1
00:00:17,100 --> 00:00:20,729
（にぎわう声）

2
00:00:24,816 --> 00:00:26,818
（店の呼び込みの声）

3
00:00:27,736 --> 00:00:34,117
（読経）

4
00:00:35,035 --> 00:00:41,082
（読経）

5
00:00:54,179 --> 00:00:57,515
（男）皆さん！　聞いてください

6
00:00:59,476 --> 00:01:03,271
“浮かぶ瀬あれば 沈む瀬もあり”

7
00:01:04,314 --> 00:01:06,691
“人間万事 塞翁(さいおう)が馬”

8
00:01:08,026 --> 00:01:13,782
懐(ふところ)が暖かい今こそ
貧しい者に施(ほどこ)す時です

9
00:01:16,826 --> 00:01:19,245
“情けは人のためならず”

10
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
慈悲のない世の中は地獄です

11
00:01:26,878 --> 00:01:31,758
あなた方の行いを
御仏(みほとけ)は必ず見ています

12
00:01:35,345 --> 00:01:39,265
今 まさに
死にかけてる者が いるのです！

13
00:01:39,849 --> 00:01:42,018
（通行人Ａ）ああっ…
あっ すまねえ！

14
00:01:42,143 --> 00:01:44,104
（男）くそ！
この野郎 馬鹿野郎！

15
00:01:44,229 --> 00:01:45,313
死んでやる！

16
00:01:45,730 --> 00:01:48,316
-（通行人Ａ）ちょっと待てよ！
-（通行人Ｂ）早まるなって！

17
00:01:48,441 --> 00:01:49,275
（男）うるせえ！

18
00:01:49,400 --> 00:01:52,278
朝から晩まで 喉(のど)をからしたって
誰もお布施(ふせ)をくれやしねえんだ

19
00:01:52,403 --> 00:01:54,781
この世にゃ 神も仏もいねえんだよ

20
00:01:54,906 --> 00:01:57,367
死んでやるよ！　死んでやる！

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
（おたき）
はい！　どいた どいた！

22
00:01:59,744 --> 00:02:01,162
はい どいて もう！

23
00:02:01,454 --> 00:02:04,916
もう ちょっと
やめときなよ あんた～

24
00:02:05,041 --> 00:02:07,418
これ あげるからさぁ

25
00:02:07,544 --> 00:02:08,962
はい どうぞ

26
00:02:09,379 --> 00:02:11,005
（男）おいおい なんだよ
三文ぽっちかよ

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,340
この しみったれババア

28
00:02:13,424 --> 00:02:15,426
なんてこと言うんだよ
この くそ坊主！

29
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
うるせえ ババア この野郎

30
00:02:16,678 --> 00:02:18,596
（おたき）あっ ひょっとして…

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
（通行人たち）
はったりか！　死ぬ気ねえのか！

32
00:02:20,390 --> 00:02:21,224
（通行人Ａ）猿芝居かよ！

33
00:02:21,349 --> 00:02:23,560
（通行人Ｂ）この三文役者が
地獄に落ちろ！

34
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
-（男）落ちてたまるかよ！
-（おたき）もう返してもらうよ

35
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
（男）おい 待て ババア
置いてけ お布施だろ！

36
00:02:27,397 --> 00:02:28,940
-（おたき）馬鹿～！
-（男）うるせえ 置いてけ！

37
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
おい なんだよ
見せ物じゃねえんだよ

38
00:02:30,316 --> 00:02:32,360
いや… 見せ物だよ
お布施よこせ！

39
00:02:32,485 --> 00:02:34,320
-（男）おい！　お布施よこせ！
-（侍）道を空けろ！

40
00:02:34,445 --> 00:02:35,488
（男）お布施 置いてけよ！

41
00:02:35,613 --> 00:02:38,241
（侍）お犬様のお通りだ
下がれ 下がれ

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,705
（犬のほえ声）

43
00:02:45,748 --> 00:02:46,666
（男）ああ…

44
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
おおお ああ…

45
00:02:48,459 --> 00:02:49,627
（犬のほえ声）
（男）あっ あっ あー！

46
00:02:50,044 --> 00:02:51,963
あああーっ！

47
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
（水に落ちる音）

48
00:03:06,019 --> 00:03:08,229
（男）ああ ちょっ… ああっ！

49
00:03:09,147 --> 00:03:10,189
助けてくれ！

50
00:03:12,567 --> 00:03:13,776
寒(さみ)いよ～！

51
00:03:16,529 --> 00:03:19,741
（男の叫び声）

52
00:03:20,700 --> 00:03:22,911
（侍）あっ！　ああっ…

53
00:03:23,036 --> 00:03:27,332
-（男）おい 誰か…
-（侍）おーい！　おい 大丈夫か？

54
00:03:27,457 --> 00:03:30,043
分かるか？　今 行くぞ！

55
00:03:31,419 --> 00:03:35,798
おい！　おい 大丈夫？
これ つかまれ これ！

56
00:03:35,924 --> 00:03:38,176
（もがく声）

57
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
はい！

58
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
（侍）これ！

59
00:03:45,391 --> 00:03:47,644
これ！　これ しっかりせよ！

60
00:03:47,769 --> 00:03:50,438
（ほほをたたく音）
（侍）おい！　これ！

61
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
ほれ

62
00:03:53,566 --> 00:03:54,734
（侍）おお…

63
00:03:55,235 --> 00:03:56,903
（男）さ… 寒い

64
00:03:57,028 --> 00:03:58,905
川… 三途(さんず)の川？

65
00:03:59,030 --> 00:04:01,783
（侍）いや 大川(おおかわ)だ
怪我はないか？

66
00:04:01,908 --> 00:04:02,825
（寒さに震える声）

67
00:04:02,951 --> 00:04:05,536
ヘヘッ 俺なんか死んだって
誰も気にしやしねえんだ

68
00:04:07,080 --> 00:04:10,416
無駄な命など ない
必ず意味はある

69
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
（男）ううう…

70
00:04:14,462 --> 00:04:15,755
-（侍）はい
-（男）おお

71
00:04:16,005 --> 00:04:18,424
ハハハッ ありがたや ありがたや

72
00:04:19,175 --> 00:04:20,301
ありがてえ ありがてえ

73
00:04:20,426 --> 00:04:25,390
（男が震えながら笑う声）

74
00:04:31,271 --> 00:04:33,731
（男）なんだよ
金(かね)じゃねえのかよ！

75
00:04:40,279 --> 00:04:41,197
しょっぱ！

76
00:04:41,322 --> 00:04:43,283
塩飴(しおあめ)かよ

77
00:04:45,868 --> 00:04:49,664
{\an8}金持ちに
生まれ変わりたい～！

78
00:04:49,789 --> 00:04:52,792
{\an8}♪～

79
00:04:53,876 --> 00:04:55,586
エイエイ オー！

80
00:04:55,920 --> 00:04:57,422
-（遊女）お兄さん
-（遊女）旦那…

81
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
-（遊女）上がってってくださいな
-（遊女）こっち来てちょうだいな

82
00:04:59,882 --> 00:05:00,967
おやめなされ！

83
00:05:10,727 --> 00:05:14,564
（ナレーション）徳川家康が
江戸に幕府を開いてから百年

84
00:05:10,727 --> 00:05:14,564
{\an8}～♪

85
00:05:15,148 --> 00:05:17,483
日本は かつてない好景気を迎え

86
00:05:17,608 --> 00:05:19,861
文学や芸術などの元禄(げんろく)文化が

87
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
{\an8}花開いていました

88
00:05:23,281 --> 00:05:28,119
（徳川綱吉(とくがわつなよし)）“勅使饗応(ちょくしきょうおう)”は
幕府の威信を示す重要な儀式である

89
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
分かっておるな？

90
00:05:32,331 --> 00:05:33,583
（柳沢吉保(やなぎさわよしやす)）御意(ぎょい)

91
00:05:34,625 --> 00:05:39,255
万事 抜かりなく進めております

92
00:05:42,216 --> 00:05:43,551
（綱吉）大儀である

93
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
（大石内蔵助(おおいしくらのすけ)）お見事！

94
00:05:51,768 --> 00:05:55,104
殿 新たな塩田(えんでん)で作ったものです

95
00:05:55,229 --> 00:05:56,689
お試しいただきたく

96
00:06:01,569 --> 00:06:02,612
（浅野内匠頭(あさのたくみのかみ)）よいな

97
00:06:03,237 --> 00:06:06,824
（大石）それと こたびの
勅使饗応の儀にございまするが…

98
00:06:06,949 --> 00:06:08,409
（浅野）吉良(きら)のご老人のことか

99
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
（大石）肝にお命じください

100
00:06:10,620 --> 00:06:14,248
何があっても
怒ってはなりませんぞ

101
00:06:15,375 --> 00:06:17,710
いつまでも 子ども扱いしおって

102
00:06:18,711 --> 00:06:20,296
早(はよ)う赤穂(あこう)に帰れ！

103
00:06:20,421 --> 00:06:21,464
はっ

104
00:06:22,256 --> 00:06:26,677
私(わたくし)も そろそろ
妻の顔が見とうございます

105
00:06:27,178 --> 00:06:29,764
ハハハッ　のろけおって

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,895
（ナレーション）
毎年 正月になると

107
00:06:36,020 --> 00:06:38,689
将軍は帝(みかど)に
あいさつの使者を送り

108
00:06:38,815 --> 00:06:41,401
帝も将軍に
お礼の使者を返しました

109
00:06:42,693 --> 00:06:46,406
この 使者をもてなすことを
“勅使饗応(ちょくしきょうおう)”といいます

110
00:06:48,074 --> 00:06:51,119
帝からの使者を
もてなす重要な役目には

111
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
大名が指名されました

112
00:06:54,497 --> 00:06:58,376
この年は
赤穂藩主 浅野内匠頭

113
00:07:00,002 --> 00:07:04,799
接待の儀式の作法を教えるのは
吉良家の役目でした

114
00:07:06,217 --> 00:07:08,594
（吉良上野介(こうずけのすけ)）
浅野殿の裁量にお任せしよう

115
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
（浅野）あの…

116
00:07:16,310 --> 00:07:20,273
もう少し詳しく
教えていただけぬでしょうか？

117
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
曲がったことがお嫌いな
浅野殿のこと

118
00:07:26,779 --> 00:07:29,991
古くさいしきたりに囚(とら)われた
わしの言うことなど

119
00:07:31,534 --> 00:07:33,077
迷惑になりましょう

120
00:07:40,501 --> 00:07:41,878
おのれ…

121
00:07:44,255 --> 00:07:47,675
（片岡源五右衛門(かたおかげんごえもん)）
殿 どうか お気をお鎮(しず)めに

122
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
儀式の作法を
何一つ教えてくれぬ

123
00:07:55,683 --> 00:07:57,393
{\an8}（男）腹 減ったな

124
00:07:57,810 --> 00:08:00,229
やっぱり ここに頼るしかねえか

125
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
（せき払い）

126
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
（門をたたく音）

127
00:08:09,822 --> 00:08:11,782
開けよ わしだ！

128
00:08:11,908 --> 00:08:14,785
（堀江半右衛門(ほりえはんえもん)）えっ 殿!?
もう お帰りですか？

129
00:08:16,954 --> 00:08:18,789
少々 お待ちください

130
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
お待たせしました

131
00:08:20,208 --> 00:08:21,709
うわっ 孝証(たかあき)様！

132
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
（吉良孝証）おい 待て！

133
00:08:22,793 --> 00:08:24,086
ぐわっ 痛(いって)え！　お前は…

134
00:08:24,212 --> 00:08:25,296
おい！　痛(いた)っ 痛っ！

135
00:08:25,421 --> 00:08:27,089
おい おい マジか！
おい 嘘(うそ)だろ？

136
00:08:27,215 --> 00:08:28,466
痛(いった)っ！　これ 痛っ！

137
00:08:28,591 --> 00:08:30,551
おい おい おい おい おい！

138
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
マジ 痛(いった)っ！　折れた！

139
00:08:32,053 --> 00:08:33,679
（蹴る音）
（堀江）うわー やめて…

140
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
（孝証）痛(いて)え 痛え 痛え！

141
00:08:35,223 --> 00:08:37,391
折れた！　痛え 痛え 痛え！

142
00:08:37,517 --> 00:08:40,937
なんだ おい！
頼む 入れてくれよ！

143
00:08:41,062 --> 00:08:44,565
（堀江）頼むから 帰って
ください！　叱られるんで 私が！

144
00:08:44,690 --> 00:08:46,108
（孝証:大声で）皆さーん！

145
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
高家旗本(こうけはたもと) 吉良上野介は

146
00:08:48,653 --> 00:08:52,949
哀れな弟 孝証を
見殺しにしようとしてまーす！

147
00:08:53,074 --> 00:08:53,908
痛い 痛い…

148
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
（堀江）やめてください もう！

149
00:08:55,826 --> 00:08:57,787
（２人の荒い息）

150
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
-（孝証）隙あり！
-（堀江）隙なし！

151
00:08:59,830 --> 00:09:00,831
（堀江）斬るぞ！

152
00:09:00,957 --> 00:09:02,917
（孝証）分かったよ

153
00:09:05,294 --> 00:09:06,128
隙あり！

154
00:09:06,254 --> 00:09:07,838
（堀江）あっ… ちょ…

155
00:09:07,964 --> 00:09:09,632
孝証 待て！　おい！

156
00:09:09,757 --> 00:09:12,385
（ナレーション）
吉良家の末弟(まってい) 孝証は

157
00:09:12,510 --> 00:09:14,845
出家して僧侶になっていました

158
00:09:17,473 --> 00:09:21,435
武家で大事にされるのは
家を継ぐ長男だけで

159
00:09:21,686 --> 00:09:23,145
次男以下は職もなく

160
00:09:23,271 --> 00:09:26,399
つらい境遇に置かれることも
多かったのです

161
00:09:29,318 --> 00:09:31,112
（孝証）ういいいい…

162
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
（斎藤宮内(さいとうくない)）
もう金は渡せません

163
00:09:37,410 --> 00:09:39,745
（孝証）な～！
少しは融通してくれよっ！

164
00:09:39,870 --> 00:09:42,915
（斎藤）殿から“決して渡すな”と
念を押されているのです

165
00:09:43,040 --> 00:09:45,167
人に ねだる前に
なぜ働かないのですか？

166
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
（孝証）
誰も雇ってくれねえからだよ

167
00:09:46,794 --> 00:09:49,630
いっそ この屋敷で働かせてくれ！
三食昼寝付きで！

168
00:09:49,755 --> 00:09:51,299
（斎藤）どこの奥方ですか！
あなたは

169
00:09:51,424 --> 00:09:53,342
あ～ ちょっと 泊めてくれ！
泊めてくれ 泊めてくれ！

170
00:09:53,467 --> 00:09:56,387
さもないと
門前で のたれ死ぬぞ！

171
00:09:56,512 --> 00:09:57,805
痛(いて)ててて…

172
00:09:58,264 --> 00:10:01,058
しかたない
とりあえず 馬小屋で寝てください

173
00:10:01,183 --> 00:10:01,892
なっ!?

