1
00:00:05,713 --> 00:00:10,546
本作品は実在の事件に基づく
フィクションです

2
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:46,755 --> 00:00:50,088
メタンフェタミン
通称“ヒロポン”

4
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
眠気や恐れが薄れる―

5
00:00:53,838 --> 00:00:58,338
この不思議な薬は
太平洋戦争中に多用され

6
00:00:58,963 --> 00:01:01,838
日本も戦争に利用した

7
00:01:02,755 --> 00:01:07,255
神風特攻隊は
この薬を摂取することで

8
00:01:07,338 --> 00:01:11,838
恐怖心をなくし
体当たり攻撃をした

9
00:01:12,796 --> 00:01:17,630
ヒロポンは工場や軍隊で
乱用された結果―

10
00:01:17,838 --> 00:01:23,046
戦後も依存者が
街に あふれかえっていた

11
00:01:23,130 --> 00:01:25,713
ヒロポンが規制されると―

12
00:01:25,796 --> 00:01:29,296
日本の麻薬業者は
釜山(プサン)に目をつけた

13
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
麻薬工場が
必要だった日本側と

14
00:01:32,755 --> 00:01:38,088
輸出に力を入れ始めた
韓国側の利益が一致

15
00:01:38,171 --> 00:01:41,588
“ヒロポンの時代”が
始まった

16
00:01:48,088 --> 00:01:52,296
このヒロポンの時代を
築いた立て役者は

17
00:01:52,630 --> 00:01:58,171
“メイド･イン･コリア”で
日本市場を席巻(せっけん)した麻薬王だ

18
00:01:59,005 --> 00:02:04,921
昼は善良な模範市民として
夜は麻薬王として生き

19
00:02:05,005 --> 00:02:08,838
万人に好かれ
万人に憎まれた人物

20
00:02:09,421 --> 00:02:12,671
この男 イ･ドゥサムだ

21
00:02:32,963 --> 00:02:35,338
1972年 釜山

22
00:02:46,546 --> 00:02:51,421
例の金細工職人です
日本語もできます

23
00:02:52,296 --> 00:02:55,380
イ･ドゥサムと申します

24
00:03:03,796 --> 00:03:05,630
今日 失敗すれば―

25
00:03:06,296 --> 00:03:09,588
釜山の貴金属店は皆 潰れる

26
00:03:10,630 --> 00:03:12,963
気を引き締めろ

27
00:04:10,046 --> 00:04:11,546
本物の金(きん)です

28
00:04:24,463 --> 00:04:25,963
動くな

29
00:04:27,213 --> 00:04:28,755
こっちに来い

30
00:04:29,546 --> 00:04:31,546
取り締まりです

31
00:04:36,088 --> 00:04:37,005
動くな

32
00:04:38,755 --> 00:04:39,838
開けろ

33
00:05:23,755 --> 00:05:25,421
よく煮えてる

34
00:05:28,505 --> 00:05:31,713
日本人をだますため
芝居を打った

35
00:05:32,421 --> 00:05:34,380
なぜ教えてやらなかった

36
00:05:34,880 --> 00:05:35,796
食え

37
00:05:39,130 --> 00:05:40,130
数えろ

38
00:05:44,880 --> 00:05:46,338
大卒だと？

39
00:05:46,838 --> 00:05:48,338
中退しました

40
00:05:48,630 --> 00:05:51,296
目つきがインテリっぽい

41
00:05:52,630 --> 00:05:53,963
なぜ金細工を？

42
00:05:54,338 --> 00:05:58,755
手に職をつけるなら
高価な物を扱いたくて

43
00:05:58,838 --> 00:06:02,255
自分の物に
なるわけじゃないだろ

44
00:06:02,588 --> 00:06:07,630
自分の物だと考えないと
やる気が出ません

45
00:06:09,005 --> 00:06:12,296
152枚です
２枚は破れています

46
00:06:15,713 --> 00:06:19,005
袖の下を忘れるな
一番 大事だ

47
00:06:19,088 --> 00:06:21,380
今後も一緒に組め

48
00:06:22,671 --> 00:06:23,713
さあ

49
00:06:32,171 --> 00:06:34,213
もっと急いで

50
00:06:34,296 --> 00:06:35,130
いい魚ね

51
00:06:35,213 --> 00:06:37,921
ここにあるのは
全部 上物だ

52
00:07:19,046 --> 00:07:20,588
通ります

53
00:07:23,421 --> 00:07:24,255
さあ

54
00:07:29,546 --> 00:07:31,130
指の力を抜いて

55
00:07:31,671 --> 00:07:33,463
ピアノの練習を？

56
00:07:34,005 --> 00:07:35,255
カメラを見ろ

57
00:07:35,338 --> 00:07:36,963
みんな 笑うんだ

58
00:07:37,755 --> 00:07:40,380
では 撮ります
１ ２の…

59
00:07:40,755 --> 00:07:41,588
３

60
00:07:42,630 --> 00:07:43,713
もう一度

61
00:07:52,255 --> 00:07:52,963
クァク理事

62
00:07:53,046 --> 00:07:54,463
はじめまして

63
00:07:55,338 --> 00:07:56,255
ドゥサム

64
00:07:56,505 --> 00:08:00,046
男同士 会った時
差し出すのは―

65
00:08:00,130 --> 00:08:02,505
カネじゃなくて名刺だ

66
00:08:03,421 --> 00:08:06,088
釜山で力を持つ連中だ

67
00:08:06,171 --> 00:08:10,130
ああすれば
悪事を働いてもバレない

68
00:08:06,171 --> 00:08:10,130
〝児童養護施設
エウォル園〞

69
00:08:10,130 --> 00:08:10,671
〝児童養護施設
エウォル園〞

70
00:08:10,671 --> 00:08:12,546
〝児童養護施設
エウォル園〞

71
00:08:10,671 --> 00:08:12,546
おい　クァク理事

72
00:08:14,046 --> 00:08:16,505
ヨンドゥ船舶の理事だ

73
00:08:17,255 --> 00:08:20,671
ヨンドゥ船舶？　初耳です

74
00:08:20,755 --> 00:08:21,963
漁船じゃない

75
00:08:22,421 --> 00:08:28,213
ヨンマン号といい
たびたび日本へ修理に出す

76
00:08:28,671 --> 00:08:34,338
船員にカネを握らせて
その船でブツを運べばいい

77
00:08:34,421 --> 00:08:37,005
ものすごく きれいな船だ

78
00:08:37,088 --> 00:08:39,130
アメリカの艦艇だろ？

79
00:08:39,213 --> 00:08:41,296
だったら その…

80
00:08:41,380 --> 00:08:42,880
ミズーリ号

81
00:08:43,546 --> 00:08:47,421
そいつの
弟分のようなもんだろ

82
00:08:53,255 --> 00:08:54,171
こちらです

83
00:08:54,255 --> 00:08:55,463
ご確認を

84
00:09:02,005 --> 00:09:03,546
では これで

85
00:09:06,671 --> 00:09:10,088
兄さん
これ 本当においしいわね

86
00:09:10,171 --> 00:09:11,963
子供たちにもやれ

87
00:09:12,046 --> 00:09:14,421
うちは教会なのに密輸を？

88
00:09:14,505 --> 00:09:16,630
関税など払いたくない

89
00:09:16,713 --> 00:09:21,130
聖書にまで税金を課すとは
バカげてる

90
00:09:21,213 --> 00:09:23,546
見違えるようだ

91
00:09:23,630 --> 00:09:25,880
バレないようにね

92
00:09:25,963 --> 00:09:28,046
私は牧師の娘なのに

93
00:09:28,130 --> 00:09:30,255
レコードでも聴くか

94
00:09:30,338 --> 00:09:31,880
やめてよ

95
00:09:31,963 --> 00:09:35,255
これは誰の？　片づけなさい

96
00:09:35,338 --> 00:09:37,963
やめなさいってば

97
00:09:38,171 --> 00:09:39,088
踊ろう

98
00:09:39,171 --> 00:09:40,838
やめなさいよ

99
00:09:41,838 --> 00:09:44,713
何度 言ったら分かるの

100
00:09:44,796 --> 00:09:47,380
私のほうが上手よ

101
00:09:54,296 --> 00:09:56,338
ドゥサム兄さん

102
00:09:56,421 --> 00:09:59,588
ドゥファン兄さんが
殺されそう

103
00:10:00,338 --> 00:10:01,713
何だって？

104
00:10:05,213 --> 00:10:06,421
クソッ

105
00:10:06,505 --> 00:10:08,255
何しやがる

106
00:10:08,338 --> 00:10:09,963
チクショウめ

107
00:10:17,005 --> 00:10:17,921
この野郎

108
00:10:18,005 --> 00:10:19,588
こいつめ

109
00:10:21,421 --> 00:10:24,130
一体 何を考えてるんだ

110
00:10:25,171 --> 00:10:26,880
ろくでなしめ

111
00:10:27,130 --> 00:10:28,921
血だらけだぞ

112
00:10:29,130 --> 00:10:31,088
こいつの兄か？

113
00:10:31,296 --> 00:10:32,838
弁償します

114
00:10:32,921 --> 00:10:37,046
ほんの出来心で
盗んだんだと思います

115
00:10:37,130 --> 00:10:38,713
そうだろ？

116
00:10:39,130 --> 00:10:41,880
大目に見てください

117
00:10:41,963 --> 00:10:43,255
待て

118
00:10:43,755 --> 00:10:47,713
謝れば済むと思ってるのか？

119
00:10:48,546 --> 00:10:51,046
違うか？　このクズ野郎

120
00:10:52,963 --> 00:10:54,213
誰ですか？

121
00:11:14,713 --> 00:11:17,713
カクテルは苦手なのに…

122
00:11:27,380 --> 00:11:28,088
何ですか？

123
00:11:28,171 --> 00:11:28,880
兄貴

124
00:11:28,963 --> 00:11:30,463
飲みます

125
00:11:33,838 --> 00:11:35,796
チクショウ

126
00:11:37,130 --> 00:11:38,921
この野郎

127
00:11:56,963 --> 00:11:58,713
おやおや

128
00:12:08,380 --> 00:12:09,588
大丈夫か？

129
00:12:08,380 --> 00:12:09,588
〝ソン病院〞

130
00:12:09,588 --> 00:12:10,546
〝ソン病院〞

131
00:12:10,630 --> 00:12:12,296
耳は くっついたか？

132
00:12:12,380 --> 00:12:14,838
さあ　飯を食いに行こう

133
00:12:16,088 --> 00:12:18,171
ドゥサム　どうした

134
00:12:18,255 --> 00:12:19,046
別に…

135
00:12:19,130 --> 00:12:21,130
ドゥファン　ケガを？

136
00:12:21,213 --> 00:12:22,505
いいえ

137
00:12:22,588 --> 00:12:24,171
なら 何をしに？

138
00:12:25,338 --> 00:12:27,963
一服しながら話そう

139
00:12:30,130 --> 00:12:34,088
大阪に住む遠縁が
劇団を率いてるが

140
00:12:34,171 --> 00:12:37,505
それは本職じゃないんだ

141
00:12:37,588 --> 00:12:40,796
そいつが
今 盲腸で入院してる

142
00:12:40,880 --> 00:12:44,255
だが 今日中にブツを
運ぶ必要がある

143
00:12:45,380 --> 00:12:46,630
ブツって？

144
00:12:47,255 --> 00:12:49,796
炊飯器じゃカネにならんだろ

145
00:12:50,005 --> 00:12:52,421
だったら一体 何だ

146
00:12:55,755 --> 00:12:57,463
いわゆる“ポン”だ

147
00:12:59,171 --> 00:13:00,255
“ポン”？

148
00:13:30,130 --> 00:13:31,046
行こう

149
00:13:31,630 --> 00:13:33,255
驚かせるなよ

150
00:13:33,630 --> 00:13:34,546
何だ？

151
00:13:36,963 --> 00:13:38,255
高いブツだ

152
00:13:41,296 --> 00:13:43,713
俺は高い物しか扱わない

153
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
日本 大阪

154
00:14:45,546 --> 00:14:46,880
ヒデキは

155
00:14:48,046 --> 00:14:49,463
盲腸なのか？

156
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
韓国の方？

157
00:14:54,296 --> 00:14:56,171
俺は朝鮮の者だ

158
00:14:57,296 --> 00:14:59,505
親は済州(チェジュ)島に住んでた

159
00:15:00,713 --> 00:15:01,963
そうですか

160
00:15:02,755 --> 00:15:06,713
私たちは皆
同じ朝鮮半島の人間だ

161
00:15:06,796 --> 00:15:08,255
会えて光栄です

162
00:15:08,921 --> 00:15:14,005
私は満州生まれですが
釜山に落ち着きました

163
00:15:14,088 --> 00:15:19,463
他郷暮らしをしてるだけで
私たちは皆 兄弟です

164
00:15:34,963 --> 00:15:35,880
（何だよ）

165
00:15:35,963 --> 00:15:36,796
正気か？

166
00:15:36,880 --> 00:15:39,671
あいつはアカだぞ

167
00:15:39,755 --> 00:15:40,713
だから何だ？

168
00:15:41,046 --> 00:15:44,755
俺たちも
アカ狩りの餌食になるぞ

169
00:15:45,213 --> 00:15:49,380
飢えるくらいなら
捕まるほうがマシだ

170
