ただ、君を愛してる。
彼女はよくウソをついた。
I think you dropped this.。
あ… Thank you.。
You are welcome.。
Merry Christmas！
静流へ。
手紙ありがとう。
来月 君を追いかけて ニューヨークに行きます。
君と会うのは２年ぶりだね。
君の写真展が ニューヨークで開かれると知って―。
本当に驚きました。
今から 見に行くのが楽しみです。
あっ Excuse me.。
Where is a this point？
This about two blocks this way and then you make a left.。
君とのことは 今でもよく思い出します。
君と過ごした３年間に―。
僕は何度 君に おかしなウソをつかれただろうね。
ねえ 気を付けたほうがいいよ。
何が？
そんな風に 雑誌なんか読んでても―。
誠人の頭の中は みんな読み取られてるんだから。
えっ？
世界の人間の５人に１人は エスパーなんだから。
ほんとよ あたし確かめたんだから。
どうやって？
簡単だよ 怪しいなあって思う人がいたら。
その人の前で口に出さずに こう考えるの。
“あっ 肩にクモが たかってる”って。
それで驚いた顔して 自分の肩を見たら。
その人は 間違いなくエスパー。
この間 人混みで それやって びっくりしたんだから。
ちなみに この大学なら―。
みゆきは間違いなくエスパーね。
みゆきが？
ウソだと思うなら 確かめてみれば。
お待たせ。
またＡランチだ。
またビスケットだけ？
食べる？
午後の授業は行く？
アメリカ文学？
行く行く。
乙女座はね 今日 占い一位だったんだよ。
蜘蛛。
しかも ラッキーカラーは紺。
蜘蛛。
なに？
あっ いや… ハハッ。
エッヘヘ。
え？
あのなあ！
なになに？
何でもないよ うん…
２年ぶりに会える君に 僕が真っ先に言いたいことは。
我要说的第一句话是。
あの森が 今もあるってことだよ。
２人で ドーナツビスケットをかじりながら。
名前も知らない鳥を 追いかけて 写真を撮ったあの森が。
僕達が出会ったあの森が。
今もまだ。
ただ、君を愛してる。
明京大学に 入学を決めるにあたっては―。
本学で何が学べるのか そして―。
何を学ぶのかを真剣に考え 選択されたことと思います。
６年前 僕は 大学の入学式に出席しなかった。
<私人所有 禁止进入>。
あのさ。
もうちょっと行った先に 押しボタン式の信号があるんだけど。
そっちから渡った方が いいと思うよ。
あっ…
あっちで学生達に 延々と待たされるから―。
ドライバーさん達は ここじゃ 絶対に止まってくれないんだ。
横断歩道なのに？
まあ…
先輩ですか？
えっ？
あたし 今日から あの大学に通うんです。
僕も新入生だよ。
僕も試験の時に ここから渡ろうとして諦めたんだ。
后来放弃了。
じゃあ お互い 入学式に遅刻してるんだ。
まあ けど もともと入学式には 出るつもりじゃなかったから。
何で？
まあ 人混みが苦手っていうか…
とにかく あっちから 渡ったほうがいいから。
それじゃ。
気にしないで ちょっと 確かめてみようと思って。
それでも止まってくれる 親切な人って いるかいないか。
えー プーチン…
プーチン氏の 大統領就任を受け―。
エリツィンと私的交友が 深かったクリントン大統領は…
というのも クリントンには 大統領選挙が年明けに控えており。
残り任期は もうわずかだからである。
年明けに アメリカで誕生するのが。
ゴア政権であれ ブッシュ政権であれ。
アメリカの政策としては…
国際関係学は ４単位 確定だね。
おい！
お前 俺 国際関係学について 熱弁してたのに。
んあぁ…
あっ。
あぁー。
かゆい…
あぁ… はぁ…
ふぅー 疲れた。
あぁー 眠い あ～。
何か臭くねえ？
お前がしたんだろ。
ちげえよ。
そういう臭さじゃなくて 何か薬くせえっていうかさ。
ああ… それなら向かいの工場だ。
夏は もっと におうらしいぞ。
におい？
もっと においのない薬 ありませんか？
においなんてあったっけ。
ん？
においなんてないよ。
ありますって。
子供の頃から使ってるから そう 思い込んじゃってるんじゃないの？
是不是想当然了。
えっ？
僕はずっと このにおいが 気になって仕方がなかった。
毒でも作ってんじゃねえの。
そりゃねえだろ お前。
そして人とは少し 距離をとって生活していた。
ここ 空いてますか？
えっ？
まあ…
何で横断歩道で あたしのこと撮ったの？
知ってたの？
気付くでしょ 普通。
うん 何となく…
“何となく”って？
何となく。
何学科？
英語学科。
あたしはフランス語学科の 里中静流です。
瀬川誠人です。
慢性鼻炎なの。
えっ。
あたし他の人の100分の1くらいしか におい分かんないんだ。
へえー そうなんだ。
うん。
友達できた？
いや 特には。
あたしも。
この歳になるとさ 友達とか作るの大変だよね。
お昼それだけ？
うん 食べる？
あ いや…
おいしいのに ドーナツビスケット あたしの主食。
ビスケットが？
うん 小麦は香ばしいし 穴は開いてるし。