174
00:10:02,018 --> 00:10:03,853
（斎藤）嫌ならば
帰ってもらって結構です

175
00:10:03,978 --> 00:10:06,564
（孝証）誰が馬小屋なんか！
俺は人間だぞ！

176
00:10:06,689 --> 00:10:08,816
おい 戻れ お前！
おい この野郎 戻れって！

177
00:10:16,407 --> 00:10:17,908
お前も 一人か

178
00:10:19,744 --> 00:10:21,620
（馬が鼻を鳴らす音）

179
00:10:22,038 --> 00:10:23,873
ぶっ… うおっ！

180
00:10:24,540 --> 00:10:27,793
（ハエが飛ぶ音）
（孝証）臭(くっせ)え～

181
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
（桔梗(ききょう)）孝証様！

182
00:10:30,796 --> 00:10:31,964
孝証様！

183
00:10:33,758 --> 00:10:34,675
桔梗さん

184
00:10:35,134 --> 00:10:37,428
かわいそうに
疲れたでしょう？

185
00:10:37,553 --> 00:10:40,181
（孝証）ああ… 米の飯だ

186
00:10:41,223 --> 00:10:42,683
お茶も どうぞ

187
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
（孝証）ありがとう

188
00:10:46,395 --> 00:10:47,521
ありがとう！

189
00:10:54,070 --> 00:10:58,574
（上野介）また来たのか チッ
あの無駄飯(むだめし)食いめ

190
00:10:59,116 --> 00:11:01,160
（斎藤）むやみに
追い払うわけにもいかず…

191
00:11:03,120 --> 00:11:04,747
餌は やるなよ

192
00:11:06,666 --> 00:11:08,167
居つかれると困る

193
00:11:09,085 --> 00:11:10,169
（餌を食べる音）

194
00:11:10,294 --> 00:11:11,170
いただき～！

195
00:11:11,295 --> 00:11:13,673
（上野介）孝証！　何をする！

196
00:11:14,006 --> 00:11:16,717
うまいね　うまいね

197
00:11:16,842 --> 00:11:21,931
ここの鯉(こい)は人間様より
いいもん食ってんだねぇ 兄貴

198
00:11:22,056 --> 00:11:23,307
この うつけめ！

199
00:11:24,058 --> 00:11:26,769
この鯉は お前より
はるかに価値がある

200
00:11:26,894 --> 00:11:28,354
（孝証）だな だな

201
00:11:28,479 --> 00:11:30,398
彩り豊かで ぷっくり…

202
00:11:30,523 --> 00:11:33,442
…って お～い！　お～い！

203
00:11:33,567 --> 00:11:35,403
“弟より大事”って
どういうことだ？

204
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
あ？　家族だろうが！

205
00:11:37,071 --> 00:11:38,823
黙れ！　このドブねずみが！

206
00:11:38,948 --> 00:11:42,368
ろくに修行もせず
勝手に寺を抜け出しおって

207
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
今すぐ出ていけ！

208
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
足らん！

209
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
（斎藤）申し訳ございません！

210
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
まあまあ まあまあ まあまあ

211
00:11:50,418 --> 00:11:53,003
哀れな弟を殺す気か？

212
00:11:53,129 --> 00:11:56,090
最後まで責任 持って
面倒 見ようよ

213
00:11:56,841 --> 00:11:59,510
できるだけ遠くで のたれ死ね

214
00:12:00,678 --> 00:12:02,972
葬式を出す手間が省ける

215
00:12:04,724 --> 00:12:05,891
（孝証）ちくしょう

216
00:12:06,892 --> 00:12:08,144
化けて出てやる！

217
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
{\an8}（浅野）
お待ちください！

218
00:12:16,527 --> 00:12:17,528
（上野介）なんだ？

219
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
（浅野）あの…

220
00:12:19,363 --> 00:12:23,534
ご指南料ですが もう少し
色を付けて お渡ししても…

221
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
（上野介）チッ

222
00:12:27,997 --> 00:12:31,250
チッ チッ チッ

223
00:12:33,085 --> 00:12:34,170
無粋(ぶすい)な

224
00:12:36,505 --> 00:12:38,174
まさに猿知恵

225
00:12:41,093 --> 00:12:42,428
お願い申す！

226
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
（上野介）あ～…

227
00:12:45,598 --> 00:12:46,849
臭(くさ)い

228
00:12:46,974 --> 00:12:47,808
うせよ

229
00:12:51,061 --> 00:12:53,439
オホホホホッ

230
00:12:53,564 --> 00:12:56,567
お～ オホホホッ　面白い

231
00:12:58,402 --> 00:13:01,906
つん！　お～お～…

232
00:13:03,532 --> 00:13:04,992
ぶら～ん

233
00:13:05,701 --> 00:13:08,245
ほら ふわ～ん

234
00:13:08,370 --> 00:13:11,081
ホホホホッ 面白い芸じゃ

235
00:13:13,250 --> 00:13:15,503
おぬしと会(お)うて

236
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
初めて笑えたわ

237
00:13:19,298 --> 00:13:21,342
ハハハハハッ

238
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
（蹴る音）

239
00:13:22,843 --> 00:13:25,971
（上野介）ハハハハハッ

240
00:13:27,515 --> 00:13:29,600
おのれ…

241
00:13:31,519 --> 00:13:32,728
（上野介）あ？

242
00:13:34,188 --> 00:13:37,399
ああー！　ああああ…

243
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
（斬る音）
（上野介）ああー！

244
00:13:39,860 --> 00:13:41,570
ああああっ…

245
00:13:41,695 --> 00:13:42,696
（梶川与惣兵衛(かじかわよそべえ)）おやめなされ！

246
00:13:42,947 --> 00:13:45,032
助けてくれ！　乱心者じゃ！

247
00:13:45,157 --> 00:13:47,827
（浅野）止めるな！
せめて… せめて あと一太刀(ひとたち)！

248
00:13:48,536 --> 00:13:53,165
（梶川）浅野殿！
殿中でござる　殿中でござる！

249
00:13:53,290 --> 00:13:54,208
助けてくれ！

250
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
（ナレーション）
将軍のいる江戸城内では

251
00:13:57,044 --> 00:14:00,381
刀を抜いてはならない
という決まりがありました

252
00:14:00,506 --> 00:14:05,219
この事件が 吉良と赤穂の
大きな争いの種となりました

253
00:14:05,427 --> 00:14:08,556
（小便をする音）
（孝証）♪ 梅は咲いたか

254
00:14:09,306 --> 00:14:12,893
♪ 桜は まだかいな

255
00:14:13,018 --> 00:14:14,353
-（斎藤）孝証様
-（孝証）ん？

256
00:14:14,478 --> 00:14:16,897
あっ！　ああっ！　あー！

257
00:14:17,231 --> 00:14:20,609
（孝証）悪い
最近 キレが あの… あれで

258
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
（吐き出す音）

259
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
（斎藤）臭(くっさ)っ！

260
00:14:25,739 --> 00:14:28,284
折り入って お話がございます

261
00:14:30,244 --> 00:14:32,329
（孝証）なんだ？　改まって

262
00:14:34,790 --> 00:14:35,833
実は

263
00:14:36,709 --> 00:14:41,213
孝証様に今すぐ この家の
当主となっていただきたいのです

264
00:14:41,338 --> 00:14:42,673
は？　当主は兄貴だろ

265
00:14:42,798 --> 00:14:44,550
殿は先ほど斬られました

266
00:14:44,675 --> 00:14:45,801
えっ 死んだの？

267
00:14:46,218 --> 00:14:48,220
いえ なんとか命は
取り留められました

268
00:14:52,558 --> 00:14:55,686
（斎藤）ですが 殿は
額(ひたい)と同時に 背中も斬られました

269
00:14:56,061 --> 00:14:58,856
このままでは
逃げ傷だと気付かれてしまいます

270
00:14:58,981 --> 00:15:02,318
幕府の実権を握っておられる
柳沢様に追及されれば

271
00:15:02,443 --> 00:15:04,403
吉良家は お取り潰しに
なるやもしれません

272
00:15:08,782 --> 00:15:11,452
まあ 逃げ傷は
武士の恥だからな

273
00:15:12,244 --> 00:15:15,247
そこで 柳沢様に
なんとか言い訳したいのです

274
00:15:16,081 --> 00:15:18,834
“勅使饗応のための茶さくを
懐に入れていて”

275
00:15:18,959 --> 00:15:20,836
“それをかばって斬られた”と

276
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
（孝証）はあ？　なんで俺が？

277
00:15:23,213 --> 00:15:24,548
兄貴が自分で
やりゃあ いいだろうが

278
00:15:24,673 --> 00:15:28,344
今は 一刻も早く
柳沢様に申し開きせねばなりませぬ

279
00:15:30,179 --> 00:15:33,307
殿に化けて弁明し
吉良家をお守りください！

280
00:15:33,932 --> 00:15:36,143
知ったこっちゃねえ！

281
00:15:36,268 --> 00:15:37,728
自業自得だろ

282
00:15:45,361 --> 00:15:46,654
（小声で）なんじゃ こりゃ？

283
00:15:55,621 --> 00:15:57,122
（斎藤）百両あります

284
00:15:57,539 --> 00:16:01,502
殿の身代わりになっていただければ
これを差し上げます

285
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
（小声で）
こんな大金 初めて見たぁ

286
00:16:09,385 --> 00:16:11,136
たった一度で いいんです

287
00:16:43,293 --> 00:16:45,129
（斎藤）百十両では？

288
00:16:58,600 --> 00:17:01,186
今までの借金も
帳消しにしますから！

289
00:17:01,520 --> 00:17:03,480
（孝証）しかたねえなぁ

290
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
やってやるか！

291
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
では早速 お支度を

292
00:17:12,030 --> 00:17:13,031
（孝証）支度？

293
00:17:14,825 --> 00:17:17,995
（斎藤の声）殿とあなたは兄弟ゆえ
顔も声も よう似ておられる

294
00:17:18,120 --> 00:17:19,830
髪さえ整えれば 瓜二(うりふた)つ

295
00:17:19,955 --> 00:17:22,374
柳沢様にも
見分けは つかないでしょう

296
00:17:23,208 --> 00:17:24,793
（斎藤）なんか違うなぁ

297
00:17:26,128 --> 00:17:27,880
あっ 忘れてた

298
00:17:28,422 --> 00:17:29,423
ほくろ

299
00:17:31,383 --> 00:17:32,384
ちょっ…

300
00:17:34,845 --> 00:17:36,388
押さえてください

301
00:17:42,728 --> 00:17:43,812
（斎藤）いかがです？

302
00:17:45,689 --> 00:17:47,524
うわっ… 兄貴だ

303
00:17:50,235 --> 00:17:51,403
{\an8}（斎藤の声）
江戸城に忍び込み

304
00:17:51,528 --> 00:17:53,822
{\an8}上野介様と
入れ替わってください

305
00:17:54,573 --> 00:17:57,951
（清水一学(しみずいちがく)）吉良上野介の
家中(かちゅう)の者でござる

306
00:17:58,827 --> 00:18:01,455
（斎藤の声）決して
柳沢様にバレてはなりませぬ

307
00:18:03,040 --> 00:18:04,416
（孝証）痛(いって)えな

308
00:18:04,958 --> 00:18:07,086
（おならの音）
（孝証）あっ 屁(へ)しちゃった 臭(くせ)え

309
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
（孝証）ヤベえ 臭え

310
00:18:11,799 --> 00:18:12,800
（清水）何してんだ！

311
00:18:13,717 --> 00:18:14,760
じっとしてろ！

312
00:18:14,885 --> 00:18:17,513
（蓋(ふた)を閉める音）
（孝証）痛(いて)っつーんだ あいつ！

313
00:18:17,638 --> 00:18:20,432
痛(いって)えー！　臭(くせ)え…

314
00:18:24,561 --> 00:18:28,732
（上野介が うなされる声）

315
00:18:29,024 --> 00:18:31,276
（うなされる声）

316
00:18:33,195 --> 00:18:34,738
兄貴…

317
00:18:50,337 --> 00:18:52,005
-（清水）おい
-（孝証）あ？

318
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
うわー！　痛(いて)えー！

319
00:18:54,341 --> 00:18:59,388
（孝証の絶叫）

320
00:18:59,930 --> 00:19:00,848
（孝証）うわー！

321
00:19:00,973 --> 00:19:02,975
（孝証の絶叫）

322
00:19:03,100 --> 00:19:03,934
（孝証）むぐっ…

323
00:19:04,059 --> 00:19:05,644
静かにしろ

324
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
殿に化けるなら 傷が要る

325
00:19:07,938 --> 00:19:10,524
-（孝証）死んじまうよ…
-（清水）静かにしろ！

326
00:19:10,649 --> 00:19:12,317
死なない程度に斬った

327
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
あとは…

328
00:19:14,611 --> 00:19:16,280
（シャキーン）

329
00:19:16,697 --> 00:19:18,240
（清水）こいつで仕上げだ

330
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
（孝証）そんなの 入るわけない！

331
00:19:20,367 --> 00:19:21,702
（清水）静かにしろ！

332
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
口も縫ってやろうか？

333
00:19:23,287 --> 00:19:24,705
（唇を震わせる音）

334
00:19:26,540 --> 00:19:28,834
（針を刺す音）
（孝証）ううー！

335
00:19:29,585 --> 00:19:33,213
（背中を縫う音）
（孝証）ああ～！

336
00:19:33,338 --> 00:19:36,049
（うぐいすの鳴き声）

337
00:19:36,925 --> 00:19:41,346
（ナレーション）斎藤の指示どおり
上野介を吉良邸へ帰し

338
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
孝証は江戸城で

339
00:19:43,557 --> 00:19:46,560
柳沢への弁明の機会を
うかがっていました

340
00:19:46,685 --> 00:19:49,563
（孝証）ああ ほんとに！
大丈夫だよな？

341
00:19:49,688 --> 00:19:51,398
ん？　大丈夫か

342
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
-（柳沢）吉良殿
-（孝証）はい

343
00:19:54,234 --> 00:19:56,904
（柳沢）わしだ　柳沢だ

344
00:19:57,029 --> 00:19:58,655
（小声で）来た～

345
00:19:58,947 --> 00:19:59,865
（せき払い）

346
00:19:59,990 --> 00:20:01,575
どうぞ お入りください

347
00:20:06,914 --> 00:20:07,915
（孝証の声）ほくろ！

348
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
{\an8}（柳沢）
急に どうした？

349
00:20:14,463 --> 00:20:18,217
{\an8}（孝証）先日の
勅使饗応のことを思うと

350
00:20:18,342 --> 00:20:20,761
{\an8}無念で頭が上がりませぬ

351
00:20:22,846 --> 00:20:25,098
{\an8}こたびは
大変なことであったな

352
00:20:25,223 --> 00:20:26,224
{\an8}（孝証）はっ

353
00:20:26,475 --> 00:20:30,479
確かに浅野殿には
厳しく指南いたしましたが

354
00:20:30,896 --> 00:20:35,025
逆上して斬られるとは うう…
誠に情けなく…

355
00:20:36,985 --> 00:20:38,570
（孝証の嘘泣き）

356
00:20:38,695 --> 00:20:43,116
幸い 吉良殿は
刀を抜き合わせなかったが…

357
00:20:43,784 --> 00:20:45,827
殿中で刀を抜くなど ありえませぬ

358
00:20:45,953 --> 00:20:49,164
（柳沢）されど
大事な儀式を台無しにされ

359
00:20:50,749 --> 00:20:53,293
上様は お怒りである

360
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
はっ

361
00:20:56,505 --> 00:20:58,423
わしの顔も

362
00:20:59,591 --> 00:21:01,051
潰れた

363
00:21:03,387 --> 00:21:06,390
吉良殿に不始末は なかったのか？

364
00:21:07,182 --> 00:21:08,141
俺は もう そんな…

365
00:21:08,267 --> 00:21:09,309
俺？

366
00:21:10,310 --> 00:21:11,812
折れ～

367
00:21:11,937 --> 00:21:13,814
…そうでございます 背中が！

368
00:21:17,609 --> 00:21:19,194
背中も斬られたのであったな

369
00:21:19,528 --> 00:21:20,362
はっ

370
00:21:20,487 --> 00:21:22,155
それは逃げたということか？

371
00:21:24,282 --> 00:21:27,619
武士にあるまじき行い

372
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
今すぐ腹を斬れ！

373
00:21:29,746 --> 00:21:32,833
（孝証）あの… 逃げてなど
ございませぬ！

374
00:21:34,459 --> 00:21:35,377
（柳沢）どういうことだ？

375
00:21:36,628 --> 00:21:39,172
あの時は儀式に使うための あの…

376
00:21:41,717 --> 00:21:45,012
茶さくを懐に抱いていたゆえ

377
00:21:45,345 --> 00:21:46,346
（柳沢）ほう

378
00:21:48,265 --> 00:21:49,808
利休(りきゅう)の茶さくか

379
00:21:49,933 --> 00:21:53,103
はい　それをかばうために… こう

380
00:21:53,228 --> 00:21:54,354
あっ こっちか

381
00:21:55,355 --> 00:21:56,481
“はっ”てね

382
00:21:56,606 --> 00:21:58,483
それで後ろを向いたのでございます

383
00:21:58,608 --> 00:22:01,862
もう 勅使饗応に必要な名器にて

384
00:22:04,072 --> 00:22:05,949
随分と都合のよい話だな

385
00:22:06,074 --> 00:22:08,952
本… 本当の話でございます！

386
00:22:10,412 --> 00:22:16,043
まあ 赤穂の塩が手に入ったことは
幕府にとっては都合がよい

387
00:22:16,168 --> 00:22:17,794
-（柳沢）そうであろう？
-（孝証）はい

388
00:22:18,670 --> 00:22:20,422
塩なんか どうするんすか？

389
00:22:26,345 --> 00:22:28,847
おぬし 誠に吉良殿であるか？

390
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
あ～

391
00:22:34,186 --> 00:22:37,272
斬られどころが悪いのか
その 頭が…

392
00:22:38,148 --> 00:22:39,649
しかし 生きていてよかったのう

393
00:22:40,400 --> 00:22:41,777
ありがとうございます

394
00:22:41,902 --> 00:22:42,861
（柳沢）上様は

395
00:22:42,986 --> 00:22:46,865
“浅野のような不届き者に
斬られて死ぬぐらいなら”

396
00:22:46,990 --> 00:22:49,659
“吉良家も潰す”と
おっしゃられていた

397
00:22:49,910 --> 00:22:52,371
“ひ弱い旗本は要らぬ”とな

398
00:22:52,496 --> 00:22:55,165
うう… 痛みます

399
00:22:56,500 --> 00:22:58,251
“死に損ない”が！

400
00:23:01,463 --> 00:23:05,425
その傷が元で死ぬようなことあらば

401
00:23:05,550 --> 00:23:07,427
吉良家は終わりだ

402
00:23:13,016 --> 00:23:14,935
肝に命じておけ

403
00:23:15,477 --> 00:23:16,770
生きています

404
00:23:19,856 --> 00:23:21,191
ピンピンしています

405
00:23:26,655 --> 00:23:27,697
生きます！

406
00:23:31,827 --> 00:23:35,038
{\an8}（陽気な歌声）

407
00:23:35,288 --> 00:23:41,294
（大石の はしゃぎ声）

408
00:23:46,758 --> 00:23:49,344
（大石）あ～ ハハッ ハハハハッ

409
00:23:49,469 --> 00:23:50,512
わあっ！

410
00:23:53,974 --> 00:23:55,851
（岡野金右衛門(おかのきんえもん)）
ご家老 いいのですか？

411
00:23:55,976 --> 00:23:57,853
こんな所で油を売っていても

412
00:23:58,228 --> 00:24:00,439
（大石）
わしなど いなくてもよいのだ

413
00:24:01,523 --> 00:24:02,858
ほんとにお勤めが嫌いなんですね

414
00:24:02,983 --> 00:24:05,110
（大石）
塩の商いも うまくいっておる

415
00:24:05,235 --> 00:24:07,154
殿にも よく言い聞かせた

416
00:24:07,696 --> 00:24:09,197
（あくび）

417
00:24:09,656 --> 00:24:10,991
（大石）何も問題もない

418
00:24:12,200 --> 00:24:13,118
（間(はざま)十次郎(じゅうじろう)）ご家老！

419
00:24:14,244 --> 00:24:15,162
（歌と演奏がやむ）

420
00:24:15,662 --> 00:24:17,414
（大石）
なんだ？　暑苦しい顔をして

421
00:24:17,539 --> 00:24:18,748
（間）大変です！

422
00:24:18,874 --> 00:24:21,376
（大石）
分かった　女でも出来たか？

423
00:24:22,127 --> 00:24:23,170
殿が…

424
00:24:23,670 --> 00:24:25,297
殿が切腹されました

425
00:24:25,547 --> 00:24:26,590
（岡野）えっ…

426
00:24:31,511 --> 00:24:32,637
何があった？

427
00:24:34,014 --> 00:24:37,767
（間の声）指南役 吉良上野介様と
諍(いさか)いになり

428
00:24:38,268 --> 00:24:39,686
斬りつけたそうです

429
00:24:41,813 --> 00:24:44,357
（泣き声）

430
00:24:44,482 --> 00:24:46,943
（片岡）殿～！

431
00:24:47,068 --> 00:24:50,071
（片岡の泣き声）

432
00:24:52,032 --> 00:24:53,283
大石…

433
00:24:55,243 --> 00:24:56,369
すまぬ

434
00:24:57,662 --> 00:24:58,497
（片岡）殿！

435
00:24:58,622 --> 00:25:00,665
（刺す音）

436
00:25:03,168 --> 00:25:04,377
ああ…

437
00:25:06,129 --> 00:25:07,380
終わった

438
00:25:10,675 --> 00:25:12,969
吉良殿は討ち果たしたのか？

439
00:25:13,678 --> 00:25:16,890
（間）それが 命は取り留めたと

440
00:25:17,641 --> 00:25:18,475
何？

441
00:25:19,976 --> 00:25:21,436
殿のご辞世(じせい)です

442
00:25:31,488 --> 00:25:36,368
（大石）“風さそふ
花よりもなほ 我はまた”

