1
00:02:58,745 --> 00:03:00,246
虫ケラめ！

2
00:03:20,767 --> 00:03:21,968
チクショー！

3
00:03:23,269 --> 00:03:23,903
静かに！

4
00:03:24,671 --> 00:03:25,838
おれが話す

5
00:03:33,212 --> 00:03:35,248
“国境警備”

6
00:03:40,987 --> 00:03:44,757
よう 運び屋ニックじゃないか
どこから？

7
00:03:45,825 --> 00:03:47,260
釣りの帰りだ

8
00:03:47,927 --> 00:03:50,530
メキシコ人を釣ったのか？

9
00:04:00,473 --> 00:04:01,908
川に投げ返せ

10
00:04:02,609 --> 00:04:05,878
皆 降りて
一列に並ぶんだ！

11
00:04:08,648 --> 00:04:11,584
運び賃は１人100ドル？
200ドル？

12
00:04:11,651 --> 00:04:14,520
弁護士を雇ったらパアだぜ

13
00:04:20,293 --> 00:04:20,927
交代だ

14
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
あんたは？

15
00:04:22,929 --> 00:04:24,497
移民局６課だ

16
00:04:24,597 --> 00:04:26,799
６課？ 初耳だな

17
00:04:27,033 --> 00:04:27,867
本当か？

18
00:04:29,335 --> 00:04:30,403
当ててみろ

19
00:04:31,271 --> 00:04:32,505
難しいな

20
00:04:33,606 --> 00:04:35,908
やあ！
気分はどうだ？

21
00:04:36,009 --> 00:04:36,943
いいか？

22
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
何も心配ない

23
00:04:40,580 --> 00:04:42,915
合衆国へ ようこそ

24
00:04:43,650 --> 00:04:45,785
ノガレスへ行くのか？

25
00:04:46,052 --> 00:04:47,820
仕事探しか？

26
00:04:48,321 --> 00:04:49,756
お前もだろ？

27
00:04:50,056 --> 00:04:51,524
お前も？

28
00:04:51,858 --> 00:04:53,493
歓迎するよ

29
00:04:53,960 --> 00:04:55,461
お前は？

30
00:04:56,529 --> 00:04:58,998
バケの皮をはいで
やろうか？

31
00:05:01,467 --> 00:05:03,536
ブサイクなツラだな

32
00:05:05,605 --> 00:05:07,640
スペイン語ワカル？

33
00:05:08,875 --> 00:05:10,376
当たりだ

34
00:05:12,412 --> 00:05:14,614
よし お前らは消えろ

35
00:05:14,747 --> 00:05:16,015
動くな

36
00:05:16,482 --> 00:05:18,718
車に乗って立ち去れ

37
00:05:19,319 --> 00:05:19,886
そんな･･･

38
00:05:20,019 --> 00:05:24,324
口を出すな
ここは おれが仕切る

39
00:05:25,858 --> 00:05:28,795
いいから
トラックに乗れ

40
00:05:30,730 --> 00:05:33,566
こいつとは
おれたちが話をする

41
00:05:34,801 --> 00:05:37,737
お前らは危険なよそ者を見張れ

42
00:05:42,742 --> 00:05:44,610
６課ってあるか？

43
00:05:44,777 --> 00:05:46,512
そんな課はない

44
00:05:46,779 --> 00:05:48,081
ウソっぱちだよ

45
00:05:50,783 --> 00:05:53,519
来る町を間違えたのか？

46
00:05:54,087 --> 00:05:56,856
この辺の人間じゃないだろ？

47
00:06:00,860 --> 00:06:01,894
マイキー？

48
00:06:09,569 --> 00:06:11,104
釈放されたのか？

49
00:06:13,005 --> 00:06:14,474
政治亡命!?

50
00:06:14,574 --> 00:06:16,743
幾つ条約違反を？

51
00:06:18,010 --> 00:06:18,878
１つ？

52
00:06:18,978 --> 00:06:19,912
最低７つ

53
00:06:22,915 --> 00:06:24,584
首をよこせ

54
00:06:30,156 --> 00:06:31,657
触覚を上げろ

55
00:06:43,803 --> 00:06:44,670
マズイ

56
00:06:49,175 --> 00:06:50,176
撃て！

57
00:06:56,582 --> 00:06:57,183
Ｄ(ディー)！

58
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
あ〜

59
00:07:16,836 --> 00:07:17,837
あ〜

60
00:07:18,771 --> 00:07:19,572
あ〜

61
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
あれ？

62
00:07:23,476 --> 00:07:24,977
人･･･ 人･･･

63
00:07:25,111 --> 00:07:28,714
人間じゃない
内臓でベトベトだな

64
00:07:30,082 --> 00:07:31,150
今のは？

65
00:07:31,217 --> 00:07:32,852
何でもない

66
00:07:32,919 --> 00:07:35,221
おれの説明を聞け

67
00:07:35,788 --> 00:07:37,523
何も心配ない

68
00:07:46,232 --> 00:07:50,736
これはニューラライザー
遠い国の友達のみやげだ

69
00:07:50,970 --> 00:07:53,005
この赤い光は—

70
00:07:53,072 --> 00:07:56,209
脳の記憶細胞に作用する

71
00:07:56,909 --> 00:07:59,045
君たち！ いつものように—

72
00:07:59,111 --> 00:08:03,049
その辺を広角40—80で
焼き払ってくれ

73
00:08:09,722 --> 00:08:10,990
それでいい

74
00:08:11,123 --> 00:08:12,258
何事だ？

75
00:08:12,792 --> 00:08:14,060
いい質問だ

76
00:08:14,227 --> 00:08:16,929
その答えは ここにある

77
00:08:20,166 --> 00:08:21,868
あんた 何者？

78
00:08:22,134 --> 00:08:22,969
おれか？

79
00:08:24,103 --> 00:08:26,839
君らが幻覚で見た男さ

80
00:08:31,644 --> 00:08:33,279
一丁アガリ

81
00:08:34,814 --> 00:08:38,150
君らはガス爆発を生き残った

82
00:08:38,551 --> 00:08:39,519
ガス爆発？

83
00:08:39,585 --> 00:08:41,020
地下のガス管さ

84
00:08:41,120 --> 00:08:43,589
銃をブッ放すな

85
00:08:43,689 --> 00:08:46,092
注意しろ　特に君！

86
00:08:47,527 --> 00:08:50,596
医療班の検査を受けろ

87
00:09:03,576 --> 00:09:05,144
ドジって済まん

88
00:09:05,211 --> 00:09:06,312
誰にもある

89
00:09:06,913 --> 00:09:07,947
年だよ

90
00:09:10,583 --> 00:09:12,285
気はアセるんだが—

91
00:09:14,086 --> 00:09:15,121
体が･･･

92
00:09:18,824 --> 00:09:20,192
美しいな

93
00:09:21,627 --> 00:09:22,662
星だよ

94
00:09:24,196 --> 00:09:25,932
奴らの星だ

95
00:09:27,166 --> 00:09:28,034
そうだな

96
00:09:31,904 --> 00:09:36,075
奴らの追跡も最後か
寂しくなるよ Ｋ

97
00:09:41,981 --> 00:09:42,815
いいや

98
00:09:43,983 --> 00:09:44,984
これきりさ

99
00:09:46,919 --> 00:09:48,020
フリーズ！

100
00:09:48,721 --> 00:09:50,690
ニューヨーク市警だ！

101
00:09:52,258 --> 00:09:53,726
任せたぞ

102
00:09:55,728 --> 00:09:57,663
イミは“止まれ”だよ

103
00:10:03,869 --> 00:10:05,004
何だ？

104
00:10:13,946 --> 00:10:16,015
空から おじゃまです

105
00:10:42,074 --> 00:10:42,975
見ろ！

106
00:10:43,676 --> 00:10:45,711
ニューヨーク市警(ＮＹＰＤ)だ！

107
00:10:45,845 --> 00:10:48,648
逃げる(Ｎ)野郎(Ｙ)はパンチ(Ｐ)でドツく(Ｄ)