00:15:49,463 --> 00:15:53,005
俺に任せて お前は黙ってろ

171
00:15:53,088 --> 00:15:55,380
腹が減っただろ？

172
00:15:55,463 --> 00:15:59,796
魚を運んでて
小便をする暇もなかった

173
00:16:01,171 --> 00:16:02,838
一緒に食事でも？

174
00:16:05,796 --> 00:16:07,130
きれいだ

175
00:16:08,255 --> 00:16:09,671
ほら　見てみろ

176
00:16:13,880 --> 00:16:19,255
日本でヒロポンを作ったら
重罪で逮捕される

177
00:16:20,838 --> 00:16:23,755
だから工場は韓国に？

178
00:16:23,838 --> 00:16:27,296
重要なのは工場より技術者だ

179
00:16:27,380 --> 00:16:32,546
上物になるかカスになるかは
技術者の腕次第だ

180
00:16:34,005 --> 00:16:36,296
有名な技術者がいる

181
00:16:37,338 --> 00:16:38,171
ペク教授

182
00:16:39,338 --> 00:16:40,546
ペク教授？

183
00:16:41,171 --> 00:16:45,046
日本の製薬会社で
勉強した人だ

184
00:16:45,130 --> 00:16:48,838
彼の作るヒロポンは
名声が高い

185
00:16:49,963 --> 00:16:52,838
朝鮮で作られた物が最高だ

186
00:16:53,671 --> 00:16:57,005
我が民族は器用ですからね

187
00:16:58,005 --> 00:17:00,963
朝鮮は水がいい

188
00:17:01,380 --> 00:17:07,296
特に釜山は水と空気が
ヒロポンを作るのに適してる

189
00:17:07,546 --> 00:17:10,255
だから色が純白なんだ

190
00:17:11,380 --> 00:17:14,088
知らなかった
水がきれいとは…

191
00:17:16,380 --> 00:17:20,088
なら 日本から
原料を仕入れて―

192
00:17:20,171 --> 00:17:24,088
朝鮮で作り
日本で売りさばけば

193
00:17:24,630 --> 00:17:27,005
どうなりますかね

194
00:17:27,421 --> 00:17:28,880
ボロもうけだ

195
00:17:28,963 --> 00:17:31,046
作って売ればな

196
00:17:33,088 --> 00:17:35,296
カネのなる木ですね

197
00:17:35,630 --> 00:17:41,088
密輸組織を一網打尽にせよと
朴(パク)大統領の指示が…

198
00:17:41,171 --> 00:17:43,838
中央情報部の監察室長まで？

199
00:17:43,921 --> 00:17:48,838
キム班長　お前が責任を取れ
私は何も知らない

200
00:17:49,755 --> 00:17:53,296
私が拷問される姿を
見たいのか？

201
00:17:53,546 --> 00:17:55,963
ドゥサムがいません

202
00:17:58,880 --> 00:18:03,213
手柄を立てさせてやるから
助けてくれ

203
00:18:03,630 --> 00:18:06,713
代わりにドゥサムを差し出す

204
00:18:07,088 --> 00:18:10,130
呼び出しておいて どこへ？

205
00:18:17,171 --> 00:18:18,796
チクショウ

206
00:18:18,880 --> 00:18:24,505
人を呼びつけておいて何だよ
俺も暇じゃないのに…

207
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
クァク理事　その顔は？

208
00:18:31,255 --> 00:18:33,255
この方たちは…

209
00:18:50,546 --> 00:18:53,005
おい　密輸野郎

210
00:18:53,380 --> 00:18:56,213
なぜサッカリンを運んだ

211
00:18:56,296 --> 00:18:58,921
サッカリンじゃありません

212
00:18:59,338 --> 00:19:03,005
中央情報部で
拷問を受けたいのか？

213
00:19:03,088 --> 00:19:05,380
知らなかったんです

214
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
見逃してください

215
00:19:07,671 --> 00:19:11,838
中央情報部の船だとは
知りませんでした

216
00:19:11,921 --> 00:19:17,755
私利私欲を満たすために
国の船を使ったらダメだろ

217
00:19:17,838 --> 00:19:19,755
ウジ虫野郎め

218
00:19:23,005 --> 00:19:24,546
お許しを

219
00:19:24,630 --> 00:19:27,588
私には子供が３人いて―

220
00:19:27,671 --> 00:19:31,880
これから嫁がせる妹が
３人もいます

221
00:19:45,296 --> 00:19:47,713
もしかして小便か？

222
00:19:50,546 --> 00:19:51,338
ひどいな

223
00:19:51,421 --> 00:19:53,046
汚らしいヤツめ

224
00:19:53,130 --> 00:19:55,838
気の毒に　怖かったか？

225
00:19:55,921 --> 00:19:57,296
ママを呼ぶか？

226
00:20:07,088 --> 00:20:10,296
見ろよ
ヨンパル組のチェ部長だ

227
00:20:10,796 --> 00:20:14,588
日本への密輸は
ヤツが牛耳ってる

228
00:20:14,671 --> 00:20:19,005
密輸じゃなくて
姦通(かんつう)で捕まったんだ

229
00:20:29,130 --> 00:20:31,171
親分は日本に逃げて―

230
00:20:32,380 --> 00:20:34,463
あなただけ捕まった

231
00:20:34,838 --> 00:20:38,130
トカゲの尻尾切りよ
分かってる？

232
00:20:38,671 --> 00:20:42,338
あなたは
親分に尽くしてきたのに

233
00:20:43,380 --> 00:20:44,671
体調はどう？

234
00:20:44,755 --> 00:20:46,630
よく聞くんだ

235
00:20:47,213 --> 00:20:50,630
これからは
お前が しっかりしろ

236
00:20:51,213 --> 00:20:53,338
一家の大黒柱だ

237
00:20:53,421 --> 00:20:55,755
前から私が大黒柱よ

238
00:20:55,838 --> 00:20:58,546
まさか脱獄でもする気？

239
00:21:05,505 --> 00:21:06,963
カネはあるか？

240
00:21:09,130 --> 00:21:10,296
ねえ

241
00:21:10,921 --> 00:21:16,213
あなたは刑務所が合ってる
一生 ここにいたら？

242
00:21:17,755 --> 00:21:20,671
“釜山税関”

243
00:21:21,088 --> 00:21:24,296
公務員は皆
どこかで つながってる

244
00:21:24,380 --> 00:21:28,588
うまく言いくるめて
１人 連れてこい

245
00:21:33,338 --> 00:21:38,046
ここの保安係長は
私の高校の先輩だが

246
00:21:38,505 --> 00:21:41,796
とても気難しい性格だ

247
00:21:41,880 --> 00:21:47,630
ええ　悪人ばかり
相手にしてるせいでしょうね

248
00:21:48,088 --> 00:21:52,921
それでも何とか
なだめすかせませんかね？

249
00:21:54,171 --> 00:21:56,338
夫に何の用ですか？

250
00:21:56,421 --> 00:21:59,463
奥様でしたか　失礼しました

251
00:21:59,546 --> 00:22:03,380
てっきりお嬢様かと
おきれいです

252
00:22:03,463 --> 00:22:06,630
すごくステキな家ですね

253
00:22:07,755 --> 00:22:08,588
こんにちは

254
00:22:08,963 --> 00:22:10,130
どなた？

255
00:22:10,296 --> 00:22:11,921
帰ってくれ

256
00:22:12,171 --> 00:22:16,421
人を何だと思ってるんだ
さっさと帰れ

257
00:22:16,630 --> 00:22:18,005
塩をまけ

258
00:22:18,088 --> 00:22:19,671
保安係長

259
00:22:20,421 --> 00:22:22,755
気難しい人だから―

260
00:22:22,838 --> 00:22:26,505
そう簡単には丸め込めない

261
00:22:30,713 --> 00:22:31,796
〝金銭出納簿〞

262
00:22:31,796 --> 00:22:32,213
〝金銭出納簿〞

263
00:22:31,796 --> 00:22:32,213
とにかくキム班長が
保安係長を説得してください

264
00:22:32,213 --> 00:22:36,588
とにかくキム班長が
保安係長を説得してください

265
00:22:36,588 --> 00:22:37,463
とにかくキム班長が
保安係長を説得してください

266
00:22:36,588 --> 00:22:37,463
〝釜山税関 キム班長〞

267
00:22:37,463 --> 00:22:38,046
〝釜山税関 キム班長〞

268
00:22:38,130 --> 00:22:42,546
さもないと それを
中央情報部に渡します

269
00:22:43,755 --> 00:22:46,005
受刑者番号 1538

270
00:22:52,796 --> 00:22:54,963
お前は今から結核だ

271
00:22:56,130 --> 00:23:02,046
自宅から出ないことを条件に
刑の執行停止により出所する

272
00:23:02,963 --> 00:23:05,671
では 家から出られないと？

273
00:23:05,963 --> 00:23:08,755
嫌なら ここにいるか？

274
00:23:08,838 --> 00:23:10,088
家にいます

275
00:23:10,171 --> 00:23:13,838
死ぬまで
奥さんに よくしてやれ

276
00:23:14,338 --> 00:23:16,088
良妻に恵まれたな

277
00:23:16,171 --> 00:23:22,296
何者かに連れ去られた
新民党の金大中(キム･デジュン)氏が

278
00:23:22,380 --> 00:23:24,380
昨夜10時20分頃

279
00:23:24,463 --> 00:23:28,338
ソウルの自宅に
無事 戻りました

280
00:23:28,421 --> 00:23:30,713
犯行に使われた船を
特定するために

281
00:23:30,713 --> 00:23:33,046
犯行に使われた船を
特定するために

282
00:23:30,713 --> 00:23:33,046
〝金大中氏 自宅へ〞

283
00:23:33,130 --> 00:23:37,213
プジャ号 ヒョアム号
ヨンマン号を―

284
00:23:37,338 --> 00:23:37,630
〝ヨンマン号〞

285
00:23:37,630 --> 00:23:39,755
〝ヨンマン号〞

286
00:23:37,630 --> 00:23:39,755
調査中とのことです

287
00:23:39,755 --> 00:23:40,755
〝ヨンマン号〞

288
00:23:40,838 --> 00:23:42,838
“馬山(マサン)刑務所”

289
00:23:43,296 --> 00:23:44,421
本当に今日？

290
00:23:45,046 --> 00:23:46,713
豆腐が腐る

291
00:23:54,755 --> 00:24:00,463
10時20分発 大邱(テグ)行きの
バスがまもなく発車します

292
00:24:00,713 --> 00:24:05,171
構想中の新しい商売は
かなり手堅い

293
00:24:05,255 --> 00:24:07,838
原料を輸入して製品化し―

294
00:24:08,171 --> 00:24:09,963
輸出するんだ

295
00:24:10,588 --> 00:24:11,755
聞いてるか？

296
00:24:14,338 --> 00:24:15,838
正気なの？

297
00:24:15,921 --> 00:24:18,713
警察が
うちに訪ねてきたら？

298
00:24:18,796 --> 00:24:22,755
俺が家に籠もってたら
皆 飢え死にする

299
00:24:23,380 --> 00:24:25,838
失踪したと言えばいい

300
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
私と暮らしたくないの？

301
00:24:28,463 --> 00:24:32,213
スッキョン
いい暮らしをしたいだろ？

302
00:24:32,296 --> 00:24:34,088
俺を信じてくれ

303
00:24:34,171 --> 00:24:39,546
この俺が お前を
大統領夫人のようにしてやる

304
00:24:39,630 --> 00:24:40,796
待ってろ

305
00:24:50,380 --> 00:24:54,921
この辺りに
学校の先輩の家があるはずだ

306
00:24:55,005 --> 00:24:57,005
どこだっけ

307
00:25:12,046 --> 00:25:15,671
日本からの密輸を
牛耳ってると？

308
00:25:17,171 --> 00:25:21,213
有能なのに
なぜ あっちはバレたんだ

309
00:25:22,088 --> 00:25:23,421
姦通罪だと？

310
00:25:25,921 --> 00:25:27,255
さすがだな

311
00:25:27,796 --> 00:25:30,421
それでこそ男の中の男だ

312
00:25:30,505 --> 00:25:34,171
だから後輩の女房を
ものにできた

313
00:25:42,130 --> 00:25:43,671
どうも　奥さん

314
00:25:51,546 --> 00:25:54,338
一緒に仕事をしよう

315
00:25:57,046 --> 00:25:59,755
俺と組むのは100年早い

316
00:26:00,171 --> 00:26:03,588
分かってる
チェ部長は大先輩だ

317
00:26:03,838 --> 00:26:07,046
だが このまま
くすぶってる気か？

318
00:26:10,171 --> 00:26:14,880
お前は中央情報部の船で
密輸したそうだな

319
00:26:18,963 --> 00:26:21,546
警察とのコネを―

320
00:26:23,005 --> 00:26:25,005
俺にも使わせてくれ

321
00:26:26,755 --> 00:26:30,380
ヒロポンで
商売をするつもりだ

322
00:26:31,963 --> 00:26:34,880
うせろ　ヤクの売買はしない

323
00:26:35,171 --> 00:26:36,130
そうか

324
00:26:36,380 --> 00:26:41,755
俺は中央情報部の連中に
拷問されて死にかけたが

325
00:26:41,838 --> 00:26:45,213
俺の祖父も親父(おやじ)も
殴り殺された

326
00:26:45,713 --> 00:26:47,296
一族の伝統だ

327
00:26:47,380 --> 00:26:49,838
俺はあの日 決心した

328
00:26:49,921 --> 00:26:52,255
“権力者を味方にしよう”