443
00:25:37,244 --> 00:25:40,747
“春の名残りを いかにとやせん”

444
00:25:40,872 --> 00:25:43,208
（すすり泣き）

445
00:25:43,833 --> 00:25:45,961
（間）さぞかし ご無念だったと…

446
00:25:49,422 --> 00:25:51,883
{\an8}（ナレーション）
内匠頭 切腹と同時に

447
00:25:52,008 --> 00:25:53,927
浅野家は お取り潰しとなり

448
00:25:54,135 --> 00:25:56,805
城も明け渡さねばなりませんでした

449
00:25:57,472 --> 00:26:01,810
家臣は皆 浪人となり
職も家も失いました

450
00:26:02,394 --> 00:26:03,979
（原(はら)惣右衛門(そうえもん)）ご家老

451
00:26:04,729 --> 00:26:09,609
我らがお取り潰しなのに
なぜ吉良に処罰がないのです？

452
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
喧嘩(けんか)両成敗！

453
00:26:12,779 --> 00:26:15,574
鎌倉(かまくら)よりの
武門の掟(おきて)では ないですか！

454
00:26:15,699 --> 00:26:16,449
（床をたたく音）

455
00:26:17,117 --> 00:26:20,996
（岡野）このまま籠城(ろうじょう)して戦い
我らの意地を見せましょうぞ

456
00:26:21,121 --> 00:26:25,792
（間）浅野家の名誉を挽回するには
仇討(あだう)ちしかない！

457
00:26:25,917 --> 00:26:28,169
（仇討ち派一同）
そうだ そうだ！

458
00:26:28,295 --> 00:26:31,256
（大野九郎兵衛(おおのくろべえ)）
黙れ 黙れ！　黙れ！

459
00:26:31,923 --> 00:26:35,260
ご公儀(こうぎ)の許可を得ない仇討ちなど
ただの私闘(しとう)だ！

460
00:26:35,385 --> 00:26:36,219
（浪士）そうだ！

461
00:26:36,636 --> 00:26:39,681
お家再興を願い 返り咲いて

462
00:26:39,806 --> 00:26:41,599
浅野の名を残すのだ！

463
00:26:41,725 --> 00:26:42,559
（お家再興派一同）
おう！

464
00:26:42,851 --> 00:26:45,103
（間）それでは
武士の一分(いちぶん)が立たぬ！

465
00:26:45,228 --> 00:26:47,647
（橋本平左衛門(はしもとへいざえもん)）
いや お家再興でござる！

466
00:26:47,772 --> 00:26:51,776
（言い争う声）

467
00:26:53,486 --> 00:26:54,404
（岡野）ご家老！

468
00:26:55,864 --> 00:26:57,073
ご決断を

469
00:26:58,074 --> 00:26:59,117
（浪士）ご家老！

470
00:27:06,708 --> 00:27:09,085
皆の意見を踏まえ

471
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
よくよく考えてみる

472
00:27:18,678 --> 00:27:20,013
（大石）ハァ…

473
00:27:20,388 --> 00:27:22,057
（りく）おかえりなさいませ

474
00:27:34,778 --> 00:27:36,029
（大石）ハァ…

475
00:27:45,080 --> 00:27:47,248
-（りく）あっ…
-（大石）りく どうしよう

476
00:27:47,374 --> 00:27:48,875
（りく）あら あら

477
00:27:49,000 --> 00:27:52,253
（大石）幕府の沙汰は納得できぬし
家臣も まとまらん

478
00:27:52,504 --> 00:27:56,716
金も ないうえに
赤穂の民の面倒も見ねばならん

479
00:27:58,343 --> 00:28:01,012
せっかく作った塩田も
没収される

480
00:28:03,264 --> 00:28:05,100
ああ…

481
00:28:05,642 --> 00:28:07,811
もう終わりだ

482
00:28:10,397 --> 00:28:13,316
無理なものは無理ですよ

483
00:28:13,733 --> 00:28:17,112
できることを
一つ一つやりましょう

484
00:28:22,617 --> 00:28:24,202
“できること”か

485
00:28:25,370 --> 00:28:29,541
（ナレーション）柳沢の目を欺き
どうにか弁明を果たした孝証は

486
00:28:29,666 --> 00:28:32,544
江戸城から吉良邸へと
戻ってきました

487
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
（堀江）おかえりなさいませ！

488
00:28:40,218 --> 00:28:43,304
（加藤太右衛門(かとうたえもん)）
殿！　よくぞ ご無事で

489
00:28:43,430 --> 00:28:48,476
（家臣たち）殿！　殿！

490
00:28:48,601 --> 00:28:50,437
おう　心配かけたな

491
00:28:50,562 --> 00:28:53,773
（堀江）殿！
殿 心配してましたぞ！

492
00:28:53,898 --> 00:28:56,651
（斎藤）殿は お疲れだ！
もう よい！

493
00:28:57,402 --> 00:28:58,403
行きましょう

494
00:29:01,823 --> 00:29:04,409
わしは無敵じゃ～！

495
00:29:05,201 --> 00:29:06,453
（家臣たち）殿～！

496
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
-（斎藤）そういうの 要らないです
-（孝証）あっ そう

497
00:29:10,206 --> 00:29:11,332
無敵じゃあ～！

498
00:29:11,458 --> 00:29:14,169
（家臣たちの歓声）
（斎藤）殿！　殿！　早(はよ)う 中へ！

499
00:29:14,294 --> 00:29:16,588
-（孝証）うえ～い！
-（家臣たち）殿！

500
00:29:16,713 --> 00:29:17,547
（蹴る音）

501
00:29:19,716 --> 00:29:20,550
（加藤）殿！

502
00:29:21,259 --> 00:29:23,887
（斎藤）まったく！
あなたって人は！

503
00:29:24,012 --> 00:29:24,846
（孝証）痛い 痛い…

504
00:29:24,971 --> 00:29:27,098
（斎藤）余計なことをするな！
（蹴る音）

505
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
（孝証）
みんな 喜んでただろうが！

506
00:29:30,101 --> 00:29:31,936
（斎藤）正体が
バレるところでしたぞ！

507
00:29:32,061 --> 00:29:35,940
（孝証）ふざけんなよ
こんな傷まで付けやがってよ

508
00:29:36,065 --> 00:29:37,692
踏んだり蹴ったりだ！

509
00:29:38,276 --> 00:29:41,529
お前 蹴んなよ！
背中 痛(いて)えんだからよ！

510
00:29:43,573 --> 00:29:46,659
（斎藤）それもこれも
吉良家のためです

511
00:29:47,327 --> 00:29:48,995
（孝証）まあ あんたの読みは
当たってたな

512
00:29:49,621 --> 00:29:51,789
もし 兄貴が斬られて死んでたら

513
00:29:51,915 --> 00:29:53,791
吉良家は取り潰しだったらしいぞ

514
00:29:55,168 --> 00:29:56,586
危ないところでした

515
00:29:56,711 --> 00:30:01,174
（孝証）さあ じゃあ
金 もらおうかな

516
00:30:04,594 --> 00:30:11,392
（上野介の うめき声）

517
00:30:13,937 --> 00:30:14,729
マズい！

518
00:30:15,897 --> 00:30:16,940
殿！

519
00:30:17,690 --> 00:30:20,777
殿… 殿！　殿！

520
00:30:20,902 --> 00:30:22,278
（孝証）おい 医者は どこだ？

521
00:30:22,737 --> 00:30:24,197
身代わりは内密なことゆえ…

522
00:30:24,322 --> 00:30:28,201
死んだら お家断絶だぞ
俺の苦労が無駄になるだろ！

523
00:30:28,785 --> 00:30:30,495
お気を確かに！　殿！

524
00:30:30,620 --> 00:30:32,330
（孝証）もう どけ どけ どけ！
診療所で見たことある

525
00:30:32,455 --> 00:30:35,250
こう 死にそうな時はな
心の臓を揺するんだ

526
00:30:35,458 --> 00:30:37,085
おい 兄貴！

527
00:30:37,210 --> 00:30:38,753
兄貴 しっかりしろ！

528
00:30:38,878 --> 00:30:40,213
あ～ もう！

529
00:30:41,047 --> 00:30:42,173
よいしょ

530
00:30:43,925 --> 00:30:44,884
兄貴！

531
00:30:45,009 --> 00:30:46,302
んっ んっ！
（胸を押す音）

532
00:30:46,803 --> 00:30:50,348
（孝証）んっ んっ んっ んっ！

533
00:30:50,473 --> 00:30:53,977
んっ んっ んっ んっ！

534
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
（ボキッ！）
（上野介）うう…

535
00:30:59,983 --> 00:31:01,025
兄貴？

536
00:31:02,986 --> 00:31:06,739
（上野介）あ… 痛い…

537
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
あ…

538
00:31:14,080 --> 00:31:16,291
ひ… ひ… ひ…

539
00:31:16,416 --> 00:31:19,168
-（斎藤）人殺し！
-（孝証）違う！　違うよ！

540
00:31:19,294 --> 00:31:21,629
これくらい やんなきゃ
駄目なんだって！

541
00:31:21,754 --> 00:31:23,298
-（斎藤）死んだ！　死んだ！
-（孝証）違う 死んでない

542
00:31:23,423 --> 00:31:24,090
（斎藤）死んだ！

543
00:31:24,173 --> 00:31:25,717
（孝証）
大きい声を出すな！　大丈夫！

544
00:31:25,842 --> 00:31:27,594
（孝証）おい 兄貴 帰ってこい！

545
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
-（孝証）帰ってこい 帰ってこい！
-（斎藤）殿！

546
00:31:29,304 --> 00:31:31,180
（チーン）

547
00:31:31,306 --> 00:31:32,724
（斎藤）傷が深すぎました

548
00:31:33,182 --> 00:31:35,143
いずれにせよ
持たなかったでしょう

549
00:31:36,352 --> 00:31:38,980
よほど 浅野の恨みが
強かったのか…

550
00:31:40,732 --> 00:31:42,442
殿が死んだとなれば

551
00:31:43,610 --> 00:31:45,153
お家は断絶

552
00:31:45,820 --> 00:31:49,824
室町より三百年続いた吉良家が
ここで途絶えてしまいます

553
00:31:50,783 --> 00:31:53,745
まあ まあ まあ
そう泣きなさんな

554
00:31:53,995 --> 00:31:56,873
何事も諦めが肝心じゃぞよ

555
00:31:56,998 --> 00:31:59,375
ほれ 涙を拭きよ

556
00:32:01,753 --> 00:32:03,004
（斎藤）かたじけない

557
00:32:03,504 --> 00:32:04,505
（泣き声）

558
00:32:05,673 --> 00:32:06,799
（はなをかむ音）

559
00:32:10,011 --> 00:32:11,763
何を考えてるんです！

560
00:32:13,306 --> 00:32:14,140
…ったく！

561
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
（斎藤）孝証様

562
00:32:30,198 --> 00:32:32,367
（孝証）無理 無理 無理 無理…

563
00:32:32,617 --> 00:32:34,077
無理 無理 無理！

564
00:32:34,202 --> 00:32:36,162
今度こそバレるって！

565
00:32:36,287 --> 00:32:38,748
ほとぼりが冷めるまで
しばらくの間だけです

566
00:32:38,873 --> 00:32:39,791
断る

567
00:32:39,916 --> 00:32:41,709
吉良家なんか
どうなったっていい

568
00:32:41,834 --> 00:32:43,670
命あっての物種(ものだね)だ

569
00:32:43,961 --> 00:32:44,962
（ボキッ！）

570
00:32:46,255 --> 00:32:47,507
（斎藤）お待ちください！

571
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
（ドーン！）

572
00:32:59,352 --> 00:33:00,269
おい！

573
00:33:00,395 --> 00:33:02,271
さらに千両 差し上げます

574
00:33:02,397 --> 00:33:04,941
これだけあれば
働かなくても生きていける

575
00:33:06,484 --> 00:33:07,652
おい！

576
00:33:07,777 --> 00:33:11,280
（斎藤）そもそも 殿とあなたは
生まれる順番が違っただけ

577
00:33:11,406 --> 00:33:14,242
ほんの少し違えば
あなたが吉良の殿様でした

578
00:33:14,367 --> 00:33:15,451
誠に惜しい！

579
00:33:17,370 --> 00:33:18,371
俺が

580
00:33:21,082 --> 00:33:22,291
吉良家の殿様？

581
00:33:22,417 --> 00:33:23,418
（斎藤）御意

582
00:33:24,085 --> 00:33:27,380
家臣も領民も皆
あなたの声で動く

583
00:33:29,424 --> 00:33:32,802
あなたこそ 我らが王です！

584
00:33:35,304 --> 00:33:36,264
Ｏｈ(オウ)！

585
00:33:37,140 --> 00:33:39,934
Oh… いい響きだ

586
00:33:40,059 --> 00:33:43,688
（斎藤）
今こそ 一国一城の主(あるじ)となり

587
00:33:43,813 --> 00:33:45,857
吉良家をお守りください！

588
00:33:46,774 --> 00:33:50,445
孝証様の身の回りのお世話は
すべて桔梗がいたします

589
00:33:56,034 --> 00:33:57,201
桔梗さんが？

590
00:34:10,757 --> 00:34:11,758
いい！

591
00:34:14,010 --> 00:34:17,430
そこまで言うなら しかたねえなぁ

592
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
やってやるか

593
00:34:21,059 --> 00:34:22,477
ありがとうございます

594
00:34:23,061 --> 00:34:26,189
（孝証）で 兄貴は どうする？

595
00:34:26,814 --> 00:34:30,026
（斎藤）葬儀はできませんから
こちらで始末しておきます

596
00:34:30,151 --> 00:34:32,695
（孝証）そんな罰当たりな

597
00:34:32,820 --> 00:34:35,114
今さら 僧侶みたいなこと
言わないでください

598
00:34:35,907 --> 00:34:38,951
まあ 俺も同罪か

599
00:34:41,579 --> 00:34:43,456
{\an8}（ナレーション）
赤穂の国元では

600
00:34:43,581 --> 00:34:46,250
お家再興に
意見がまとまりましたが

601
00:34:46,375 --> 00:34:50,046
江戸にいる者たちは
いまだ仇討ちを望んでおり

602
00:34:50,171 --> 00:34:54,258
大石は それをいさめるため
江戸の隠れ家に向かいました

603
00:34:59,013 --> 00:35:02,642
ご家老
なんとしても仇討ちを！

604
00:35:02,767 --> 00:35:05,812
（大石）我らは お家再興を
目指すと決めたのだ　しばし待て

605
00:35:05,937 --> 00:35:06,854
（堀部安兵衛(ほりべやすべえ)）ご家老！

606
00:35:06,979 --> 00:35:09,232
江戸で我らが何と言われてるか
ご存じですか？

607
00:35:09,899 --> 00:35:13,861
“敵(かたき)も取れぬ腰抜け侍”と
揶揄(やゆ)されてるのですぞ

608
00:35:13,986 --> 00:35:16,114
（奥田孫太夫(おくだまごだゆう)）
いつまで待てばよいのです？

609
00:35:16,739 --> 00:35:18,741
（奥田の泣き声）

610
00:35:19,408 --> 00:35:21,661
ご公儀から返事が来るまでだ

611
00:35:23,412 --> 00:35:25,206
まずは できることをやる

612
00:35:25,581 --> 00:35:28,417
（原）ああ そうしよう

613
00:35:29,961 --> 00:35:31,003
（孝証）いただき！

614
00:35:33,506 --> 00:35:36,884
高家旗本の飯は うまいね

615
00:35:37,844 --> 00:35:38,928
豪華だね

616
00:35:40,346 --> 00:35:41,347
あれ？

617
00:35:42,306 --> 00:35:45,101
なんか この漬物だけ地味だな

618
00:35:46,519 --> 00:35:49,647
それは 私が
漬けたものでございます

619
00:35:50,356 --> 00:35:51,691
あら？　あんたが？

620
00:35:52,024 --> 00:35:54,569
（斎藤）私の唯一の趣味です

621
00:35:54,777 --> 00:35:56,821
上野介様も気に入られていて…

622
00:35:56,946 --> 00:35:57,947
（孝証）へえ～

623
00:36:02,994 --> 00:36:04,287
確かに

624
00:36:05,121 --> 00:36:07,707
いい塩加減だ

625
00:36:08,166 --> 00:36:10,501
（孝証が漬物を食べる音）

626
00:36:10,626 --> 00:36:11,669
似ている

627
00:36:12,795 --> 00:36:14,881
やはり 私の目に狂いはなかった

628
00:36:15,256 --> 00:36:17,925
なんせ あの柳沢様さえ
ダマされるのですから

629
00:36:18,050 --> 00:36:21,721
（孝証）いや～
でも なんか変な顔してたぜ

630
00:36:22,638 --> 00:36:25,766
“おぬし 誠に吉良殿か？”
とか なんとか言ってさ

631
00:36:25,892 --> 00:36:27,268
感じ悪かったわ

632
00:36:28,394 --> 00:36:29,854
それは いけませんな

633
00:36:30,479 --> 00:36:34,025
殿 もっと横柄に
振る舞ってください

634
00:36:34,150 --> 00:36:37,278
時には傲慢に
時には嫌味(いやみ)たっぷりに

635
00:36:37,403 --> 00:36:39,822
人の悪口は特に大きな声で

636
00:36:39,947 --> 00:36:42,199
そんなに？　注文 多いな

637
00:36:42,325 --> 00:36:43,201
（斎藤）はい

638
00:36:43,326 --> 00:36:47,163
では いつもそばについていた
私が教えます

639
00:36:49,749 --> 00:36:51,876
“この うつけめ”と
言ってみてください

640
00:36:54,837 --> 00:36:55,922
（棒読みで）この うつけめ

641
00:36:56,047 --> 00:36:57,506
違う　全然違う！

642
00:36:58,132 --> 00:37:00,509
もっと 人の心を
引き裂くようにです

643
00:37:00,635 --> 00:37:01,802
こんなふうに

644
00:37:07,433 --> 00:37:08,559
“この うつけめ！”