108
00:10:48,714 --> 00:10:50,182
奴が来る！

109
00:10:50,249 --> 00:10:52,885
そいつも逮捕してやる

110
00:10:56,956 --> 00:10:58,958
おれをナメんのか？

111
00:12:06,759 --> 00:12:07,359
よう

112
00:12:09,395 --> 00:12:10,362
奴が来る

113
00:12:11,130 --> 00:12:13,866
ドジったから殺される

114
00:12:14,200 --> 00:12:16,402
そうか　ツイてねえな

115
00:12:18,237 --> 00:12:21,907
この世界の
終末が来るんだぞ！

116
00:12:25,444 --> 00:12:26,745
何者だ？

117
00:12:32,485 --> 00:12:34,353
危ない　落ちるぞ

118
00:12:34,920 --> 00:12:38,224
その目は整形手術で治る
希望を持て

119
00:12:38,791 --> 00:12:41,093
早まるな　待て！

120
00:12:48,501 --> 00:12:51,370
一日中 汗水たらして働いて—

121
00:12:51,437 --> 00:12:56,842
帰ってみりゃ家はブタ小屋
こいつはブタの餌か？

122
00:12:56,942 --> 00:13:01,080
下げるな！
まだ食ってんだぞ！

123
00:13:01,347 --> 00:13:04,216
毒入りじゃねえだろうな

124
00:13:04,283 --> 00:13:08,921
殴られた犬みてえに
ビクビクしやがって

125
00:13:09,488 --> 00:13:11,423
おっ死ね ベアトリス

126
00:13:11,490 --> 00:13:15,060
この家で役に立つのは
トラックだけだ！

127
00:13:25,938 --> 00:13:26,872
あれま！

128
00:13:36,148 --> 00:13:37,816
どうしたの？

129
00:13:39,051 --> 00:13:42,021
うるせえ　すっ込んでろ！

130
00:13:53,866 --> 00:13:57,203
射撃道具を地面に置け

131
00:13:57,403 --> 00:14:01,407
おれを殺して
指から もぎ取りな

132
00:14:01,874 --> 00:14:04,510
その提案に賛成する

133
00:14:46,352 --> 00:14:48,254
エドガー　何だったの？

134
00:14:48,320 --> 00:14:49,355
砂糖だ

135
00:14:49,989 --> 00:14:51,624
砂糖が爆発を？

136
00:14:53,392 --> 00:14:54,360
砂糖を—

137
00:14:54,960 --> 00:14:55,594
くれ

138
00:15:00,266 --> 00:15:01,367
水に入れろ

139
00:15:08,007 --> 00:15:09,008
もっと

140
00:15:12,678 --> 00:15:13,679
ガバッと

141
00:15:28,494 --> 00:15:30,596
皮が たるんでるわ

142
00:15:42,374 --> 00:15:43,709
これで どう？

143
00:16:12,972 --> 00:16:17,276
“目をタテにパチパチ”？
超つり目の男か？

144
00:16:17,643 --> 00:16:20,746
タテヨコに
まぶたが２枚ずつ

145
00:16:21,113 --> 00:16:23,148
お前は二枚舌だろ？

146
00:16:24,650 --> 00:16:26,318
それは—

147
00:16:26,385 --> 00:16:30,689
銃のような物が
煙と共に消えた後かね？

148
00:16:31,056 --> 00:16:32,291
その後です

149
00:16:33,025 --> 00:16:37,296
一緒に追ってた彼は
何も見てない

150
00:16:37,429 --> 00:16:42,101
腹のぜい肉が重すぎて
途中でバテたんです

151
00:16:42,234 --> 00:16:44,236
半人前のくせに･･･

152
00:16:44,536 --> 00:16:47,039
ぜい肉は半人前だ

153
00:16:47,239 --> 00:16:48,140
黙れ

154
00:16:48,207 --> 00:16:50,442
お前こそ黙ってろ

155
00:16:50,542 --> 00:16:52,444
突き落としたんだ

156
00:16:54,146 --> 00:16:56,482
表へ出ろ　ぶちのめすぞ！

157
00:16:58,183 --> 00:17:01,353
その前にダイエットしろ デブ公

158
00:17:07,126 --> 00:17:12,031
検視官補のウィーバーよ
話を信じるわ　死体置き場へ

159
00:17:13,298 --> 00:17:14,266
待てよ！

160
00:17:15,300 --> 00:17:19,505
墜落死した男を検視した
ウィーバー博士？

161
00:17:19,638 --> 00:17:20,572
ええ

162
00:17:20,639 --> 00:17:21,740
これを見て

163
00:17:29,515 --> 00:17:30,582
災難だな

164
00:17:31,417 --> 00:17:32,317
まったく

165
00:17:32,418 --> 00:17:34,286
まぶたでなくエラだ

166
00:17:35,554 --> 00:17:37,122
目で呼吸を

167
00:17:38,490 --> 00:17:39,491
あんたは？

168
00:17:39,825 --> 00:17:41,226
奴は何か？

169
00:17:41,760 --> 00:17:43,662
“世界の終末が来る”と

170
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
何時頃だって？

171
00:17:52,237 --> 00:17:54,606
消えた武器の形を？

172
00:17:55,340 --> 00:17:56,442
覚えてる

173
00:17:58,377 --> 00:17:59,578
一緒に来い

174
00:17:59,711 --> 00:18:03,082
待てよ　山ほど書類仕事が･･･

175
00:18:03,148 --> 00:18:04,116
済んだ

176
00:18:04,249 --> 00:18:05,384
ご苦労！

177
00:18:05,484 --> 00:18:09,421
奴を足で追ったのか？
見所のある若造だ

178
00:18:12,291 --> 00:18:15,360
“ユニバーサル質店”

179
00:18:20,199 --> 00:18:24,470
あんたの所属は？
ＦＢＩ？ 国家保安局？

180
00:18:24,870 --> 00:18:29,274
地球での宇宙人(エイリアン)の動きを
監視する機関だ

181
00:18:29,641 --> 00:18:30,642
よく言うよ

182
00:18:31,243 --> 00:18:32,177
ここだ

183
00:18:34,446 --> 00:18:35,547
この店？

184
00:18:36,815 --> 00:18:41,186
銃なんか扱ってないよ
ただの盗品屋だ

185
00:18:41,253 --> 00:18:42,254
どうかな？

186
00:18:42,788 --> 00:18:48,193
尋問なら任せとけって
チャチャッと片づけるよ

187
00:18:48,260 --> 00:18:49,728
では お手並みを

188
00:18:56,201 --> 00:19:00,639
あんたか！
誰かが店に忘れてった

189
00:19:00,706 --> 00:19:04,276
高級腕時計より
ヤバい物があるだろ

190
00:19:04,376 --> 00:19:07,646
ヤクも山のようにあるぜ

191
00:19:07,746 --> 00:19:11,183
銃だよ　何か変わった銃を？

192
00:19:11,250 --> 00:19:13,485
ねえよ　見てのとおりだ

193
00:19:16,421 --> 00:19:17,823
輸入物の銃だ

194
00:19:19,158 --> 00:19:20,392
やあ Ｋ

195
00:19:20,459 --> 00:19:21,894
輸入物の銃は？

196
00:19:22,294 --> 00:19:24,296
あの商売は降りた

197
00:19:24,363 --> 00:19:26,298
嘘はやめとけ

198
00:19:26,365 --> 00:19:27,432
待てよ

199
00:19:27,699 --> 00:19:28,767
３つ数える

200
00:19:28,867 --> 00:19:31,837
本当に撃つぜ　奴はキレてる

201
00:19:32,437 --> 00:19:35,174
平気でブッ放す男だ

202
00:19:35,274 --> 00:19:37,876
ストレスだよ　たまには遊べ

203
00:19:39,178 --> 00:19:40,512
銃を捨てろ！

204
00:19:40,646 --> 00:19:41,380
警告した

205
00:19:41,446 --> 00:19:42,381
捨てろ！

206
00:19:42,447 --> 00:19:43,315
落ち着け

207
00:19:43,382 --> 00:19:44,283
撃つぞ！

208
00:19:44,383 --> 00:19:46,919
相変わらず せっかちだな

209
00:19:51,290 --> 00:19:53,425
顔がピリピリするよ

210
00:19:53,792 --> 00:19:56,261
もう１回フッ飛ばそうか？

211
00:20:08,807 --> 00:20:09,975
どれだ？

212
00:20:15,380 --> 00:20:16,982
あの真ん中のやつ

213
00:20:20,452 --> 00:20:21,987
あのヤバい—

214
00:20:22,254 --> 00:20:26,825
突然変異反射銃(カーボナイザー)をモグリの
セファロ星人に売ったのか？

215
00:20:26,925 --> 00:20:28,594
上客でね

216
00:20:28,660 --> 00:20:30,696
そいつ 誰を殺すと？

217
00:20:30,762 --> 00:20:31,663
知らねえ

218
00:20:32,264 --> 00:20:33,465
本当だよ！

219
00:20:35,400 --> 00:20:40,239
地球から出てけ　今度は
大事な所をフッ飛ばすぞ

220
00:20:43,475 --> 00:20:47,579
腕時計の出所も
聞きに戻るからな

221
00:21:10,736 --> 00:21:12,738
頭の霧を取りたいか？

222
00:21:14,640 --> 00:21:15,674
ムリない

223
00:21:16,975 --> 00:21:21,580
唯一の慰めは
明日には全部忘れてる事さ

224
00:21:22,814 --> 00:21:25,017
忘れられるもんか

225
00:21:25,284 --> 00:21:26,885
これを見たことが？

226
00:21:30,722 --> 00:21:35,827
かみさんは それをヒザに乗せ
亭主に こう言った

227
00:21:36,595 --> 00:21:39,498
“ポップコーンを食べてるわ”

228
00:21:43,035 --> 00:21:44,636
笑えるだろ？

229
00:21:47,439 --> 00:21:50,442
行かなきゃ
春巻 うまかったぜ

230
00:21:50,575 --> 00:21:51,543
待てよ

231
00:21:51,943 --> 00:21:52,978
あんた誰？

232
00:21:53,045 --> 00:21:55,781
テキーラは よせと言ったろ

233
00:21:55,847 --> 00:21:57,883
酒は ほどほどにしろ

234
00:21:57,949 --> 00:22:01,386
明日の朝９時に ここへ

235
00:22:02,354 --> 00:22:03,322
よろしく

236
00:22:12,030 --> 00:22:15,901
“バッテリー･ドライブ 504番地”

237
00:22:25,043 --> 00:22:26,344
いたな

238
00:22:26,411 --> 00:22:28,980
家賃を払わない連中は—

239
00:22:30,048 --> 00:22:32,417
立ち退きだ

240
00:22:32,517 --> 00:22:34,920
ここで何してんだ？

241
00:22:35,554 --> 00:22:37,089
害虫駆除だ

242
00:22:37,622 --> 00:22:38,757
害虫？

243
00:22:39,958 --> 00:22:40,826
害虫？

244
00:22:41,493 --> 00:22:43,495
害虫は繁殖する

245
00:22:43,695 --> 00:22:46,364
確かに繁殖しているようだ

246
00:22:46,565 --> 00:22:50,936
どいつも こいつも
脳ミソ空っぽの原始生物

247
00:22:51,036 --> 00:22:54,973
そいつらが宇宙の一等賞って
ツラしやがって—

248
00:22:55,073 --> 00:22:59,077
短く無意味な人生を
送ってる

249
00:22:59,945 --> 00:23:01,413
全部—

250
00:23:03,014 --> 00:23:04,116
始末を？

251
00:23:04,549 --> 00:23:05,817
あったり前よ

252
00:23:28,006 --> 00:23:29,941
“橋･トンネル管理局”

253
00:23:41,987 --> 00:23:42,988
何か？

254
00:23:43,922 --> 00:23:45,724
名刺をもらった

255
00:23:45,824 --> 00:23:47,092
エレベーターを

256
00:24:11,950 --> 00:24:13,952
遅いぞ　掛けろ

257
00:24:21,159 --> 00:24:22,561
私はＺ(ゼッド)

258
00:24:23,161 --> 00:24:25,831
諸君は各分野のエリートだ

259
00:24:26,031 --> 00:24:30,702
海兵隊 空軍 海軍(ネイビー)シールズ
レンジャー部隊 ＮＹ市警

260
00:24:30,969 --> 00:24:32,070
選考は１名

261
00:24:32,838 --> 00:24:36,007
その１名を一連のテストで選ぶ

262
00:24:36,074 --> 00:24:40,545
生まれながらの運動能力
集中力 スタミナ

263
00:24:41,580 --> 00:24:42,681
何だね？

264
00:24:42,981 --> 00:24:47,819
誰か もう尋ねたかな？
なぜ呼ばれたんです？

265
00:24:49,955 --> 00:24:53,158
陸軍士官学校
首席で卒業

266
00:24:53,225 --> 00:24:56,995
エリート中の
エリートだからであります！

267
00:25:02,500 --> 00:25:03,869
何が おかしい

268
00:25:04,836 --> 00:25:06,738
アメリカの英雄殿だ

269
00:25:07,539 --> 00:25:09,975
“エリート中のエリートで
あります！”