329
00:26:52,338 --> 00:26:56,046
“さもなくば
韓国では生き残れない”と

330
00:26:56,671 --> 00:26:59,588
どうかコネを使わせてくれ

331
00:27:06,505 --> 00:27:07,380
原料は？

332
00:27:07,755 --> 00:27:11,588
台湾から輸入し
製品を日本へ輸出する

333
00:27:11,671 --> 00:27:17,338
ヒロポンを日本に輸出すれば
国に貢献できるだろ

334
00:27:18,338 --> 00:27:22,296
日本をヤクで
滅ぼすことができる

335
00:27:22,630 --> 00:27:27,255
炊飯器よりヒロポンのほうが
簡単に稼げる

336
00:27:30,171 --> 00:27:34,171
俺と仕入れ人が
分け前を多くもらう

337
00:27:38,130 --> 00:27:39,213
いいだろう

338
00:27:43,421 --> 00:27:44,713
それから

339
00:27:45,505 --> 00:27:49,046
これは女が一番 喜ぶ物だ

340
00:27:49,380 --> 00:27:53,880
こうなったら
結婚式を挙げるべきだろ

341
00:28:07,005 --> 00:28:10,171
麻薬監視課の
ソ･サンフン課長だ

342
00:28:11,046 --> 00:28:15,255
イ･ドゥサムです
よろしくお願いします

343
00:28:15,588 --> 00:28:16,338
それから

344
00:28:16,838 --> 00:28:19,796
つまらない物ですが

345
00:28:19,880 --> 00:28:20,963
どうぞ

346
00:28:30,046 --> 00:28:35,546
最近は大麻を吸う歌手の
取り締まりで忙しい

347
00:28:36,880 --> 00:28:40,338
知ってると思うが
よく覚えておけ

348
00:28:41,630 --> 00:28:42,838
ヤク売りが

349
00:28:42,921 --> 00:28:45,796
ヤクをやったら終わりだ

350
00:28:45,963 --> 00:28:47,463
肝に銘じろ

351
00:28:47,630 --> 00:28:52,088
子供たちの将来を考え
絶対に手を出すな

352
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
カネの無駄遣いはしない

353
00:28:56,796 --> 00:29:01,255
最初のヤクは最高で
やめられなくなる

354
00:29:01,588 --> 00:29:03,713
博打(ばくち)よりタチが悪い

355
00:29:06,505 --> 00:29:11,005
ヤクで身を滅ぼした連中を
見たことが？

356
00:29:12,671 --> 00:29:15,755
ところで技術者は雇ったか？

357
00:29:16,505 --> 00:29:20,755
ヒロポンには
技術者が欠かせません

358
00:29:28,838 --> 00:29:30,171
ペク教授？

359
00:29:30,296 --> 00:29:32,463
あのペク教授か？

360
00:29:32,796 --> 00:29:35,130
顔が知られたヤツだ

361
00:29:35,338 --> 00:29:38,755
泥棒が出たら
サツは鍵師から捜す

362
00:29:38,921 --> 00:29:43,588
ペク教授はいわば鍵師だ
俺たちも捕まるぞ

363
00:29:43,838 --> 00:29:44,921
ようこそ

364
00:29:45,005 --> 00:29:46,255
来たか

365
00:29:48,505 --> 00:29:50,713
こちらがペク教授だ

366
00:29:51,171 --> 00:29:55,796
ヒロポンをこの地に
根づかせた神様だ

367
00:29:56,963 --> 00:30:00,713
おのずと
尊敬の念が湧くはずだ

368
00:30:01,671 --> 00:30:04,421
彼が有名なチェ部長です

369
00:30:04,755 --> 00:30:08,171
15歳の時から
玄界灘(げんかいなだ)を行き来し

370
00:30:08,255 --> 00:30:12,380
麻薬監視課長と親しいので
ご安心を

371
00:30:12,963 --> 00:30:16,046
彼は中国系のワン･ムノです

372
00:30:16,255 --> 00:30:19,463
台湾人と交渉してくれます

373
00:30:19,546 --> 00:30:22,046
英語も上手なんです

374
00:30:22,130 --> 00:30:23,380
話してみろ

375
00:30:23,796 --> 00:30:25,255
〈何をすれば？〉

376
00:30:27,088 --> 00:30:28,921
鍼(はり)も打てるんです

377
00:30:29,005 --> 00:30:30,880
今度 教授に鍼を

378
00:30:32,088 --> 00:30:36,796
これだけのメンバーを
集めるのは大変です

379
00:30:37,380 --> 00:30:41,546
ドゥスク
コーヒーをいれてさしあげろ

380
00:30:42,213 --> 00:30:43,880
コーヒーね

381
00:30:46,088 --> 00:30:51,505
私の妹で釜山女子商業高校を
次席で卒業しました

382
00:30:51,588 --> 00:30:56,713
私に似て数字に強く
カネを数えるのも速い

383
00:30:58,546 --> 00:31:00,796
従弟(いとこ)のドゥファンです

384
00:31:00,880 --> 00:31:03,463
留学させたいほど優秀で…

385
00:31:03,546 --> 00:31:06,088
英語を話せるだろ

386
00:31:10,130 --> 00:31:11,130
おかけに

387
00:31:11,213 --> 00:31:12,755
さてと

388
00:31:14,005 --> 00:31:16,755
俺の望みはただ１つ

389
00:31:16,838 --> 00:31:20,213
皆が食うのに困らないことだ

390
00:31:20,546 --> 00:31:22,880
俺に ついてくれば―

391
00:31:22,963 --> 00:31:27,130
運勢が悪くても
飢えることはない

392
00:31:27,338 --> 00:31:29,671
俺たちはツーカーの仲だ

393
00:31:29,755 --> 00:31:30,963
頑張ろう

394
00:31:44,338 --> 00:31:45,171
〈元気か？〉

395
00:31:52,546 --> 00:31:54,630
〝パラフィンワックス〞

396
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
やあ　どうも

397
00:33:38,213 --> 00:33:39,338
よし

398
00:33:41,463 --> 00:33:42,463
何だよ

399
00:34:14,380 --> 00:34:17,255
チェは裏帳簿を持ってる

400
00:34:17,338 --> 00:34:20,005
ワンと一緒にピンハネを

401
00:34:20,088 --> 00:34:21,963
やっぱり そうだろ？

402
00:34:26,921 --> 00:34:28,255
許せない

403
00:34:29,046 --> 00:34:32,213
当分の間 おとなしくしてろ

404
00:34:32,296 --> 00:34:35,005
カネ遣いが荒いとバレる

405
00:34:35,130 --> 00:34:40,255
算数の時間に
分数を習わなかったのか？

406
00:34:41,213 --> 00:34:43,338
国語の時間に習った

407
00:34:43,421 --> 00:34:44,963
“身の程(ブンス)を知れ”

408
00:34:46,463 --> 00:34:49,046
計算し直す必要がある

409
00:34:50,671 --> 00:34:54,796
俺がいなければ
お前はムショ行きだ

410
00:34:54,880 --> 00:34:58,630
汚れ仕事をさせておいて
バカ言うな

411
00:34:58,713 --> 00:35:00,380
俺に触れるな

412
00:35:02,588 --> 00:35:04,671
ご苦労だったな

413
00:35:05,380 --> 00:35:07,755
原料はペク教授に渡せ

414
00:35:12,588 --> 00:35:14,421
あの野郎め

415
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
“トマトジュース”

416
00:35:35,005 --> 00:35:36,880
１つは じゃ香です

417
00:35:36,963 --> 00:35:40,630
気絶した人の鼻に
近づけるだけで

418
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
意識が戻る香料です

419
00:35:43,421 --> 00:35:47,880
もう１つは じゃ香より
すばらしい物です

420
00:36:00,671 --> 00:36:03,880
チェ･ジンピルの手下だろ

421
00:36:04,130 --> 00:36:05,463
私がですか？

422
00:36:06,546 --> 00:36:09,296
ブツは私が管理しています

423
00:36:09,380 --> 00:36:13,213
大阪では すでに
我々のブツが噂(うわさ)に

424
00:36:13,296 --> 00:36:17,046
ですが上物を
日本に送るのが惜しくて

425
00:36:17,130 --> 00:36:19,796
釜山に回そうかと

426
00:36:19,880 --> 00:36:24,046
脚がものすごく痛い
正座は つらいな

427
00:36:24,546 --> 00:36:27,296
手を組みましょう　チョ社長

428
00:36:27,713 --> 00:36:29,046
あなたは

429
00:36:29,546 --> 00:36:34,838
貴金属を扱うほうが
お似合いじゃないのか？

430
00:36:36,088 --> 00:36:39,671
何であれ
私が扱えば大金になる

431
00:36:39,755 --> 00:36:42,671
太ったのか？　窮屈だな

432
00:36:48,046 --> 00:36:52,296
神戸の親分は
朝鮮の人だそうです

433
00:36:52,380 --> 00:36:53,671
スゴン兄貴か？

434
00:36:55,796 --> 00:36:57,380
俺の義兄弟だ

435
00:37:02,130 --> 00:37:04,713
俺が兄貴に話を通せば

436
00:37:05,630 --> 00:37:09,171
兄貴のフェリーで
ブツを運べる

437
00:37:10,755 --> 00:37:13,421
だが 兄貴は気難しい

438
00:37:13,755 --> 00:37:19,255
銀座のママのように
人の心を読むのが得意だ

439
00:37:22,088 --> 00:37:27,296
では 釜山に流すブツは
すべて差し上げますので

440
00:37:27,713 --> 00:37:29,963
船に乗せてください

441
00:37:30,171 --> 00:37:34,463
神戸の兄貴は
この私が説得します

442
00:37:38,671 --> 00:37:41,005
日本 神戸

443
00:37:41,546 --> 00:37:44,296
山口組を知ってるだろ？

444
00:37:44,380 --> 00:37:48,213
そいつらは
本物の暴力団なんだ

445
00:37:48,296 --> 00:37:51,921
組員５人が釜山で
食事を頼んだら

446
00:37:52,005 --> 00:37:54,338
４人分しか来なかった

447
00:37:54,505 --> 00:37:55,338
なぜ？

448
00:37:56,463 --> 00:37:58,171
指が１本ないから

449
00:38:00,380 --> 00:38:01,130
それで？

450
00:38:03,546 --> 00:38:06,171
“店員さん　５人分です”