645
00:37:08,684 --> 00:37:10,937
あ～ 怖いね

646
00:37:11,312 --> 00:37:13,606
（斎藤）上野介様は
もっと恐ろしゅうございました

647
00:37:14,607 --> 00:37:16,525
あんた よく辞めなかったな

648
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
続けますね

649
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
（斎藤の せき払い）

650
00:37:22,823 --> 00:37:25,034
“こんなことも できぬのか！”

651
00:37:26,744 --> 00:37:28,996
“世間知らずの まぬけが！”

652
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
“親もさぞかし無能であろう”

653
00:37:32,208 --> 00:37:34,794
“知恵の足りない田舎者！”

654
00:37:35,419 --> 00:37:36,963
“無駄飯食いの穀潰(ごくつぶ)し！”

655
00:37:37,088 --> 00:37:40,341
（孝証）あ～ もう！
気分が悪いわ

656
00:37:40,466 --> 00:37:42,969
（斎藤）さあ！
ちゃんと稽古しておきましょう

657
00:37:43,260 --> 00:37:44,262
ほれ！

658
00:37:48,724 --> 00:37:50,351
ヘヘヘッ

659
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
この うつけめ！

660
00:37:54,188 --> 00:37:56,273
いい！　その調子！

661
00:37:56,565 --> 00:37:58,859
世間知らずの まぬけが！

662
00:37:58,985 --> 00:37:59,819
よっ！

663
00:38:00,820 --> 00:38:02,488
知恵の足りない田舎者！

664
00:38:02,989 --> 00:38:03,823
もう 一丁！

665
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
無駄飯食いの穀潰しが！

666
00:38:07,451 --> 00:38:08,369
よいしょ！

667
00:38:08,494 --> 00:38:09,620
ハッハッハッハッ

668
00:38:09,745 --> 00:38:10,746
ハハハハッ 殿！

669
00:38:10,871 --> 00:38:12,498
-（孝証）この～！
-（斎藤）殿！

670
00:38:13,332 --> 00:38:14,750
（斎藤）殿… 殿だ

671
00:38:14,875 --> 00:38:15,710
（孝証）ヘッヘッ

672
00:38:15,835 --> 00:38:16,669
殿だ！

673
00:38:16,794 --> 00:38:18,713
（孝証）ぬれた布を甘く見んなよ

674
00:38:18,838 --> 00:38:19,964
（斎藤）なんと…

675
00:38:20,089 --> 00:38:21,674
ああー！　なんぞ！

676
00:38:22,216 --> 00:38:24,427
お許しください　お許しください！

677
00:38:24,677 --> 00:38:26,554
-（孝証）この うつけめ！
-（斎藤）ああー！

678
00:38:26,679 --> 00:38:29,140
うつけめ！　うつけめ！

679
00:38:29,265 --> 00:38:30,850
（斎藤）もっと！　あー！

680
00:38:30,975 --> 00:38:32,601
-（孝証）ほら！
-（斎藤）おやめください！

681
00:38:33,352 --> 00:38:35,354
-（孝証）叫べ！　ハッハッハ！
-（斎藤）あー！

682
00:38:35,479 --> 00:38:37,356
もっと！　もっと！

683
00:38:37,481 --> 00:38:39,525
もっと　もっと！

684
00:38:39,650 --> 00:38:40,860
もっと！　もっ…

685
00:38:40,985 --> 00:38:42,653
（孝証）お前 どっか
おかしいんじゃないの？

686
00:38:44,071 --> 00:38:46,991
あいつのせいで
はしゃぎすぎて はしゃぎすぎて

687
00:38:47,116 --> 00:38:49,285
…ったく 日付 またいじゃった

688
00:38:49,410 --> 00:38:50,411
（手を洗う音）

689
00:39:11,766 --> 00:39:12,892
-（桔梗）はっ！
-（孝証）え!?