270
00:25:10,508 --> 00:25:11,910
“首席で卒業！”

271
00:25:12,010 --> 00:25:17,949
気合ばかりで呼ばれた理由は
何も分かっちゃいない

272
00:25:20,051 --> 00:25:21,519
おかしくない？

273
00:25:29,561 --> 00:25:31,229
まず筆記テストだ

274
00:26:56,147 --> 00:26:57,115
使う？

275
00:27:23,208 --> 00:27:25,043
エドワーズ どうした

276
00:27:25,910 --> 00:27:26,778
迷った

277
00:27:29,748 --> 00:27:33,051
君は かわいい女の子を
殺した

278
00:27:33,651 --> 00:27:36,087
危険人物だったからです

279
00:27:36,154 --> 00:27:37,389
なぜだ？

280
00:27:37,822 --> 00:27:40,258
街灯にぶら下がった奴が—

281
00:27:40,392 --> 00:27:42,127
最初は犯人かと

282
00:27:42,293 --> 00:27:45,864
よく見ると
ストレッチ体操だった

283
00:27:46,364 --> 00:27:49,200
大口あけた化け物は—

284
00:27:49,267 --> 00:27:53,738
ティッシュを持って
クシャミをしてるとこだ

285
00:27:54,105 --> 00:27:55,373
危険はない

286
00:27:55,774 --> 00:28:00,078
ところが あの女の子は
真夜中の物騒な通りに—

287
00:28:00,178 --> 00:28:03,048
たった１人で 手に物理の本

288
00:28:03,181 --> 00:28:08,053
８歳ぐらいの女の子が
物理の本？ ミョーです

289
00:28:08,219 --> 00:28:10,455
何か企んでるに違いない

290
00:28:10,922 --> 00:28:13,425
おれの推理に間違いが？

291
00:28:17,796 --> 00:28:19,330
彼女に謝ります？

292
00:28:27,439 --> 00:28:28,840
一撃さ

293
00:28:34,412 --> 00:28:36,414
従順性に欠けとる

294
00:28:36,714 --> 00:28:37,916
この おれも

295
00:28:38,249 --> 00:28:42,754
セファロ星人を足で
追いかけたタフなガキだ

296
00:28:44,456 --> 00:28:46,124
後悔するなよ

297
00:28:55,100 --> 00:28:56,301
諸君

298
00:28:56,401 --> 00:28:59,270
君らは長年の訓練の成果を—

299
00:28:59,337 --> 00:29:01,139
十分に証明した

300
00:29:01,272 --> 00:29:05,810
残ったテストは もう１つ
視力検査だ

301
00:29:19,491 --> 00:29:20,458
待て

302
00:29:22,060 --> 00:29:24,462
あんたか　どういうことだ？

303
00:29:24,763 --> 00:29:28,032
'50年代に政府は
笑われながら—

304
00:29:28,099 --> 00:29:31,970
低予算で宇宙との
交信機関を作った

305
00:29:32,036 --> 00:29:35,373
視力検査だ　この赤い光を

306
00:29:35,473 --> 00:29:37,942
人類には無視されたが—

307
00:29:38,009 --> 00:29:41,546
'61年にエイリアンが
応えてくれた

308
00:29:42,013 --> 00:29:46,484
彼らを迎えたのは
７人の役人と宇宙飛行士

309
00:29:46,551 --> 00:29:48,486
近所にいたガキ

310
00:29:48,787 --> 00:29:51,289
花束を渡してる こいつか

311
00:29:52,157 --> 00:29:53,124
こっちだ

312
00:29:54,425 --> 00:29:58,429
やって来たのは
銀河系の避難民

313
00:29:58,496 --> 00:30:00,865
亡命先を求めていた

314
00:30:00,932 --> 00:30:04,068
ナチ抜きの
映画“カサブランカ”だ

315
00:30:04,536 --> 00:30:07,539
飛来の証拠は全部 消却

316
00:30:08,907 --> 00:30:12,811
万博は円盤を
隠すためだったのか？

317
00:30:12,911 --> 00:30:17,816
以来 大勢の亡命宇宙人が
地球に潜んでる

318
00:30:17,882 --> 00:30:22,921
話の腰をもむようだが
最近 お脳の検査を？

319
00:30:22,987 --> 00:30:24,589
機関の定期検診で

320
00:30:24,856 --> 00:30:26,524
もう１度 再検査を

321
00:30:26,891 --> 00:30:31,229
Ｚに よろしく
すっごく楽しかったよ

322
00:30:31,329 --> 00:30:33,097
出口は どっち？

323
00:30:33,464 --> 00:30:34,499
仕方ない

324
00:30:35,466 --> 00:30:36,968
コーヒーを

325
00:30:37,068 --> 00:30:38,236
いや 結構

326
00:30:43,942 --> 00:30:45,043
やあ 皆！

327
00:30:45,310 --> 00:30:46,544
ハーイ Ｋ！

328
00:30:47,579 --> 00:30:48,880
レギュラー？

329
00:30:48,947 --> 00:30:50,348
ウインナ･コーヒーだよ

330
00:30:50,481 --> 00:30:54,052
パウダー･クリーム入りだろ
ケチ！

331
00:30:59,524 --> 00:31:00,959
問題ないか？

332
00:31:02,927 --> 00:31:04,262
じゃ お疲れ

333
00:31:08,199 --> 00:31:09,434
飲んでけば？

334
00:31:16,507 --> 00:31:21,613
現在 地球に住んでる
エイリアンは約1500

335
00:31:21,880 --> 00:31:26,584
大半はマンハッタンで
マジメに生計を立ててる

336
00:31:27,252 --> 00:31:28,253
タクシー運転手？

337
00:31:28,319 --> 00:31:29,354
それもいる

338
00:31:30,321 --> 00:31:33,391
だが 世の中の人間はニブい

339
00:31:33,491 --> 00:31:37,395
とんと気づかず
のんきに暮らしてる

340
00:31:38,963 --> 00:31:41,633
公表しても平気なのに

341
00:31:42,000 --> 00:31:42,967
個人ならね

342
00:31:43,301 --> 00:31:46,537
集団だと必ず
大パニックになる

343
00:31:47,372 --> 00:31:52,443
1500年前 地球は
宇宙の中心と考えられてた

344
00:31:52,644 --> 00:31:56,214
500年前まで地球は平ら

345
00:31:56,314 --> 00:32:00,218
15分前まで君は宇宙人を
信じてなかった

346
00:32:02,420 --> 00:32:05,390
常識なんて はかないものさ

347
00:32:08,226 --> 00:32:09,227
だから？

348
00:32:09,327 --> 00:32:10,261
だから？

349
00:32:11,062 --> 00:32:16,367
これからの君は存在を
消し去った人間になるんだ

350
00:32:18,670 --> 00:32:19,637
無になる

351
00:32:23,107 --> 00:32:25,209
朝まで よく考えろ

352
00:32:30,949 --> 00:32:32,216
やりがいが？

353
00:32:32,317 --> 00:32:33,318
もちろん！

354
00:32:36,354 --> 00:32:37,588
覚悟は要るよ

355
00:33:38,116 --> 00:33:39,150
チワッス！

356
00:33:50,028 --> 00:33:54,432
引き受けるよ
ヤバくて面白そうな仕事だ

357
00:33:54,632 --> 00:33:58,102
だが その前に条件がある

358
00:33:58,202 --> 00:34:02,040
指名した以上
おれの腕を尊重しろ

359
00:34:02,173 --> 00:34:06,110
“坊や”とか“若造”って
呼び方はよせ

360
00:34:06,177 --> 00:34:09,514
了解　とりあえず
腕は認めてやったが—

361
00:34:12,116 --> 00:34:16,254
ここでは そんなもの
クズも同然だ

362
00:34:30,334 --> 00:34:31,269
観光？

363
00:34:31,335 --> 00:34:32,537
外交官だ

364
00:34:33,137 --> 00:34:34,138
長期滞在？

365
00:34:34,238 --> 00:34:35,139
ランチに

366
00:34:35,673 --> 00:34:37,141
何か植物を？

367
00:34:50,221 --> 00:34:52,190
そいつは ほっとけ

368
00:34:53,825 --> 00:34:55,326
イラついてる

369
00:34:55,660 --> 00:35:00,231
17兆マイルの旅行の後で
３時間 足止めを食ってる

370
00:35:00,565 --> 00:35:02,567
所属の行政省は？

371
00:35:02,633 --> 00:35:04,202
無所属だ

372
00:35:04,469 --> 00:35:05,436
資金は？

373
00:35:05,536 --> 00:35:09,841
エイリアンから押収した物の
パテントが収入源だ

374
00:35:10,174 --> 00:35:12,310
小鼻パック 電子レンジ･･･

375
00:35:12,577 --> 00:35:14,312
これも売れる

376
00:35:15,146 --> 00:35:18,416
未来のＣＤ
ビートルズを買い直さにゃ

377
00:35:18,716 --> 00:35:22,854
宇宙語万能翻訳機
我々は使用できない

378
00:35:23,287 --> 00:35:28,292
ハイクラスの星では
人類を見下してて—

379
00:35:28,726 --> 00:35:30,728
話すとバカがうつるとさ

380
00:35:30,795 --> 00:35:31,863
これは？

381
00:35:35,666 --> 00:35:36,667
何だ？

382
00:35:38,870 --> 00:35:39,837
危ない！

383
00:35:40,805 --> 00:35:42,406
コブ できた？

384
00:35:43,374 --> 00:35:45,610
危ないぞ よけろ！

385
00:35:53,818 --> 00:35:55,620
おれが弁償する！

386
00:36:07,331 --> 00:36:10,668
'77年のＮＹ大停電は
これが原因

387
00:36:11,435 --> 00:36:14,939
いたずら好きのアンドロ３世の
悪ノリだ

388
00:36:16,807 --> 00:36:17,742
ワリいね

389
00:36:18,643 --> 00:36:20,645
アクシデントだ

390
00:36:21,412 --> 00:36:25,449
ここが心臓部だ
双子の☆∞＜∬とボブ

391
00:36:26,284 --> 00:36:31,556
地球上のエイリアンの所在を
確認 危険な奴を監視してる

392
00:36:32,256 --> 00:36:36,761