451
00:38:06,921 --> 00:38:11,671
指を見た店員は
４人分だと勘違いしたんだ

452
00:38:15,421 --> 00:38:20,630
お前には指が５本も必要ない
俺に１本よこせ

453
00:38:22,713 --> 00:38:25,588
それより本当に会えるのか？

454
00:38:26,046 --> 00:38:27,005
おとなしくしてろ

455
00:38:27,005 --> 00:38:27,796
おとなしくしてろ

456
00:38:27,005 --> 00:38:27,796
〝７０３号室〞

457
00:39:05,296 --> 00:39:06,963
ドアを閉めろ

458
00:39:08,338 --> 00:39:10,255
先に703号室へ

459
00:39:10,338 --> 00:39:11,338
なぜ？

460
00:39:11,588 --> 00:39:13,671
言うとおりにしろ

461
00:39:13,755 --> 00:39:17,088
名前を名乗って ブツを渡せ

462
00:39:18,005 --> 00:39:20,671
急ぐんだ　気を引き締めろ

463
00:40:03,505 --> 00:40:06,171
朝鮮の人は いないのか？

464
00:40:12,213 --> 00:40:14,755
言葉が通じないよ

465
00:41:21,338 --> 00:41:22,755
703号室…

466
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
そいつを捕まえろ

467
00:41:32,546 --> 00:41:34,963
すぐ前にいるヤツだ

468
00:41:35,380 --> 00:41:36,755
この野郎

469
00:41:39,880 --> 00:41:41,088
放しやがれ

470
00:41:55,338 --> 00:41:56,171
ドゥファン

471
00:41:56,630 --> 00:41:57,755
ドゥファン

472
00:41:58,338 --> 00:42:01,171
ドゥファン　ヤツを捕まえろ

473
00:42:14,088 --> 00:42:15,296
誰の指示だ

474
00:45:03,171 --> 00:45:05,421
おい　ドゥファン

475
00:45:05,880 --> 00:45:07,380
ドゥファン

476
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
これを見ろ　こいつめ

477
00:45:36,630 --> 00:45:37,963
ほら　見ろ

478
00:45:43,463 --> 00:45:46,463
1974年 釜山地方検察庁

479
00:45:55,088 --> 00:45:58,755
便所掃除をしろ
臭くてたまらん

480
00:46:00,088 --> 00:46:02,713
検事のキム･イングです

481
00:46:03,088 --> 00:46:07,880
私は保健福祉部から来た
ソ･サンフンです

482
00:46:08,130 --> 00:46:10,171
職員に紹介します

483
00:46:10,463 --> 00:46:15,421
ご挨拶しろ
ソウルから いらした検事だ

484
00:46:16,255 --> 00:46:17,546
はじめまして

485
00:46:18,005 --> 00:46:19,838
キム･イングです

486
00:46:29,630 --> 00:46:31,671
義姉(ねえ)さん　何を？

487
00:46:32,463 --> 00:46:36,755
ドゥサムさんが戻るから
牛骨スープを

488
00:46:37,213 --> 00:46:39,296
兄さんの骨でしょ

489
00:46:41,130 --> 00:46:46,380
他の女と浮気したら
バラバラにして煮てやるわ

490
00:46:46,630 --> 00:46:50,463
まったく
兄さんのどこがいいの？

491
00:46:50,588 --> 00:46:53,296
愛してるからよ

492
00:46:54,755 --> 00:46:55,671
離婚しよう

493
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
バカなの？

494
00:46:59,421 --> 00:47:04,630
夫が失踪したなら
それを離婚の口実にできる

495
00:47:05,171 --> 00:47:08,713
離婚すれば
俺も逃げなくて済む

496
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
じゃあ 私は？

497
00:47:10,005 --> 00:47:13,463
カン牧師の施設に
いる連中のうち

498
00:47:13,546 --> 00:47:18,505
イカれてる男の
住民登録証を持ってこい

499
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
なぜ？

500
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
そいつと再婚を

501
00:47:22,505 --> 00:47:27,588
つまり俺が そいつとして
生きるってことだ

502
00:47:28,088 --> 00:47:30,921
スッキョン　お前は一生

503
00:47:31,005 --> 00:47:34,796
１人の男と暮らすには
惜しい女だ

504
00:47:35,963 --> 00:47:39,421
あなたとは
これ以上 暮らせない

505
00:47:39,505 --> 00:47:42,463
もう一度
嫁げて うれしいか？

506
00:47:42,546 --> 00:47:43,713
ふざけないで

507
00:47:47,130 --> 00:47:51,046
高級住宅街の
大きな家に引っ越して―

508
00:47:51,130 --> 00:47:52,588
再出発しよう

509
00:47:52,671 --> 00:47:56,546
お前は
派手にピアノ教室を開け

510
00:47:58,421 --> 00:48:03,505
夫は今 食品流通業に
携わっていますが

511
00:48:03,588 --> 00:48:07,046
文化的素養のある人なんです

512
00:48:07,338 --> 00:48:10,130
絶対音感があります

513
00:48:23,921 --> 00:48:25,255
ご苦労

514
00:48:32,505 --> 00:48:34,296
お体の具合は？

515
00:48:39,505 --> 00:48:40,713
イ社長

516
00:48:41,880 --> 00:48:46,088
我々は今後
釜山に こだわらずに

517
00:48:46,713 --> 00:48:49,505
国内市場を開拓すべきだ

518
00:48:50,880 --> 00:48:53,588
私も そう思いますが…

519
00:48:53,671 --> 00:48:54,796
どうした

520
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
怖いのか？

521
00:48:57,213 --> 00:48:59,005
そうではなく

522
00:48:59,588 --> 00:49:03,671
まずは日本人を
潰すべきでしょう

523
00:49:05,130 --> 00:49:09,338
学生デモで
国内は混乱していますし

524
00:49:13,005 --> 00:49:14,921
売人が国に貢献を？

525
00:49:16,630 --> 00:49:18,380
愛国者だな

526
00:49:19,713 --> 00:49:22,921
まったく　キム検事は

527
00:49:23,005 --> 00:49:27,630
ＦＢＩの捜査法を学んだのに
ヘッポコだな

528
00:49:31,796 --> 00:49:32,630
それは？

529
00:49:32,713 --> 00:49:33,796
本物だな

530
00:49:33,880 --> 00:49:37,005
キム検事が
新居のために借金を

531
00:49:37,088 --> 00:49:38,546
お集まりに？

532
00:49:39,380 --> 00:49:40,671
今日は…

533
00:49:40,755 --> 00:49:41,588
入れ

534
00:49:41,921 --> 00:49:43,380
この人は

535
00:49:44,963 --> 00:49:45,796
売人だ

536
00:49:45,880 --> 00:49:46,880
こんにちは

537
00:49:46,963 --> 00:49:51,880
今日はソンガン組の
取り引き現場に乗り込む

538
00:49:52,505 --> 00:49:55,338
暗号名は
“ジャニス･ジョプリン”

539
00:49:59,671 --> 00:50:03,796
でも 連中の姿を
見たことがありません

540
00:50:04,088 --> 00:50:05,963
お前なら大丈夫だ

541
00:50:06,963 --> 00:50:08,505
頑張ります

542
00:50:09,755 --> 00:50:10,421
課長

543
00:50:11,713 --> 00:50:12,671
緊張を？

544
00:50:13,546 --> 00:50:14,630
いいえ

545
00:50:14,713 --> 00:50:15,963
〝ジョプリンのレコード
売ります〞

546
00:50:15,963 --> 00:50:17,713
〝ジョプリンのレコード
売ります〞

547
00:50:15,963 --> 00:50:17,713
ジョプリンのレコードを
お求めの方

548
00:50:17,713 --> 00:50:19,296
ジョプリンのレコードを
お求めの方

549
00:50:19,546 --> 00:50:21,296
お電話です

550
00:50:24,255 --> 00:50:27,255
ジョプリンは いいよな

551
00:50:29,921 --> 00:50:33,005
ぜひとも譲ってほしい

552
00:50:33,588 --> 00:50:34,796
代わりました

553
00:50:36,880 --> 00:50:38,005
どこへ？

554
00:50:38,921 --> 00:50:41,130
灰色の車？　分かりました

555
00:51:04,796 --> 00:51:07,713
今日に限って
時間どおりに来た

556
00:51:12,796 --> 00:51:13,713
“第一医院”