じゃあさ あたし達が友達にならない？
えっ。
ダメ？
“じゃあさ”の意味が分からない。
やっぱり男と女じゃ 友達ってムリかなあ。
何で今 チラッと見たの？
えっ あ…
“お前に女なんか感じるか”って 今 そう思ったでしょ。
見てないよ。
あ…
あのさ。
なに？
あれから渡れた？ 横断歩道。
渡れない。
やっぱり心優しい親切な人って あんまりいないみたい。
そう…
でも卒業までには絶対 何としてでも渡ってみせるんだ。
だっておかしいでしょ？ 人の渡れない横断歩道なんて。
そんなの野球場にいる サッカーの審判くらい使えないよ。
渡れるよ わりと簡単に。
えっ？
僕は渡り方 知ってるから。
どうやんの？
すごーい！
渡り放題だ アハハッ。
エヘヘッ。
クーッ。
エッへへ。
ちょっと…
すごーい。
それじゃあ。
僕は行くけど。
え？
じゃあ。
よし。
こら！
えっ？
“立入禁止”って書いてあるよ。
まあ そうなんだけど…
何しに行くの？
写真だよ 趣味なんだ。
へえー。
なに？
だって授業まで まだ全然 時間あるし。
そうだけど…
ほっ よいしょ。
あっ。
あっ 見て！
啊。
あっ…
あっ ちょ ちょっと…
いた。
あっ…
あっ。
ほんとに そっち？
声聞こえた。
ウソ！ どこ？
在哪里。
多分 あっち。
诶。
うわぁ。
かわいい。
あっ！
あ～あ。
よいしょ。
鳥がこんなもの食べるかなあ。
食べるよ 世界一おいしいんだから。
もうちょっと右。
右？ はい。
好的。
ねえ。
えっ なに？
誠人はキスしたことある？
はっ？
ある？
…あるよ。
へえー どんな感じだった？
どんなって…
甘い感じ？
まあ。
とろけた？
まあ とろけたかな ヘヘッ…
ほんとは したことないんじゃないの？
あるよ！ 相当あるよ。
ウフフフッ。
いいよ 置けた。
はい。
重かった？
いや ていうか あんまり軽いから驚いた。
ほんとにドーナツビスケット しか食べてないんだね。
それでも栄養は足りてるの。
あたしに足りないのは 成長ホルモン。
えっ？
あ… ビスケットの粉 ついちゃったね。
あっ いや…
エヘヘッ。
ねっ おいしいでしょ？
うん おいしい。
んっ。
１個でいいよ。
じゃあ もう１個。
フフフッ。
瀬川君。
あっ！
よかったら あっちのテーブルに来ない？
えっ？
１人で食べてても 味気ないじゃない。
みんな同じクラスなんだし よかったら。
ありがとう。
うん。
ねえ 来たよ。
おお！
おう。
こんにちは。
你好。
座りなよ。
どうぞ。
うん。
アッハハ 大丈夫か お前。
しっかしなあ 口きけたんだな。
えっ？
入学して何か月だよ。
お前が人と しゃべってんのなんか見たことねえぞ。
まあ そういうタイプもいるから。
そういうタイプ？
いや 別に 話すのは嫌いじゃないけど。
どっちだよ。
今までは ちょっと 人見知りしてたっていうか。
ハッハッハッ 長い人見知りだなあ。
じゃあ 新しい仲間に 乾杯するか。
乾杯！
乾杯。
お前がしないと意味ねえだろ。
乾杯。
よろしく。
関口君 はい。
おいっす。
早樹 ほらっ。
危险不危险啊。
確かに今思えば 人はエスパーかもしれない。
口には出さなくても その人の本心が読みとれる。
也能知道这个人的真实想法。
彼は彼女のことが好きだ。
彼も彼女のことが好きだ。
恭ちゃん これあげる。
彼女はどうやら 彼のことが好きらしい。
静流もきっと 人の心が読めるから―。
この時に気付いたに違いない。
入学以来ずっと僕が…みゆきに恋をしていたことに。
うわあー きれい！
気持ちいい。
なっ とっておきの場所だろ。
女って ほんと こういう時 おせえよなあ。
確かに。
もう暑いからさあ 先入っちゃおうぜ。
えっ。
ねえ。
あ… うん。
あれ？ どうしたの それ。
ちょっと引っかいちゃって。
えっ 引っかかれたんじゃないの？
違うよ。
ちょっと見せてみろ。
ダメ…
女のツメ跡が…
お待たせ。
ほら 見とれたでしょ。
全然 見とれてないよ なあ。
おい！ しっかりしろよ。
ハハッ。
ハイッ。
あっ はやっ はやっ。
アハハハハッ。
おお 来た。
おい！
みゆき もうちょっと真ん中。
５秒くらいで撮れるから。
いくよ いくよ。
３ ２ １…
イエーイ！
ちょっと見すぎ。
貧相な胸だな お前。
うるさいなあ。
お前らも 行きゃあよかったのにな。
要是你也去就好了。
面倒くさい 子供じゃないんだしさ。
子供って… 大人だよ 俺も。
あっ それ私が撮ったの。
これ彼女にバレたら 怒られるんじゃねえか？
えっ。
彼女？
えっ お前 彼女いたの？
いないよ。
え？ 前に女と２人で 歩いてるとこ見たけどなあ。
誰と？
あれ確か フランス語学科の子だろ。
あっ 違うよ 彼女じゃなくて ただの友達。
不是女朋友 只是普通朋友而已。
えー！ だれだれだれだれ？
お前も知ってるって ほら あの“国際関係概論”の―。
俺らの後ろのほうでさ いつも寝てる女いるだろ。
あの子だ。
お前 あんなのと 付き合ってんの？
だから誰？
ほら いるじゃん。
何かさ 髪バッサバサで いつも鼻すすってるやつ。
まあ ひと言で言うならな “変人女”だ。
ひどい。