人間に見えるが実はエイリアンだ
プライベートな所では—

393
00:36:37,962 --> 00:36:38,829
アブナイ

394
00:36:40,264 --> 00:36:41,265
驚いたな

395
00:36:41,966 --> 00:36:43,568
信じられないか？

396
00:36:44,802 --> 00:36:46,804
いや ナットクだ

397
00:36:47,939 --> 00:36:51,309
小学校３年の時の担任は—

398
00:36:51,409 --> 00:36:53,844
絶対に金星人だった

399
00:36:53,945 --> 00:36:56,681
違うね　彼女は木星人だ

400
00:36:58,216 --> 00:37:00,585
静かに！ 授業中ですよ！

401
00:37:00,985 --> 00:37:03,921
ベラベラしゃべらない！

402
00:37:04,455 --> 00:37:08,426
騒いでる子は
口をひん曲げるよ！

403
00:37:08,526 --> 00:37:09,527
エドワーズ

404
00:37:10,428 --> 00:37:11,529
着替えを

405
00:37:12,530 --> 00:37:13,264
着替え？

406
00:37:13,864 --> 00:37:15,666
一生 着る制服だ

407
00:37:28,846 --> 00:37:33,651
それがＭＩＢ特殊要員の
着用する制服だ

408
00:37:34,385 --> 00:37:36,754
新しい身分を与えられ—

409
00:37:37,021 --> 00:37:38,522
住居･食事も—

410
00:37:38,723 --> 00:37:39,957
指示通りに

411
00:37:40,825 --> 00:37:44,462
今までの君を示すものは
抹消され—

412
00:37:44,662 --> 00:37:46,931
君を印象づけるような—

413
00:37:47,465 --> 00:37:47,598
いかなる記憶をも
他人に残してはならない

414
00:37:47,598 --> 00:37:50,501
いかなる記憶をも
他人に残してはならない

415
00:37:47,598 --> 00:37:50,501
〝指紋消去〞

416
00:37:50,501 --> 00:37:52,770
いかなる記憶をも
他人に残してはならない

417
00:37:53,004 --> 00:37:58,676
君はデジャ･ヴのように
忘れ去られる存在だ

418
00:37:58,943 --> 00:38:01,312
君は もう存在しない

419
00:38:03,414 --> 00:38:05,783
君の名は“名のない男”

420
00:38:06,017 --> 00:38:08,352
“沈黙”が君の言葉

421
00:38:08,886 --> 00:38:10,888
社会から離脱して—

422
00:38:11,455 --> 00:38:14,959
それを超えた次元の
存在となる

423
00:38:16,427 --> 00:38:18,496
全人類の黒幕—

424
00:38:19,430 --> 00:38:22,466
それが“メン･イン･ブラック(ＭＩＢ)”だ

425
00:38:24,068 --> 00:38:27,038
〝新しい氏名 Ｊ(ジェイ)〞

426
00:38:29,407 --> 00:38:31,676
おれと あんたの違いを？

427
00:38:34,779 --> 00:38:36,681
おれはキマッてる

428
00:38:37,048 --> 00:38:40,051
“ローゼンバーグ宝石店”

429
00:38:42,853 --> 00:38:44,388
ちょっと待て

430
00:39:16,387 --> 00:39:17,922
さあ 行こう

431
00:39:17,988 --> 00:39:21,492
パパの友達に会うんだよ

432
00:39:26,130 --> 00:39:28,432
さてと どうなってる？

433
00:39:28,733 --> 00:39:29,600
Ｂ(ビー)！

434
00:39:29,900 --> 00:39:35,373
シナリー星の皇帝が
今夜 オレゴンに亡命してくる

435
00:39:35,740 --> 00:39:36,674
人型か？

436
00:39:36,741 --> 00:39:38,642
甘いな ドロドロ系だ

437
00:39:39,643 --> 00:39:41,545
緊急レポートだ

438
00:39:42,113 --> 00:39:45,750
昨夜 州北部に密入国船

439
00:39:45,816 --> 00:39:47,685
Ｋ 調べてくれ

440
00:39:47,752 --> 00:39:51,489
カラオケ銀河パーティなど
されちゃ困る

441
00:39:52,990 --> 00:39:54,492
サード･ゴロだ

442
00:39:54,859 --> 00:39:56,861
誰かが指定区域外に

443
00:39:56,994 --> 00:39:57,928
レジックだ

444
00:39:57,995 --> 00:40:02,633
マンハッタン島を出て
高速で渋滞にハマッてる

445
00:40:02,700 --> 00:40:05,569
新入りの坊やを連れてけ

446
00:40:05,803 --> 00:40:08,005
肩ならしになる

447
00:40:09,073 --> 00:40:10,674
行け タイガー！

448
00:40:14,412 --> 00:40:16,447
“指定地域違反”

449
00:40:16,547 --> 00:40:19,517
“カラオケ銀河パーティは困る”

450
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
似てる？

451
00:40:23,187 --> 00:40:24,121
あいつ･･･

452
00:40:26,023 --> 00:40:30,961
宇宙のハイテクを集めて
車はオヤジ趣味かよ

453
00:40:34,165 --> 00:40:35,766
シートベルトだ

454
00:40:36,167 --> 00:40:40,938
人間関係を円滑にしたいなら
命令調はよせ

455
00:40:41,138 --> 00:40:43,040
ベルトをどうぞ

456
00:40:43,107 --> 00:40:44,675
よくできたね

457
00:40:48,679 --> 00:40:51,115
赤ボタンに触るな 坊や

458
00:41:02,226 --> 00:41:04,695
おやじ 72ドルだぜ

459
00:41:05,629 --> 00:41:07,998
不親切な運転手さんだね

460
00:41:38,629 --> 00:41:42,533
この星のタクシー
運転手は話にならない

461
00:41:43,000 --> 00:41:44,668
陛下 ご用心を

462
00:41:45,636 --> 00:41:48,105
しかも
ぼったくられた

463
00:41:48,806 --> 00:41:52,877
いいえ バグが
追ってきたのです

464
00:41:52,943 --> 00:41:55,246
秘密がバレたのか？

465
00:41:55,579 --> 00:41:56,947
そのようです

466
00:41:58,516 --> 00:41:59,884
それがアレ？

467
00:42:00,050 --> 00:42:01,819
いや 君の娘に

468
00:42:01,886 --> 00:42:04,154
ダイヤの
プレゼントを

469
00:42:04,955 --> 00:42:08,292
ピロシキを
注文しておきました

470
00:42:11,929 --> 00:42:13,264
６番 あがり！

471
00:42:14,698 --> 00:42:15,799
イワンは？

472
00:42:15,866 --> 00:42:16,967
息抜きだ

473
00:42:28,112 --> 00:42:31,181
アルキリアン帝国の
繁栄を

474
00:42:31,315 --> 00:42:33,317
銀河系の平和を

475
00:42:40,858 --> 00:42:43,727
殺せば銀河は見つからんぞ

476
00:42:44,762 --> 00:42:46,564
そうかな

477
00:43:01,211 --> 00:43:02,580
おい 待て！

478
00:43:19,964 --> 00:43:22,032
免許証と登録書を

479
00:43:25,836 --> 00:43:28,372
もう１つの免許証と登録書を

480
00:43:36,013 --> 00:43:39,883
君の居住地区は
マンハッタンだぞ　レジック

481
00:43:40,718 --> 00:43:43,053
かみさんが･･･ 見てくれ

482
00:43:48,125 --> 00:43:50,995
そうか　外へ出ろ

483
00:43:53,831 --> 00:43:55,366
あとは頼むぞ

484
00:43:56,066 --> 00:43:57,301
おれが？

485
00:43:57,801 --> 00:43:59,069
キャッチしろ

486
00:43:59,169 --> 00:44:00,170
大丈夫か？

487
00:44:00,237 --> 00:44:01,872
いつもやってる

488
00:44:10,147 --> 00:44:11,281
Ｋ！

489
00:44:11,382 --> 00:44:13,350
大変だ　何かと—

490
00:44:13,417 --> 00:44:14,385
目が合った

491
00:44:14,652 --> 00:44:18,656
医者はマンハッタンだ
なぜ こっちへ？

492
00:44:18,889 --> 00:44:20,024
人に会う

493
00:44:20,090 --> 00:44:21,025
誰と？

494
00:44:21,191 --> 00:44:22,226
宇宙船を

495
00:44:22,326 --> 00:44:24,328
離陸便はない

496
00:44:24,662 --> 00:44:25,329
本当に？

497
00:44:25,663 --> 00:44:27,765
緊急呼び出しが入った

498
00:44:28,699 --> 00:44:29,933
その調子！

499
00:44:30,067 --> 00:44:33,370
なぜ あわてて地球を離れる

500
00:44:34,672 --> 00:44:39,009
住みにくいんだよ
新しく入ってきた奴らが･･･

501
00:44:39,076 --> 00:44:41,945
昨夜 密入国した船と関係が？

502
00:44:49,453 --> 00:44:50,921
生まれた

503
00:44:52,423 --> 00:44:53,957
見ろよ

504
00:44:58,028 --> 00:45:00,030
おめでとう　かわいい･･･

505
00:45:01,065 --> 00:45:02,132
イカ娘だ

506
00:45:02,232 --> 00:45:03,700
Ｋ よせよ

507
00:45:07,805 --> 00:45:09,440
よく見ると—

508
00:45:16,113 --> 00:45:17,114
キュートだ

509
00:45:25,022 --> 00:45:27,057
おかしなことでも？

510
00:45:29,827 --> 00:45:33,163
臨月の女房を抱えて
宇宙へワープか

511
00:45:34,498 --> 00:45:36,133
情報を集めよう

512
00:45:39,503 --> 00:45:42,005
“ローマ法王に隠し子！”

513
00:45:42,072 --> 00:45:43,307
これが情報？

514
00:45:43,373 --> 00:45:49,012
一番の情報源だ
ＮＹタイムズなんか目じゃない

515
00:45:49,179 --> 00:45:52,216
ゴシップ専門の大衆紙だぜ

516
00:45:54,418 --> 00:45:55,352
見ろ

517
00:45:57,087 --> 00:46:01,158
“エイリアンが
夫の皮膚をはいで盗んだ”