690
00:39:13,851 --> 00:39:16,437
（桔梗）あっ 申し訳ありません！

691
00:39:16,979 --> 00:39:18,397
（孝証:優しく）この うつけめ

692
00:39:19,482 --> 00:39:20,316
（桔梗）えっ？

693
00:39:20,441 --> 00:39:23,235
（孝証）いや… 以後 気をつけよ

694
00:39:24,445 --> 00:39:27,823
（桔梗）あ… あの それだけで
許していただけるんですか？

695
00:39:28,282 --> 00:39:30,201
あっ… う～ん

696
00:39:31,410 --> 00:39:34,121
（上野介のまねで）
そう硬くなるな　何をしていた？

697
00:39:35,748 --> 00:39:36,624
あっ あの…

698
00:39:39,835 --> 00:39:41,170
この花が心配で

699
00:39:41,587 --> 00:39:43,214
-（孝証）花が？
-（桔梗）はい

700
00:39:43,464 --> 00:39:45,633
植え替えが
うまくいってないようで…

701
00:39:45,841 --> 00:39:48,219
このままでは
すぐ枯れてしまいます

702
00:39:48,552 --> 00:39:50,888
確かに 鉢が小さい

703
00:39:51,013 --> 00:39:52,515
もっと大きい鉢は あるか？

704
00:39:53,057 --> 00:39:54,558
はい あります！

705
00:39:54,809 --> 00:39:56,936
うん 持ってこい

706
00:40:04,193 --> 00:40:07,363
（孝証）うん これでよし
水をやってくれ

707
00:40:11,700 --> 00:40:12,701
どうした？

708
00:40:13,994 --> 00:40:16,455
殿様が なにやら親しげで…

709
00:40:17,373 --> 00:40:21,043
あっ いえ あの…
いつもお優しいのですが

710
00:40:21,585 --> 00:40:22,586
（孝証）んん？

711
00:40:23,796 --> 00:40:26,715
（孝証の つぶやく声）

712
00:40:30,636 --> 00:40:31,804
（上野介のまねで）
わしは わしだ！

713
00:40:34,098 --> 00:40:35,099
では…

714
00:40:45,401 --> 00:40:47,695
ななな… どうした？　何？

715
00:40:48,320 --> 00:40:49,405
-（桔梗）どうぞ
-（孝証）何どうぞ？

716
00:40:49,530 --> 00:40:50,865
（孝証）どうした？　どうした？

717
00:40:50,990 --> 00:40:52,741
このところ 寒いからと

718
00:40:52,867 --> 00:40:55,703
いつも ここに手を入れて
温められて…

719
00:41:01,333 --> 00:41:02,334
やめい！

720
00:41:07,798 --> 00:41:09,425
着物を直せ

721
00:41:10,843 --> 00:41:12,011
（低い声で）風邪を引くぞ

722
00:41:15,055 --> 00:41:16,056
早(はよ)っ！

723
00:41:19,268 --> 00:41:22,146
では 風呂を沸かしてまいります

724
00:41:34,867 --> 00:41:36,285
（孝証）やあー！

725
00:41:36,410 --> 00:41:37,786
上野介(こうずけのすけ)！

726
00:41:38,954 --> 00:41:42,541
上野(こうずけの)スケベ野郎！

727
00:41:42,958 --> 00:41:46,003
桔梗さんに あんなことを
やらせていたのか！

728
00:41:47,254 --> 00:41:48,255
くそ！

729
00:41:50,341 --> 00:41:52,843
あんにゃろう

730
00:41:55,054 --> 00:41:56,430
はあっ

731
00:41:58,432 --> 00:41:59,808
はあっ

732
00:42:00,976 --> 00:42:02,394
はあっ

733
00:42:02,937 --> 00:42:04,271
はあっ

734
00:42:04,855 --> 00:42:10,903
後ろから 右手で左を…

735
00:42:11,528 --> 00:42:13,614
左手…

736
00:42:13,989 --> 00:42:15,366
あー くそ！

737
00:42:17,534 --> 00:42:19,954
（孝証）うお～！

738
00:42:20,079 --> 00:42:22,331
ろろろろろ～！

739
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
{\an8}（孝証の荒い息）

740
00:42:29,838 --> 00:42:30,839
{\an8}（孝証）はあ～

741
00:42:31,757 --> 00:42:35,844
{\an8}うい～！

742
00:42:36,512 --> 00:42:38,847
おい おい おい おい お～い！

743
00:42:38,973 --> 00:42:39,974
お～い

744
00:42:40,391 --> 00:42:41,267
-（遊女）旦那…
-（孝証）お～い！

745
00:42:41,600 --> 00:42:43,936
（孝証）おいおい おいおいおい…

746
00:42:44,353 --> 00:42:46,814
おい おい おい おい

747
00:42:46,939 --> 00:42:49,900
お～い！　おいおい おいおい

748
00:42:50,025 --> 00:42:51,068
おい…

749
00:42:53,862 --> 00:42:54,863
え？

750
00:43:08,377 --> 00:43:10,504
（春凪(はるなぎ)）おいでなんし

751
00:43:12,256 --> 00:43:13,257
はい…

752
00:43:13,799 --> 00:43:15,384
（遊女たちの歓声）

753
00:43:15,509 --> 00:43:19,054
-（春凪）和尚(おしょう)様
-（遊女たち）お強い！

754
00:43:19,179 --> 00:43:22,975
（孝証）あら～
よし 今日は飲み尽くすぞ！

755
00:43:23,100 --> 00:43:24,893
（孝証）ほらほら
（遊女たちの はしゃぎ声）

756
00:43:25,019 --> 00:43:26,395
（孝証）樽(たる)！　樽ごともっと

757
00:43:26,520 --> 00:43:30,524
１樽 ２樽 ３樽
持ってこい！　持ってこい！

758
00:43:30,816 --> 00:43:32,610
隣っ！　隣も にぎやかだな

759
00:43:32,735 --> 00:43:35,571
ああ お金持ちのお侍さんが
来てるみたいで

760
00:43:35,696 --> 00:43:38,073
-（孝証）あん？
-（春凪）えらく ハメ外してらして

761
00:43:38,198 --> 00:43:41,160
えらく ハメ…
こっちだって外すぞ！

762
00:43:41,285 --> 00:43:44,163
ハメ… 外すハメを下さい
外すハメを下さい

763
00:43:44,288 --> 00:43:45,164
（遊女）よっ！

764
00:43:45,289 --> 00:43:49,043
（遊女たち）♪ そりゃ飲め
　　　　こりゃ飲め とんと飲め

765
00:43:49,168 --> 00:43:49,918
（遊女）よっ！

766
00:43:50,044 --> 00:43:53,797
（遊女たち）♪ そりゃ飲め
　　　　こりゃ飲め とんと飲め

767
00:43:54,256 --> 00:43:57,593
♪ そりゃ飲め
　　　こりゃ飲め とんと飲め…

768
00:43:57,718 --> 00:43:58,469
（遊女）よっ！

769
00:43:58,594 --> 00:44:00,679
♪ そりゃ飲め こりゃ飲め…

770
00:44:01,305 --> 00:44:02,514
（侍）あー！

771
00:44:02,806 --> 00:44:03,724
あっ…

772
00:44:03,849 --> 00:44:05,976
お～！　酒だ 酒だ～！

773
00:44:06,101 --> 00:44:09,104
（孝証）痛(いって)え 痛え
…って おい 俺の酒だぞ！

774
00:44:09,229 --> 00:44:11,106
痛(いって)えな　おい！

775
00:44:11,231 --> 00:44:13,776
（侍）ハハハッ うまいなぁ

776
00:44:13,901 --> 00:44:15,486
（春凪）旦那様～

777
00:44:15,611 --> 00:44:17,780
（遊女たち）お強い～

778
00:44:17,905 --> 00:44:20,616
（大石）わしは無敵だ！

779
00:44:20,741 --> 00:44:22,618
（孝証）俺の金だぞ！
触るな お前！

780
00:44:22,743 --> 00:44:24,828
-（大石）があー！
-（孝証）わあー！

781
00:44:24,953 --> 00:44:26,080
（大石）成敗！

782
00:44:26,205 --> 00:44:27,581
（孝証）何だ こいつ？

783
00:44:28,540 --> 00:44:30,417
（大石）
♪ とらとーら

784
00:44:30,542 --> 00:44:31,543
（大石･遊女たち）
♪ とーらとら

785
00:44:31,668 --> 00:44:32,586
（孝証）どういうことだ？

786
00:44:32,711 --> 00:44:35,297
-（大石）があ～！
-（孝証）何だ？　何だ こいつは？

787
00:44:35,422 --> 00:44:38,092
（孝証）そんな触るな！

788
00:44:38,217 --> 00:44:39,843
あ～！　痛い 痛い 痛い…

789
00:44:39,968 --> 00:44:41,887
痛い 痛い！　ケツを触るな！

790
00:44:42,012 --> 00:44:43,305
痛い 痛い ケツを…

791
00:44:43,430 --> 00:44:45,516
（高尾太夫(たかおだゆう)）まあ まあ まあ

792
00:44:45,641 --> 00:44:48,018
許しておくんなんし

793
00:44:49,812 --> 00:44:53,190
あちきは 高尾太夫でありんす

794
00:44:54,108 --> 00:44:56,902
こんな所で喧嘩は無粋

795
00:44:57,277 --> 00:45:02,074
さあ さあ さあ
旦那様も和尚様も

796
00:45:04,618 --> 00:45:09,498
（大石･孝証）ああ～…

797
00:45:09,623 --> 00:45:11,458
仲直り

798
00:45:12,626 --> 00:45:15,212
（孝証･大石）仲直り…

799
00:45:17,631 --> 00:45:19,383
-（孝証）あれ？　あんた！
-（大石）ん？

800
00:45:19,508 --> 00:45:20,384
俺だよ！

801
00:45:20,509 --> 00:45:23,178
前に大川で溺れたところ
助けてもらったろ

802
00:45:24,680 --> 00:45:28,350
あっ！　おお！
随分 身ぎれいになられたな

803
00:45:28,475 --> 00:45:30,477
ようやく 金回りがよくなってな

804
00:45:30,602 --> 00:45:34,189
おお！　あの あの時の塩飴
しょっぱかったぜ～

805
00:45:34,314 --> 00:45:35,858
いやいや あれは万能薬でな

806
00:45:35,983 --> 00:45:39,027
塩は身を清め 力の源となる

807
00:45:39,153 --> 00:45:40,112
え～ そうだったの？

808
00:45:40,237 --> 00:45:42,823
（大石）おお～！
ここで会ったのも何かの縁

809
00:45:42,948 --> 00:45:45,617
ここは ひとつ
二人で大いに飲みましょう！

810
00:45:45,742 --> 00:45:46,785
（孝証）飲もう！
飲もう 飲もう 飲もう！

811
00:45:46,910 --> 00:45:49,788
酒盛りだ！　お酒 持ってきな！
お酒 持ってこい！

812
00:45:49,913 --> 00:45:53,834
（遊女たちの歌声と演奏）

813
00:45:53,959 --> 00:45:55,210
（大石）ついでくれ！

814
00:45:55,502 --> 00:45:57,171
（孝証）はい つげ つげ つげ！

815
00:45:57,713 --> 00:46:00,716
つげよ　酒をつげよ～

816
00:46:01,133 --> 00:46:02,468
（孝証･大石）おお～！

817
00:46:02,593 --> 00:46:06,221
（孝証）あ～ おお！
あんた 江戸の者じゃないのか

818
00:46:02,593 --> 00:46:06,221
{\an8}（小便をする音）

819
00:46:06,930 --> 00:46:10,893
（大石）こちらで上役の起こした
諍(いさか)いの後始末をしておってな

820
00:46:11,018 --> 00:46:13,103
急ぎ 国元から出てきたのだ

821
00:46:13,228 --> 00:46:14,646
（孝証）はあ～

822
00:46:15,022 --> 00:46:18,525
なにせ 子どものまま
大人になったような お人だ

823
00:46:20,068 --> 00:46:22,988
あと もう少し
辛抱してくれればな

824
00:46:23,113 --> 00:46:24,239
（孝証）ああ…

825
00:46:24,656 --> 00:46:28,243
まるで うちの兄貴みたいだな

826
00:46:29,912 --> 00:46:31,079
（大石）…と言いますと？

827
00:46:31,205 --> 00:46:35,042
（孝証）うちの兄貴もね
自分勝手で 偉そうで

828
00:46:35,167 --> 00:46:36,919
そのうえ ケチときたもんだ

829
00:46:37,044 --> 00:46:43,258
散々 あちこち迷惑かけて
最後は ぽ～っくり逝きやがった

830
00:46:43,383 --> 00:46:46,929
おかげで俺が！　苦労してる！

831
00:46:47,054 --> 00:46:48,764
地獄に落ちろってんだ！

832
00:46:51,016 --> 00:46:54,353
それは それは… よほどですな

833
00:46:56,480 --> 00:47:00,818
（孝証）一家の主(あるじ)に能がないと
下の者は苦労する

834
00:47:01,068 --> 00:47:03,487
（大石）しかし 我が殿は
まだ若かった

835
00:47:04,446 --> 00:47:08,575
なんとか守ることは
できなかったかと 悔やまれてな

836
00:47:12,079 --> 00:47:13,205
ふ～ん

837
00:47:14,790 --> 00:47:17,584
（遊女たちが客を誘う声）

838
00:47:17,709 --> 00:47:19,545
（孝証）さあ さあ 飲んで 飲んで

839
00:47:19,962 --> 00:47:21,129
（大石）かたじけない

840
00:47:23,674 --> 00:47:24,716
ああ…

841
00:47:25,842 --> 00:47:27,261
（孝証）うう～

842
00:47:29,137 --> 00:47:31,515
（大石）残された家臣たちの
暮らしもある

843
00:47:32,140 --> 00:47:35,894
己の判断一つで
家臣たちが路頭に迷うと思うと

844
00:47:36,645 --> 00:47:37,771
一睡もできぬ

845
00:47:37,896 --> 00:47:40,357
お人好(ひとよ)しだ～ あんた

846
00:47:40,482 --> 00:47:42,484
そんなんじゃ 人生 苦労するぜ

847
00:47:42,609 --> 00:47:44,570
家臣は家族のようなもんだ

848
00:47:44,695 --> 00:47:47,698
おかげで こんなことになり申した

849
00:47:48,156 --> 00:47:51,285
（孝証）おお…
こりゃ いってんなぁ おい

850
00:47:51,410 --> 00:47:53,871
（春凪）あ～ら 満月！

851
00:47:53,996 --> 00:47:55,789
おかわいそう

852
00:47:55,914 --> 00:47:59,585
いっそ出家して
僧になれば目立たねえのに

853
00:48:01,503 --> 00:48:04,006
そうは いきませぬ

854
00:48:05,048 --> 00:48:07,551
そりゃ そうだ

855
00:48:07,968 --> 00:48:11,555
（孝証と大石の笑い声）

856
00:48:11,680 --> 00:48:14,016
ほれ 熱燗(あつかん)でありんす

857
00:48:15,559 --> 00:48:18,896
いや～ 大したもんだ

858
00:48:19,146 --> 00:48:23,817
お偉方(えらがた)でも あんたみたいな
いい人 いるんだなぁ

859
00:48:23,942 --> 00:48:25,569
（大石）ハハハハハッ

860
00:48:27,738 --> 00:48:29,072
（２人）熱(あち)っ！

861
00:48:29,364 --> 00:48:31,450
二人とも猫舌でありんすか

862
00:48:31,575 --> 00:48:33,869
（孝証）あ～
フーフーして フーフー

863
00:48:33,994 --> 00:48:35,537
（大石）わしは口移しじゃ

864
00:48:35,662 --> 00:48:37,205
もう どうしましょ

865
00:48:37,331 --> 00:48:42,002
あ～ いい女だ
今夜は俺の所に来ないか？

866
00:48:42,127 --> 00:48:43,629
-（高尾）あれあれ
-（大石）待て！

867
00:48:44,880 --> 00:48:47,424
（大石）わしが そもそも
高尾を座敷に呼んだのだ

868
00:48:47,549 --> 00:48:52,512
（孝証）そんなの 関係ない！
そんなの 関係ない！

869
00:48:52,638 --> 00:48:54,848
（高尾）喧嘩なんか しなんすな

870
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
春凪と代わりばんこでね

871
00:49:00,062 --> 00:49:00,896
あい

872
00:49:04,066 --> 00:49:05,442
代わりばんこ

873
00:49:07,110 --> 00:49:08,737
（春凪･高尾）どうぞ

874
00:49:10,781 --> 00:49:13,700
（大石･孝証）もしかして…

875
00:49:15,661 --> 00:49:17,537
（春凪･高尾）ご存分に

876
00:49:21,541 --> 00:49:24,336
（大石･孝証）ヘヘヘ～

877
00:49:24,461 --> 00:49:26,338
（春凪･高尾）いや～ん

878
00:49:26,755 --> 00:49:29,967
（一同の笑い声）

879
00:49:30,092 --> 00:49:31,635
（高尾）いや～ん

880
00:49:32,177 --> 00:49:35,347
（大石）お～！

881
00:49:35,472 --> 00:49:37,265
ハハハ… えっ？

882
00:49:37,391 --> 00:49:38,517
ちょっと早く

883
00:49:38,642 --> 00:49:39,685
早く おい！　ちょ…

884
00:49:39,810 --> 00:49:41,561
おい おい！　おい いつまでだ？

885
00:49:42,312 --> 00:49:47,317
（孝証･大石）
♪ とらとーら　とらとーら

886
00:49:47,985 --> 00:49:50,487
-（男）ありがとうございました
-（大石）ああ～！　ハハハッ

887
00:49:50,612 --> 00:49:52,989
（孝証）朝じゃ～ ハハハッ

888
00:49:53,115 --> 00:49:57,786
♪ 生きてて よかった

889
00:49:57,911 --> 00:50:00,247
♪ 生きてて…

890
00:50:00,372 --> 00:50:03,542
（孝証の はしゃぎ声）

891
00:50:04,001 --> 00:50:05,919
（孝証）いや～ あんたとは
また飲みたいなぁ

892
00:50:06,044 --> 00:50:07,713
あの… 名前 聞いてもいいか？

893
00:50:07,963 --> 00:50:09,881
ああ むろん　わしは…

894
00:50:10,007 --> 00:50:10,966
（堀部）ご家老！

895
00:50:12,592 --> 00:50:13,593
（大石）ん？

896
00:50:16,430 --> 00:50:18,265
-（片岡）こちらへ
-（大石）おお

897
00:50:19,474 --> 00:50:20,684
（孝証）何だ？
チラチラ見て こっち

898
00:50:21,101 --> 00:50:23,186
おっ 何だ？　何だ？

899
00:50:23,395 --> 00:50:25,105
-（大石）気持ち悪い…
-（堀部）ご家老

900
00:50:25,230 --> 00:50:27,023
（堀部）女遊びなどしてる暇
ありませんぞ

901
00:50:27,149 --> 00:50:29,151
（大石）
どうして ここが分かった？

902
00:50:36,032 --> 00:50:36,992
ヘヘッ

903
00:50:37,117 --> 00:50:40,036
うっ… すみません

904
00:50:40,370 --> 00:50:42,039
（大石のため息）

905
00:50:43,832 --> 00:50:46,710
草葉の陰で
殿が泣いておりますぞ

906
00:50:47,002 --> 00:50:48,420
もう一度 お考え直しください

907
00:50:48,545 --> 00:50:49,921
言(ゆ)うたであろう

908
00:50:50,047 --> 00:50:52,466
お家再興さえ かなえば
皆の暮らしが立つ

909
00:50:52,591 --> 00:50:54,134
（奥田）それでは気が済みませぬ！

910
00:50:54,259 --> 00:50:56,511
仇討ちをすると言ってください！

911
00:50:57,304 --> 00:50:58,138
（ため息）

912
00:50:58,263 --> 00:50:59,890
（孝証）仇討ち？

913
00:51:00,390 --> 00:51:02,893
仇討ちとは なかなか物騒な

914
00:51:03,185 --> 00:51:05,020
（堀部）ご家老 この人は？

915
00:51:05,145 --> 00:51:06,730
この方は徳の高い和尚だ

916
00:51:06,855 --> 00:51:09,399
俗世を超越した お方でな
案ずるな

917
00:51:09,524 --> 00:51:11,777
案ずるな
徳のある和尚が聴こう

918
00:51:11,902 --> 00:51:15,155
何をもめておる？
話してみぬか

919
00:51:17,157 --> 00:51:19,117
吉良が憎い！

920
00:51:20,452 --> 00:51:21,495
吉良？

921
00:51:21,620 --> 00:51:23,580
憎きは吉良上野介

922
00:51:25,707 --> 00:51:27,209
この男です！

923
00:51:30,170 --> 00:51:33,423
（堀部）こやつこそ 我が殿の敵(かたき)！

924
00:51:37,719 --> 00:51:38,887
ん？

925
00:51:41,515 --> 00:51:43,058
{\an8}（嘔吐(おうと)する声まね）

926
00:51:43,183 --> 00:51:46,186
{\an8}（片岡）我らがきっと
殿の敵(かたき)を討つ！

927
00:51:47,395 --> 00:51:51,525
ええっと…
じゃあ あんたの名は？

928
00:51:52,692 --> 00:51:54,653
元赤穂藩 家老

929
00:51:55,737 --> 00:51:57,989
大石内蔵助です

930
00:52:00,450 --> 00:52:02,119
（嘔吐する声まね）

931
00:52:02,244 --> 00:52:05,664
吉良め 楽には殺さん

932
00:52:05,789 --> 00:52:10,293
全身を切り刻み
首を吹っ飛ばしてやる！

933
00:52:10,418 --> 00:52:11,253
ふっ！

934
00:52:20,804 --> 00:52:21,805
ああっ…

935
00:52:27,102 --> 00:52:29,938
（小便を漏らす音）

936
00:52:30,063 --> 00:52:34,276
（大石）堀部
やめんか こんな所で

937
00:52:36,027 --> 00:52:38,572
（孝証）あああ…

938
00:52:38,697 --> 00:52:42,325
見ないで 見ないで

939
00:52:43,869 --> 00:52:48,248
見上げた忠義の心よ
まさに武士のかがみ

940
00:52:48,373 --> 00:52:53,712
されど 殺生は いかん
命は何よりも大事

941
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
（片岡）殿は 我らが父も同然！

942
00:52:56,381 --> 00:52:59,551
父を殺されても 黙っていろと？

943
00:52:59,676 --> 00:53:02,179
（孝証）吉良が悪人ならば
きっと天罰を受ける

944
00:53:02,304 --> 00:53:04,306
これを因果応報という

945
00:53:04,431 --> 00:53:05,724
今頃 報いを受けていよう

946
00:53:05,849 --> 00:53:08,393
いや もう罰が当たって
死んでいるやもしれん

947
00:53:08,518 --> 00:53:12,814
あ～ 上から下から出尽くして
そして腹が痛い

948
00:53:12,939 --> 00:53:15,734
あ～ では これにて　あ～…

949
00:53:17,193 --> 00:53:18,528
（大石）待たれい！

950
00:53:24,993 --> 00:53:27,787
-（孝証）ああっ…
-（大石）具合が悪そうですな

951
00:53:30,832 --> 00:53:32,208
（大石）これをお持ちください

952
00:53:32,334 --> 00:53:34,044
（孝証）ええっと これは？

953
00:53:34,169 --> 00:53:36,671
塩飴です　上にも下にも効く

954
00:53:36,796 --> 00:53:41,676
（孝証）ああ… ありがたや

955
00:53:43,762 --> 00:53:46,765
（遠ざかる足音）

956
00:53:48,808 --> 00:53:50,810
（ニワトリの鳴き声）

957
00:53:53,230 --> 00:53:55,065
（孝証）ああ… 危ねえ

958
00:53:55,190 --> 00:53:58,068
ハァ ハァ… ヤッベえ！

959
00:53:59,694 --> 00:54:00,654
痛(いって)え！

960
00:54:00,779 --> 00:54:02,364
（清水）やはり ここか

961
00:54:02,989 --> 00:54:04,950
貧乏人に金を持たすと
すぐ こうだ

962
00:54:05,075 --> 00:54:06,242
（孝証）いや
そんなことより大変だ！

963
00:54:06,368 --> 00:54:07,285
赤穂のやつが…

964
00:54:07,410 --> 00:54:08,870
（刀で突く音）
（孝証）ああ…

965
00:54:08,995 --> 00:54:11,790
おなかは やめて～
（キュルキュル…）

966
00:54:12,624 --> 00:54:15,293
俺の目の黒いうちは
断じて逃がさん

967
00:54:16,628 --> 00:54:18,296
（キュルキュル…）
（清水）来い

968
00:54:18,546 --> 00:54:19,798
（孝証）あ～ 漏れる！

969
00:54:19,923 --> 00:54:22,509
あら～ 出る 出る 出る！

970
00:54:23,301 --> 00:54:24,302
（斎藤）ほんとに！

971
00:54:26,513 --> 00:54:28,556
吉原(よしわら)に遊びに行くなんて！

972
00:54:28,848 --> 00:54:30,141
正体がバレたら どうするんです？

973
00:54:30,266 --> 00:54:32,686
（孝証）そんなことより赤穂だよ

974
00:54:32,811 --> 00:54:35,063
あいつら 仇討ちするつもりだよ

975
00:54:36,106 --> 00:54:39,985
赤穂浅野家は
おとなしく城を明け渡しました

976
00:54:40,110 --> 00:54:43,822
今は幕府に お家再興を
願い出ていると聞いています

977
00:54:43,947 --> 00:54:46,741
え～ でも 確かに
“仇討ちする”って

978
00:54:46,866 --> 00:54:49,119
（斎藤）どんな藩にも
跳ね返りは いるもの

979
00:54:49,244 --> 00:54:50,829
所詮 口だけです

980
00:54:52,122 --> 00:54:54,916
狙われる身にもなってみろよ！

981
00:54:55,041 --> 00:54:57,210
（斎藤）この屋敷にいれば
大丈夫です

982
00:54:57,711 --> 00:55:00,088
もうしばらく ご辛抱を

983
00:55:00,213 --> 00:55:03,258
だって 仇討ちなんて聞いてない！

984
00:55:04,551 --> 00:55:05,593
押さえて！

985
00:55:08,805 --> 00:55:10,890
とにかく
おとなしくしててください

986
00:55:15,061 --> 00:55:16,062
（塩飴をなめる音）

987
00:55:19,274 --> 00:55:21,735
あの野郎！
人ごとだと思いやがって

988
00:55:21,860 --> 00:55:24,863
（子どもたちの はしゃぎ声）

989
00:55:28,158 --> 00:55:29,159
（孝証）ん？

990
00:55:29,576 --> 00:55:32,120
（加藤）今日は勝てよ お前 ハハッ

991
00:55:32,245 --> 00:55:33,788
（加藤の妻）さあ 入っといで

992
00:55:34,039 --> 00:55:37,292
-（加藤千代丸(ちよまる)）入れて！
-（子どもたち）いいよ　いいよ

993
00:55:37,709 --> 00:55:38,585
（子どもたち）おー！

994
00:55:38,710 --> 00:55:40,879
（加藤）
おー 千代丸 うまい　いいぞ！

995
00:55:43,548 --> 00:55:44,883
（千代丸）殿様！

996
00:55:45,008 --> 00:55:47,552
（子どもたち）殿様！

997
00:55:49,346 --> 00:55:52,015
-（孝証）こま回しか？
-（子どもたち）はい！

998
00:55:52,807 --> 00:55:53,850
（加藤）すぐに片付けます

999
00:55:53,975 --> 00:55:55,852
-（孝証）なぜだ？
-（加藤）えっ？

1000
00:55:56,227 --> 00:55:57,562
続ければよいだろう

1001
00:55:58,104 --> 00:55:59,272
貸してみろ

1002
00:56:04,402 --> 00:56:07,781
-（子どもたち）すごーい！
-（加藤）おー お見事です！

1003
00:56:08,656 --> 00:56:10,909
こんなのは できて当然じゃ

1004
00:56:14,412 --> 00:56:15,330
（千代丸）殿様

1005
00:56:15,580 --> 00:56:16,581
ん？

1006
00:56:17,040 --> 00:56:20,210
吉良家は大丈夫なのですか？

1007
00:56:20,919 --> 00:56:22,003
何と？

1008
00:56:22,545 --> 00:56:24,380
（千代丸）うわさを聞いたのです

1009
00:56:24,798 --> 00:56:29,803
“吉良は自分だけ罪を逃れた
卑怯(ひきょう)者だ”って

1010
00:56:30,261 --> 00:56:32,889
“すぐに お取り潰しになる”って

1011
00:56:33,014 --> 00:56:35,183
-（加藤）千代丸 何を言うか！
-（孝証）やめ！

1012
00:56:42,190 --> 00:56:45,193
殿は悪くないのですよね？

1013
00:56:53,493 --> 00:56:55,328
何も心配は要らん

1014
00:56:55,662 --> 00:56:59,624
わしが おるからには
決して取り潰しになど させぬ

1015
00:57:00,416 --> 00:57:02,544
よかった～

1016
00:57:02,794 --> 00:57:04,420
ありがとう 殿様

1017
00:57:05,380 --> 00:57:06,381
おう

1018
00:57:09,717 --> 00:57:12,429
{\an8}（セミの鳴き声）

1019
00:57:12,720 --> 00:57:15,056
（ナレーション）
赤穂藩お取り潰しのあと

1020
00:57:15,181 --> 00:57:19,227
大石内蔵助は
京の山科(やましな)に移り住んでいました

1021
00:57:21,563 --> 00:57:24,274
（原）ご公儀からの返事は
まだでございますか？

1022
00:57:25,650 --> 00:57:26,818
（大石）うん

1023
00:57:27,569 --> 00:57:32,615
今は こうして 何度も
お家再興を嘆願するしかない

1024
00:57:33,867 --> 00:57:36,077
皆 苦労しております

1025
00:57:37,787 --> 00:57:41,541
仇討ち派は
身分の低い者が ほとんどです

1026
00:57:42,625 --> 00:57:45,962
城明け渡しの際に
分配された金も少なく

1027
00:57:47,797 --> 00:57:50,049
米も買えぬありさまにて…

1028
00:57:56,848 --> 00:57:57,849
（筆を置く音）

1029
00:58:12,489 --> 00:58:13,698
これを持ってけ

1030
00:58:18,995 --> 00:58:20,830
いつも すみません

1031
00:58:33,259 --> 00:58:35,762
（ナレーション）
赤穂の襲撃を恐れた孝証は

1032
00:58:35,887 --> 00:58:39,432
儀式の指南役などの
肝煎(きもいり)の職を辞し

1033
00:58:39,682 --> 00:58:42,268
ひっそりと
引き継ぎを進めていました

1034
00:58:44,479 --> 00:58:46,689
（小声で）
赤穂のやつは いないか？

1035
00:58:47,023 --> 00:58:48,441
いちいち おびえるな！

1036
00:58:53,863 --> 00:58:57,200
{\an8}（孝証）暑(あっち)いんだよなぁ

1037
00:58:57,992 --> 00:58:59,827
暑いな！

1038
00:59:00,286 --> 00:59:02,747
うっ… 痛(いって)え！

1039
00:59:04,666 --> 00:59:06,668
-（柳沢）吉良殿
-（孝証）あ？

1040
00:59:07,460 --> 00:59:09,754
（孝証）お～ 柳沢殿!?