それは言い過ぎだよ。
ま 普通はいかないな。
だから ただの友達だって。
テレるなって まっ 好みはいろいろだからな。
各有所爱。
ねえ。
違うの 差別じゃなくて 好みの問題なの。
じゃなくて―。
今 言った特徴にそっくりな子が あんたの後ろにいるんだけど。
えっ…
あーあ 傷つけちゃった。
は？ いるなんて知らねえもん。
知らないからって 悪口 言っていいわけ？
悪口は言ってないだろ。
“変人女”って言ったじゃない。
だから それは ちょっとしたノリだって。
普通はいかないんだ。
それもノリなんだって。
僕 ちょっと 用事 思い出したから 行かなきゃ。
うん。
それじゃ。
再见。
何言ってんの？
だから言い過ぎだって 言ったのに。
なに？
ごめん。
何が？
全然 悪気はなかったんだ。
みんな僕をからかおうとして いっつも ああいう感じなんだ。
他们一直是这样的。
別に気にしてないよ。
ほんとに？
なら よかった。
本気でそう思う？
だったら誠人も相当 無神経なバカ男だよ。
変人扱いなんて そんなの全然 気にしてない。
そんなの慣れてるもん。
あたしが悲しかったのは 誠人だよ。
まるであの人に言い訳するみたいに “友達だ 友達だ”って―。
说"只是朋友 只是朋友"的。
そんな友達 うれしくもなんともない。
ごめん。
ほんとの友達なら 少しくらい かばってくれたっていいじゃん。
うん。
“あの子は 変人なんかじゃない”。
“人より少し オリジナルなんだ”って。
あのさ。
これ。
はい。
田舎の土産屋に 並んでてさ。
私に？
うん よかったら。
これ食べたら… あたし泣くから。
え？
せっかく我慢してるのに あたし泣くから。
何で？
絶対 泣くから。
大声で？
じゃ やめとく。
えっ ダメ！
何で？
フフン。
２回シャッター。
絞りは変えた？
変えた。
４。
あれ？
アハハハ。
もう1回。
もう１回。
はぁー。
えっ どうしたの？
はぁー 苦しかった…
何で？
だって息止めてるじゃん。
えっ？
え？
えっ？ ちょっと…
あの家。
へえー。
駅前のマンションなんかより 全然 家賃が安いんだ。
ふーん。
座ってて。
うん。
何か飲む？
うん。
ねえ これ何？
あ あっ…
勝手に触らないように。
あ… ごめん。
いいよ そんな慌てて 隠さなくても。
うん… いや…
男の子だもん そういうのも使うよね。
何と勘違いしてる？
あ… いいの いいの。
あの… 現像室はあっちだから。
うん。
ほんとは真っ暗な中で やるんだからね。
うん。
ほんとに目つぶってる？
つぶってる。
あっ あれ… ちょ ちょ ちょっと待って。
えっ？
全然 巻けてないよ。
ほら ほら。
ほんとだ。
戻して 印画紙はずして。
はい。
それで現像液に浸けて。
浸けて。
ゆっくりね。
ゆっくりね？
うん。
よっ。
大丈夫。
それで浸して。
浸して…
うん。
- 全体に - 全体に…
うわあー すごーい！
ねっ このあとどうするの？
え… あ… じゃあ 端のほうをつまんで…
あー ごめん 遅くなっちゃった。
大丈夫 まだ電車あるから。
写真の現像 始めると 時間のこと すぐ忘れちゃうから。
就把时间都忘光了。
ほんと 楽しくって あっという間に時間 過ぎちゃうね。
あっ ちょっと待ってて。
最後の写真 引き上げたら 駅まで送るから。
うん。
あ…
今日はうれしかった。
えっ？
写真。
現像の仕方も教わったし。
ああ またいつでもおいでよ。
いいの？
ラボに出すより全然 早いし。
ほんとに来るよ 絶対 来るよ。
うん。
フフフフ。
そのうちさあ。
誠人が撮りたくて撮りたくて じょうがないような女になるから。
えっ？
もう家中 あたしの写真だらけに なるような女になるから。
何言ってんの？
あ… でも今はまだダメ。
もうちょっと待って。
せめてこのメガネが 外せるようになるまで。
メガネ？
うん このメガネ 大人になって 良くなったら―。
外せるようになるって 病院の先生が言ってたの。
え？
ほら 前に言ったでしょ。
“あたしに足りないのは 成長ホルモンだ”って。
ほんとに成長するのかなあ。
するよ。
胸だって膨らんで お尻だって まあるくなって。
臀部也会变翘的。
歯だって生え変わるんだから。
えーっ？
奥歯にまだ乳歯が残ってるんだ。
えっ ほんとに？
でも大丈夫 これからは成長して。
我会成长起来。
誠人がびっくりするくらい きれいになって。
誰からも愛される女性になるの。
そしたらどうする？ あたしが ものすごいことになっちゃったら。
如果我变得那么厉害了。
“ものすごいこと”って どんなこと？
だから“何もかも”だよ。
どこもかしこも あれもこれも。
ふーん。
大人の女性になって 胸のこーんな開いた服着て。
要穿胸口开这么大的衣服。
誠人の前で セクシーなポーズきめて。
あたしがこのメガネを 外した時が― 誠人が心から びっくりする時なんだからね。
何だかなあ。
ちょっと… 何か貧弱な想像してない？
大丈夫だよ あれっ…？
“大丈夫”って何が？
いや…
“大丈夫”って何が？
だって大学生だよ もう。
これからなの。
大学生だけど これからなの。
ムリ。