518
00:46:12,169 --> 00:46:13,170
待て

519
00:46:14,872 --> 00:46:17,307
名乗り方にコツがある

520
00:46:19,209 --> 00:46:20,377
なんの用？

521
00:46:20,811 --> 00:46:25,949
ＦＢＩのマンハイムと
ブラックです　宇宙人の話を

522
00:46:26,350 --> 00:46:27,951
また冷やかし？

523
00:46:28,018 --> 00:46:31,522
ＦＢＩの人間に
ユーモアは不要です

524
00:46:33,891 --> 00:46:34,858
いいわ

525
00:46:35,559 --> 00:46:36,393
レモネードを？

526
00:46:36,493 --> 00:46:38,028
どうもです

527
00:46:42,866 --> 00:46:45,135
警察署長も来たわ

528
00:46:45,369 --> 00:46:47,137
報告書を作るって

529
00:46:47,905 --> 00:46:52,376
私の話を一言も信じないで
こう言ったの

530
00:46:53,277 --> 00:46:57,314
“殺された人間が
歩いて戻ってきたのか”って

531
00:46:57,414 --> 00:46:59,249
バカにして

532
00:47:00,250 --> 00:47:02,986
私も こんがらがってるけど

533
00:47:03,320 --> 00:47:06,023
あれは主人(エドガー)じゃなかったわ

534
00:47:07,558 --> 00:47:09,960
エドガーを着てた

535
00:47:11,228 --> 00:47:13,463
エドガー服を—

536
00:47:15,232 --> 00:47:16,233
着てた

537
00:47:23,373 --> 00:47:25,909
人間の時もマズい面だ

538
00:47:29,513 --> 00:47:30,480
失礼

539
00:47:31,181 --> 00:47:32,182
それで？

540
00:47:33,283 --> 00:47:36,386
意識が戻ったら消えてたの

541
00:47:37,888 --> 00:47:38,855
彼と話を？

542
00:47:39,323 --> 00:47:41,391
ええ“水をくれ”って

543
00:47:42,593 --> 00:47:44,361
砂糖水を

544
00:47:44,962 --> 00:47:45,996
砂糖水？

545
00:47:46,163 --> 00:47:49,132
変だったから覚えてるの

546
00:47:49,399 --> 00:47:53,470
レモネードでもないし
氷水でもないし—

547
00:47:54,104 --> 00:47:56,273
ただの水でもないし･･･

548
00:47:57,975 --> 00:48:01,511
あんたが見たのは
エイリアンじゃない

549
00:48:01,612 --> 00:48:05,916
あの閃光はＵＦＯでなく
金星の光がガスで—

550
00:48:06,016 --> 00:48:07,384
反射したんだ

551
00:48:07,618 --> 00:48:08,619
待てよ

552
00:48:09,253 --> 00:48:12,990
記憶を消して
でっちあげたのか？

553
00:48:13,056 --> 00:48:14,625
ニューラライザーで

554
00:48:14,925 --> 00:48:17,227
お粗末な作り話だ

555
00:48:18,028 --> 00:48:18,929
分かった

556
00:48:19,096 --> 00:48:20,931
付け加える

557
00:48:21,164 --> 00:48:24,668
亭主は昔の女と
駆け落ちした

558
00:48:24,935 --> 00:48:26,236
うれしいだろ？

559
00:48:26,470 --> 00:48:29,506
恩知らずの亭主だった

560
00:48:30,974 --> 00:48:32,676
そうだ　こう思え

561
00:48:33,210 --> 00:48:35,679
あんたが奴を追い出した

562
00:48:36,079 --> 00:48:40,384
デパートへ出掛けて
ドレスと靴を買うといい

563
00:48:40,584 --> 00:48:43,453
エステでフェイシャルも

564
00:48:43,654 --> 00:48:48,258
さっさとプロの内装屋を
雇ったほうがいいぞ

565
00:48:55,065 --> 00:48:57,301
記憶でっちあげの—

566
00:48:57,367 --> 00:49:00,070
あの“ピカリ物”いつくれる？

567
00:49:00,137 --> 00:49:01,138
ガキはダメだ

568
00:49:01,571 --> 00:49:02,572
そうか

569
00:49:05,242 --> 00:49:06,209
グリーン？

570
00:49:07,644 --> 00:49:08,612
クソッ

571
00:49:10,347 --> 00:49:14,951
グリーン分子の痕跡で
砂糖水好きのエイリアンは？

572
00:49:15,719 --> 00:49:18,422
確か“カルト･クイズ”で･･･

573
00:49:18,522 --> 00:49:19,723
何だっけかな

574
00:49:20,023 --> 00:49:21,124
Ｚ 虫(バグ)だ

575
00:49:22,559 --> 00:49:24,695
たかが虫じゃん

576
00:49:25,495 --> 00:49:27,230
死体を貪る虫族だ

577
00:49:28,198 --> 00:49:32,102
他の種族を食い尽くし
絶滅させちまう

578
00:49:32,602 --> 00:49:34,438
虫に恨みでも？

579
00:49:35,305 --> 00:49:39,176
パワフルな巨大ゴキブリを
想像しろ

580
00:49:39,309 --> 00:49:42,746
劣等感が強くて
気性が荒いんだ

581
00:49:43,146 --> 00:49:46,316
そいつがエドガーを着てる

582
00:49:47,484 --> 00:49:48,585
見たいか？

583
00:49:51,188 --> 00:49:52,189
どこで？

584
00:49:53,323 --> 00:49:55,192
たぶん死体置き場だ

585
00:50:08,171 --> 00:50:10,140
３人目のガイ者だ

586
00:50:10,273 --> 00:50:11,441
そこでいいわ

587
00:50:12,075 --> 00:50:13,243
そのネコは？

588
00:50:13,343 --> 00:50:16,380
何とかしてやってくれ

589
00:50:16,446 --> 00:50:17,581
何とかって？

590
00:50:17,647 --> 00:50:18,782
何とかだよ

591
00:50:22,652 --> 00:50:24,321
生きてる人は—

592
00:50:26,289 --> 00:50:27,290
嫌いよ

593
00:50:57,387 --> 00:50:58,688
ウソみたい！

594
00:51:03,260 --> 00:51:04,828
あなた 何者？

595
00:51:13,470 --> 00:51:16,640
解剖時点の体温44℃

596
00:51:16,706 --> 00:51:19,075
死後 体温が上昇

597
00:51:19,376 --> 00:51:23,580
肛門で正確な体温測定を
試みようにも—

598
00:51:23,680 --> 00:51:25,382
肛門がなく･･･

599
00:51:25,449 --> 00:51:26,550
気味悪い！

600
00:51:27,317 --> 00:51:31,154
衛生省のマンヴィルと
ホワイト医学博士だ

601
00:51:32,489 --> 00:51:34,291
過労死したいの？

602
00:51:34,357 --> 00:51:37,661
巡回だよ
何か変わったことは？

603
00:51:38,195 --> 00:51:40,430
３人 運ばれてきたわ

604
00:51:40,831 --> 00:51:44,267
１人は二つ折りにされてた

605
00:51:44,334 --> 00:51:47,737
あとの２人は･･･
お見せするわ

606
00:51:54,811 --> 00:51:58,148
こんな骨格の人間は初めて

607
00:51:58,215 --> 00:51:59,649
調べよう

608
00:51:59,716 --> 00:52:02,319
ドクター･ホワイト あっちを

609
00:52:02,385 --> 00:52:03,320
こっちよ

610
00:52:04,454 --> 00:52:05,622
驚かないで

611
00:52:07,190 --> 00:52:10,160
私は側腹部を切開したけど—

612
00:52:10,227 --> 00:52:12,863
あなたは噴門部からメスを？

613
00:52:14,631 --> 00:52:17,267
君と同じところでいいよ

614
00:52:18,235 --> 00:52:19,236
オーケー

615
00:52:28,278 --> 00:52:29,312
君のネコ？

616
00:52:29,379 --> 00:52:31,248
死体に付いてきたの

617
00:52:31,314 --> 00:52:33,450
遠慮しないで

618
00:52:37,821 --> 00:52:39,356
かわいい目ね

619
00:52:40,690 --> 00:52:41,725
ありがとう

620
00:52:45,629 --> 00:52:46,463
ここよ

621
00:52:46,596 --> 00:52:49,299
胃の幽門を押し開いて

622
00:52:50,300 --> 00:52:53,270
どう思う？ 胃 肝臓 肺･･･

623
00:52:53,637 --> 00:52:55,205
完ぺきだ

624
00:52:55,772 --> 00:52:57,274
全部 ないのよ

625
00:52:57,941 --> 00:53:01,945
もちろん
手を入れて すぐ気づいた

626
00:53:02,712 --> 00:53:05,615
完ぺきだと言ったのは—

627
00:53:05,882 --> 00:53:09,386
その一片も残ってないからだ

628
00:53:10,320 --> 00:53:13,256
全部 そっくりそのまま—

629
00:53:13,757 --> 00:53:16,860
どこかにあるはずだ

630
00:53:16,927 --> 00:53:18,328
前に会った？

631
00:53:19,329 --> 00:53:21,431
デジャ･ヴかしら･･･

632
00:53:22,832 --> 00:53:23,900
おれもだ

633
00:53:25,902 --> 00:53:29,773
あのストレス顔の人には
言わないで

634
00:53:30,407 --> 00:53:33,410
私が思うに
これは人間じゃなくて—

635
00:53:33,476 --> 00:53:37,247
地球外から来た生命体なのよ

636
00:53:38,648 --> 00:53:39,916
ショックを？

637
00:53:41,451 --> 00:53:42,352
まさか！

638
00:53:43,286 --> 00:53:44,421
まさか

639
00:53:45,822 --> 00:53:48,258
夜中って ヘンな気に･･･

640
00:53:51,428 --> 00:53:52,329
どんな？

641
00:53:53,363 --> 00:53:54,698
ドクター･ホワイト

642
00:53:56,366 --> 00:53:57,334
失礼

643
00:54:02,372 --> 00:54:03,306
どう思う

644
00:54:03,974 --> 00:54:07,577
興味深い 死体の国の女王だ

645
00:54:07,644 --> 00:54:08,778
ボディは？

646
00:54:08,979 --> 00:54:10,013
ナイス･バディ

647
00:54:10,280 --> 00:54:11,314
ホトケだよ

648
00:54:11,748 --> 00:54:13,717
あんたも見るべきだ

649
00:54:14,751 --> 00:54:15,819