557
00:51:21,796 --> 00:51:23,296
第一医院ですか？

558
00:51:23,838 --> 00:51:26,796
緑のトラックに乗った人は―

559
00:51:27,796 --> 00:51:30,421
もう到着しましたか？

560
00:51:30,963 --> 00:51:35,630
毒蛇にかまれて
そちらに向かったはずです

561
00:51:36,505 --> 00:51:39,421
行き倒れになったのか？

562
00:51:39,505 --> 00:51:42,713
早く外に出て探してください

563
00:51:42,838 --> 00:51:43,588
ご無事で？

564
00:51:43,671 --> 00:51:45,671
蛇に かまれた方は？

565
00:51:48,713 --> 00:51:51,505
すみません　開けてください

566
00:51:51,588 --> 00:51:52,421
毒蛇に？

567
00:51:52,505 --> 00:51:53,505
いいえ

568
00:51:53,588 --> 00:51:54,463
ですが…

569
00:51:54,546 --> 00:51:55,671
かまれたのか？

570
00:51:55,755 --> 00:51:58,255
ドアを開けてください

571
00:51:58,338 --> 00:52:00,213
人違いですよ

572
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
お開けに

573
00:52:03,505 --> 00:52:07,380
大丈夫ですか？
目が うつろです

574
00:52:07,463 --> 00:52:08,880
引き返せ

575
00:52:09,046 --> 00:52:10,130
早くしろ

576
00:52:11,880 --> 00:52:12,713
待て

577
00:52:12,796 --> 00:52:13,630
追え

578
00:52:14,046 --> 00:52:15,213
待つんだ

579
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
あの野郎

580
00:52:28,130 --> 00:52:29,463
ストップ！

581
00:52:33,755 --> 00:52:35,505
ヤクの入手先は？

582
00:52:36,338 --> 00:52:38,796
サッカリンの粉です

583
00:52:42,838 --> 00:52:43,921
なぜ日本へ？

584
00:52:44,255 --> 00:52:45,421
友達に会いに

585
00:52:45,505 --> 00:52:46,880
具体的に誰だ

586
00:52:47,088 --> 00:52:48,005
友達です

587
00:52:48,088 --> 00:52:50,255
在日朝鮮人の友達か？

588
00:52:50,755 --> 00:52:52,171
なぜ会った

589
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
何が知りたい

590
00:52:55,463 --> 00:52:58,713
私が公安検事だった時

591
00:53:00,005 --> 00:53:04,005
捕まえたスパイのうち
真のアカは少数だ

592
00:53:06,796 --> 00:53:08,213
どっちか選べ

593
00:53:08,296 --> 00:53:09,588
“アカ”か

594
00:53:10,213 --> 00:53:11,588
“ヤク売り”か

595
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
どっちがマシだ

596
00:53:16,255 --> 00:53:19,421
イ･ドゥファンってヤツが
います

597
00:53:19,921 --> 00:53:25,838
その従兄(いとこ)はイ･ドゥサムで
日本でヒロポンの密売を

598
00:53:25,921 --> 00:53:27,380
イ･ドゥサム？

599
00:53:28,296 --> 00:53:29,921
イ･ドゥサムは

600
00:53:30,296 --> 00:53:36,296
結核で馬山刑務所を出てから
行方不明だそうです

601
00:53:36,880 --> 00:53:37,713
チェは？

602
00:53:37,796 --> 00:53:39,213
チェ･ジンピルは

603
00:53:39,671 --> 00:53:43,630
足を洗い
露天商をしているそうです

604
00:53:46,755 --> 00:53:50,088
イとチェとチョを
一網打尽に

605
00:53:51,088 --> 00:53:56,588
チョ･ソンガンといえば
ソンガン組の親分でしょう

606
00:53:56,671 --> 00:53:59,505
売人を捕まえれば十分です

607
00:54:00,046 --> 00:54:04,463
いいえ　この機会に
暴力団も潰しましょう

608
00:54:05,380 --> 00:54:08,880
令状を請求します
連中の居場所を

609
00:54:15,671 --> 00:54:17,213
なぜ必死なんだ

610
00:54:31,755 --> 00:54:34,421
ペク教授と
いくら くすねた

611
00:54:35,046 --> 00:54:36,213
チョと日本へ？

612
00:54:36,296 --> 00:54:39,671
くすねてない
市場を開拓したんだ

613
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
暴力団と手を組むな

614
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
なら 教会と組んで商売を？

615
00:54:46,463 --> 00:54:51,296
暴力団と組んで商売したら
どうなると思う

616
00:54:51,380 --> 00:54:54,921
人妻と組んだお前が
教えてくれ

617
00:54:58,046 --> 00:55:02,463
調子に乗ってると
刺し殺されるぞ

618
00:55:02,546 --> 00:55:04,713
言わせておけば…

619
00:55:17,421 --> 00:55:21,380
お前と俺とチョの
逮捕状が出された

620
00:55:21,671 --> 00:55:25,088
ソウルから来た検事に
捕まるぞ

621
00:55:26,338 --> 00:55:29,380
ペク教授に身を隠せと言え

622
00:55:30,671 --> 00:55:33,088
チョに かくまってもらえ

623
00:55:33,880 --> 00:55:35,671
バカなヤツめ

624
00:55:53,463 --> 00:55:57,213
チョ社長の組織まで
潰されそうです

625
00:55:57,755 --> 00:56:00,505
私は逃げるので
従弟を頼みます

626
00:56:01,046 --> 00:56:04,171
汝矣島(ヨイド)のク社長を訪ねろ

627
00:56:24,755 --> 00:56:26,671
最高の時代だった

628
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
その気になれば人種を問わず

629
00:56:30,005 --> 00:56:32,546
誰とでも寝ることができた

630
00:56:32,630 --> 00:56:35,255
愛に あふれていたんだ

631
00:56:36,255 --> 00:56:40,921
抵抗 平和 博愛
人類愛に満ちた世の中だった

632
00:56:41,380 --> 00:56:42,713
ヤクもだ

633
00:56:44,463 --> 00:56:47,671
清(しん)はアヘンで滅びたのに

634
00:56:49,421 --> 00:56:51,630
芸術家にはヤクが必要だ

635
00:56:52,296 --> 00:56:56,546
韓国もマリファナくらい
合法にすべきだ

636
00:56:56,630 --> 00:56:57,463
だろ？

637
00:56:59,005 --> 00:57:04,505
地方に行けば年寄りが
普通に大麻を吸ってる

638
00:57:08,588 --> 00:57:11,171
一番 速く効くのはこれだ

639
00:57:13,755 --> 00:57:15,338
スピード

640
00:57:16,505 --> 00:57:18,046
外国人は

641
00:57:18,463 --> 00:57:22,005
静的で瞑想(めいそう)的な薬物を好む

642
00:57:23,838 --> 00:57:26,255
アメリカ製の物と比較を

643
00:57:54,921 --> 00:57:56,421
〈なんてことだ〉

644
00:57:58,880 --> 00:58:01,505
オーケー

645
00:58:03,005 --> 00:58:04,630
いいぞ

646
00:58:34,421 --> 00:58:36,755
製薬会社を持ってると？

647
00:58:36,921 --> 00:58:38,130
〈何て？〉

648
00:58:39,880 --> 00:58:42,921
俺と手を組まないか？

649
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
弟子が師匠を超えたのでは？

650
00:59:25,630 --> 00:59:27,213
別れの時が来た

651
00:59:27,671 --> 00:59:29,838
味を見ないんですか？

652
00:59:31,255 --> 00:59:32,338
もう味見を？

653
00:59:35,088 --> 00:59:39,255
これに溺れたヤツは
まず妻を苦しめる

654
00:59:40,630 --> 00:59:43,088
それが一番 見苦しい

655
00:59:53,463 --> 00:59:54,921
幸せにな

656
01:00:07,630 --> 01:00:08,630
オーケー

657
01:00:08,713 --> 01:00:10,713
さあ　始めよう

658
01:01:05,713 --> 01:01:06,838
〈おい〉

659
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
〈友人のイ･ファンスです〉

660
01:01:11,171 --> 01:01:12,421
かわいいだろ？

661
01:01:12,671 --> 01:01:13,505
〈みんな〉

662
01:01:14,213 --> 01:01:15,505
〈行くぞ〉

663
01:01:49,671 --> 01:01:52,546
おいおい　どうしたんだ

664
01:01:52,671 --> 01:01:54,963
気分がいいか？

665
01:02:08,088 --> 01:02:09,671
ジョンア･キム

666
01:02:10,463 --> 01:02:12,796
有名な元ホステスだ

667
01:02:13,255 --> 01:02:17,755
外国語が流暢(りゅうちょう)だから
通訳に駆り出される

668
01:02:18,296 --> 01:02:19,380
誰に？

669
01:02:19,921 --> 01:02:21,130
恋人たちに

670
01:02:21,796 --> 01:02:23,296
どれが恋人だ

671
01:02:23,880 --> 01:02:26,421
あの女と寝られれば―

672
01:02:27,088 --> 01:02:31,421
“自分は成功している”と
考えていい

673
01:02:32,130 --> 01:02:34,546
“銀座の台風”の
チン会長を？

674
01:02:37,796 --> 01:02:38,880
おい

675
01:02:39,838 --> 01:02:43,796
親分の親分の親分だろ
チン会長は…

676
01:02:44,296 --> 01:02:45,713
彼の養女だ

677
01:02:47,005 --> 01:02:49,088
“養女”とは名ばかりだが

678
01:02:49,421 --> 01:02:51,255
厄介(やっかい)な女だよ

679
01:02:51,338 --> 01:02:54,088
今 耳打ちした男は？

680
01:02:54,671 --> 01:02:58,671
中央情報部の
ハム･サンホ室長だ

681
01:02:58,796 --> 01:03:00,838
元公安部長で

682
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
あの女とは男女の仲だとか

683
01:03:05,546 --> 01:03:07,505
いろいろ噂がある

684
01:03:08,338 --> 01:03:11,213
中央情報部のナンバー３だ

685
01:03:32,421 --> 01:03:33,838
イ･ファンスです

686
01:03:36,130 --> 01:03:39,463
イ･ファンスさんですか

687
01:03:40,380 --> 01:03:42,463
明日 お時間は？

688
01:03:43,880 --> 01:03:45,046
忙しい

689
01:03:45,338 --> 01:03:48,713
食事はするでしょう
私と一緒に

690
01:03:52,005 --> 01:03:56,296
では 一緒に
食べたことにしましょう

691
01:04:16,963 --> 01:04:18,880
いい家だ

692
01:04:19,046 --> 01:04:21,088
貿易の仕事を？

693
01:04:22,421 --> 01:04:25,588
そんなに
ボロもうけしてるの？

694
01:04:29,296 --> 01:04:31,421
赤は好きじゃない

695
01:04:31,921 --> 01:04:34,963
ロンドンのサボイホテルに

696
01:04:35,046 --> 01:04:39,130
100年以上の歴史を
誇るバーがあるの

697
01:04:39,213 --> 01:04:41,963
マリリン･モンローや
クラーク･ゲーブルなど

698
01:04:42,088 --> 01:04:45,463
数多くの有名人が通った店よ

699
01:04:46,921 --> 01:04:49,421
そこでシャンパンを飲めば―

700
01:04:50,880 --> 01:04:53,713
彼らと飲んでる気分になる

701
01:04:54,713 --> 01:04:55,921
分かるかしら

702
01:04:56,421 --> 01:04:57,713
ジョンアさん

703
01:04:59,213 --> 01:05:03,088
難しい話はやめて
恋愛をしましょう

704
01:05:12,505 --> 01:05:14,880
“身の程を知れ”ってこと

705
01:05:15,296 --> 01:05:17,338
長生きの秘けつよ

706
01:05:22,921 --> 01:05:27,213
カネだけ持ってる男は
ウンザリだわ

707
01:06:10,005 --> 01:06:12,171
選挙が近いでしょう

708
01:06:12,755 --> 01:06:16,380
何かと
物入りになりそうですが

709
01:06:16,463 --> 01:06:19,171
ない袖は振れません

710
01:06:19,963 --> 01:06:22,713
彼は純粋な愛国心から―

711
01:06:22,796 --> 01:06:26,088
大統領を
後押ししたいそうです

712
01:06:28,463 --> 01:06:32,921
私も大統領も
満州にいたことがあります

713
01:06:34,755 --> 01:06:39,088
私は十分 稼いだので
望みがあるとしたら

714
01:06:39,546 --> 01:06:42,130
大統領に直接
お目にかかることです

715
01:06:42,130 --> 01:06:43,380
大統領に直接
お目にかかることです

716
01:06:42,130 --> 01:06:43,380
〝ナポリ食品 代表
イ･ファンス〞

717
01:06:43,380 --> 01:06:44,921
〝ナポリ食品 代表
イ･ファンス〞

718
01:06:44,921 --> 01:06:45,380
〝ナポリ食品 代表
イ･ファンス〞

719
01:06:44,921 --> 01:06:45,380
大統領と国のために
献身します

720
01:06:45,380 --> 01:06:48,505
大統領と国のために
献身します

721
01:06:48,713 --> 01:06:52,130
日本に食品の輸出を？

722
01:06:52,213 --> 01:06:55,588
我が国が生きる道は
輸出だけです

723
01:06:56,505 --> 01:06:57,671
立派だな

724
01:06:57,755 --> 01:06:59,588
とんでもない

725
01:07:07,421 --> 01:07:08,838
いいでしょう

726
01:07:10,713 --> 01:07:11,838
イ社長が

727
01:07:11,921 --> 01:07:17,171
大統領と国のために
何ができるか考えてみます

728
01:07:20,630 --> 01:07:22,088
こちらをご覧に

729
01:07:20,630 --> 01:07:22,088
〝バレーボール選手団〞

730
01:07:22,088 --> 01:07:23,380
〝バレーボール選手団〞

731
01:07:23,421 --> 01:07:25,088
こっちです

732
01:07:31,838 --> 01:07:33,005
ご苦労だ

733
01:07:33,088 --> 01:07:34,130
お席へ

734
01:07:38,713 --> 01:07:41,880
カネはいいもんだ
飛行機にも乗れる

735
01:07:42,713 --> 01:07:43,838
ブツは？

736
01:07:46,088 --> 01:07:47,296
製品名は？

737
01:07:48,755 --> 01:07:49,963
製品名？

738
01:07:53,046 --> 01:07:55,380
ヒロポンでいいだろ

739
01:07:55,838 --> 01:07:59,630
輸出するなら
ブランド名が必要よ

740
01:08:01,463 --> 01:08:02,921
ブランドか…

741
01:08:03,546 --> 01:08:04,171
ブランド…

742
01:08:04,171 --> 01:08:05,005
ブランド…

743
01:08:04,171 --> 01:08:05,005
〝韓国(コリア)〞

744
01:08:05,005 --> 01:08:05,963
〝韓国(コリア)〞

745
01:08:07,921 --> 01:08:09,421
メイド･イン･コリア

746
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
メイド･イン･コリア？

747
01:08:14,088 --> 01:08:16,713
ああ　メイド･イン･コリア

748
01:08:28,046 --> 01:08:30,463
日本 東京

749
01:08:30,880 --> 01:08:33,880
販路拡大には
チン会長の力が要る

750
01:08:34,463 --> 01:08:38,421
今や暴力団も
合法的な事業をしてる

751
01:08:38,505 --> 01:08:43,546
在日韓国人組織や
中央情報部 日本の政治家は

752
01:08:43,630 --> 01:08:45,796
皆 つながってる

753
01:08:46,421 --> 01:08:50,421
日本の政治家も
暴力団の力を借りてる

754
01:08:50,505 --> 01:08:52,671
汚いマネをしても―

755
01:08:53,171 --> 01:08:57,338
誰にも文句を
言わせないようにしないと

756
01:10:05,755 --> 01:10:07,213
おい　ウジ虫

757
01:10:08,421 --> 01:10:10,713
だいぶ出世したな

758
01:10:11,171 --> 01:10:12,713
着飾って…

759
01:10:13,713 --> 01:10:17,005
だが 下劣な品性は隠せない

760
01:10:17,088 --> 01:10:23,255
ここはカネさえ払えば誰でも
入れる場所じゃないんだ

761
01:10:27,255 --> 01:10:28,880
“イ･ファンス”

762
01:10:30,171 --> 01:10:32,880
今は堅気の商売を

763
01:10:34,380 --> 01:10:36,796
生まれ変わりました

764
01:10:37,046 --> 01:10:41,880
生まれ変わるには
一度 死ななきゃならない

765
01:10:41,963 --> 01:10:44,713
あの時 海に葬るべきだった

766
01:10:48,213 --> 01:10:50,421
ゆっくり話をしよう

767
01:10:51,213 --> 01:10:53,338
海風に当たりながら

768
01:10:58,838 --> 01:11:00,171
どうしたの？

769
01:11:02,755 --> 01:11:07,088
なぜヤツが？
中央情報部の元監察室長だ

770
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
ペク室長のこと？

771
01:11:08,921 --> 01:11:10,713
クソ野郎め

772
01:11:10,963 --> 01:11:12,838
今は大使館にいる

773
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
なぜ？

774
01:11:14,796 --> 01:11:17,921
スパイを捕まえてる

775
01:11:18,505 --> 01:11:19,671
彼が何か？

776
01:11:20,130 --> 01:11:22,630
虫の好かないヤツよ

777
01:11:54,671 --> 01:11:58,171
どうだ
銀座の女と遊んでみるか？

778
01:12:00,005 --> 01:12:02,255
来なきゃよかった

779
01:12:02,713 --> 01:12:04,463
チン会長と会ったか？

780
01:12:06,130 --> 01:12:10,046
最近は大物ばかり
相手にしてるな

781
01:12:12,005 --> 01:12:14,588
連中は俺たちと思想が違う

782
01:12:15,213 --> 01:12:18,338
チンピラに何の思想が？

783
01:12:21,838 --> 01:12:24,255
心は今も朝鮮戦争中だ

784
01:12:24,338 --> 01:12:29,546
なら 攻撃を仕掛けろ
俺はヤクが売れればいい

785
01:12:31,213 --> 01:12:34,380
お前も
義理を欠く南朝鮮人だな

786
01:12:34,463 --> 01:12:38,046
朝鮮はもう存在しない
この野郎

787
01:12:39,463 --> 01:12:41,046
“この野郎”？

788
01:12:58,588 --> 01:13:00,005
あいつめ

789
01:13:00,421 --> 01:13:01,546
なぜここに…

790
01:13:01,880 --> 01:13:02,963
誰だ

791
01:13:03,255 --> 01:13:04,880
中央情報部員で

792
01:13:05,380 --> 01:13:09,921
俺を密輸の罪で
ムショに ぶち込んだヤツだ

793
01:13:10,880 --> 01:13:15,838
あの野郎
俺もあの悪党をよく知ってる

794
01:13:16,046 --> 01:13:21,088
ヤツが南朝鮮への留学生に
スパイの罪を着せて―

795
01:13:21,463 --> 01:13:23,713
俺の従弟も捕まった

796
01:13:24,005 --> 01:13:27,463
暴力団員にスパイか
華麗な一族だ

797
01:13:29,088 --> 01:13:30,505
ふざけるな

798
01:13:30,838 --> 01:13:36,296
ヤツのせいで 俺は
戸籍に傷がついてしまった

799
01:13:36,380 --> 01:13:39,338
ヤツは俺を何としても

800
01:13:39,421 --> 01:13:41,796
葬り去ろうとしてる

801
01:13:41,880 --> 01:13:43,171
チクショウ

802
01:13:59,088 --> 01:14:00,130
降りろ

803
01:14:00,921 --> 01:14:03,338
そのいい顔をした男は？

804
01:14:05,463 --> 01:14:06,630
降りろ

805
01:14:07,505 --> 01:14:09,046
ろくでなしめ

806
01:14:12,005 --> 01:14:13,296
ドゥサム

807
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
アカと交流を？

808
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
こいつめ

809
01:14:24,005 --> 01:14:24,880
降ろせ

810
01:14:32,463 --> 01:14:34,713
もう俺に構うな

811
01:14:36,630 --> 01:14:39,421
俺を生かした報いだ

812
01:14:47,671 --> 01:14:49,880
どうなった　死んだか？

813
01:14:50,505 --> 01:14:53,838
チクショウ　あの人でなしめ

814
01:16:38,921 --> 01:16:41,005
俺たちは義兄弟だ

815
01:16:41,338 --> 01:16:44,255
生きるのも死ぬのも一緒だ

816
01:16:44,588 --> 01:16:45,630
いいな？

817
01:17:30,755 --> 01:17:32,213
さあ　今から

818
01:17:32,588 --> 01:17:35,505
清廉潔白な者同士で
仕切り直す

819
01:17:35,588 --> 01:17:38,796
友人や家族にも
秘密にして―

820
01:17:39,213 --> 01:17:43,213
ここで出た話は
絶対に口外するな

821
01:17:44,921 --> 01:17:46,463
ヒロポンだ

822
01:17:47,171 --> 01:17:50,921
日本では
メイド･イン･コリアの名で

823
01:17:51,171 --> 01:17:52,755
流通している

824
01:17:54,213 --> 01:17:55,755
これは今―

825
01:17:56,380 --> 01:17:59,171
釜山でも売られている

826
01:18:31,713 --> 01:18:33,588
疑ってはいない

827
01:18:34,963 --> 01:18:40,671
だが こういうことは
信頼や正義を土台にしてこそ

828
01:18:40,755 --> 01:18:45,588
成し遂げられるから
お前に頼むんだ

829
01:18:47,296 --> 01:18:48,421
褒美だ

830
01:18:48,505 --> 01:18:49,713
頂きます

831
01:18:49,796 --> 01:18:50,838
じゃあな

832
01:18:50,921 --> 01:18:52,255
お気をつけて

833
01:18:52,338 --> 01:18:58,171
主よ　みもとに近づかん

834
01:18:58,255 --> 01:19:00,296
ビックリした　何だ？

835
01:19:14,546 --> 01:19:15,588
クズ野郎

836
01:19:17,130 --> 01:19:18,505
すみません

837
01:19:19,005 --> 01:19:20,380
結局 新居は？

838
01:19:20,963 --> 01:19:22,838
宿で過ごしてる

839
01:19:24,630 --> 01:19:28,046
宿で子供を授かった
チャンスクだ

840
01:19:28,130 --> 01:19:28,880
チャンスク？

841
01:19:28,963 --> 01:19:29,796
長期滞在(チャンスク)