1041
00:59:11,047 --> 00:59:13,800
（柳沢）何だ？　その格好は
戦(いくさ)でもするのか？

1042
00:59:15,009 --> 00:59:18,680
武士たる者
常に戦場におる覚悟でござる

1043
00:59:23,476 --> 00:59:24,852
あの 何か？

1044
00:59:25,353 --> 00:59:27,480
少々 困ったことがあっての

1045
00:59:28,439 --> 00:59:32,777
大石内蔵助という者が
お家再興と同時に

1046
00:59:32,902 --> 00:59:37,490
何度も吉良家の処分を
求めてきておる

1047
00:59:39,117 --> 00:59:41,369
喧嘩両成敗と言い立ててな

1048
00:59:41,577 --> 00:59:44,163
まあ 実際 こちらが悪いですから

1049
00:59:44,289 --> 00:59:44,998
愚か者！

1050
00:59:47,000 --> 00:59:51,421
幕府の沙汰に異議を唱えるなど
もってのほか！

1051
00:59:52,422 --> 00:59:54,799
幕府に間違いなど
あっては ならんのだ

1052
00:59:58,094 --> 00:59:59,220
しかし

1053
01:00:00,263 --> 01:00:02,223
浅野は もう腹を斬っております

1054
01:00:02,682 --> 01:00:05,226
赤穂の家臣には
少し目こぼしをしても…

1055
01:00:06,894 --> 01:00:10,064
おぬしも腹を斬るか？

1056
01:00:16,738 --> 01:00:17,989
結構です

1057
01:00:18,114 --> 01:00:20,450
おぬしも旗本であろう

1058
01:00:21,534 --> 01:00:25,121
幕府のことだけ 考えよ

1059
01:00:26,539 --> 01:00:27,790
いや これ… これは？

1060
01:00:28,291 --> 01:00:29,542
（柳沢）捨てておけ

1061
01:00:31,711 --> 01:00:34,255
（孝証）
斎藤！　斎藤は おらんか！

1062
01:00:34,380 --> 01:00:35,882
（斎藤）ここにおります

1063
01:00:36,007 --> 01:00:36,841
（孝証）どこじゃ？

1064
01:00:36,966 --> 01:00:38,509
そこか 斎藤！

1065
01:00:38,635 --> 01:00:39,927
斎藤！

1066
01:00:41,095 --> 01:00:43,681
斎藤 そこか！　そこか 斎藤！

1067
01:00:44,557 --> 01:00:47,727
何じゃ ここは？
こんな所で何してる？

1068
01:00:47,852 --> 01:00:49,520
（斎藤）漬物に塩を足しています

1069
01:00:49,646 --> 01:00:51,105
（孝証）そんなことしてる場合か！

1070
01:00:51,481 --> 01:00:54,192
柳沢は赤穂に
お家再興させる気は ないぞ！

1071
01:00:54,317 --> 01:00:56,944
そうなったら
きっと 仇討ちに来る！

1072
01:00:57,987 --> 01:01:00,198
ここは江戸城のお堀の内

1073
01:01:00,323 --> 01:01:02,408
しかも 隣は北町(きたまち)奉行所です

1074
01:01:03,284 --> 01:01:06,829
たとえ 千人 集めても
討ち入りなど 金輪際(こんりんざい) 無理です

1075
01:01:06,954 --> 01:01:08,706
（孝証）いっつも
そうやって言うけどさぁ

1076
01:01:08,831 --> 01:01:10,625
見ろよ！　これ！

1077
01:01:10,917 --> 01:01:13,544
赤穂の嘆願書だ！
筋が通ってる！

1078
01:01:13,670 --> 01:01:15,880
兄貴も悪い！　悪いんだよ！

1079
01:01:16,005 --> 01:01:18,091
赤穂が怒るのも当たり前だよ！

1080
01:01:18,216 --> 01:01:20,510
来る！　きっと来る！

1081
01:01:21,260 --> 01:01:22,970
あの沙汰を決めたのは
ご公儀ですから

1082
01:01:23,096 --> 01:01:24,889
（孝証）だったら せめて謝ろうよ

1083
01:01:25,014 --> 01:01:27,892
悪いことをしたら謝る
当たり前のことだろ！

1084
01:01:28,017 --> 01:01:29,143
頭を丸めるとかさ！

1085
01:01:29,268 --> 01:01:30,269
（斎藤）あっ！

1086
01:01:30,520 --> 01:01:32,688
そんなことをすれば
吉良が非を認めることになり

1087
01:01:32,814 --> 01:01:33,648
お取り潰しに…

1088
01:01:33,773 --> 01:01:34,857
ああー！

1089
01:01:34,982 --> 01:01:37,860
いつまで こんなことすりゃ
いいんだよ！

1090
01:01:37,985 --> 01:01:39,278
（孝証の叫び声）
（斎藤）あっ ああ…

1091
01:01:39,404 --> 01:01:42,156
（斎藤）ああ… それ…
それ やめて　それ 大事なやつ

1092
01:01:42,281 --> 01:01:43,783
ああ 分かりました！

1093
01:01:43,908 --> 01:01:45,743
今年限りで
身代わりは終わりにしましょう

1094
01:01:45,868 --> 01:01:48,454
なー！　今年限りで いいの？

1095
01:01:48,579 --> 01:01:51,457
（斎藤）それぐらいやれば
ほとぼりも冷めると思います

1096
01:01:51,708 --> 01:01:55,920
隠居して 養子に家督(かとく)を譲れば
吉良家は安泰

1097
01:01:56,045 --> 01:02:00,466
その後(のち) 上野介様は
病死したことにしましょう

1098
01:02:00,800 --> 01:02:02,301
金は ちゃんと
くれるんだろうな？

1099
01:02:04,846 --> 01:02:05,680
もちろんです

1100
01:02:05,805 --> 01:02:07,598
よし 言ったな！　よーし！

1101
01:02:08,182 --> 01:02:10,852
よーし！

1102
01:02:11,811 --> 01:02:12,645
痛(いて)っ

1103
01:02:19,527 --> 01:02:22,530
（孝証）
♪ さ～さ 腹が減った

1104
01:02:22,655 --> 01:02:25,324
♪ や～と や～と やっと

1105
01:02:25,450 --> 01:02:27,034
腹が減った　何かないか…

1106
01:02:27,994 --> 01:02:29,328
桔梗さん…

1107
01:02:30,580 --> 01:02:32,331
何か お出ししましょうか？

1108
01:02:32,748 --> 01:02:34,751
いや いい　忙しそうだ

1109
01:02:34,876 --> 01:02:35,918
手伝おうか？

1110
01:02:36,169 --> 01:02:38,171
（桔梗）そんな…
とんでもありません

1111
01:02:56,439 --> 01:02:57,773
いい…

1112
01:02:59,567 --> 01:03:01,194
つみれ汁でございます

1113
01:03:01,319 --> 01:03:03,988
少しでも
滋養をつけていただければと

1114
01:03:11,370 --> 01:03:13,664
（汁をすする音）

1115
01:03:14,832 --> 01:03:16,209
ああ いい

1116
01:03:21,964 --> 01:03:24,842
これらのお膳は誰のものだ？

1117
01:03:25,009 --> 01:03:28,638
（桔梗）今日は ご家臣の方々が
八朔(はっさく)のご会食をされますので

1118
01:03:29,222 --> 01:03:33,226
八朔は祝いの日であろう
なぜ このように質素なのだ？

1119
01:03:34,393 --> 01:03:36,020
（桔梗）それは あの…

1120
01:03:36,479 --> 01:03:40,274
殿様のお言い付けで
おかずは 一品(ひとしな)までと…

1121
01:03:46,864 --> 01:03:48,157
（孝証）そうであったな

1122
01:03:58,000 --> 01:04:00,753
（桔梗）タマ　タマ
（子猫の鳴き声）

1123
01:04:01,921 --> 01:04:05,591
（桔梗）タマ　タマ
元気だった？

1124
01:04:06,050 --> 01:04:07,051
はい

1125
01:04:14,642 --> 01:04:17,353
一人でも ちゃーんと
生き延びるんですよ

1126
01:04:22,108 --> 01:04:25,111
（猫の鳴き声）

1127
01:04:25,444 --> 01:04:26,821
シャー！

1128
01:04:28,364 --> 01:04:30,283
（猫と子猫の鳴き声）

1129
01:04:31,158 --> 01:04:36,664
（子どもたちの歌声）

1130
01:04:38,082 --> 01:04:43,129
（孝証）おい あの桔梗というのは
どういう娘なんだ？

1131
01:04:46,048 --> 01:04:48,009
（斎藤）貧乏御家人の娘です

1132
01:04:49,844 --> 01:04:53,389
借金の形にと
娘を差し出してまいりましたのを

1133
01:04:54,724 --> 01:04:56,225
殿が慰み者に…

1134
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
親に捨てられたのか

1135
01:05:01,022 --> 01:05:02,356
俺と変わらんな

1136
01:05:06,944 --> 01:05:09,488
（加藤の妻）千代丸！
千代丸 ご飯よ

1137
01:05:09,614 --> 01:05:11,866
（子どもたちの遊ぶ声）

1138
01:05:11,991 --> 01:05:13,492
（千代丸）またねー！

1139
01:05:16,454 --> 01:05:20,291
なあ 家臣の飯のことなんだけどさ

1140
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
飯？

1141
01:05:22,668 --> 01:05:24,629
（孝証）兄貴が何か命じたのか？

1142
01:05:24,754 --> 01:05:27,423
あんな みみっちい飯じゃ
腹が減るだろう

1143
01:05:29,383 --> 01:05:31,969
“武士は倹約が美徳”と
おっしゃられ

1144
01:05:32,053 --> 01:05:33,763
厳しい定めを作られました

1145
01:05:33,888 --> 01:05:35,890
自分は贅沢(ぜいたく)してたじゃねえか！

1146
01:05:36,015 --> 01:05:39,185
茶会だ 能だ 歌会だ

1147
01:05:45,107 --> 01:05:47,318
そうだ　ヘヘッ

1148
01:05:47,902 --> 01:05:49,028
{\an8}（堀江）何!?

1149
01:05:49,153 --> 01:05:51,822
{\an8}“近頃
物価高騰につき”

1150
01:05:51,947 --> 01:05:54,158
{\an8}“俸禄(ほうろく)を二割増す”？

1151
01:05:54,283 --> 01:05:55,993
（加藤）おおー！

1152
01:05:56,118 --> 01:05:57,578
ちょ… ちょっと待って
ちょっと待って

1153
01:05:58,329 --> 01:06:01,248
{\an8}“一汁二菜(いちじゅうにさい)を許す”

1154
01:06:01,707 --> 01:06:03,834
おかずが１つ 増えるってことか！

1155
01:06:03,960 --> 01:06:04,877
（加藤･堀江）おおー！

1156
01:06:05,002 --> 01:06:06,212
（堀江）まあ まあ まあ まあ…

1157
01:06:06,337 --> 01:06:07,755
え？　え？　“冬には…”

1158
01:06:07,880 --> 01:06:09,715
{\an8}“足袋(たび)を
履いてもいいし”

1159
01:06:09,840 --> 01:06:12,176
{\an8}“重病の時は援助する”

1160
01:06:12,301 --> 01:06:13,886
これ 誠のことか!?

1161
01:06:14,011 --> 01:06:15,304
（家臣たちの歓声）

1162
01:06:15,429 --> 01:06:16,847
（加藤）まるで人が…

1163
01:06:17,598 --> 01:06:18,432
変わったみたいだ

1164
01:06:19,558 --> 01:06:21,102
（加藤）あっ 殿！

1165
01:06:21,227 --> 01:06:23,187
（堀江）ちょっと待ったー！

1166
01:06:24,063 --> 01:06:24,897
ありがとうございます！

1167
01:06:25,022 --> 01:06:26,691
（一同）ありがとうございます！

1168
01:06:26,816 --> 01:06:29,860
（加藤）殿
我ら 生涯ついてまいります

1169
01:06:29,985 --> 01:06:31,153
（堀江たち）ついていきます！

1170
01:06:32,029 --> 01:06:34,115
（家臣たち）殿！

1171
01:06:34,865 --> 01:06:36,742
本当に あれで
よろしいのですか？

1172
01:06:36,867 --> 01:06:40,121
家臣っていうのはな
家族のようなもんだ

1173
01:06:43,582 --> 01:06:47,503
{\an8}（鐘の音）

1174
01:06:49,296 --> 01:06:52,299
（鐘の音）

1175
01:06:57,346 --> 01:06:58,556
（大石）殿

1176
01:07:00,975 --> 01:07:03,144
今しばらく お待ちを

1177
01:07:05,312 --> 01:07:07,023
（町民Ａ）しっかしよ

1178
01:07:07,398 --> 01:07:10,609
赤穂の浪士様は
仇討ちもしねえで何やってんだよ

1179
01:07:10,735 --> 01:07:11,819
（町民Ｂ）ああ

1180
01:07:12,528 --> 01:07:14,905
吉良のジジイが
年取って死んじまったら

1181
01:07:15,030 --> 01:07:16,282
ほんとに赤っ恥だぜ

1182
01:07:16,407 --> 01:07:17,908
（町民Ａ）ああ ほんとだ

1183
01:07:18,451 --> 01:07:22,705
あの家老の大石内蔵助ってやつが

1184
01:07:22,830 --> 01:07:26,041
昼あんどんで臆病者(もん)らしい
ハハハッ

1185
01:07:26,167 --> 01:07:28,419
（町民Ｃ）けっ　腰抜けが

1186
01:07:28,544 --> 01:07:29,837
（町民たちの笑い声）

1187
01:07:29,962 --> 01:07:32,381
（町民たちの話し声）

1188
01:07:34,008 --> 01:07:36,093
（堀部）この中に吉良がいるのか？

1189
01:07:36,385 --> 01:07:38,888
（片岡）高家旗本は
皆 呼ばれているそうだ

1190
01:07:42,266 --> 01:07:46,187
（孝証）“身代わりも
今年限りで 終わりかな”