ムリじゃない。
― ムリ ― ムリじゃない！
可能。
えー 大量破壊兵器の 運搬手段となる―。
ミサイルの拡散抑制のため…
この頃 僕は彼女と ずっと一緒にいたくて―。
薬を塗るのをやめていた。
臭いなあ。
窓 閉めて。
ほんとに においひどいよね。
毒ガス工場？
うん。
僕は あれがあって 助かってるけど。
えっ？
いや…
何読んでるの？
面白いのかな。
すごく面白い。
ふーん。
私も いつかは お嫁さんになるんだし。
きっときれいな お嫁さんになると思うよ。
ありがと。
い いや…
瀬川君は？ 結婚とか考えないの？
考えないよ まだまだ全然。
でも いつかはするんでしょ？
どうかなあ。
僕は結婚なんてしないと思う。
どうして？
何となく。
そんなのもったいないよ。
そうかな。
瀬川君がじゃなくて 瀬川君と結ばれるはずの誰かが。
ああ…
瀬川君は１人分の幸せを その手に持ってるの。
その幸せを待ち受けている女の子が この世界のどこかにいるの。
一定在这个世界上的某处守候着。
だから瀬川君が持ってる幸せを その子にちゃんと渡してあげないと。
大丈夫だった？
うん。
歩きにくいからね。
でも このくらいなら 全然 大丈夫だよ。
ごめん 待った？
こんにちは。
ここの話したら みゆきも来てみたいって言うから。
すごく気持ちいい場所。
でしょ？ もうちょっと行った先にね…
ん？
ごめん ちょっと待ってて。
うん。
どうしたの？
確かに あの人は きれいだよね すごくきれい。
その上 自分がきれいなことも 自覚してて それでいて嫌みじゃないの。
だから同性からも 異性からも好かれるし。
お年寄りから 子供にだって好かれるし。
きっと犬にだって 好かれるんじゃない？
ほんと完璧な女性。
どうしたんだよ。
私とは大違いだって 言ってんの。
何で あの人 連れてきたりしたの？
えっ？
ここは２人だけの 場所じゃなかったの？
あたし達だけの 大切な場所じゃなかったの？
アメリカ政府は…
ここ よろしいかしら？
どうぞ。
失礼。
あっ…
あの… 昨日はちょっと…
あの…
あっ！
アメジスト！
えっ？
アメジスト持ってるの？
持ってない。
没有？
この石ね 人から 愛されるようになる石なんだって。
すごーい。
かわいいよね。
可爱。
きれい。
きれいだよね。
あ…
それはローズクォーツ？
そう どっちも愛の石だよね。
かわいい。
ハート形だね。
そうだよ ハートだよ。
何やってんの？
ああ。
“ああ”じゃなくて。
瀬川君 これ愛の石。
そう。
うん… あの…
ちょ ちょっといい？
何やってんの。
なに？
いや“なに？”じゃなくて 何で みゆきと一緒にいるの？
何か仲良くなっちゃった。
昨日はあんなに怒ってたのに？
別に彼女に 怒ってたわけじゃないよ。
そうだけど…
何か企んでない？
何も企んでないよ。
ウソ～。
ウソ？
うん。
あたしは ただ…
好きな人が好きな人を 好きになりたかっただけ。
好きな人が好きな人を好きになる…
そんなややこしい関係が 大学３年生の秋まで続いた。
クモ。
クモ？
なに？
あっ いや…
エッへへ。
え？
あのなあ！
なになに？
何でもないよ。
それで？ どうすることにしたの？
あ… うん。
あ… 関口はセミナーだっけ。
うん 白浜君と由香は インターシップで―。
早樹は講義より ベルリッツだって。
そっかあ みんな就職活動 始めてるんだもんね。
そうよ 瀬川君はどうするの？
うん…
誠人は就職なんかしないで 一生 写真撮ってれば？
それで どうやって 生活してくんだよ。
草とか食べて。
フフッ。
ねえ みゆきは もう決まってるんだよね。
うん 父親のコネで 申し訳ないんですけど。
外資だっけ？
そう しかも最初は海外勤務 もうそれだけで決めたって感じ。
意外とミーハーなんだよなあ。
ごめんね。
そっか… みゆきは卒業したら海外か。
寂しくなるね。
あれ？そういや 静流だって 決まってないだろ？
ふーう…
これと… これと。
何やってんの？
びっくりした 誠人か。
何の荷物？
ちょっとね。
“ちょっと”って？
家出したの。
家出？
“プチ”じゃないよ ビッグな家出。
だから空いてるお部屋 １つ貸してもらおうと思って。
大学の？
うん。
なに？
いや。
不動産屋にも行ったんだけど 何か子供扱いして 全然 貸してくれないんだもん。
ああ…
“ああ”ってなに？
あ… ごめん。
一応 昼間 目星はつけておいたんだ。
山岳部の部室。
あそこ もう廃部になってて 使われてないでしょ。
お風呂はアメフト部の 大きなシャワー室 借りるの。
だったら うちに来ればいいのに。
自分が何でそんなことを 言っているのか分からなかった。
前はよく来てたじゃん。
“うちに来るといい”。
最初から そうすればいいのに。
いいの？
久しぶりだ。
何か全然 来なくなったからね。
だって みゆきに悪いじゃん。
でも全然 変わってないね。
まあ そんな変える必要もないし。
ねえ 暗室は？
まんまだよ。
まだ あるんだ。
- やる？ - やっちゃおうか。
うん。
その写真 いつ撮ったの？
最近 あたし風景とかより こっちのほうが好きみたい。
そう…