見覚えが？

650
00:54:16,953 --> 00:54:20,490
本部で見たときは
生きてたが･･･

651
00:54:20,624 --> 00:54:21,524
犯人は？

652
00:54:23,393 --> 00:54:24,260
バグか？

653
00:54:25,261 --> 00:54:26,363
呼んでる

654
00:54:30,600 --> 00:54:31,501
見て

655
00:54:33,470 --> 00:54:35,271
一体 こりゃ何なんだよ？

656
00:54:53,456 --> 00:54:54,591
頼む

657
00:54:56,660 --> 00:54:58,294
阻止しろ—

658
00:55:01,064 --> 00:55:02,732
競争を

659
00:55:04,067 --> 00:55:05,669
何だって？

660
00:55:05,735 --> 00:55:07,003
阻止しろ

661
00:55:07,470 --> 00:55:08,505
阻止しろ—

662
00:55:09,039 --> 00:55:10,306
闘争を？

663
00:55:12,609 --> 00:55:13,677
阻止しろ

664
00:55:14,344 --> 00:55:15,011
戦争を？

665
00:55:15,612 --> 00:55:16,579
戦争を

666
00:55:19,049 --> 00:55:20,617
銀河の—

667
00:55:22,352 --> 00:55:23,486
場所は—

668
00:55:24,487 --> 00:55:25,989
オリオンの—

669
00:55:28,758 --> 00:55:29,659
べ･･･

670
00:55:30,593 --> 00:55:31,494
べ･･･

671
00:55:32,629 --> 00:55:33,997
あの言葉･･･

672
00:55:34,798 --> 00:55:35,765
ベッド？

673
00:55:36,533 --> 00:55:38,535
ベルト？ オリオンの—

674
00:55:38,635 --> 00:55:39,636
ベルト？

675
00:55:58,722 --> 00:56:03,827
“戦争を阻止しろ　銀河系の
場所はオリオンのベルト”？

676
00:56:07,764 --> 00:56:08,965
ドクター･･･

677
00:56:09,566 --> 00:56:10,800
何とか

678
00:56:10,867 --> 00:56:14,704
“ドクター何とか”？
あんたこそ何者なのよ

679
00:56:15,371 --> 00:56:17,006
死んじまった？

680
00:56:17,640 --> 00:56:21,077
こいつはアルキリアンの
王族の１人だ

681
00:56:21,945 --> 00:56:23,146
分かった

682
00:56:23,413 --> 00:56:26,616
エイリアンを調べてる
政府の秘密機関なのね？

683
00:56:26,683 --> 00:56:30,053
“戦争を阻止しろ
オリオンのベルト”

684
00:56:30,520 --> 00:56:32,789
変な人間が多いはずね

685
00:56:32,889 --> 00:56:35,492
この前のタクシー運転手も･･･

686
00:56:37,393 --> 00:56:39,462
“オリオンのベルト”って？

687
00:56:39,529 --> 00:56:43,166
男の頭の中のチビは
そう言ったぜ

688
00:56:43,700 --> 00:56:46,436
またピカッをやったな

689
00:56:46,903 --> 00:56:49,773
身分証明書を見せて

690
00:56:49,839 --> 00:56:52,976
いいとも
これを見てくれ

691
00:56:53,443 --> 00:56:54,577
よせよ！

692
00:56:55,078 --> 00:56:57,514
脳ガンになるぞ

693
00:56:57,680 --> 00:57:01,951
今まで影響は出てない
後片づけは本部が

694
00:57:02,051 --> 00:57:05,054
今まで何度 彼女にピカッを？

695
00:57:05,121 --> 00:57:06,122
２〜３度

696
00:57:06,422 --> 00:57:08,191
いつか後遺症が？

697
00:57:08,458 --> 00:57:09,192
かもな

698
00:57:09,793 --> 00:57:11,461
おれにピカッを？

699
00:57:11,828 --> 00:57:13,830
マジで やってない？

700
00:57:13,897 --> 00:57:14,731
ああ

701
00:57:24,007 --> 00:57:27,177
ピカッは おれが担当するよ

702
00:57:27,444 --> 00:57:28,645
百年早い

703
00:57:28,978 --> 00:57:31,514
今に脳ミソが焦げるぞ

704
00:57:31,581 --> 00:57:34,851
死体を片づけろ
検視官に新しい記憶を

705
00:57:34,951 --> 00:57:36,019
はい

706
00:57:38,021 --> 00:57:40,056
楽しい記憶をやれよ

707
00:58:13,189 --> 00:58:15,158
アレは？

708
00:58:37,647 --> 00:58:41,751
“エリザベス･レストン”

709
00:58:49,158 --> 00:58:50,760
“検索中”

710
00:58:51,895 --> 00:58:53,997
“居所を確認”

711
00:58:59,536 --> 00:59:02,005
Ｚ まだ仕事かい？

712
00:59:02,071 --> 00:59:03,806
誰も寝ないのか？

713
00:59:04,607 --> 00:59:08,144
ここの勤務シフトは
１日37時間サイクルだ

714
00:59:08,645 --> 00:59:12,048
君も慣れるよ
あるいは病院行きか

715
00:59:13,216 --> 00:59:14,651
オリオン座だ

716
00:59:14,751 --> 00:59:18,988
北の空に輝く星座で
これがオリオンのベルト

717
00:59:19,088 --> 00:59:20,290
それだ

718
00:59:20,590 --> 00:59:24,027
“銀河系の場所は
オリオンのベルトに”

719
00:59:24,227 --> 00:59:28,131
オリオンのベルトに
銀河系はない

720
00:59:28,197 --> 00:59:30,600
３つの星だけ

721
00:59:30,667 --> 00:59:34,571
銀河系じゃない
聞き違いだよ

722
00:59:35,872 --> 00:59:37,707
奴は そう言った

723
01:00:15,278 --> 01:00:16,613
美人だ

724
01:00:19,048 --> 01:00:20,650
“消去”

725
01:00:23,119 --> 01:00:27,023
あんたのことが
分かりかけてきたぞ

726
01:00:28,625 --> 01:00:31,628
あの写真で持ってた花は—

727
01:00:32,629 --> 01:00:35,398
彼女に贈る花だった

728
01:00:36,766 --> 01:00:38,768
別の男と結婚を？

729
01:00:38,868 --> 01:00:39,769
いいや

730
01:00:41,037 --> 01:00:45,174
“恋を知らぬより
失恋のほうがマシ”と言うぜ

731
01:00:46,175 --> 01:00:47,210
経験が？

732
01:00:48,144 --> 01:00:49,012
Ｋ

733
01:00:52,982 --> 01:00:54,183
これを見ろ

734
01:00:54,283 --> 01:00:55,652
離陸船？

735
01:00:56,052 --> 01:00:59,689
この１時間で
12便がワープしていった

736
01:01:00,957 --> 01:01:02,392
何かわけが？

737
01:01:02,792 --> 01:01:04,694
ネズミは沈没船を見捨てる

738
01:01:04,761 --> 01:01:08,031
陽子誘導スキャナーで
レム４の映像を

739
01:01:10,266 --> 01:01:12,301
次はレム18

740
01:01:14,671 --> 01:01:15,972
よし　4000だ

741
01:01:20,309 --> 01:01:22,045
アルキリアンの戦艦だ

742
01:01:22,111 --> 01:01:24,247
殺された王族の復讐に？

743
01:01:26,349 --> 01:01:27,316
ほらな

744
01:01:28,451 --> 01:01:29,919
カンカンだよ

745
01:01:30,053 --> 01:01:31,721
すぐ翻訳しろ

746
01:01:31,954 --> 01:01:34,924
宝石屋で手掛かりを探せ

747
01:01:38,227 --> 01:01:38,928
Ｋ！

748
01:01:41,698 --> 01:01:42,699
坊やに銃を

749
01:01:52,709 --> 01:01:54,077
原子スプレー機

750
01:01:54,143 --> 01:01:55,278
やった！

751
01:01:56,012 --> 01:01:57,346
“チビ銃”だ

752
01:01:59,849 --> 01:02:04,454
そりゃないぜ あんたは
カッコいい原子スプレー

753
01:02:04,721 --> 01:02:06,022
おれは これ？

754
01:02:10,493 --> 01:02:12,261
豆鉄砲か？

755
01:02:57,106 --> 01:02:59,175
おれのトラックだぞ！

756
01:03:00,309 --> 01:03:03,045
あとで引き取りに来な

757
01:03:11,053 --> 01:03:12,255
やめな

758
01:03:22,331 --> 01:03:24,901
宝石は盗まれてない

759
01:03:24,967 --> 01:03:26,803
狙いは他の物だ

760
01:03:29,338 --> 01:03:31,908
ネコをネコっかわいがりだ

761
01:03:33,543 --> 01:03:34,443
Ｋ！

762
01:03:34,811 --> 01:03:35,511
伏せろ！

763
01:03:43,853 --> 01:03:46,823
あれがエドガーを着たバグだ！

764
01:04:08,911 --> 01:04:11,480
人前で銃を撃つな！

765
01:04:11,581 --> 01:04:16,586
構ってられるか！
エイリアンの戦艦が･･･

766
01:04:16,853 --> 01:04:18,554
地球は いつだって—

767
01:04:18,621 --> 01:04:22,892
エイリアンの脅威に
さらされてんだ

768
01:04:22,959 --> 01:04:25,895
何も知らせないほうが—

769
01:04:25,995 --> 01:04:28,297
大衆はハッピーなんだよ

770
01:04:33,502 --> 01:04:37,473
バグは逃げないよ
あの船を押さえた

771
01:04:43,479 --> 01:04:46,115
ちょっと どいてくれ

772
01:04:46,215 --> 01:04:47,984
マクドゥーガル通りへ—

773
01:04:48,084 --> 01:04:49,452
隠ぺい班を

774
01:04:50,586 --> 01:04:54,257
もうその必要はない
出国ラッシュだ

775
01:04:54,523 --> 01:04:58,027
勘定も払わずに
逃げる気か

776
01:04:58,361 --> 01:05:01,130
恥を知れ！
恩知らずども！

777
01:05:09,171 --> 01:05:10,973
アルキリアンは？

778
01:05:11,140 --> 01:05:14,577
“銀河系をよこせ”と言ってる

779
01:05:14,677 --> 01:05:15,978
やれば？

780
01:05:16,045 --> 01:05:19,548
奴らは我々を責めてる

781
01:05:19,615 --> 01:05:24,387
“ＭＩＢへ　銀河を返せ”