1191
01:07:46,312 --> 01:07:47,146
（柳沢）吉良殿

1192
01:07:47,646 --> 01:07:48,647
（孝証）あっ…

1193
01:07:51,400 --> 01:07:52,735
（柳沢）何が終わるのだ？

1194
01:07:52,860 --> 01:07:57,031
（孝証）いや～
“もうすぐ夏が終わるなぁ”と

1195
01:07:58,074 --> 01:08:00,868
吉良殿に よい知らせがある

1196
01:08:04,079 --> 01:08:08,626
我が藩が潰されたというのに
のうのうと月見とは！

1197
01:08:09,251 --> 01:08:10,377
（片岡）おのれ！

1198
01:08:10,753 --> 01:08:12,421
待て 待て 待て

1199
01:08:12,546 --> 01:08:17,009
まだお家再興の望みはある
な？　な？

1200
01:08:17,134 --> 01:08:18,177
（片岡）くっ…

1201
01:08:21,597 --> 01:08:23,766
（孝証）あの…
よい知らせというのは？

1202
01:08:24,809 --> 01:08:27,478
（柳沢）吉良殿の屋敷替えが
決まった

1203
01:08:27,603 --> 01:08:28,854
行き先は本所(ほんじょ)だ

1204
01:08:28,979 --> 01:08:31,816
（孝証）本所…
あんな へんぴな所にですか？

1205
01:08:31,941 --> 01:08:34,652
いや いや いや
たやすく赤穂に討ち入られますぞ

1206
01:08:34,777 --> 01:08:36,028
それが狙いだ

1207
01:08:36,487 --> 01:08:37,488
はい？

1208
01:08:37,696 --> 01:08:41,534
大石という男 なかなかしぶとい

1209
01:08:42,034 --> 01:08:45,246
あくまで ご公儀に盾突くつもりだ

1210
01:08:45,746 --> 01:08:50,835
お家再興がならぬと決まれば
必ず仇討ちに来よう

1211
01:08:52,294 --> 01:08:56,006
江戸城内まで討ち入られては
幕府の沽券(こけん)に関わる

1212
01:08:56,131 --> 01:08:59,176
ならば いっそ 罠(わな)を張るのだ

1213
01:09:00,177 --> 01:09:06,433
新たな屋敷に移り
不埒(ふらち)な赤穂の残党を呼び込んで

1214
01:09:06,559 --> 01:09:08,477
一人残らず…

1215
01:09:10,145 --> 01:09:11,272
斬り捨てい

1216
01:09:13,774 --> 01:09:14,984
吉良家は おとりにされると？

1217
01:09:15,109 --> 01:09:16,569
できぬとあらば

1218
01:09:18,154 --> 01:09:20,030
吉良家は潰す

1219
01:09:20,447 --> 01:09:21,282
そんな…

1220
01:09:21,407 --> 01:09:23,826
幕府のためだ

1221
01:09:24,493 --> 01:09:27,496
名誉なことではないか

1222
01:09:27,621 --> 01:09:31,083
大石は いい見せしめだ

1223
01:09:34,712 --> 01:09:36,255
何だ？　その目は

1224
01:09:37,715 --> 01:09:39,425
ああ いや…

1225
01:09:41,010 --> 01:09:42,845
目が かすみまして

1226
01:09:43,095 --> 01:09:46,265
私は もうすぐ隠居する身でして
歳(とし)の割には体が動かず

1227
01:09:46,390 --> 01:09:48,684
そのような大役は
無理かと申しますか…

1228
01:09:52,396 --> 01:09:53,772
愚か者

1229
01:09:54,815 --> 01:09:57,067
おぬしがやらずに 誰がやる

1230
01:09:57,193 --> 01:10:01,822
よいか 必ず大石を討て

1231
01:10:05,409 --> 01:10:08,037
何ですと!?
我らを赤穂の標的に？

1232
01:10:08,787 --> 01:10:11,040
（孝証）断ったら
吉良家は終わりだってよ

1233
01:10:13,626 --> 01:10:15,169
（斎藤）やるしかありませんな

1234
01:10:15,920 --> 01:10:18,422
（孝証）俺は隠居する
あとは知らん

1235
01:10:24,053 --> 01:10:24,970
（キラーン）

1236
01:10:32,144 --> 01:10:33,646
“今年限りで終わりだ”って
言ったよな？

1237
01:10:33,771 --> 01:10:35,439
（斎藤）状況が変わりました

1238
01:10:35,689 --> 01:10:38,108
あなたが餌にならなければ
赤穂が来ません

1239
01:10:38,234 --> 01:10:39,777
餌だ？

1240
01:10:39,902 --> 01:10:41,695
尊い犠牲です

1241
01:10:41,946 --> 01:10:43,364
赤穂が来るまでは
いてもらいます

1242
01:10:43,489 --> 01:10:45,032
いけにえじゃねえか！
死にたくねえよ！

1243
01:10:45,157 --> 01:10:46,742
赤穂を倒せばいいのです！

1244
01:10:46,867 --> 01:10:49,119
さすれば 吉良は安泰
あなたも自由の身

1245
01:10:49,286 --> 01:10:50,871
あの千両で
悠々と暮らせましょう

1246
01:10:51,205 --> 01:10:52,206
ちょっと待て

1247
01:10:52,498 --> 01:10:55,584
もし戦ったら
吉良の家臣も ただじゃ済まんぞ

1248
01:10:58,796 --> 01:10:59,964
まさか

1249
01:11:00,297 --> 01:11:02,967
孝証様の口から
そのような お言葉を聞くとは…

1250
01:11:03,467 --> 01:11:07,554
しかし 家のために死ぬのが
武士というものです

1251
01:11:08,722 --> 01:11:11,058
命より お家が大事か？

1252
01:11:12,977 --> 01:11:15,354
家臣あっての
お家じゃねえのかよ！

1253
01:11:17,106 --> 01:11:19,650
（ナレーション）翌年 元禄十五年

1254
01:11:19,900 --> 01:11:21,986
大石の努力の甲斐(かい)もなく

1255
01:11:22,111 --> 01:11:26,407
赤穂のお家再興の願いは
断たれようとしていました

1256
01:11:27,908 --> 01:11:29,076
（大石のため息）

1257
01:11:39,962 --> 01:11:41,005
（大石）りく

1258
01:11:43,465 --> 01:11:45,801
子どもたちを連れて
里に帰ってくれ

1259
01:11:46,343 --> 01:11:47,177
（りく）えっ？

1260
01:11:47,302 --> 01:11:49,221
もう堀部たちを止められん！

1261
01:11:50,514 --> 01:11:55,686
仇討ちするとなれば
お前や子どもたちにも累(るい)が及ぶ

1262
01:11:56,812 --> 01:11:57,813
（りく）嫌です！

1263
01:11:57,938 --> 01:12:00,315
嫌です！　離れたくありません！

1264
01:12:01,650 --> 01:12:03,861
（大石）お家再興も駄目

1265
01:12:04,987 --> 01:12:07,948
吉良への処罰の
見込みもないとなれば

1266
01:12:09,074 --> 01:12:11,327
家臣たちの立つ瀬がない

1267
01:12:13,162 --> 01:12:18,751
本当は あなたが一番
我慢していたのでしょう？

1268
01:12:27,718 --> 01:12:28,761
（大石）りく

1269
01:12:32,556 --> 01:12:34,141
苦労をかけたな

1270
01:12:37,603 --> 01:12:41,857
りくは ずっと幸せでございました

1271
01:12:47,529 --> 01:12:48,739
ご武運を

1272
01:12:53,035 --> 01:12:54,536
{\an8}（ナレーション）
一方 吉良家は

1273
01:12:54,661 --> 01:12:56,747
{\an8}孝証の抵抗もむなしく

1274
01:12:56,872 --> 01:13:01,502
江戸の僻地(へきち)本所松坂町(ほんじょまつざかちょう)に
引っ越しさせられていました

1275
01:13:08,425 --> 01:13:09,468
（斎藤）殿！

1276
01:13:12,221 --> 01:13:13,222
殿

1277
01:13:14,390 --> 01:13:17,434
浅野家のお家再興の望みが
完全に絶たれました

1278
01:13:19,520 --> 01:13:20,854
（ため息）

1279
01:13:20,979 --> 01:13:23,190
仇討ちに来るな

1280
01:13:24,108 --> 01:13:25,067
はい

1281
01:13:25,192 --> 01:13:26,693
しかし 心配には及びません

1282
01:13:27,694 --> 01:13:30,364
ご覧のとおり
援軍の手はずは整えております

1283
01:13:31,198 --> 01:13:33,283
返り討ちも武士の習い

1284
01:13:36,870 --> 01:13:40,124
（孝証）筋を通した赤穂を討つのか

1285
01:13:41,917 --> 01:13:43,377
武士ってのは…

1286
01:13:44,420 --> 01:13:46,255
哀れな稼業だな

1287
01:14:01,019 --> 01:14:06,692
（犬の遠ぼえ）

1288
01:14:06,817 --> 01:14:08,402
（血しぶきが飛ぶ音）
（家臣）うわー！

1289
01:14:08,527 --> 01:14:11,155
（孝証）ああ… 何だ 何だ
何をしてる？

1290
01:14:11,280 --> 01:14:13,866
ああ やめろ！
や… やめてくれ！

1291
01:14:13,991 --> 01:14:15,868
頼む… やめろ！
何してる！　やめろ！

1292
01:14:15,993 --> 01:14:17,035
（加藤）ああ…

1293
01:14:17,161 --> 01:14:18,579
え… ああー！

1294
01:14:20,205 --> 01:14:21,248
（桔梗）キャー！

1295
01:14:21,373 --> 01:14:22,332
（孝証）やめろ！　何をしてる！

1296
01:14:22,457 --> 01:14:23,500
（斬る音）

1297
01:14:23,625 --> 01:14:25,627
桔梗… 逃げろ！

1298
01:14:28,172 --> 01:14:28,922
（桔梗）キャー！

1299
01:14:29,047 --> 01:14:30,674
（孝証）やめて… やめてくれ！

1300
01:14:31,216 --> 01:14:32,342
（大石）あっ…

1301
01:14:32,467 --> 01:14:33,594
あっ…

1302
01:14:34,428 --> 01:14:35,429
うっ…

1303
01:14:35,554 --> 01:14:37,014
（孝証）大石殿…

1304
01:14:38,432 --> 01:14:39,683
大石殿！

1305
01:14:39,808 --> 01:14:43,395
（荒い息）

1306
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
嫌な夢だ

1307
01:14:44,479 --> 01:14:45,439
（駆け寄る足音）

1308
01:14:46,106 --> 01:14:46,982
（桔梗）殿！

1309
01:14:47,107 --> 01:14:48,192
（孝証）桔梗…

1310
01:14:49,026 --> 01:14:50,777
（桔梗）
うなされて おいででしたが…

1311
01:14:51,069 --> 01:14:55,032
（孝証）赤穂の者たちが
仇討ちに来る夢を見た

1312
01:14:56,533 --> 01:14:57,784
もう嫌だ

1313
01:14:59,161 --> 01:15:01,955
ご家臣の方々が
きっと守ってくださいます

1314
01:15:02,414 --> 01:15:05,042
殿様は立派なご当主です

1315
01:15:07,377 --> 01:15:08,378
違う

1316
01:15:09,588 --> 01:15:11,840
違うんだ　違う…

1317
01:15:12,216 --> 01:15:13,258
俺は…

1318
01:15:16,762 --> 01:15:17,679
俺は…

1319
01:15:17,804 --> 01:15:19,932
吉良孝証様

1320
01:15:22,392 --> 01:15:25,103
殿様の身代わりを
されているのですね？

1321
01:15:27,689 --> 01:15:30,108
（孝証）ああ… 知ってたんだ

1322
01:15:30,234 --> 01:15:33,237
何だよ 言ってくれればいいのに

1323
01:15:33,362 --> 01:15:34,571
（桔梗）すみません

1324
01:15:35,072 --> 01:15:39,409
打ち明ければ このまま
勤めていられなくなると思って

1325
01:15:41,995 --> 01:15:46,500
（孝証）穀潰しの俺に仕えるなんざ
さぞかし 嫌だったろ？

1326
01:15:46,792 --> 01:15:48,669
いえ 救われました

1327
01:15:50,045 --> 01:15:51,421
それまでは…

1328
01:15:56,593 --> 01:15:58,887
あ～ いい いい…

1329
01:15:59,012 --> 01:16:00,264
思い出さなくていい！

1330
01:16:04,226 --> 01:16:06,186
孝証様のおかげです

1331
01:16:06,853 --> 01:16:08,939
お家全体が明るくなって

1332
01:16:09,064 --> 01:16:12,192
家臣の方たちも
のびのびとされておりました

1333
01:16:23,620 --> 01:16:25,205
俺でよかったのかな？

1334
01:16:26,290 --> 01:16:29,418
はい　孝証様がよかったんです

1335
01:16:38,427 --> 01:16:39,928
桔梗

1336
01:17:00,699 --> 01:17:02,534
（桔梗）調子に乗らないでください

1337
01:17:02,784 --> 01:17:09,291
（孝証）あ～
打ち明けなければよかった～

1338
01:17:14,880 --> 01:17:15,881
でも

1339
01:17:17,132 --> 01:17:19,343
このままだと
卑怯者になっちまう

1340
01:17:21,178 --> 01:17:24,014
赤穂のやつらは
罠にハメられて殺される

1341
01:17:24,556 --> 01:17:26,224
そんなのは…

1342
01:17:28,894 --> 01:17:30,145
嫌だ

1343
01:17:34,733 --> 01:17:38,528
孝証様の思うままにすれば
いいじゃないですか

1344
01:17:41,365 --> 01:17:46,286
今 吉良家の当主は
孝証様ですよ

1345
01:17:58,924 --> 01:17:59,925
殿

1346
01:18:03,136 --> 01:18:05,389
長らくお待たせいたしました

1347
01:18:08,016 --> 01:18:09,142
（孝証）ほい ほい～

1348
01:18:09,267 --> 01:18:11,436
♪ とらとーら

1349
01:18:11,561 --> 01:18:13,563
♪ とーらとら

1350
01:18:15,524 --> 01:18:19,903
（大石）あっ 和尚
こんな所で何を？

1351
01:18:21,154 --> 01:18:23,657
今日は浅野殿の月命日だろ

1352
01:18:24,741 --> 01:18:25,992
（大石）よくご存じですな

1353
01:18:26,118 --> 01:18:27,494
会いたかったんだ あんたに

1354
01:18:31,415 --> 01:18:34,793
（孝証）さる幕府の有力者から
聞いた話なんだが

1355
01:18:35,836 --> 01:18:37,879
吉良が 僻地(へきち)に
引っ越しさせられたことは

1356
01:18:38,004 --> 01:18:38,839
知ってるよな？

1357
01:18:38,964 --> 01:18:40,757
（大石）ああ 本所でしたな

1358
01:18:41,299 --> 01:18:44,928
あれは 柳沢吉保殿の罠だ

1359
01:18:45,053 --> 01:18:45,971
え？

1360
01:18:46,096 --> 01:18:48,432
（孝証）守りを手薄に見せて
赤穂に討ち入りさせ

1361
01:18:48,765 --> 01:18:52,310
一網打尽に討ち取ろうという
そういう狙いだ

1362
01:18:55,480 --> 01:18:58,233
どこまで我らを愚弄(ぐろう)すれば
気が済むんだ

1363
01:18:59,651 --> 01:19:01,194
悪いことは言わねえ

1364
01:19:03,572 --> 01:19:04,990
討ち入りは やめとけ

1365
01:19:08,785 --> 01:19:11,496
あんた 家臣は家族だって
言ってたじゃねえか

1366
01:19:12,706 --> 01:19:14,332
みんな 死んじまうぞ！

1367
01:19:18,170 --> 01:19:19,171
な？

1368
01:19:21,840 --> 01:19:22,841
よし！

1369
01:19:23,383 --> 01:19:27,929
そうと決まれば 吉原へ行こう

1370
01:19:28,054 --> 01:19:29,931
高尾も春凪も呼んであるぞ

1371
01:19:30,056 --> 01:19:31,808
和尚 それはできん

1372
01:19:32,058 --> 01:19:34,186
命あっての物種だろ！

1373
01:19:36,021 --> 01:19:39,316
みんなで他の藩に仕官(しかん)するなり
親戚に頼るなり すりゃあいい

1374
01:19:39,441 --> 01:19:41,985
そんなことができるのは
上級の武士のみ！

1375
01:19:43,445 --> 01:19:47,199
残されたのは
身分の低い下級武士ばかりだ

1376
01:19:49,367 --> 01:19:51,328
だったら なんで
あんたは残ったんだ？

1377
01:20:05,008 --> 01:20:06,092
和尚

1378
01:20:07,177 --> 01:20:09,763
わしが死んだら
経の一つでも読んでくれ

1379
01:20:11,515 --> 01:20:16,019
あなたが弔(とむろ)うてくれると思えば
どこか愉快だ

1380
01:20:31,326 --> 01:20:33,411
あの夜は楽しかったのう

1381
01:20:37,499 --> 01:20:42,504
（遠ざかる足音）

1382
01:20:43,505 --> 01:20:46,049
ああー！

1383
01:20:46,383 --> 01:20:49,010
待った　待ってくれ

1384
01:20:52,931 --> 01:20:54,808
これ以上 嘘はつけねえ

1385
01:20:55,809 --> 01:20:56,810
嘘？

1386
01:21:12,951 --> 01:21:15,579
俺は吉良上野介の弟

1387
01:21:16,997 --> 01:21:18,373
吉良孝証だ

1388
01:21:20,417 --> 01:21:21,668
全部 話す

1389
01:21:23,211 --> 01:21:24,462
（雨の音）

1390
01:21:24,588 --> 01:21:26,590
（雷鳴）

1391
01:21:27,841 --> 01:21:29,801
吉良は死んでいたと…

1392
01:21:33,138 --> 01:21:34,347
（孝証）上様は

1393
01:21:34,514 --> 01:21:38,977
上野介が死ねば 吉良家は
取り潰すと おっしゃったそうだ

1394
01:21:39,644 --> 01:21:42,480
それでな 俺が身代わりに…

1395
01:21:46,026 --> 01:21:47,027
（大石）和尚

1396
01:21:47,861 --> 01:21:49,696
このことを ご公儀に申し上げ

1397
01:21:49,821 --> 01:21:52,032
すべて明らかにすることは
できんのか？

1398
01:21:52,657 --> 01:21:55,076
（孝証）バレたら
吉良家は お取り潰しだ

1399
01:21:56,119 --> 01:21:58,038
家臣みんな 路頭に迷う

1400
01:21:58,163 --> 01:21:59,706
（大石）我らは
もはや路頭に迷うておる！

1401
01:21:59,831 --> 01:22:01,166
（孝証）悪いと思ってる

1402
01:22:02,083 --> 01:22:04,377
俺だって 悪いと思ってるよ

1403
01:22:04,502 --> 01:22:09,382
だけど 吉良の家臣だって
兄貴の とばっちりだ

1404
01:22:09,507 --> 01:22:13,053
せめて 仇討ちを止められればと

1405
01:22:13,178 --> 01:22:15,680
（大石）それでは
赤穂の武士の一分(いちぶん)が立たぬ！

1406
01:22:17,807 --> 01:22:20,560
吉良に処罰がなかったのでは
赤穂は泣き寝入り

1407
01:22:21,811 --> 01:22:25,649
仇討ちして
天下に幕府の過ちを問うてこそ

1408
01:22:25,774 --> 01:22:27,776
赤穂の汚名をそそぐことができる

1409
01:22:36,368 --> 01:22:37,827
武士の誇りか

1410
01:22:38,703 --> 01:22:41,623
仇討ちが成れば
“その忠義や あっぱれ”と

1411
01:22:41,748 --> 01:22:43,708
どこかの藩で
仕官できる望みも出てくる

1412
01:22:50,548 --> 01:22:52,342
あんた そこまで…

1413
01:22:56,471 --> 01:22:58,932
罪もないのに
生きるすべを失ったのだ

1414
01:23:03,812 --> 01:23:06,898
仇討ちすれば
みんな 斬られるぞ

1415
01:23:07,023 --> 01:23:08,775