だから最近は 人の写真ばっかり撮ってるんだ。
ん？
お風呂 出たよ。
うん…
すぐ入る？
いや。
あ… ねえ。
ん？
どっか悪いの？
やらしいなあ。
えっ？
女の子の薬 勝手に見ないでよ。
ごめん。
彼女はよくウソをついた。
何か薬漬けの２人だね。
ん？
何でもない 寝よっか。
ベッド使っていいよ 僕は…
あ？
初めてなの。
よろしくお願いします。
あちょっ… ちょっと。
いいの。
あたし お金ないし 体で払う覚悟はできてるから。
いや…
いいよ あのヌルヌルのやつ使っても。
ちょ… ちょっと待ってよ。
そういうつもりで 泊めたんじゃないから。
そういう気は全くないから。
ただの友達として…
あたしが全然 成長してないから？
いや そうじゃなくて。
全然 胸も膨らんでないから？
いや…
なに？
ここで寝る。
いや いいよ ベッドで。
ここで寝る。
あとで後悔したって 知らないからね。
え？
あたしが成長して―。
“何で あんないい女 抱いておかなかったんだろう”って。
晚安。
お休み。
バカ。
バカ バカ バカ バカ バーカ！
バーカ…
バカ。
フフフフ…
フフフフフフ…
あたし先行くから。
えっ 何で？ 一緒に行こうよ。
先行く。
まだ怒ってんの？
違う こんなとこ 誰かに見られたらまずいでしょ。
要是被人看见多不好。
２人で仲良くご登校なんて。
下宿させてもらった上に 誠人の恋の邪魔までしたら…
总不能去妨碍你谈恋爱吧。
じゃあ！
クッ ヒヒッ。
歩くの遅いよ。
何で ついてくるの？
そっちが遅いからだろ。
じゃあ 先に行けばいいでしょ。
いや… それは何か かわいそうで。
静流 おはよ！
おはようございます。
おはよ。
料理 作れるんだ。
家で ずーっとやってたから。
へえー。
弟の世話も あたしがしてたし。
兄弟いるんだ。
弟が１人だけね。
もう死んじゃったけど。
えっ？
１週間前に。
病気でね ずーっと寝たきりだったんだ。
家出って…
うん… 何か気が抜けちゃったって言うか。
家に居づらくなって それでお父さんとケンカして。
そのまま飛び出しちゃった。
弟さんって何の病気で？
恋すると死ぬ病気。
えっ？
ウソ 遺伝性のもの。
そう…
お母さんも 同じ病気で死んだんだ。
えっ…
あたしがまだ小さかった頃にね。
だから生き残ったのは あたしとお父さんだけってこと。
分かる？ この事実。
つまり あたしは お父さんの血を受け継いで―。
こんな女らしくない女に 仕上がっちゃったってわけ。
髪の毛だって ほら 針金みたいなんだから。
エヘヘヘ…
食べよっか。
うん。
はい。
お酒は飲めるんだっけ。
多分。
あ 乾杯。
乾杯。
うぁ～。
アハハハ。
いただきます。
おいしい。
でしょ？
ほんとに おいしい。
でしょ でしょ？ あたし料理には自信あるんだから。
なに？
いや ドーナツビスケット以外のもの 食べてるの初めて見たからさ。
フフン 食べるよ。
そんなに見ないでよ。
だって見たいもん。
これからは どんどん食べて どんどん成長するんだから。
うん。
胸だってね こーんな大きくなって…
胸元が大きく開いた服を 着るんだっけ。
なに？
だって もう21なんだし。
するよ 成長するよ。
はいはい。
あとで後悔したって知らないからね “あの時 抱いておけばよかった”って。
后悔当年怎么没对她下手。
はいはい。
誠人のバカ。
これタマネギ？
かわいいでしょ。
うん ちっちゃいね。
ＲＵ４８６はフランスで 1988年に承認されたのが最初で…
あっ またか…
よく飽きないね。
うん。
それより 瀬川君 知ってた？
何を？
今日が私の誕生日だってこと。
あっ！
ごめん 忘れてた。
やっぱりね。
ごめん。
ほんとに ごめん…
そんなに 謝ってくれるんだったら―。
ちょっと付き合ってほしいところが あるんだけど。
フッ。
何か いいことあった？
あ… ちょっと。
どうせ みゆき絡みでしょ。
まあ 何でもいいけど。
それよりさ 静流 写真のことどう思ってる？
どうって？
一生続けていきたいと思ってる？
例えば 仕事として。
えっ？
僕はカメラマンになろうと思う。
きっと これから 何年もかかると思うけど。
静流の写真 見て そう思ったんだ。
あたしの？
うん 負けてられないなって。
でね 腕試しも兼ねて コンクールに―。
応募してみようと思うんだけど。
静流も出してみない？
誠人が出すなら あたしも出す。
なら あとで コンクール対策しようよ。
作戦会議だ。
うん コンクール用の写真も 撮らないといけないし。
楽しそう！ どこで撮る？
ちょっと遠出してみよっか。
いろいろ回って お互いのテーマを決めて。
ますます楽しそう！ いつ行く？
そうだねえ…
あっ 今度の日曜日は？
あ…
いや… 今度の日曜はちょっと…
何で？ 行こうよ。
いや… みゆきと約束が…
仕方ないじゃん 最初に みゆきと約束しちゃったんだから。
誠人は悪魔だよね。
人を喜ばせるだけ喜ばせておいて 地獄の底に突き落とすんだから。
地獄の底って…
デート？
いや 違うよ。
あの ほら… “ウエディング展”とかの付き添い。
ああ… みゆき あれ行きたいって言ってたもん。