842
01:19:35,463 --> 01:19:37,880
長期滞在でチャンスク？

843
01:19:45,088 --> 01:19:47,338
恩返しだと思って吐け

844
01:19:48,921 --> 01:19:50,505
今や売人に？

845
01:19:51,838 --> 01:19:53,380
頼まれたんです

846
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
どこのどいつに？

847
01:19:59,255 --> 01:20:00,713
ソ･サンフンです

848
01:20:00,796 --> 01:20:02,213
ソ･サンフン

849
01:20:02,505 --> 01:20:03,671
なるほど

850
01:20:04,921 --> 01:20:06,963
麻薬監視課の？

851
01:20:09,671 --> 01:20:12,130
ソがヤクを売ってるのか？

852
01:20:12,213 --> 01:20:15,546
もうけは半々に山分けを…

853
01:20:15,630 --> 01:20:16,838
入手先は？

854
01:20:19,630 --> 01:20:21,671
ソへの献上品です

855
01:20:21,755 --> 01:20:25,505
前はチェとソが
組んでいましたが

856
01:20:25,588 --> 01:20:29,588
チェが抜けて
イ･ドゥサムと組んだんです

857
01:20:29,671 --> 01:20:32,588
イが売って余ったヤクを―

858
01:20:32,671 --> 01:20:37,880
“売って小遣いにしろ”と
言われたので仕方なく…

859
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
家を買えるほどのもうけが…

860
01:20:41,838 --> 01:20:43,005
待て

861
01:20:43,880 --> 01:20:45,005
イ･ドゥサム？

862
01:20:45,755 --> 01:20:48,005
ＵＮ組の使い走りの？

863
01:20:49,130 --> 01:20:50,713
まったく

864
01:20:51,255 --> 01:20:53,296
昔の彼とは違います

865
01:20:53,380 --> 01:20:57,463
ヒロポンに関しては
チャンピオンです

866
01:21:02,838 --> 01:21:05,588
彼こそ真の愛国者なのに…

867
01:21:20,505 --> 01:21:23,505
1976年 釜山

868
01:21:52,380 --> 01:21:53,796
いいから食え

869
01:21:53,880 --> 01:21:58,838
ムノ　ジャージャー麺じゃ
力が湧かないだろ

870
01:21:59,255 --> 01:22:03,338
故郷の料理ばかり食って
どうする

871
01:22:03,421 --> 01:22:04,630
ごゆっくり

872
01:22:05,546 --> 01:22:08,255
いつもジャージャー麺だ

873
01:22:58,338 --> 01:22:59,171
“メイド･イン･コリア”

874
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
〝テレビ〞

875
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
“地域開発運動”

876
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
“地域開発指導者大会”

877
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
“大韓反共産主義協会
1977年度 定期総会”

878
01:25:04,296 --> 01:25:06,630
お願い　やめて

879
01:25:07,505 --> 01:25:09,171
何をするんです

880
01:25:09,255 --> 01:25:11,046
引っ込んでろ

881
01:25:11,130 --> 01:25:13,005
弱っちいヤツめ

882
01:25:13,088 --> 01:25:14,838
言うことを聞け

883
01:25:15,880 --> 01:25:16,880
ドゥファン

884
01:25:16,963 --> 01:25:17,671
テグ

885
01:25:17,755 --> 01:25:20,005
何をしてるんだ

886
01:25:20,088 --> 01:25:21,421
近づくな

887
01:25:21,505 --> 01:25:23,921
ドゥファン　包丁を捨てろ

888
01:25:24,213 --> 01:25:25,046
やめろ

889
01:25:25,130 --> 01:25:26,546
この野郎

890
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
“旅館”