782
01:05:28,591 --> 01:05:30,293
死人は どこだ！

783
01:05:30,960 --> 01:05:32,295
売ってない

784
01:05:33,329 --> 01:05:34,297
どこだ！

785
01:05:34,964 --> 01:05:38,034
知らないよ　死体置き場じゃ？

786
01:05:48,411 --> 01:05:51,013
だんな ３枚１ドルだよ！

787
01:05:51,347 --> 01:05:54,383
あの閃光はＵＦＯではなく—

788
01:05:54,583 --> 01:05:58,020
金星の光がガスで
反射したんだ

789
01:05:58,120 --> 01:05:59,155
行くぞ！

790
01:06:01,991 --> 01:06:04,427
“銀河系を返せ”と

791
01:06:04,994 --> 01:06:09,165
意味が分からん
宇宙外交の専門家に聞こう

792
01:06:10,299 --> 01:06:12,435
奴は まだいるかな？

793
01:06:12,702 --> 01:06:15,104
皆さん ご注目を

794
01:06:15,571 --> 01:06:20,676
もっと こちらに
近寄って下さい

795
01:06:21,310 --> 01:06:24,313
私が持ってる
これを見て下さい

796
01:06:29,385 --> 01:06:32,355
〝スペア･キー･スタンド〞

797
01:06:37,526 --> 01:06:40,596
あの変装はエイリアンだ

798
01:06:40,663 --> 01:06:43,399
悪かったな 噛みつくぞ

799
01:06:44,333 --> 01:06:45,301
フランク

800
01:06:45,368 --> 01:06:48,337
Ｋ 悪いがすぐ発つんだ

801
01:06:48,437 --> 01:06:50,206
保健所送りだぞ！

802
01:06:50,306 --> 01:06:52,375
犬に金を貸してる

803
01:06:52,575 --> 01:06:54,243
情報を吐け

804
01:06:54,310 --> 01:06:55,011
知らないよ

805
01:06:55,077 --> 01:06:55,611
吐け！

806
01:06:59,548 --> 01:07:00,716
分かったよ！

807
01:07:01,550 --> 01:07:05,054
あの宝石屋は
銀河を守る番人で—

808
01:07:05,154 --> 01:07:07,323
地球に潜んでいた

809
01:07:07,390 --> 01:07:08,491
バグは？

810
01:07:08,591 --> 01:07:12,061
銀河は
原子エネルギーの宝庫

811
01:07:12,194 --> 01:07:15,331
バグに奪われたら
おしまいだ

812
01:07:15,564 --> 01:07:16,632
ベルトは？

813
01:07:17,199 --> 01:07:19,668
“オリオンのベルト”って何だ？

814
01:07:19,735 --> 01:07:20,703
知らん

815
01:07:26,609 --> 01:07:28,444
腹話術の練習です

816
01:07:28,511 --> 01:07:30,346
銀河は地球にある！

817
01:07:32,515 --> 01:07:35,284
何億って星のかたまりが？

818
01:07:35,384 --> 01:07:38,120
大きいと思えるものが—

819
01:07:38,521 --> 01:07:41,524
実際は小さいことがあるのさ

820
01:07:41,824 --> 01:07:42,792
小さい？

821
01:07:43,059 --> 01:07:45,194
ビー玉か宝石のサイズ

822
01:07:45,661 --> 01:07:48,764
悪いが発つ前にオシッコを

823
01:07:48,831 --> 01:07:50,132
行ってこい

824
01:07:52,101 --> 01:07:54,637
オリオン座は無関係？

825
01:08:07,716 --> 01:08:08,451
Ｋ！

826
01:08:15,658 --> 01:08:17,493
遊んでほしいの？

827
01:08:19,295 --> 01:08:20,529
オリオン？

828
01:08:20,629 --> 01:08:22,164
かわいい名ね

829
01:08:22,665 --> 01:08:23,632
これは？

830
01:08:34,677 --> 01:08:35,744
すごい！

831
01:09:18,454 --> 01:09:20,589
ベルが鳴るのを—

832
01:09:20,890 --> 01:09:23,526
確かめてくれて ありがとう

833
01:09:26,595 --> 01:09:27,930
何か用かね？

834
01:09:30,199 --> 01:09:32,268
ここに男が来たろ？

835
01:09:33,235 --> 01:09:33,903
死人だ

836
01:09:34,370 --> 01:09:35,838
だから何だ？

837
01:09:38,440 --> 01:09:40,776
おれの親しい友達だ

838
01:09:41,777 --> 01:09:46,749
ペットも一緒だったろ？
おれが贈ったネコでね

839
01:09:46,815 --> 01:09:50,319
銀河で一番大切なんだ
返してくれ

840
01:09:50,786 --> 01:09:52,621
あんたの身分証明書

841
01:09:52,688 --> 01:09:56,659
ネコの飼い主証明書と
故人との—

842
01:09:57,426 --> 01:09:58,894
縁故証明書

843
01:09:59,261 --> 01:10:00,296
やめろ

844
01:10:02,398 --> 01:10:03,299
何を？

845
01:10:04,500 --> 01:10:05,801
ムシを殺すな

846
01:10:15,444 --> 01:10:16,445
“殺虫剤”

847
01:10:25,521 --> 01:10:27,523
ここは おれに任せろ

848
01:10:27,957 --> 01:10:30,893
ネコを もらうだけだろ？

849
01:10:30,960 --> 01:10:35,231
あんたが行くと
また脳光線をピカッ！

850
01:10:35,297 --> 01:10:37,299
白血病か何かになる

851
01:10:37,566 --> 01:10:41,470
医学の知識をピカッで消すな
５分で戻る

852
01:10:41,570 --> 01:10:42,571
２分だ

853
01:10:45,307 --> 01:10:46,475
あのネコは？

854
01:10:46,542 --> 01:10:47,810
知らないわ

855
01:10:48,310 --> 01:10:50,246
一緒に捜すんだ

856
01:11:06,595 --> 01:11:07,496
誰か？

857
01:11:11,900 --> 01:11:12,701
やあ

858
01:11:13,736 --> 01:11:16,605
殺人課のフライデーです

859
01:11:16,705 --> 01:11:20,342
オリオンっていう名のネコが
ここに？

860
01:11:20,442 --> 01:11:21,477
いるわ

861
01:11:22,611 --> 01:11:24,280
そのネコは･･･

862
01:11:24,713 --> 01:11:25,648
証人だ

863
01:11:25,881 --> 01:11:28,550
殺人事件だ　質問をしたい

864
01:11:28,651 --> 01:11:30,019
今 いないの

865
01:11:30,486 --> 01:11:31,420
いない？

866
01:11:32,421 --> 01:11:34,890
代わりに私を連れてって

867
01:11:36,992 --> 01:11:39,328
イケイケ･タイプだな

868
01:11:39,495 --> 01:11:41,363
一緒に行きたいの

869
01:11:42,431 --> 01:11:43,399
今すぐ

870
01:11:44,333 --> 01:11:46,535
今すぐ？ どうして？

871
01:11:53,909 --> 01:11:55,911
イイモノ見せたいの

872
01:11:57,046 --> 01:11:59,615
待てよ　お手柔らかに

873
01:11:59,948 --> 01:12:01,016
じゃなくて

874
01:12:01,083 --> 01:12:03,419
ちゃんと見せたいの

875
01:12:03,819 --> 01:12:06,088
ちゃんと拝見するよ

876
01:12:06,488 --> 01:12:10,526
１つだけ言っとくが
おれがリードするぜ

877
01:12:21,937 --> 01:12:26,842
ニブい男ね
助けてほしいことがあるのよ

878
01:12:39,054 --> 01:12:39,988
動くな！

879
01:12:40,055 --> 01:12:41,090
ニブい男！

880
01:12:41,357 --> 01:12:42,391
悪かったな

881
01:12:42,491 --> 01:12:43,792
察してよ

882
01:12:43,892 --> 01:12:45,961
君がＨな目つきを

883
01:12:46,061 --> 01:12:50,132
男は自立した女性の意見を
欲求不満と･･･

884
01:12:50,432 --> 01:12:51,133
黙れ！

885
01:12:51,467 --> 01:12:52,134
放せ

886
01:12:52,401 --> 01:12:54,536
よく聞け　モンキー･ボーイ！

887
01:12:54,603 --> 01:12:57,406
おれの方が進化は上なんだ

888
01:12:57,773 --> 01:12:58,941
あきらめろ

889
01:12:59,041 --> 01:13:01,610
自然淘汰しやがれ

890
01:13:01,677 --> 01:13:05,547
お前らに殺された
ハエの復讐だ！

891
01:13:05,681 --> 01:13:09,651
オンボロ宇宙船は
押収させてもらった

892
01:13:09,718 --> 01:13:11,487
銃を捨てろ！

893
01:13:11,720 --> 01:13:12,755
やなこった

894
01:13:13,422 --> 01:13:14,156
大丈夫

895
01:13:14,423 --> 01:13:15,758
大丈夫って？

896
01:13:15,991 --> 01:13:17,826
そのうち大丈夫

897
01:13:17,893 --> 01:13:19,828
そうはいかねえぞ！

898
01:13:29,972 --> 01:13:30,873
放して！

899
01:13:47,790 --> 01:13:49,425
ここへ行け

900
01:13:49,491 --> 01:13:50,092
イヤよ

901
01:13:51,994 --> 01:13:53,028
連れてけ！

902
01:14:10,078 --> 01:14:11,447
タクシーだ！

903
01:14:33,836 --> 01:14:36,071
動くな！ 動くな！ 動くな！

904
01:14:49,651 --> 01:14:52,054
タクシーで宇宙には発てない

905
01:14:57,226 --> 01:15:01,897
バイオネットを張って
エイリアン脱出禁止令を出せ

906
01:15:03,932 --> 01:15:05,501
あの戦艦は？

907
01:15:05,767 --> 01:15:07,035
同じ要求を

908
01:15:07,169 --> 01:15:10,038
バグは銀河だけで船がない

909
01:15:13,141 --> 01:15:15,611
陽子融合ビームを探知

910
01:15:16,111 --> 01:15:18,747
陽子融合ビームを探知

911
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
“ビーム命中”

912
01:15:23,819 --> 01:15:25,521
なぜ攻撃を？

913
01:15:25,621 --> 01:15:26,922
警告弾だ

914
01:15:26,989 --> 01:15:30,859
アルキリアン･ルールで
猶予は銀河時間の１週間

915
01:15:31,593 --> 01:15:34,029
銀河時間の１週間って？

916
01:15:34,096 --> 01:15:35,097
１時間だ

917
01:15:35,931 --> 01:15:36,832
１時間？

918
01:15:37,566 --> 01:15:38,567
その後は？

919
01:15:41,036 --> 01:15:43,805
“銀河を返せ　地球を滅ぼす”