案外ミーハーなんだよね。
やっぱり誠人のこと誘ったんだ。
ん？
いいよ 行ってくればいいじゃん。
その瞬間にあたしの失恋は 決定するんだから。
あたしよりも みゆきを選んだその瞬間に。
そんなさあ。
服は？
えっ？
何着ていくの？
いつもの。
スーツとか持ってないの？
持ってない。
じゃあ 明日 買ってきて。
わざわざ？
当たり前でしょ。
ウエディング展って みゆきは夢を見に行くんだよ。
それなのに隣にそんな ヨレヨレの男の子が立ってたんじゃ…
ああ…
あとは… お金は？
あ… お金。
うん 下ろしとく。
用意しといてよ。
うん 馬子にも衣装。
うるさいよ。
あっ ちょっとトイレ。
そんなに緊張する？
うるさいよ。
フフッ。
ちょっと待って！
ちょっと待って ストップ！ 靴！
ちょっと待って 靴…
行ってらっしゃい。
じゃ。
気を付けて。
あっ…
ごめん ちょっとトイレ。
はあ…
あ…
静流が…
フフフフッ。
フフン。
あ…
ああ… 素敵だった。
ねえ？
瀬川君。
え？
あ… うん。
何の行列？
写真が撮れるの。
写真って？
今のショーで使われた ドレスを着ての記念写真。
へえー。
帰ろっか。
本日は付き合って頂いて ありがとうございました。
写真 撮らないの？
時間かかりそうだし。
けど また顔が笑ってるよ。
けど瀬川君は笑ってないし 心ここにあらずだし。
いや… それは…
何か早く帰りたそう。
家で誰か待ってるの？
誰も待ってないよ。
はあ… 冗談なんだけど。
でも ほんとにいいの もう十分満足したから。
ねえ。
じゃ 撮影します。
じゃ 手つないでみましょうか。
えっ？
あ あのさ。
なに？
いや 何でもない。
痛いの？
全然。
なら泣くことないじゃん。
だって…
どの歯が抜けたの？
右の奥歯。
讨厌 绝对不给你看。
抜けた歯は？
んっ。
ほんとに乳歯が まだ生えてたんだ。
だから言ったでしょ まだ成長してるんだって。
触っちゃダメだよ。
静流。
もう寝た？
もうちょっと。
誠人は？
もうちょっと。
じゃあ 頑張って寝て。
静流ってさあ 誕生日いつ？
え？
今度は静流の誕生日も お祝いしないとね。
また喜ばせて 地獄に突き落とす気？
そういうことじゃ…
あたしのお祝いなんていいから。
もう誠人は みゆきのことだけを考えてればいいの。
みゆきとの恋を 成就することだけを考えて。
別に… 付き合うことだけが 恋じゃないだろ。
え？
片思いだって それはそれで完成された恋だよ。
それに みゆきはさ― 卒業したら 海外に行っちゃうんだし。
今の いい関係を わざわざ壊してまで…
臆病者の理屈だ。
もう寝る。
じゃあさ あたしにもプレゼントちょうだい。
え？
誕生日プレゼント。
いいよ。
何がいい？
キス。
キスして。
他に欲しいものは？
誠人とキスできたら あたし うれしくて死んじゃうかも。
何言ってんの。
みゆきとは した？
…したよ。
５回はした。
なら あたしともして。
“して”って…
写真 テーマ “恋人”にしようと思って。
キスする恋人。
それをセルフポートレートで あたしと。
コンクール用に？
そう。
写真のモデルってことで？
そうだよ。
誕生日 いつ？
明日にする！
明日？
もうちょっと前。
前？
もうちょっと もうちょっと。
あー もうちょっと。
そう。
ここ？
ほんとにいいの？
いいよ キスくらい。
誕生日プレゼントとして？
モデルとしてでしょ。
おはよう。
おう おはよう。
あっ！ ちょっと待って。
え？
あ… 外すの？
うん もうほとんど見えるから。
なに？
いや…
最初に会った時より 背が高くなってない？
今頃 気付いたの？
ほんとに成長してたんだ。
うん 胸とかもすごいよ 見る？
あっ いや… いいよ。
エヘヘへッ。
そろそろ行こうか。
もう少し ここにいる。
そう。
うん 誠人は行っていいよ 授業 出るんでしょ。
うん。
今夜はパーティーだね。
え？
静流の写真が できあがったパーティー。
今日は僕が夕飯 作るよ。
全レパートリーを総動員しても ３品ぐらいしか作れないけど。
也不过只能做上3道菜。
それじゃ。
ねえ 誠人。
ん？
今のキスに少しは愛はあったかな。
えっ？
アハッ いいの じゃあね。
じゃあ。
2002年９月19日。
イスラエルで ７人の市民が犠牲となった―。
２件の自爆テロを…
グフフフ…
イスラエル軍はラムラにある アラファト議長府を…
ヨルダン川西岸と カザのパレスチナ住民達は…
はぁー。
一直以来的关照。
同じ生徒さん同士でも―。
自宅の住所を教えるってのは…
教えてくれなくてもいいんです。
彼女が ちゃんと家に 帰ってるかどうか確認してください。
なあ 里中って 昼間の女の子じゃないか？
ああ そうだ。
何ですか？
その子なら 昼間 退学届けを出してったよ。
えっ…
自主退学。
あとちょっとだから もったいないって言ったんだけどなあ。
夜分遅くにすみません 瀬川と申しますが。
静流さん戻られてますか？ すみません！
请问。
僕は あれが最初のキスで。
これからすべてが始まると思っていた。
でも…
もっと早く 一歩を踏み出していたら…
静流との 穏やかで 安らぎに満ちた日々が―。