891
01:25:52,088 --> 01:25:52,921
ドゥファン

892
01:25:53,963 --> 01:25:56,505
一体 どういうことだ

893
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
施設から出るなと言っただろ

894
01:26:01,421 --> 01:26:05,630
俺が あそこで
どんな目に遭ったと思う

895
01:26:06,005 --> 01:26:08,546
毎日のように殴られた

896
01:26:08,963 --> 01:26:10,421
すまなかった

897
01:26:10,588 --> 01:26:12,171
ひどい仕打ちだ

898
01:26:12,255 --> 01:26:13,463
俺が悪かった

899
01:26:14,755 --> 01:26:15,963
チクショウ

900
01:26:18,505 --> 01:26:20,630
イ･ドゥサムの野郎

901
01:26:20,713 --> 01:26:22,171
ヒロポンをくれ

902
01:26:22,255 --> 01:26:25,838
俺にヒロポンをくれよ
この野郎

903
01:26:25,921 --> 01:26:29,838
イ･ドゥサム　人間のクズめ

904
01:26:29,921 --> 01:26:32,338
やっと顔を出したか

905
01:26:33,380 --> 01:26:35,588
この野郎

906
01:26:36,796 --> 01:26:40,255
死んだ男は
ドゥファンの友達だ

907
01:26:41,546 --> 01:26:44,130
死体の始末にカネがかかる

908
01:26:45,838 --> 01:26:47,213
分かった

909
01:26:48,255 --> 01:26:51,463
お前も
ろくでもないヤツだな

910
01:26:52,171 --> 01:26:56,213
誰のおかげで
上り詰められたと思う

911
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
恩知らずなヤツめ

912
01:27:00,671 --> 01:27:03,755
チョ社長
“恩知らず”とは何だ

913
01:27:06,713 --> 01:27:11,296
小物だった お前を
俺がここまで育てた

914
01:27:12,713 --> 01:27:15,046
今度 抜け駆けしたら―

915
01:27:16,463 --> 01:27:19,130
この頭が吹っ飛ぶぞ

916
01:27:20,463 --> 01:27:22,713
二度は言わない

917
01:27:22,796 --> 01:27:27,338
お前と従弟の棺(ひつぎ)を
２つ用意しておけ

918
01:27:28,296 --> 01:27:33,755
元ホステスで 兄さんが
服飾店を持たせたそうよ

919
01:27:35,255 --> 01:27:36,588
義姉さん

920
01:27:37,380 --> 01:27:38,713
乗り込む気？

921
01:27:39,796 --> 01:27:41,255
義姉さん

922
01:27:41,421 --> 01:27:46,630
あなたのように学のある人が
なぜ愛人生活を？

923
01:27:46,713 --> 01:27:51,296
イ･ドゥサムの欲は
釜山の海より深いのに

924
01:27:51,963 --> 01:27:53,296
手に負える？

925
01:27:53,380 --> 01:27:55,296
〈大統領夫人気取りね〉

926
01:27:56,296 --> 01:27:57,130
何て？

927
01:27:58,296 --> 01:28:03,505
通行人に大統領夫人だと
勘違いされなかった？

928
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
何ですって？

929
01:28:05,921 --> 01:28:11,296
旦那さんは堂々と
稼いでるわけじゃないでしょ

930
01:28:11,796 --> 01:28:14,588
だから偉そうにせずに

931
01:28:15,005 --> 01:28:18,921
子供の世話でも
しててください

932
01:28:19,005 --> 01:28:20,546
このアマ

933
01:28:21,463 --> 01:28:23,546
姦通罪で捕まりたい？

934
01:28:23,630 --> 01:28:26,130
何するのよ　おばさん

935
01:28:26,213 --> 01:28:29,296
姦通のどこが悪い　クソアマ

936
01:28:29,380 --> 01:28:30,755
“クソアマ”？

937
01:28:30,838 --> 01:28:33,255
マトモじゃないわね

938
01:28:33,338 --> 01:28:34,338
そうよ

939
01:28:36,880 --> 01:28:41,796
マトモでない女の見物が
終わったなら 帰って

940
01:28:48,630 --> 01:28:49,963
イ･ドゥサム

941
01:28:50,796 --> 01:28:51,796
イ･ドゥサム

942
01:28:54,171 --> 01:28:56,046
イ･ドゥサム

943
01:28:58,671 --> 01:28:59,671
ああ

944
01:29:00,046 --> 01:29:03,838
イ･ドゥサムが来たぞ
何か用か？

945
01:29:06,046 --> 01:29:07,088
どうした

946
01:29:08,380 --> 01:29:09,296
お前…

947
01:29:09,880 --> 01:29:12,630
俺はここにいる　どうした？

948
01:29:12,713 --> 01:29:16,838
成功したから
いい気になってるの？

949
01:29:17,713 --> 01:29:20,130
私が あんたを潰そうか？

950
01:29:20,588 --> 01:29:22,963
分かった　家に帰ろう

951
01:29:24,880 --> 01:29:25,713
どの家へ？

952
01:29:26,005 --> 01:29:27,671
あんたの家はない

953
01:29:27,963 --> 01:29:31,713
二度と私の家に
足を踏み入れないで

954
01:29:31,921 --> 01:29:33,963
私が子供を育てる

955
01:29:34,338 --> 01:29:36,796
あんたを子供たちに―

956
01:29:37,505 --> 01:29:39,296
二度と会わせない

957
01:29:39,380 --> 01:29:41,255
俺の子供だぞ

958
01:29:42,046 --> 01:29:44,380
まったく

959
01:29:45,380 --> 01:29:46,213
あれは？

960
01:29:46,630 --> 01:29:47,630
何だ？

961
01:29:48,713 --> 01:29:52,630
何を考えてるんだ
大事な物なのに

962
01:29:54,630 --> 01:29:55,796
何をする

963
01:29:57,255 --> 01:29:58,255
あんたは

964
01:29:59,546 --> 01:30:00,380
あんたなの？

965
01:30:00,755 --> 01:30:01,588
何だよ

966
01:30:03,963 --> 01:30:06,130
イ･ドゥサムは死んだ

967
01:30:06,671 --> 01:30:09,088
なぜ こんな生き方を？

968
01:30:09,421 --> 01:30:14,838
私がいなければ あんたは
ただのヤク売りにすぎない

969
01:30:15,380 --> 01:30:17,921
なぜ こんな仕打ちを？

970
01:30:18,005 --> 01:30:21,880
その欲のせいで
身を滅ぼすはずよ

971
01:30:22,130 --> 01:30:26,880
悪事を働いて稼いだ
汚いカネのせいで

972
01:30:26,963 --> 01:30:32,046
そのうち あんた自身が
潰されてしまうわ

973
01:30:32,130 --> 01:30:32,963
黙れ

974
01:30:35,546 --> 01:30:37,421
警察に通報して

975
01:30:38,255 --> 01:30:41,421
ヤクの売人がここにいる

976
01:30:41,963 --> 01:30:44,338
どうかしてやがる

977
01:30:44,463 --> 01:30:45,755
“どうかしてる”？

978
01:30:45,838 --> 01:30:48,046
この私のどこが？

979
01:30:49,255 --> 01:30:52,421
あいつは何を考えてるんだ

980
01:30:52,505 --> 01:30:56,296
どうすればいいんだ
正気を失ってる

981
01:31:27,046 --> 01:31:29,213
ハム室長はどうだ

982
01:31:30,380 --> 01:31:32,130
信用できるか？

983
01:31:33,088 --> 01:31:35,713
私は腐った綱は つかまない

984
01:31:36,505 --> 01:31:39,505
香港の件は
すぐに連絡が来る

985
01:31:43,255 --> 01:31:48,130
俺が“腐った綱”になったら
お前に切られる

986
01:31:49,921 --> 01:31:52,088
だから しっかりして

987
01:32:02,005 --> 01:32:03,213
ヤクを断って

988
01:32:04,421 --> 01:32:10,296
お偉方はいつまでも
密売を見逃してはくれない

989
01:32:13,005 --> 01:32:15,255
汚いカネを食っても―

990
01:32:15,338 --> 01:32:19,171
口を拭けば
臭いがしないとでも？

991
01:32:19,255 --> 01:32:20,296
ええ

992
01:32:20,796 --> 01:32:25,046
お偉方はいくら
カネを食っても臭わない

993
01:32:26,588 --> 01:32:29,713
ヤクで滅びたヤツを
大勢 見た

994
01:32:30,338 --> 01:32:32,171
あきれたもんだ

995
01:32:32,713 --> 01:32:36,171
ヤク中の恋人が
大勢いたのか？

996
01:32:38,546 --> 01:32:39,963
いつも そうね

997
01:32:43,463 --> 01:32:46,338
これで世界は手に入らない

998
01:32:49,421 --> 01:32:51,588
何か隠してるんだろ

999
01:32:52,380 --> 01:32:53,546
何を？

1000
01:32:57,880 --> 01:32:59,421
すまない

1001
01:33:05,421 --> 01:33:09,005
そう慌てずに
ゆっくり食べろ

1002
01:33:10,046 --> 01:33:11,671
もたれるだろ

1003
01:33:13,421 --> 01:33:14,421
その…

1004
01:33:14,505 --> 01:33:18,796
無銭飲食で捕まえた男ですが

1005
01:33:18,880 --> 01:33:20,130
本人いわく

1006
01:33:21,630 --> 01:33:24,338
“俺はイ･ドゥサムの
従弟だ”と

1007
01:33:27,255 --> 01:33:29,921
確かにイ･ドゥファンです

1008
01:33:32,338 --> 01:33:36,671
ヤクを打つたびに
昔の恋人のもとへ？

1009
01:33:39,880 --> 01:33:44,005
ヒロポンに
依存する人たちの多くが

1010
01:33:44,421 --> 01:33:47,088
配偶者を執拗(しつよう)に疑うらしい

1011
01:33:48,505 --> 01:33:52,046
身近な人を
信じられないとはな

1012
01:33:53,880 --> 01:33:57,463
結局 親兄弟も
信じられなくなる

1013
01:33:57,546 --> 01:33:58,338
だろ？

1014
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
病院で有名だそうだな

1015
01:34:06,130 --> 01:34:08,963
あそこには戻らない

1016
01:34:10,213 --> 01:34:13,046
病院側も お断りだそうだ

1017
01:34:14,088 --> 01:34:18,630
だが 刑務所には
仲間が多いだろうから―

1018
01:34:19,213 --> 01:34:20,838
寂しくはない

1019
01:34:23,630 --> 01:34:24,963
やれやれ

1020
01:34:25,546 --> 01:34:26,796
食べて

1021
01:34:31,463 --> 01:34:33,130
気の毒に

1022
01:34:33,630 --> 01:34:37,588
お前の兄は自分だけ
いい暮らしを

1023
01:34:37,671 --> 01:34:42,796
“メイド･イン･コリア”で
天下を取ったそうだ

1024
01:34:44,630 --> 01:34:45,921
違う

1025
01:34:47,921 --> 01:34:50,130
全部 俺の手柄だ

1026
01:34:53,130 --> 01:34:54,546
ドゥファンさん

1027
01:34:57,838 --> 01:35:01,046
血はヤクより濃いだろうか

1028
01:35:05,880 --> 01:35:08,796
義姉さん　兄さんはどこに？

1029
01:35:09,255 --> 01:35:11,338
腹が減って つらい

1030
01:35:25,421 --> 01:35:26,296
ドゥファン

1031
01:35:26,380 --> 01:35:27,505
ドゥファン

1032
01:35:36,130 --> 01:35:38,213
この野郎　何だよ

1033
01:35:38,463 --> 01:35:39,630
何するんだ

1034
01:35:40,046 --> 01:35:43,130
おい　待て
手を離してくれ

1035
01:35:46,838 --> 01:35:47,838
ドゥファン

1036
01:35:50,005 --> 01:35:51,005
ドゥファン

1037
01:35:51,671 --> 01:35:52,880
どうした

1038
01:35:54,130 --> 01:35:55,796
どういうことだ

1039
01:35:57,838 --> 01:35:59,505
お前は誰だ

1040
01:35:59,588 --> 01:36:00,671
ドゥファン

1041
01:36:00,921 --> 01:36:02,171
ドゥファン

1042
01:36:04,588 --> 01:36:06,130
イ･ファンス

1043
01:36:07,838 --> 01:36:09,213
いや ドゥサムか

1044
01:36:11,255 --> 01:36:13,088
〝戸籍 イ･ドゥサム〞

1045
01:36:13,088 --> 01:36:15,088
〝戸籍 イ･ドゥサム〞
奥さんは１人の男と
二度も結婚を？

1046
01:36:15,088 --> 01:36:16,796
奥さんは１人の男と
二度も結婚を？

1047
01:36:17,921 --> 01:36:21,713
面白いことに
夜はヒロポンを作り

1048
01:36:21,796 --> 01:36:24,963
昼は国と地域の発展に
貢献を？

1049
01:36:25,046 --> 01:36:27,630
イ･ドゥサムが本名ですね？

1050
01:36:28,796 --> 01:36:30,296
故郷は？

1051
01:36:30,380 --> 01:36:31,213
満州

1052
01:36:31,588 --> 01:36:32,838
満州？

1053
01:36:35,130 --> 01:36:39,630
さすが人一倍
肝が据わっていますね

1054
01:36:41,005 --> 01:36:43,171
ソに退職金を渡したと？

1055
01:36:43,255 --> 01:36:44,880
検事さんの故郷は？

1056
01:36:51,338 --> 01:36:52,463
いいですか？

1057
01:36:52,546 --> 01:36:53,796
私は

1058
01:36:55,588 --> 01:37:00,463
イ･ドゥサムさんと
取り巻きの暴力団員より

1059
01:37:00,546 --> 01:37:05,338
賄賂を受け取る
公務員のほうが許しがたい

1060
01:37:05,755 --> 01:37:08,963
その連中を
捕まえる気ですか？

1061
01:37:09,130 --> 01:37:11,213
身の程知らずだな

1062
01:37:11,546 --> 01:37:12,880
クソ野郎

1063
01:37:17,546 --> 01:37:19,463
お前は確かに すごい

1064
01:37:21,088 --> 01:37:23,755
女子工員が薬物を摂取し―

1065
01:37:23,838 --> 01:37:28,463
眠らずに一日中 働いて
いくら稼げると思う

1066
01:37:28,838 --> 01:37:30,213
600ウォンだ

1067
01:37:31,630 --> 01:37:33,130
だが お前は

1068
01:37:33,921 --> 01:37:35,505
一度に10億？

1069
01:37:36,963 --> 01:37:40,088
ヤクの名は
“メイド･イン･コリア”？

1070
01:37:41,796 --> 01:37:43,088
愛国者か？

1071
01:37:49,005 --> 01:37:50,421
稼いだカネは何に？

1072
01:37:53,130 --> 01:37:55,213
“セマウル金庫 理事”

1073
01:37:56,546 --> 01:37:59,880
“釜山国家発展協会 理事”

1074
01:38:01,755 --> 01:38:04,755
“女子バレーボール協会
会長”

1075
01:38:05,588 --> 01:38:08,755
“韓国反共産主義連盟
顧問”

1076
01:38:09,005 --> 01:38:11,338
“シューベルト研究会”

