す
今回は彼だけだ
２だ
４つずつなら勝てたのに
そうだよ バカだな
３と４に賭けたんだから そりゃ負けるよ
いいんだ 再トライだ
また２つずつか？
もちろんだ
悪いが―
今回は４つずつだ
なぜ今回は４つなんだ？
じゃあ さっきのカネも返せ
そうだよな
落ち着いて
彼が勝負しないなら みんな帰ったほうがいい
他にも賭博場はたくさんある
イン
お前らグルか
何を言う
私は楽しんでるだけだ 脅してはいない
ほら 早く開け
では俺も楽しもう
そうだよ
そうこなきゃ
開けることないわ
待て
私が１に賭けたら？
早く数えろ
１だ
こりゃすごい
イン なぜ１だと分かった？
クォック
最良の結果も運次第さ
支払って今日は終わりだ
物騒だな
余裕か？
イン あなたは名人よ
人のビジネスは敬うものだと 分かってるでしょう
さあ 知らないね
不正があれば 邪魔することは知ってる
わざと邪魔したと？
公平なゲームを望む
なぜ ジョンソンを 妨害する？
私はヤオの妻よ 権利があるの
だからヤオは麻雀で 解決しようとしてる
イン もう我慢ならないぞ
なぜ諦めない？
私の辞書に “やめる”という言葉はない
教えられることは すべて教えた
来週 ついに対決する
あとは心の準備だ
勝利を決めるのは―
技術ではなく運と条件と プレーヤーの反応だ
自信過剰は禁物だぞ
今日は卒業試験として ２人の名人と対戦だ
落ち着いてな
東
ポン
南
白は捨てられない
スーソー
ラウよ
ホワイト氏の近況は？
会いたいのか？
白
ロン
大三元に三暗刻(サンアンコウ)だ
僕も白でアガりなんだよ
混一色 ４翻だ
あの子がそんなにうまく？
この２人は 奴を買いかぶってる
いや かなり仕上がってた
本当だ
どうするの？
奴がどうでも関係ない
卓に着かせなければいい
頑張ってね
ありがとう
先生！
来てくれたの？
いいか 必ず勝つんだぞ
成長を見せてくれ
しっかりな
突っ込め
何だ？ もっと速度を
大丈夫 思い知らせてやる
早く引き離せ
ああ もう…
早く戻れ
戻る？ また衝突されるよ
運転うまいんだろ？
とにかく道路に戻れ 早くしろ
分かったよ
心配無用だ 俺に任せろ
怖がるな
ほら 奴らは ついて来れないぞ
危ない！ 前！
気をつけろ
危なかった
バカ野郎
早くバックしろよ
奴らをまいたぞ
やった 成功だ
ここはどこだ？
天国への入り口かな
一巻の終わりだ
もう逃げられない 突き落とせ
おしまいだ
報酬をもらいに行こう
よし
彼は恐れをなしたのね
時間のムダよ もう諦めて
ジョンソンが来た
麻雀と興行のプロである皆様
私のビジネスの 継承者を決める―
ゲームの立会人に なっていただきたい
勝者は私の９つの雀荘と ３つのサロンを継ぐ
どちらが勝っても 支援と助言を賜りたい
公平なゲームを行うために
米国からツイに来てもらった
私と一緒に監視する
ツイ 席に着いて
やあ
どうも
こんにちは
３局のうち２局を 勝てば勝者だ
１局勝つと神の像を １体もらえる
２体 手にした者が勝ち
南
北
もっと後で捨ててよ
東
ポン
西
ポン
捨てたら負けるな
まずいわ この手は諦めるしかない
北
どうやら 大四喜は諦めたようだな
南
ポン
イーピン
北待ちをやめたなら 捨ててもいいな
北
北で勝てるとは 思わなかったわ
ありがとう
小四喜(ショウスーシー)でアガりよ
ジン メイに幸運の神を
はい
メイはさすがの腕だな
そりゃそうだ でなければ戦えないさ
イン
残念だな
調子が悪そうだぞ
まだ終わってない
だが相手にならん
最初から負けていてはな
もう追いつけないさ
ウーピン
南
２から９まで どのピンズが来てもアガれる
難しいことはないわ
キューピンかイーピンだと 負けるか？
計算機を使ってるぞ
〝０･１６６６…〞
0.1666… 16.7％か
５か８を捨てるとしたら―
〝０･２５００…〞
負ける確率は25％
中を捨てたら 負ける確率は…
8.3％だ
これだな
中
彼女の手がピンズなら 最大で８翻か
中
何してるんだ？
よし 九蓮宝燈だ
中
よりによって要らないものが
来てほしくないのが来た
イーピン
ロン
いい手だったのに
僕が勝てる確率は―
0.013％しかなかったよ
簡単じゃなかった
北
ポン
キューピン
ポン
西
三元牌が出てない これでは流局だ
残りが７枚 私がカンすると メイのツモは１回
リャンワン
このバカおやじのせいで―
これが最後の牌なのに 全然 役に立たない
發と中を捨てたら―
彼が勝つ確率は２倍
白なら他のプレーヤーね
白
おばさん 確かに難しい選択だ
ジョンソン 私のビジネスを頼む
何かおかしい
ヤオのおかげだ
ジョンソン
やっと着いたぞ
先生
やったよ
勝ったんだ
やったな
異議あり
ヤオが手助けした
仕組まれてる
見ろよ ヤオが不正した
それが不正だと？
發をイーソーとして カンしただろ
なんて低俗なトリックだ
妻と不貞を働いた奴が！
それとこれとは別問題だ
今はこれを どう説明するんだ？
家族の問題だ 説明などしない
だが失礼のないように 言っておこう
ジョンソンが唯一の継承者だ
えこひいきだろ
もう１局だ
負けを認めないのか？
私が相手だ 君を納得させてやる
なら賭けようじゃないか
カネはないぞ
もし俺が負けたら すぐに消えてやる
俺が勝てば…
ジョンソンの継承権を メイへ渡せ
公平かな？
ああ
あなたの欲しい牌を 引いてしまった
悪いな
イーソー
私も同じことを してしまったよ
東
ローソー
東
パーソー
キューソー
發
西
南
白
キューソー
あなたは反射神経もいいし 技術もある
だが俺が一枚 上手(うわて)だ
白
南
ローソー
北
北だと？ 負けるのが怖くないのか？
単なる引っかけだ 奴は手ができてない
イーソー
“先に動いた者が死ぬ”と いうのは本当だな
なぜ北を捨てたんです？
バカだな
彼も国士無双狙いだったが
私が最後のキューソーを 取った時点で勝った
負けを認めるか？
ツイてただけだろ
日本語字幕 越智 緑里