当たり前で…
そこに終わりがあるなんて 思いもしなかった。
静流…
ハア ハア ハア…
病院までどのくらい？
橋渡ったら救急病院だから。
大丈夫？
おう こいつ アホみたいに軽い。
下ろして…
おう！ 気付いたか？
下ろしてくれ…
ダメだよ もうすぐ病院なんだから。
近すぎる…
こんなに密着したら においが…
あ？
僕は薬臭いから…
何言ってんだ こいつ。
熱で うなされてんだろ。
僕は… 薬臭いから…
お前が臭かったことなんか 一度もねえだろ。
いつも女みたいに シャンプーのにおいさせてさ。
そうだよ。
瀬川君しっかりして！
しっかりしろよ。
もうちょっとだよ。
しっかり つかまっとけよ。
大丈夫？
頑張れ。
頑張って。
おいおいおい 何やってんだよ 乾杯だよ。
要先干杯啊。
あっ そっか。
じゃ まあ とりあえず このバカの命が助かったことに。
乾杯！
静にしてください。
けど ほんとよかったよな マジやばかったらしいぞ。
ごめん ありがとう。
おう 一生分の感謝よこせよ。
偉そうに。
瀬川君が休んでる間の 近況報告するね。
うん。
まずは みんなの就職先が 決まりました。
えーっ！
白浜君は国連の職員 由香は外務省。
関口君は映画の配給会社で 早樹が外資の証券会社。
早树在外资证卷公司。
そっかあ おめでとう すごいね みんな卒業したら海外だ。
当然だろ 何のための英語学科だよ。
偉そうに。
そうだよ。
あと…
静流のことなんだけど…
みんなで手分けして 捜してみたんだけど。
全然 手がかりすらなくて…
そう…
ごめんね。
あっ いや…
けどな 永遠の恋愛初心者が 隠れて同棲してたとはな。
居然背着我们和人同居。
同棲って…
同棲だろ？
うん。
まあ いいじゃねえか 恋愛なんてそんなもんだよ。
みんなに隠せば隠すほど 興奮するんだから なあ？
お前 興奮してたのか？
イヤなやつ！
静にしてください！
バイバーイ。
じゃあねー。
同棲か。
ごめん。
でも私 まだきちんと失恋できてない 気がするんですけど。
えっ？
まあ きちんと 告白してないから当然か。
僕はあの家で 静流の帰りを待つつもりだ。
どのくらい待つことになるのか 分からないけど。
うん これできちんと失恋できた。
瀬川君。
最後に１つだけ聞かせて。
なに？
私が初めて声をかけた時―。
瀬川君。
あっ！
よかったら あっちのテーブルに来ない？
あの時は瀬川君 私のこと好きだったよね？
何で分かったの？
やっぱりね フフフッ。
アリャ？
ウフフッ。
アハハハッ。
そっか。
そして みんなは それぞれの場所に旅立っていったんだ。
まるで僕だけが 取り残されたみたいに。
僕は それから 大学を卒業してカメラマンになった。
瀬川君。
みゆき…
あっ。
ごめん ごめん。
ローズティーでいい？
ああ。
確か コーヒーは ダメだったよね？
ありがとう。
うん。
それより どうしてみゆきが。
ちょっと待ってて 今 説明するから。
静流は？
あぁ… 半年くらい前かなあ。
チャイナタウンで 偶然 静流と再会したの。
でも あの頃の静流とは だいぶ変わってて。
あたし 最初 気付けなくって。
静流はすぐに 気付いたみたいで。
ニコニコ笑ってて。
その笑顔が 懐かしいなあって…
それで ようやく。
それでね 静流 その時― チャイナタウンの事務所で 寝泊まりしてるって言うから。
それじゃ 私のアパートで― ルームメイトになって 一緒にくらさないかって。
半年も前に？
うん。
その時に 教えてくれればよかったのに…
静流が僕に手紙をくれたのは 先月だよ。
いろいろあったから。
いろいろって？
寒かったでしょ ごめんね 迎えに行くのが遅くなっちゃって。
这么晚才去接你。
いいよ そんなの。
それより 静流は…
瀬川君 ごめん！
え？
実は静流 今 仕事でロスに行ってるの。
因为公事去了洛杉矶。
えっ？
瀬川君が来るからって すごく楽しみにしてたんだけど。
急な撮影が入って どうしても抜けられなくて…
だから今回は静流とは会えないの。
ほんとに ごめん！
いや 別に みゆきが謝ることじゃ…
そっか… そうなんだ。
けど 仕事じゃ仕方ないね。
それに今度いつでも会えるしね。
居場所が分からないまま 待ち続けたことを考えれば…
都能傻傻等待过来。
焦らなくてもいいかな。
今晩は静流の部屋 使って 静流にもそう言われてるから。
静流也是这么想的。
個展には私が案内するね。
ありがとう。
静流 元気？
元気よ 瀬川君も 会えばきっと驚くと思う。
静流 すごく変わったから。
手紙には そう書いてあったけど。
誰が見ても もう大人の女性ね。
へえー。
想像もできないや。
よく眠れた？ 鍵はこれを使って。
静流の個展は 明日からだから 今日はごゆっくり。
何かあったら 留守電に入れとくね。
あれ？
あっ！
Please leave your message after the tone.。
里中です。
お気遣いのお手紙 ありがとうございました。
四十九日の法要も つつがなく終わって―。
静流のお骨も無事に 郷里の墓地に納骨されました。