1077
01:38:11,463 --> 01:38:14,338
私の知ってる
シューベルトか？

1078
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
検事さん

1079
01:38:18,505 --> 01:38:21,213
私が荒稼ぎしたカネは

1080
01:38:23,713 --> 01:38:28,546
ぜいたくするためでなく
お偉方のために使う

1081
01:38:29,921 --> 01:38:34,796
私が検事さんに
１億ウォンを―

1082
01:38:36,338 --> 01:38:39,546
差し出したら
どうしますか？

1083
01:38:39,880 --> 01:38:41,838
秘密にします

1084
01:38:41,921 --> 01:38:45,046
おやおや　見ましたか？

1085
01:38:45,755 --> 01:38:50,963
今 検事さんの頭の中を
何かが よぎったはずです

1086
01:38:51,046 --> 01:38:54,296
自分を恥じる必要は
ありません

1087
01:39:05,921 --> 01:39:11,005
売人がヤクを打ったら
終わりだそうだな

1088
01:39:11,921 --> 01:39:14,880
天使と悪魔が
一緒に訪ねてくる

1089
01:39:15,671 --> 01:39:20,380
天使と悪魔のどっちが
お前を裏切ると思う

1090
01:39:21,005 --> 01:39:24,963
従弟はすでに裏切ったし
妻はどうだ？

1091
01:39:28,463 --> 01:39:31,838
カネはあっても常に不安だろ

1092
01:39:32,380 --> 01:39:34,505
いつかは捕まる

1093
01:39:35,296 --> 01:39:36,838
今日が その日だ

1094
01:39:36,921 --> 01:39:40,463
お前の妻も一緒に
ぶち込んでやる

1095
01:39:41,171 --> 01:39:42,755
死にたいのか？

1096
01:39:44,546 --> 01:39:49,088
こいつめ 誰に向かって
手を上げてるんだ

1097
01:39:49,171 --> 01:39:52,838
私は この国の検事だ
ナメやがって

1098
01:39:52,921 --> 01:39:53,755
クソッ

1099
01:39:56,796 --> 01:39:57,880
クズ野郎

1100
01:39:58,630 --> 01:40:01,296
こいつめ
くたばりたいのか？

1101
01:40:01,463 --> 01:40:02,630
待ってくれ

1102
01:40:02,713 --> 01:40:04,088
許さん

1103
01:40:11,671 --> 01:40:14,463
地検長が釈放しろと

1104
01:40:16,713 --> 01:40:18,505
チクショウ　なぜだ

1105
01:40:22,671 --> 01:40:24,671
〝検察〞

1106
01:40:24,671 --> 01:40:25,505
〝検察〞

1107
01:40:24,671 --> 01:40:25,505
おい

1108
01:40:25,921 --> 01:40:27,921
メイド･イン･コリア

1109
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
検事より強力なコネがあるな

1110
01:40:31,671 --> 01:40:32,755
さすがだ

1111
01:40:32,838 --> 01:40:34,255
しつこいヤツめ

1112
01:40:34,338 --> 01:40:35,213
行くぞ

1113
01:40:35,296 --> 01:40:38,630
クズ野郎　こっちに来い

1114
01:40:41,713 --> 01:40:43,046
ジョンア･キム？

1115
01:40:45,171 --> 01:40:46,713
なるほどな

1116
01:40:46,796 --> 01:40:50,921
どうりで強力なコネを
使えるわけだ

1117
01:40:51,463 --> 01:40:52,755
どうしました？

1118
01:40:52,838 --> 01:40:56,255
ジョンア･キムが
こんな所に来て―

1119
01:40:56,338 --> 01:40:59,463
ヤク売りの世話を焼くとは

1120
01:40:59,713 --> 01:41:03,171
コネのないスパイでも
捕まえたら？

1121
01:41:03,255 --> 01:41:05,130
堕(お)ちたもんだ

1122
01:41:05,880 --> 01:41:08,588
散る時も美しいのが真の花だ

1123
01:41:09,005 --> 01:41:09,838
だろ？

1124
01:41:12,463 --> 01:41:17,088
私もゴマをすって
コネを使わせてもらおうか

1125
01:41:17,171 --> 01:41:18,463
イ･ドゥサム

1126
01:41:18,546 --> 01:41:21,171
一生 コネが効くとでも？

1127
01:41:21,255 --> 01:41:23,380
誰が自分の味方か考えろ

1128
01:41:28,963 --> 01:41:30,755
用心しないと

1129
01:41:31,338 --> 01:41:35,338
あなたの妻や妹は
私が抑えつけてきた

1130
01:41:36,796 --> 01:41:41,255
従弟はかばわずに
刑務所に送りなさい

1131
01:41:41,880 --> 01:41:45,463
あの検事に媚(こ)びたらどうだ

1132
01:41:46,171 --> 01:41:47,171
何て？

1133
01:41:47,921 --> 01:41:50,630
あんな青二才に媚びろと？

1134
01:41:51,130 --> 01:41:53,921
特別な仲に見えたぞ

1135
01:41:55,463 --> 01:41:58,838
男どもは救いようがないわね

1136
01:41:59,130 --> 01:42:00,546
何をほざいてる

1137
01:42:00,630 --> 01:42:06,171
俺は お前の力じゃなくて
カネの力で釈放されたんだ

1138
01:42:06,505 --> 01:42:07,505
何て？

1139
01:42:09,755 --> 01:42:12,921
何だよ　その目は

1140
01:42:14,255 --> 01:42:18,880
正気なの？
自分の立場をわきまえてる？

1141
01:42:19,880 --> 01:42:25,255
ヤク中を釈放させるのが
簡単だと思ってるの？

1142
01:42:25,421 --> 01:42:30,380
この売春婦め
ついに本性を現しやがったな

1143
01:42:30,463 --> 01:42:34,671
発情したメスの臭いがする
早く降りろ

1144
01:42:34,755 --> 01:42:35,505
降りるわよ

1145
01:42:35,588 --> 01:42:36,296
行け

1146
01:43:00,005 --> 01:43:00,838
兄貴

1147
01:43:00,921 --> 01:43:03,255
キム･スンピョンが釜山に

1148
01:43:04,463 --> 01:43:05,671
本当か？

1149
01:43:05,755 --> 01:43:10,046
親分を殺したので
大勢に追われています

1150
01:43:17,963 --> 01:43:20,588
ドゥサム　助けてくれ

1151
01:43:21,505 --> 01:43:24,505
釜山まで逃げてきたんだが

1152
01:43:24,588 --> 01:43:28,005
今も中央情報部員に
追われてる

1153
01:43:28,421 --> 01:43:31,338
あの場に いた男が密告した

1154
01:43:31,796 --> 01:43:32,671
あの場？

1155
01:43:33,005 --> 01:43:35,630
大阪に戻れば殺される

1156
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
俺は故郷で
暮らす運命のようだな

1157
01:43:41,171 --> 01:43:45,213
親がいつも
懐かしんでた済州島で―

1158
01:43:45,296 --> 01:43:46,796
暮らすつもりだ

1159
01:43:48,796 --> 01:43:49,755
助けてくれ

1160
01:43:50,505 --> 01:43:52,463
船を用意する　帰れ

1161
01:43:52,546 --> 01:43:56,421
俺たちは義兄弟だろ
力になってくれ

1162
01:43:56,505 --> 01:43:58,255
日本に帰れ

1163
01:43:58,630 --> 01:44:01,130
俺も瀕死(ひんし)の状態なんだ

1164
01:44:01,213 --> 01:44:06,171
お前を恨めしく思う気持ちを
押し殺してきた

1165
01:44:08,088 --> 01:44:13,171
窮地に陥った俺が
かみつくのは誰だと思う

1166
01:44:36,546 --> 01:44:41,755
俺の心はまるで
大海原のようだ

1167
01:44:44,046 --> 01:44:46,255
お前が俺の灯台になれ

1168
01:44:48,213 --> 01:44:50,213
夜道を照らしてくれ

1169
01:44:57,380 --> 01:44:58,880
お前なら できる

1170
01:45:02,713 --> 01:45:04,963
１つ頼みがある

1171
01:45:05,338 --> 01:45:11,171
大統領の指導理念を中心に
国民の団結を強固にし

1172
01:45:11,755 --> 01:45:14,463
民族の伝統を守ると共に

1173
01:45:14,546 --> 01:45:15,005
身命を賭して
国と同胞に忠誠を誓います

1174
01:45:15,005 --> 01:45:17,671
身命を賭して
国と同胞に忠誠を誓います

1175
01:45:15,005 --> 01:45:17,671
〝維新７周年記念式典〞

1176
01:45:17,671 --> 01:45:19,421
身命を賭して
国と同胞に忠誠を誓います

1177
01:45:19,505 --> 01:45:23,005
北の傀儡(かいらい)政府の陰謀を粉砕し

1178
01:45:23,213 --> 01:45:28,380
民族の結束力を生かし
安保体制を強化するために

1179
01:45:28,463 --> 01:45:31,296
責務を全ういたします

1180
01:45:50,713 --> 01:45:54,046
国のために
皆 必死に働いてる

1181
01:45:54,130 --> 01:45:57,838
つまみなしで飲むと
体を壊しますよ

1182
01:45:59,380 --> 01:46:00,421
キム検事

1183
01:46:01,046 --> 01:46:04,171
元ソンガン組の
こいつの友達が

1184
01:46:04,255 --> 01:46:06,963
連絡してきたそうです

1185
01:46:07,046 --> 01:46:10,755
“日本の暴力団が
ヤクを売りたい”と

1186
01:46:14,505 --> 01:46:19,088
昔 イ･ドゥサムと
組んでいた朝鮮人で

1187
01:46:19,171 --> 01:46:22,588
今 釜山に来ているそうです

1188
01:46:23,380 --> 01:46:25,505
韓国に密航してきて―

1189
01:46:25,588 --> 01:46:26,421
〝チャン旅館〞

1190
01:46:26,421 --> 01:46:28,713
〝チャン旅館〞

1191
01:46:26,421 --> 01:46:28,713
カネに困ったようですね

1192
01:46:29,130 --> 01:46:31,171
哀れだな

1193
01:46:47,755 --> 01:46:50,171
独裁打倒 体制糾弾！

1194
01:46:52,130 --> 01:46:54,671
朴政権は退陣せよ！

1195
01:46:56,963 --> 01:46:59,630
独裁打倒 体制糾弾！

1196
01:47:01,380 --> 01:47:03,088
朴政権は退陣せよ！

1197
01:47:05,505 --> 01:47:08,005
政治弾圧は やめよ！

1198
01:47:09,546 --> 01:47:11,588
独裁打倒 体制糾弾！

1199
01:47:47,630 --> 01:47:48,588
やれ

1200
01:47:59,255 --> 01:48:00,880
この野郎

1201
01:48:04,546 --> 01:48:06,255
このクソ野郎

1202
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
何してる　早く殺せ

1203
01:48:37,213 --> 01:48:38,213
はい

1204
01:48:39,213 --> 01:48:40,630
ソウルはどう？

1205
01:48:40,838 --> 01:48:42,755
とにかく行くわ

1206
01:48:45,921 --> 01:48:50,171
ニュースを見てないの？
今にも国が滅びそうよ

1207
01:48:50,796 --> 01:48:52,880
国の心配をして

1208
01:48:53,380 --> 01:48:56,005
釜山の男は愛国心がない

1209
01:48:56,088 --> 01:49:00,505
朴大統領は
釜山の学生デモに対し

1210
01:49:00,921 --> 01:49:06,546
憲法第54条に基づき
釜山市に非常戒厳令を敷き…

1211
01:49:12,130 --> 01:49:15,755
独裁政権を打倒せよ！

1212
01:49:46,296 --> 01:49:48,380
チクショウ

1213
01:50:16,463 --> 01:50:19,755
朴正熙(パク･チョンヒ)大統領は昨夜７時頃

1214
01:50:19,838 --> 01:50:24,671
中央情報部長の
金載圭(キム･ジェギュ)容疑者に拳銃で撃たれ

1215
01:50:24,755 --> 01:50:27,463
享年61で逝去しました

1216
01:50:27,921 --> 01:50:32,296
これを受け
国務総理の崔圭夏(チェ･ギュハ)氏が

1217
01:50:32,380 --> 01:50:35,546
大統領に就任する見込みです

1218
01:50:36,130 --> 01:50:38,921
政府は27日午前４時から

1219
01:50:39,005 --> 01:50:43,213
非常戒厳令を敷くことを
決定しました

1220
01:50:43,296 --> 01:50:45,213
また 今日の午後…

1221
01:50:46,921 --> 01:50:48,755
あの…　ホ課長を

1222
01:50:51,671 --> 01:50:55,130
チョ部長は おいでですか？

1223
01:50:55,546 --> 01:50:55,755
釜山の者と言えば分かります

1224
01:50:55,755 --> 01:50:58,088
釜山の者と言えば分かります

1225
01:50:55,755 --> 01:50:58,088
ソウル
ザ･プラザホテル

1226
01:50:58,088 --> 01:50:58,171
ソウル
ザ･プラザホテル

1227
01:50:58,338 --> 01:51:02,171
お待ちください
イ･ジェソン室長は？

1228
01:51:03,880 --> 01:51:06,088
地検長はおいでですか？

1229
01:51:07,005 --> 01:51:08,546
釜山の弟です

1230
01:51:12,546 --> 01:51:16,463
ク社長　俺だ
どうなってる

1231
01:51:16,713 --> 01:51:19,088
誰も俺の電話に出ない

1232
01:51:19,296 --> 01:51:22,130
なら 俺はどうなるんだ

1233
01:51:22,588 --> 01:51:27,880
ドゥサム　おとなしくしてろ
二度と電話するな

1234
01:51:27,963 --> 01:51:29,046
ク社長

1235
01:51:30,963 --> 01:51:31,713
クソッ

1236
01:51:32,296 --> 01:51:37,630
世宗(セジョン)路の交差点に向かう
故 朴大統領の棺…

1237
01:51:39,546 --> 01:51:40,880
あいつらめ

1238
01:51:43,921 --> 01:51:47,171
俺のカネを
受け取ってたくせに

1239
01:51:48,380 --> 01:51:52,671
空まで悲しんでいるのか
霧が立ちこめ

1240
01:51:52,963 --> 01:51:58,588
大勢の国民が地を叩(たた)きながら
泣き叫んでいます

1241
01:53:57,588 --> 01:54:03,380
心を入れ替えようと努力して
善良に生きてきたのに

1242
01:54:05,296 --> 01:54:06,796
あいつら…

1243
01:54:28,255 --> 01:54:31,755
クソッ
あいつらを殺してやる

1244
01:54:38,505 --> 01:54:40,796
みんな 殺してやる

1245
01:54:59,421 --> 01:55:01,838
1980年 釜山

1246
01:56:41,713 --> 01:56:43,921
こっちに来い

1247
01:56:58,630 --> 01:56:59,838
俺だ

1248
01:57:01,088 --> 01:57:02,755
電話はなかったか？

1249
01:57:03,880 --> 01:57:05,338
よく聞け

1250
01:57:06,838 --> 01:57:10,505
今 俺を追ってる連中がいる

1251
01:57:11,755 --> 01:57:13,588
金日成(キム･イルソン)が―

1252
01:57:13,921 --> 01:57:17,671
俺を捕まえろと
ゲリラに指示した

1253
01:57:19,505 --> 01:57:20,921
朝鮮人民軍が―

1254
01:57:21,005 --> 01:57:26,213
俺の首を取ろうと
38度線を越えてきたんだ

1255
01:57:28,130 --> 01:57:29,421
外を見ろ

1256
01:57:30,755 --> 01:57:32,463
火の海に…

1257
01:57:33,130 --> 01:57:36,380
ジョンスに代わってくれ

1258
01:57:37,588 --> 01:57:41,213
父さんが呼んでるのに
なぜ出ない

1259
01:57:48,463 --> 01:57:50,296
知ってるだろ？

1260
01:57:51,171 --> 01:57:54,546
俺は国のために生涯をささげ

1261
01:57:55,838 --> 01:57:58,005
勲章までもらった

1262
01:57:58,088 --> 01:58:01,880
俺がいなければ
この国は終わりだ

1263
01:58:03,255 --> 01:58:05,421
俺が この国を救った

1264
01:58:07,880 --> 01:58:11,088
お前は余計なことを考えずに

1265
01:58:12,338 --> 01:58:13,838
子供たちを

1266
01:58:15,588 --> 01:58:17,255
立派に育てろ

1267
01:58:21,380 --> 01:58:22,671
スッキョン

1268
01:58:24,963 --> 01:58:26,380
すまない

1269
01:58:29,963 --> 01:58:34,505
お前に本当に
すまないことをした

1270
01:58:37,671 --> 01:58:39,380
許してくれ

1271
01:58:41,505 --> 01:58:43,171
このアマ

1272
01:58:45,046 --> 01:58:47,380
俺を裏切ったら殺すぞ

1273
01:58:48,880 --> 01:58:53,421
俺を捕まえに来る連中も
皆殺しにする

1274
01:58:54,463 --> 01:58:56,755
俺はイ･ドゥサムだ

1275
01:58:59,046 --> 01:59:02,963
誰だ？
俺の名前を呼んだのは

1276
01:59:03,963 --> 01:59:05,755
俺がイ･ドゥサムだ

1277
01:59:08,296 --> 01:59:09,130
誰だ？

1278
01:59:10,171 --> 01:59:10,838
〝万里(マルリ)洞73－89〞

1279
01:59:10,171 --> 01:59:10,838
おい

1280
01:59:10,838 --> 01:59:11,505
〝万里(マルリ)洞73－89〞

1281
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
俺がドゥサムだ

1282
01:59:14,130 --> 01:59:17,338
隠れずに出てこい　卑怯(ひきょう)者め

1283
01:59:18,713 --> 01:59:20,255
俺はイ･ドゥサム…

1284
01:59:27,546 --> 01:59:29,130
なぜ隠れる

1285
01:59:31,088 --> 01:59:34,421
イ･ドゥサムはここにいる

1286
02:00:17,005 --> 02:00:19,671
あれは防犯カメラだよな？

1287
02:00:21,255 --> 02:00:23,296
要人のつもりか？

1288
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
何だ？

1289
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
このアカめ

1290
02:00:37,588 --> 02:00:38,671
近づくな

1291
02:00:39,088 --> 02:00:40,755
銃を持ってる

1292
02:00:41,463 --> 02:00:42,296
拳銃は？

1293
02:00:42,963 --> 02:00:44,296
ありません

1294
02:00:45,838 --> 02:00:48,713
みんな 撃ち殺してやる

1295
02:00:53,630 --> 02:00:55,296
銃が必要だ

1296
02:01:03,213 --> 02:01:06,546
クソ野郎どもめ
皆殺しにしてやる

1297
02:01:08,671 --> 02:01:13,171
ほら見ろ　38度線を越えて
俺を捕まえに来た

1298
02:02:10,213 --> 02:02:17,088
美しい山河を守る我々

1299
02:02:17,963 --> 02:02:22,463
男の気概で

1300
02:02:23,213 --> 02:02:26,380
今日を生きる

1301
02:02:27,921 --> 02:02:31,880
砲弾の火の海も
ものともせずに

1302
02:02:31,963 --> 02:02:36,796
故郷と親兄弟と
平和のために

1303
02:02:37,046 --> 02:02:41,046
戦友よ　我が国は

1304
02:02:41,130 --> 02:02:45,171
私が守る

1305
02:02:57,963 --> 02:03:02,921
アカどもめ　出てこい
俺が撃ち殺してやる

1306
02:04:46,880 --> 02:04:47,713
イ･ドゥサム

1307
02:04:52,380 --> 02:04:53,421
銃を下ろせ

1308
02:04:55,671 --> 02:04:56,546
誰だ

1309
02:04:57,421 --> 02:04:58,838
金日成か？

1310
02:04:59,671 --> 02:05:01,255
検事のキムだ

1311
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
検事さんか

1312
02:05:09,963 --> 02:05:11,463
銃が…

1313
02:05:13,546 --> 02:05:15,838
弾を入れたのに…

1314
02:05:15,921 --> 02:05:17,880
お前は もう終わりだ

1315
02:05:21,880 --> 02:05:23,546
俺を殺しに？

1316
02:05:24,171 --> 02:05:25,588
そうじゃない

1317
02:05:29,046 --> 02:05:30,713
落ち着け

1318
02:05:34,296 --> 02:05:35,546
家族を思え

1319
02:06:04,713 --> 02:06:06,088
拳銃を下ろせ

1320
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
捨てるんだ

1321
02:06:08,546 --> 02:06:13,255
俺は これ以上
踏みにじられたくない

1322
02:07:18,171 --> 02:07:19,296
イさん

1323
02:07:20,546 --> 02:07:22,796
撃たれてしまったよ

1324
02:07:23,630 --> 02:07:27,380
俺は ここを撃たれたんだ

1325
02:07:29,171 --> 02:07:30,296
そうですか

1326
02:07:40,296 --> 02:07:41,713
体の具合は？

1327
02:07:53,338 --> 02:07:55,421
なぜ逃げなかった

1328
02:07:57,796 --> 02:08:00,213
なぜ逃げなきゃならない

1329
02:08:01,963 --> 02:08:02,963
まったく

1330
02:08:04,921 --> 02:08:08,171
キム･ジョンアも
捕まって拷問を

1331
02:08:12,380 --> 02:08:15,838
世の中はもう変わった

1332
02:08:16,421 --> 02:08:19,380
私と一緒に
後片づけをしよう

1333
02:08:26,963 --> 02:08:29,005
検事さん

1334
02:08:29,796 --> 02:08:33,296
今後は真の泥棒を
捕まえるべきだ

1335
02:08:33,380 --> 02:08:36,505
俺を捕まえても
何も変わらない

1336
02:08:39,921 --> 02:08:41,588
その…

1337
02:08:43,671 --> 02:08:47,755
俺はみんなを
幸せにしたかっただけだ

1338
02:08:49,088 --> 02:08:52,296
俺のおかげで大勢が救われた

1339
02:08:54,671 --> 02:08:55,921
そうだろ？

1340
02:08:56,463 --> 02:08:58,963
検事として警告する

1341
02:09:01,546 --> 02:09:06,130
協力しなければ
一生 刑務所暮らしをさせる

1342
02:09:10,630 --> 02:09:13,171
そろそろ目を覚ませ

1343
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
“金銭出納簿”

1344
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
〝チェ地検長
釜山市 イ市長…〞

1345
02:09:48,088 --> 02:09:49,921
受け取った額は？

1346
02:09:54,880 --> 02:09:57,171
公務員は何人いますか？

1347
02:09:58,380 --> 02:09:59,880
罪を認めますか？

1348
02:10:01,505 --> 02:10:02,880
離しやがれ

1349
02:10:04,088 --> 02:10:05,546
ひと言 どうぞ

1350
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
“麻薬王の自殺を阻止”

1351
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
“偽造住民登録証”

1352
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
“ヒロポン密造 捜査拡大”

1353
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
“政治家も関与”

1354
02:10:21,713 --> 02:10:24,796
“ヒロポン密造組織
系統図”

1355
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
“国を揺るがした麻薬王”

1356
02:10:29,005 --> 02:10:33,463
“メイド･イン･コリア”

1357
02:11:16,255 --> 02:11:19,755
イ･ドゥサムは
懲役15年を言い渡され

1358
02:11:20,713 --> 02:11:25,213
この事件を機に
検察に麻薬課が設置された

1359
02:18:23,255 --> 02:18:25,671
本作品に出てくる
人物 団体―

1360
02:18:25,755 --> 02:18:28,005
出来事は
フィクションです

1361
02:18:28,088 --> 02:18:31,921
出演した動物は専門家の
訓練を受けています