920
01:15:43,872 --> 01:15:45,140
何だと？

921
01:15:45,240 --> 01:15:49,244
銀河を敵に渡すくらいなら
破壊したいんだ

922
01:15:49,545 --> 01:15:51,280
それのある星も

923
01:15:53,081 --> 01:15:54,249
つまり地球？

924
01:15:54,950 --> 01:15:55,884
ご名答

925
01:15:58,987 --> 01:16:01,823
ＮＹ地区の宇宙船確認を

926
01:16:01,890 --> 01:16:04,126
ワン公は もう発った

927
01:16:04,226 --> 01:16:06,728
クイーンズ地区は？

928
01:16:07,996 --> 01:16:08,864
残留ゼロ

929
01:16:08,931 --> 01:16:10,065
ニュージャージー

930
01:16:10,265 --> 01:16:11,800
スリーマイル島

931
01:16:12,935 --> 01:16:13,969
スタテン島

932
01:16:14,069 --> 01:16:15,203
すべてゼロ

933
01:16:15,771 --> 01:16:18,974
バグは どう逃げる気だ？

934
01:16:19,141 --> 01:16:20,909
オジンたち！

935
01:16:25,981 --> 01:16:27,282
あの円盤は？

936
01:16:43,031 --> 01:16:44,766
お前を連れてく

937
01:16:45,801 --> 01:16:48,003
長旅だ　機内食にする

938
01:16:54,643 --> 01:16:55,811
トンネルで？

939
01:16:55,911 --> 01:16:57,012
他に道が？

940
01:16:57,179 --> 01:16:58,614
渋滞してるぞ

941
01:16:58,747 --> 01:17:01,149
“クイーンズ方面”

942
01:17:12,060 --> 01:17:13,328
赤ボタンを？

943
01:17:14,196 --> 01:17:15,397
あれを押せ

944
01:17:16,365 --> 01:17:17,833
ベルトをどうぞ

945
01:17:30,312 --> 01:17:35,851
もっと肩の力を抜けよ
エルビスでリラックスしろ

946
01:17:40,355 --> 01:17:41,356
グーだろ？

947
01:18:13,188 --> 01:18:15,057
エルビスは死んだ

948
01:18:15,157 --> 01:18:17,426
いいや 故郷に帰ったのさ

949
01:18:33,075 --> 01:18:34,443
私を食べる気？

950
01:18:34,710 --> 01:18:37,145
私は この星の女王よ

951
01:18:37,846 --> 01:18:41,316
殺したら
大変なことになるわよ

952
01:18:41,450 --> 01:18:45,153
この星の人間が激怒して
戦争になるわ！

953
01:18:45,220 --> 01:18:50,058
戦争歓迎！ 一家7800万匹が
満腹になるぜ

954
01:18:50,158 --> 01:18:51,493
女王様

955
01:18:51,760 --> 01:18:54,162
誰がムシのエサなんかに！

956
01:19:15,884 --> 01:19:17,385
これだね！

957
01:19:19,254 --> 01:19:20,822
ゴキブリは･･･

958
01:19:23,225 --> 01:19:24,326
バンバンだ

959
01:19:29,264 --> 01:19:33,034
地球の破滅まで
残り時間 ８分

960
01:19:34,970 --> 01:19:36,304
残り時間

961
01:19:36,371 --> 01:19:37,472
８分

962
01:20:23,151 --> 01:20:26,254
インパクト･パルサー･レベル５

963
01:20:27,189 --> 01:20:29,491
ブッ放しゃいいんだ

964
01:21:31,586 --> 01:21:34,055
アホンダラども！

965
01:21:35,357 --> 01:21:38,226
どうせ おれの勝ちだ！

966
01:21:39,127 --> 01:21:40,495
覚悟しやがれ！

967
01:21:41,062 --> 01:21:45,066
お前らは宇宙の鼻クソ
丸めてピンッだ！

968
01:21:45,934 --> 01:21:48,203
くたばっちまえ！

969
01:21:48,403 --> 01:21:51,406
宇宙条約4153項違反だ

970
01:21:51,506 --> 01:21:54,309
銀河を渡してもらおう

971
01:21:54,376 --> 01:21:57,312
おとなしく手を上げるんだ！

972
01:22:01,583 --> 01:22:03,151
手を上げろ？

973
01:22:06,521 --> 01:22:07,522
こうかな？

974
01:22:12,227 --> 01:22:13,194
いいか？

975
01:22:32,647 --> 01:22:33,481
Ｋ･･･

976
01:22:43,024 --> 01:22:44,693
マズいことになった

977
01:22:44,960 --> 01:22:47,028
２機目の円盤が･･･

978
01:22:47,495 --> 01:22:49,364
逃がすな

979
01:22:50,065 --> 01:22:51,333
Ｋ どこへ？

980
01:22:52,534 --> 01:22:54,135
銃を取り戻す

981
01:22:56,471 --> 01:22:58,139
おい！ ゴキ！

982
01:22:58,273 --> 01:23:03,745
てめえらは新聞紙の
シミになるのがお似合いだ

983
01:23:04,012 --> 01:23:07,215
エンガチョ ギトギト
ベンジョ虫！

984
01:23:07,615 --> 01:23:09,050
クソ食らえ！

985
01:23:09,317 --> 01:23:10,652
おれを食らえ！

986
01:23:15,223 --> 01:23:16,358
Ｋ！

987
01:23:24,632 --> 01:23:25,567
待て！

988
01:23:29,104 --> 01:23:29,771
どうした

989
01:23:30,438 --> 01:23:33,141
デザートは要らないのか？

990
01:23:39,547 --> 01:23:40,548
帰るの？

991
01:23:41,483 --> 01:23:44,452
パーティはこれからだ

992
01:23:45,587 --> 01:23:47,022
待てったら

993
01:23:48,123 --> 01:23:49,057
待てよ！

994
01:23:51,026 --> 01:23:51,793
いいか？

995
01:23:52,293 --> 01:23:55,030
通りたきゃ おれを倒せ

996
01:24:39,240 --> 01:24:40,208
待て！

997
01:24:41,476 --> 01:24:42,744
お前の勝ち？

998
01:24:43,545 --> 01:24:45,413
おれは生きてるぞ！

999
01:24:45,713 --> 01:24:47,816
さあ かかってこい！

1000
01:25:07,635 --> 01:25:10,305
これ あんたの おばさん？

1001
01:25:12,373 --> 01:25:14,342
こっちは おじさん？

1002
01:25:17,345 --> 01:25:19,147
クリソツだね

1003
01:25:26,888 --> 01:25:27,889
そうか

1004
01:25:28,890 --> 01:25:32,160
ワルも身内には優しいのか

1005
01:25:36,164 --> 01:25:37,899
何の得があるんだ？

1006
01:25:38,399 --> 01:25:43,538
銀河を盗みに はるばる
地球まで お出ましとはな

1007
01:25:44,205 --> 01:25:48,276
騒ぎを起こす者
やがて身を滅ぼす

1008
01:25:54,582 --> 01:25:58,286
チョーシこいてると
お前も“グシャ！”だぞ

1009
01:26:00,321 --> 01:26:01,356
もう遅い

1010
01:26:29,350 --> 01:26:29,951
Ｚ･･･

1011
01:26:31,186 --> 01:26:33,354
銀河を取り戻した

1012
01:26:33,721 --> 01:26:34,789
さすがだ

1013
01:26:37,258 --> 01:26:39,294
これが目的だったのか

1014
01:26:39,527 --> 01:26:40,728
銃も大事だ

1015
01:26:41,729 --> 01:26:45,867
おれだって
ここで ひと働きしたんだぜ

1016
01:26:46,367 --> 01:26:51,272
この化け物の頭に
思いきり石を投げつけた

1017
01:26:51,639 --> 01:26:56,444
蹴っ飛ばされたけど
火で奴を脅して戦った

1018
01:26:56,544 --> 01:26:58,379
大仕事だった

1019
01:26:59,781 --> 01:27:03,551
ヘンテコ度が
かなり高かったぜ

1020
01:27:03,651 --> 01:27:06,788
'68年にも悪夢の事件があった

1021
01:27:09,791 --> 01:27:11,693
君の生まれる前だ

1022
01:27:18,299 --> 01:27:20,001
変わった お仕事ね

1023
01:27:35,350 --> 01:27:36,351
Ｋ･･･

1024
01:27:36,851 --> 01:27:39,454
規則は分かってるが—

1025
01:27:39,554 --> 01:27:43,524
命の恩人の彼女に
ピカッはやめとこう

1026
01:27:45,460 --> 01:27:49,297
彼女が誰にしゃべる？
死人に？

1027
01:27:49,497 --> 01:27:51,766
ピカッの相手は おれだ

1028
01:27:54,502 --> 01:27:55,503
何だって？

1029
01:27:57,772 --> 01:27:58,940
美しい

1030
01:28:00,808 --> 01:28:01,609
星だよ

1031
01:28:02,443 --> 01:28:05,346
仕事を離れて ながめると—

1032
01:28:07,949 --> 01:28:08,916
美しい

1033
01:28:13,988 --> 01:28:16,658
パートナーを
気味悪がらせるな

1034
01:28:16,758 --> 01:28:19,694
お前はパートナーじゃない
後継者だ

1035
01:28:20,862 --> 01:28:24,899
待てよ Ｋ
おれは まだ一人前じゃない

1036
01:28:25,033 --> 01:28:29,771
アパートに送ってくれるの？
ここから遠いのよ

1037
01:28:31,773 --> 01:28:32,607
日付･･･

1038
01:28:33,041 --> 01:28:34,042
月･･･

1039
01:28:34,609 --> 01:28:35,610
年度

1040
01:28:36,044 --> 01:28:37,645
相手に向ける

1041
01:28:46,754 --> 01:28:47,588
Ｋ･･･

1042
01:28:47,655 --> 01:28:52,026
宇宙ゴキの腹に入った記憶など
早く消したい

1043
01:29:09,811 --> 01:29:11,079
また会おう

1044
01:29:17,618 --> 01:29:18,486
いいや

1045
01:29:19,487 --> 01:29:20,521
これきりさ

1046
01:29:22,857 --> 01:29:28,029
“ＮＹトンネルで
重力に逆らう車 出現”

1047
01:29:28,830 --> 01:29:33,134
“メッツのセンター
エラーの原因はＵＦＯ？”

1048
01:29:33,735 --> 01:29:38,873
“35年間 眠り続けてた男が
恋人の胸へ”

1049
01:29:53,988 --> 01:29:55,089
Ｊ･･･

1050
01:29:56,691 --> 01:30:00,995
ソラクシアン星の領事が
ブルズの試合の切符をと

1051
01:30:01,162 --> 01:30:04,599
デニス･ロッドマンも
あの星出身だ

1052
01:30:05,933 --> 01:30:07,168
ロッドマンが？

1053
01:30:07,902 --> 01:30:08,870
本当さ

1054
01:30:09,704 --> 01:30:11,506
手抜きの変装ね