富山さんには 本当に最後までお世話になりまして ありがとうございました。
ご帰国の際には ぜひとも わが家へもお立ち寄りください。
それでは失礼いたします。
ただいま。
瀬川君 帰ってる？
瀬川君。
入るね。
どうしたの？ 電気もつけないで。
静流はどこに行ったんだ。
だから仕事でロスに…
芝居はもういいよ。
静流のお父さんから 留守番電話が入ってた。
静流が… もう死んでるって。
ウソだよな？
みゆき。
先月に…
ウソだ 静流がどうして死ぬんだよ。
静流は病気だった。
とても変わったもので あまり知られてない病気。
お母さんからの遺伝だって。
静流の体の中には。
生まれた時から その病気があったって。
静流が成長すると―。
その病気も 一緒に成長しちゃうから。
静流は 成長しないように生きてたの。
でもね 瀬川君。
静流は 瀬川君に出会って… 恋をして。
并爱着你。
瀬川君にも同じように 愛してもらいたいから。
恋をしたから…
死んだの？
そうね。
じゃあ…僕のせいで静流は…
違う！
静流が自分で選んだの。
たとえ病気が進行したって。
恋をして 大人になって 人生を全うするんだって。
走完自己的人生。
病気のことも 瀬川君には知らせるなって。
瀬川君の中の静流は まだ死んでないから。
ウソでもいいから 瀬川君の中で生き続けたいって。
静流の手紙ね。
まだ何十通もあるの。
これから先も ずっと送り続ける計画だったから。
静流 ベッドの上で たくさん書いてた。
楽しそうだった。
すっごくね。
楽しそうだった…
Hi, please.。
Thank you.。
誠人へ。
元気ですか？ ２年ぶりだね。
两年没见了。
突然の手紙で驚いた？
まずは お世話になったお礼も言わずに―。
突然いなくなって ごめんなさい。
誠人にキスしてもらったあの日。
何だか急に 恥ずかしくなっちゃって。
キスにじゃないよ。
私は口ばっかりで 全然 大人になれてないなあって。
其实内心一点也没有长大。
だから私は ちょっと冒険してみることにしたの。
題して “自立の旅”。
誠人に教えてもらった カメラだけを頼りに。
私は１人で ニューヨークに来てみたの。
けど 思い切って 来たはいいけど―。
あてなんか全然なくて とにかく 何日も何日も歩き回って。
ようやく 今の事務所に就職できたの。
こっちじゃ結構 有名な―。
フォトグラファーの 個人事務所 ＭＧスタジオ。
それでね その個人 フォトグラファーさんの助手をしながら。
自分の写真も 撮っているうちに。
何が何だか 私の個展を開くことになっちゃって。
でね その個展を どうしても誠人に見てもらいたいの。
私の初めての個展と。
この２年間で 驚くほど成長しちゃった私の姿を。
誠人はきっと 今の私を見たら驚くよ。
誠人に宣言したとおり 私はいい女になったから。
我长成了一个极具魅力的女人。
誠人はきっと後悔するよ。
やっぱりあの時 付き合っておけばよかったって。
けど ほんとは そんなことどうでもいいの。
今はただ誠人に会いたい。
誠人に会って できれば褒めてほしいの。
“よく頑張ったね 偉いね”って。
あの時みたいな 優しい声で。
あのさ。
もうちょっと行った先に 押しボタン式の信号があるから。
そっちから渡ったほうが いいと思うよ。
ここは渡れないから 向こうから渡ったほうがいいよって。
私はあの瞬間に 誠人に恋をしたんだから。
ううっ…
うううっ…
うっ…
誠人のことが 世界で一番 好きになったんだから。
<一生一次的吻 一生一次的爱>。
ねえ 誠人。
あのキスの時。
少しは愛はあったかな。
あったよ。
少しどころじゃなかった。
君は…
ありがと。
僕の世界のすべてだった。
あたし…
あたしに生まれてきてよかった。
他の誰でもない あたしに生まれてきてよかった。
ドーナツビスケット以外のもの 食べてるの 初めて見たからさ。
食べるよ。
これからは成長して 誠人が びっくりするくらいきれいになって。
然后变得很漂亮 让你意想不到。
誰からも愛される女性になるの。
恋すると死ぬ病気。
誠人とキスできたら あたし うれしくて死んじゃうかも。
もういいの？
うん。
もう十分 見たから 午後の飛行機で帰るよ。
下午我会坐飞机回去。
そう。
瀬川君。
私が昔 言った言葉 覚えてる？
“瀬川君は １人分の幸せを持ってる”って。
静流 ちゃんと受け取ったんだね。
静流の残りの手紙 送ってくれるかな。
うん。
楽しみに待ってるから。
彼女はよくウソをついた。
そのウソに 僕はもう少し触れていたい。
我多想能再次听到。
すみません 瀬川です。
どうも。
誠人 元気ですか？
私は今 イリノイ州の ゲイルズバーグという街に来ています。
緑が多くて とてもいい街。
でも こんな風に 撮影旅行を続けていると。
毎日がとても楽しくて。
すべてに 終わりがあるなんて思えなくなるね。
けど いつだってそう。
いつだって 別れは思いよりも先に来るの。
それでも みんな 微笑みながら言うの。
“さよなら またいつか会いましょう”。
“さよなら またどこかで”って。
だから私も―。
こんなに遠くに 来ちゃってるけど 誠人に言うね。
さよなら またどこかで会いましょう。