我らは もう
死んでいるようなもんだ！

1416
01:23:21,830 --> 01:23:24,165
（孝証）ああ…

1417
01:23:27,043 --> 01:23:29,212
あ～

1418
01:23:31,840 --> 01:23:33,049
分かったよ

1419
01:23:35,677 --> 01:23:37,512
仇討ちは すればいい

1420
01:23:38,054 --> 01:23:39,639
（大石）仇討ちは 罠だと
言ったではないか！

1421
01:23:39,764 --> 01:23:41,224
（孝証）裏をかくんだよ

1422
01:23:42,559 --> 01:23:44,394
討ち入って 真っ先に

1423
01:23:44,936 --> 01:23:46,646
俺の首を取ればいい

1424
01:23:47,605 --> 01:23:52,569
そうすれば
どちらの家臣も死なずに済む

1425
01:23:55,613 --> 01:23:57,198
和尚を斬るだと？

1426
01:24:00,618 --> 01:24:02,912
今の上野介は俺だ

1427
01:24:05,248 --> 01:24:06,291
俺を討てい

1428
01:24:08,626 --> 01:24:09,753
そんな…

1429
01:24:10,295 --> 01:24:15,008
（孝証）すれば
赤穂の遺恨も晴れる

1430
01:24:16,092 --> 01:24:17,635
面目も立つ

1431
01:24:19,721 --> 01:24:22,766
和尚 本気で言ってるのか？

1432
01:24:24,809 --> 01:24:25,935
大石殿

1433
01:24:26,811 --> 01:24:31,024
俺は今まで
生まれが悪いのを ひがんできた

1434
01:24:32,942 --> 01:24:34,903
自分に価値なんざぁないと

1435
01:24:35,028 --> 01:24:40,658
ず～っと思っていた

1436
01:24:44,162 --> 01:24:45,163
だが

1437
01:24:47,499 --> 01:24:49,542
兄貴の身代わりになって

1438
01:24:51,294 --> 01:24:53,588
初めて 人に必要とされたんだ

1439
01:24:58,343 --> 01:25:02,514
一国一城の主(あるじ)となり
吉良家をお守りください！

1440
01:25:02,889 --> 01:25:04,516
ありがとう 殿様

1441
01:25:05,100 --> 01:25:06,601
（桔梗の声）
孝証様のおかげです

1442
01:25:07,101 --> 01:25:09,187
お家全体が明るくなって

1443
01:25:09,312 --> 01:25:12,065
家臣の方たちも
のびのびとされておりました

1444
01:25:12,524 --> 01:25:14,150
わしは無敵じゃ～！

1445
01:25:14,275 --> 01:25:15,276
（家臣たち）殿～！

1446
01:25:15,401 --> 01:25:16,236
（加藤の声）殿

1447
01:25:16,444 --> 01:25:18,279
我ら 生涯ついてまいります

1448
01:25:18,404 --> 01:25:19,239
（堀江たち）ついていきます！

1449
01:25:19,823 --> 01:25:21,908
孝証様がよかったんです

1450
01:25:24,744 --> 01:25:28,414
あれは うれしかったなぁ

1451
01:25:33,378 --> 01:25:35,547
俺にも やっと家族が出来たんだ

1452
01:25:38,216 --> 01:25:39,926
死ぬのは俺一人でいい

1453
01:25:45,807 --> 01:25:48,852
さすがは名門 吉良家のご当主

1454
01:25:54,023 --> 01:25:58,153
その覚悟 確かに承った

1455
01:26:00,780 --> 01:26:05,034
（子どもたち）
よいしょ！　よいしょ！

1456
01:26:06,953 --> 01:26:08,746
（助(すけ)っ人(と)の侍）
ああっ… 参りました！

1457
01:26:08,872 --> 01:26:09,747
次！

1458
01:26:14,836 --> 01:26:17,088
（加藤たち）よいしょ！

1459
01:26:17,213 --> 01:26:19,507
せーの！　よいしょ！

1460
01:26:22,886 --> 01:26:24,971
赤穂も来るなら
早く来ればいいのに

1461
01:26:25,096 --> 01:26:26,556
気が気じゃありません

1462
01:26:27,557 --> 01:26:29,559
そんなに怖がんな

1463
01:26:29,976 --> 01:26:31,477
ど～んと構えてろよ

1464
01:26:32,103 --> 01:26:33,313
どうしたんですか？　急に

1465
01:26:34,230 --> 01:26:36,274
大体 助っ人にも
金が かかるんですよ

1466
01:26:36,399 --> 01:26:37,442
あっ！

1467
01:26:37,984 --> 01:26:40,612
帳簿を付け忘れた！
ああ もう！

1468
01:26:42,864 --> 01:26:44,741
あとちょっとで終わるからよ

1469
01:26:46,117 --> 01:26:47,243
（千代丸）殿様！

1470
01:26:48,328 --> 01:26:49,162
（加藤）千代丸！

1471
01:26:49,913 --> 01:26:51,206
お餅が出来ました！

1472
01:26:51,331 --> 01:26:53,541
おお うまそうだ

1473
01:26:54,459 --> 01:26:57,086
お？　何だ これは？

1474
01:26:59,923 --> 01:27:01,758
おっ わしか

1475
01:27:06,554 --> 01:27:09,557
（加藤）千代丸
お前 よくできたなぁ

1476
01:27:14,938 --> 01:27:16,064
ありがとよ

1477
01:27:21,110 --> 01:27:22,195
達者でな

1478
01:27:40,088 --> 01:27:43,174
（孝証）これが
今の吉良家の絵図だ

1479
01:27:44,425 --> 01:27:45,677
俺の部屋がここで

1480
01:27:45,802 --> 01:27:48,805
討ち入りに備えて
抜け穴を用意してあるが

1481
01:27:49,389 --> 01:27:53,309
決行当日 俺は すぐに
ここ 庭に出ていく

1482
01:27:54,018 --> 01:27:55,770
ここで俺の首を取れ

1483
01:27:57,271 --> 01:28:00,608
長屋には
大勢 助っ人が詰めているが

1484
01:28:00,733 --> 01:28:02,819
戸に釘(くぎ)を打って閉じ込める

1485
01:28:03,319 --> 01:28:08,741
あと 清水という手練(てだ)れには
存分に酒を飲ませておく

1486
01:28:10,660 --> 01:28:12,328
何から何まで…

1487
01:28:23,214 --> 01:28:24,757
討ち入りの支度金だ

1488
01:28:25,466 --> 01:28:28,761
いや そこまで
してもらうわけには…

1489
01:28:28,886 --> 01:28:30,179
吉良からの詫(わ)び金(きん)だ

1490
01:28:32,223 --> 01:28:34,475
兄貴は それだけ
ひどいことをした

1491
01:28:36,102 --> 01:28:37,145
すまん

1492
01:28:39,897 --> 01:28:41,024
受け取ってくれ

1493
01:28:42,358 --> 01:28:43,484
和尚…

1494
01:28:45,778 --> 01:28:50,116
討ち入りは 月命日 十四日の夜更(よふ)け
寅(とら)の刻(こく)でどうだ？

1495
01:28:53,411 --> 01:28:54,746
かたじけない

1496
01:29:10,803 --> 01:29:13,222
（孝証）おお～

1497
01:29:13,890 --> 01:29:16,100
いい夜明けだぜ

1498
01:29:16,225 --> 01:29:19,979
（大石）フフッ
前にも朝帰りをしたな

1499
01:29:20,104 --> 01:29:21,105
（孝証）フッ

1500
01:29:22,148 --> 01:29:23,900
知り合ったばかりだというのにな

1501
01:29:24,025 --> 01:29:30,406
あんたとは何十年も昔から
知っていたような気がする

1502
01:29:30,740 --> 01:29:31,741
フッ

1503
01:29:32,909 --> 01:29:35,995
不思議だな　わしもだ

1504
01:29:39,832 --> 01:29:41,918
俺とあんたで
遺恨を終わらせよう

1505
01:29:43,753 --> 01:29:46,881
柳沢の思いどおりになんか
させてたまるか

1506
01:29:51,177 --> 01:29:52,095
和尚

1507
01:29:54,972 --> 01:29:56,724
あなただけ死なせはせん

1508
01:29:58,935 --> 01:30:00,353
わしも きっと あとを追う

1509
01:30:07,235 --> 01:30:08,319
必ずだ

1510
01:30:09,570 --> 01:30:11,322
必ず成功させよう

1511
01:30:14,826 --> 01:30:16,077
さあ！

1512
01:30:17,370 --> 01:30:20,540
吉良と赤穂の大芝居！

1513
01:30:25,086 --> 01:30:26,379
幕開けだ

1514
01:30:34,637 --> 01:30:36,889
（大勢の足音）

1515
01:30:37,014 --> 01:30:39,892
（荒い息）

1516
01:31:34,488 --> 01:31:36,073
（原）うわっ！　うっ…

1517
01:31:36,199 --> 01:31:37,241
う～ 痛い 痛い！

1518
01:31:37,658 --> 01:31:38,826
（大石）惣右衛門！

1519
01:31:40,578 --> 01:31:42,622
（原）ああ… 面目ない

1520
01:31:42,747 --> 01:31:44,207
さ… 先に行ってくだせえ

1521
01:31:44,332 --> 01:31:46,876
-（大石）足を見せろ！
-（原）うう… いや 大丈夫

1522
01:31:47,001 --> 01:31:48,377
（大石）じっとしてろ！

1523
01:31:48,502 --> 01:31:49,837
このまま行けば
斬られるかもしれん！

1524
01:31:49,962 --> 01:31:50,838
（原）ううっ…

1525
01:31:57,887 --> 01:32:00,097
我ら 元赤穂藩

1526
01:32:01,307 --> 01:32:04,060
浅野内匠頭様の家臣なり！

1527
01:32:04,852 --> 01:32:07,021
亡き殿の恨みを晴らすため

1528
01:32:07,146 --> 01:32:09,315
参上つかまつった！

1529
01:32:09,440 --> 01:32:10,983
（一同）おー！

1530
01:32:11,108 --> 01:32:12,109
（地面に突き刺す音）

1531
01:32:15,571 --> 01:32:16,572
来たか

1532
01:32:20,910 --> 01:32:22,703
（片岡）吉良を捜せ！

1533
01:32:22,828 --> 01:32:24,830
どこかに隠れているに違いない！

1534
01:32:24,956 --> 01:32:27,833
-（浪士たち）おー！
-（堀江）討ち入りだ！

1535
01:32:27,959 --> 01:32:29,877
（加藤）出合え 出合え 出合え！

1536
01:32:30,294 --> 01:32:31,921
ああー！

1537
01:32:32,046 --> 01:32:34,465
出合え！　出合ってー！

1538
01:32:35,716 --> 01:32:40,054
（女たちの悲鳴）

1539
01:32:44,892 --> 01:32:45,726
ああー！

1540
01:32:45,851 --> 01:32:48,354
（戸をたたく音）

1541
01:32:51,899 --> 01:32:54,986
（助っ人の侍たち）おい 開けろ！
開かぬぞ！　開けろよ！

1542
01:32:55,611 --> 01:32:57,572
（いびき）

1543
01:32:57,697 --> 01:32:58,739
（小刀(こがたな)が落ちる音）

1544
01:33:10,459 --> 01:33:11,544
（桔梗）お待ちください！

1545
01:33:12,878 --> 01:33:13,963
桔梗

1546
01:33:15,631 --> 01:33:19,218
すべてを 背負う
おつもりなのですね？

1547
01:33:23,472 --> 01:33:25,641
逃げるわけには
いかないのですか？

1548
01:33:27,143 --> 01:33:30,813
あなたは
心優しい孝証様じゃないですか

1549
01:33:33,190 --> 01:33:35,401
厄介者(もん)が
やっと役に立てるんだ

1550
01:33:41,032 --> 01:33:43,326
今まで よく仕えてくれた

1551
01:33:49,123 --> 01:33:50,750
好きな所に行って—

1552
01:33:53,669 --> 01:33:55,087
好きに暮らしなさい

1553
01:33:58,299 --> 01:34:00,635
桔梗さんの器量なら

1554
01:34:01,969 --> 01:34:03,220
ヘヘッ

1555
01:34:04,889 --> 01:34:06,265
引く手数多(あまた)だ

1556
01:34:11,395 --> 01:34:12,646
孝証様

1557
01:34:17,943 --> 01:34:20,446
（加藤）でやー！　おおー！

1558
01:34:21,739 --> 01:34:22,782
（堀江）うわー！

1559
01:34:27,828 --> 01:34:29,372
（間）吉良は どこにいる？

1560
01:34:30,164 --> 01:34:31,457
知らぬ！

1561
01:34:31,874 --> 01:34:34,126
知ってても言うものか！

1562
01:34:34,377 --> 01:34:36,629
（間）おのれ！

1563
01:34:36,962 --> 01:34:38,297
（孝証）そこまで！

1564
01:34:42,134 --> 01:34:45,721
わしが吉良上野介だ

1565
01:34:51,602 --> 01:34:53,437
逃げも隠れもせぬ

1566
01:34:53,562 --> 01:34:55,064
-（堀江）殿！
-（加藤）殿!?

1567
01:34:55,189 --> 01:34:56,273
（孝証）下がっておれ

1568
01:34:57,942 --> 01:34:59,944
けじめは つけねばならぬ

1569
01:35:15,876 --> 01:35:20,131
（呼子笛(よびこぶえ)の音）

1570
01:35:20,256 --> 01:35:21,298
（浪士）んっ！

1571
01:35:21,424 --> 01:35:24,260
（呼子笛の音）

1572
01:35:24,385 --> 01:35:25,720
（浪士）やー！

1573
01:35:25,845 --> 01:35:26,804
（侍）うわぁ…

1574
01:35:26,929 --> 01:35:28,556
（呼子笛の音がやむ）

1575
01:35:31,434 --> 01:35:34,270
（近づく足音）

1576
01:35:34,395 --> 01:35:36,856
（浪士たち）ご家老！

1577
01:35:39,692 --> 01:35:40,693
（片岡）ご家老！

1578
01:35:46,365 --> 01:35:50,870
（間）
ご家老！　今こそ 殿の敵(かたき)を！

1579
01:36:15,853 --> 01:36:17,146
（矢が飛ぶ音）
（大石）うっ！

1580
01:36:24,361 --> 01:36:25,279
（清水）ふんっ！

1581
01:36:26,989 --> 01:36:27,990
ああ…

1582
01:36:28,783 --> 01:36:31,118
ようやく目が覚めたわ

1583
01:36:34,246 --> 01:36:35,706
何をしている！

1584
01:36:37,208 --> 01:36:41,378
腐っても
お前は吉良の大将だろ！

1585
01:36:43,714 --> 01:36:44,548
（助っ人の侍Ａ）いたぞ！

1586
01:36:44,632 --> 01:36:46,258
（助っ人の侍Ｂ）赤穂のやつらだ！

1587
01:36:46,383 --> 01:36:47,176
新手(あらて)か！

1588
01:36:48,594 --> 01:36:49,512
（加藤）どけ！

1589
01:36:49,637 --> 01:36:51,722
殿 お逃げください！

1590
01:36:51,847 --> 01:36:54,225
（堀江）
殿 こちらへお願いします！

1591
01:36:54,350 --> 01:36:55,643
どけ！　どけ！

1592
01:36:56,393 --> 01:36:57,311
殿！

1593
01:36:57,686 --> 01:36:59,104
（浪士たち）待て！　吉良！

1594
01:37:04,610 --> 01:37:06,862
（堀江）殿 どうかご無事で！

1595
01:37:11,158 --> 01:37:11,992
（堀部）ふっ！

1596
01:37:12,493 --> 01:37:15,955
元赤穂藩藩士 堀部安兵衛！

1597
01:37:16,747 --> 01:37:19,625
いざ 尋常に勝負！

1598
01:37:19,750 --> 01:37:22,461
吉良家家臣 清水一学

1599
01:37:24,255 --> 01:37:26,757
全員 返り討ちにしてくれる！

1600
01:37:30,594 --> 01:37:31,512
ううう…

1601
01:37:48,696 --> 01:37:50,906
（荒い息）

1602
01:37:52,199 --> 01:37:53,200
（堀部）ふっ！

1603
01:37:54,868 --> 01:37:56,745
ああ… うわっ！

1604
01:37:57,746 --> 01:37:59,081
（刀が折れる音）

1605
01:37:59,206 --> 01:38:00,791
-（清水）あっ…
-（堀部）ううっ うっ！

1606
01:38:05,671 --> 01:38:06,589
（堀部）ううっ！

1607
01:38:07,423 --> 01:38:09,425
ううっ！　ううー！

1608
01:38:09,842 --> 01:38:10,801
（清水）ううっ！

1609
01:38:11,218 --> 01:38:12,219
（堀部）うあっ…

1610
01:38:13,345 --> 01:38:14,221
（刺す音）

1611
01:38:19,518 --> 01:38:20,519
（清水）はっ！

1612
01:38:22,146 --> 01:38:23,480
ううっ…

1613
01:38:24,940 --> 01:38:25,941
（血を吐く音）

1614
01:38:31,697 --> 01:38:33,115
やあー！

1615
01:38:43,125 --> 01:38:44,126
（小声で）大石殿

1616
01:38:52,009 --> 01:38:53,636
大石殿

1617
01:39:00,935 --> 01:39:01,935
（大石）和尚！

1618
01:39:02,853 --> 01:39:05,230
（孝証）おお 分かってくれたか

1619
01:39:05,689 --> 01:39:07,316
抜け穴があると言っていたのを
思い出した

1620
01:39:19,078 --> 01:39:22,373
（孝証）さあ 大石殿

1621
01:39:22,915 --> 01:39:25,292
邪魔が入らないうちに
やってくれ

1622
01:39:36,303 --> 01:39:37,304
（印籠(いんろう)が落ちる音）

1623
01:39:53,904 --> 01:39:55,489
（息を吸う音）

1624
01:40:27,646 --> 01:40:28,856
（孝証）早くしろ

1625
01:40:30,941 --> 01:40:32,401
みんな 死んじまうぞ

1626
01:40:47,124 --> 01:40:49,334
うおおおお！

1627
01:40:49,460 --> 01:40:50,544
（斬る音）

1628
01:40:57,134 --> 01:40:59,887
お人好しだなぁ やっぱり

1629
01:41:00,763 --> 01:41:04,767
でも あんたみたいな者(もん)がいなきゃ
この世は地獄だ

1630
01:41:05,726 --> 01:41:07,770
そんな あんたに斬られるんだ

1631
01:41:08,687 --> 01:41:10,230
本望だぜ

1632
01:41:11,607 --> 01:41:12,441
さあ！

1633
01:41:30,542 --> 01:41:31,376
はあああ！

1634
01:41:31,502 --> 01:41:32,503
（斬る音）

1635
01:41:34,338 --> 01:41:37,758
（足音）

1636
01:41:45,808 --> 01:41:47,601
（大石）各々方(おのおのがた)！

1637
01:41:50,354 --> 01:41:53,190
吉良殿を討ち取ったぞ！

1638
01:41:54,775 --> 01:41:55,776
（片岡）ご家老！

1639
01:41:55,901 --> 01:41:57,444
（堀部）やり申したな！

1640
01:41:57,778 --> 01:41:59,738
（浪士たち）ご家老！

1641
01:41:59,863 --> 01:42:01,865
（呼子笛の音）

1642
01:42:03,200 --> 01:42:05,536
殿…

1643
01:42:06,578 --> 01:42:07,704
（浪士たち）ご家老！

1644
01:42:18,507 --> 01:42:19,883
エイエイ

1645
01:42:20,008 --> 01:42:21,510
（一同）オー！

1646
01:42:21,635 --> 01:42:24,680
エイエイ オー！

1647
01:42:24,805 --> 01:42:30,310
エイエイ オー！　エイエイ オー！

1648
01:42:30,435 --> 01:42:35,774
エイエイ オー！　エイエイ オー！

1649
01:42:35,899 --> 01:42:37,192
エイエイ…

1650
01:42:46,535 --> 01:42:49,496
これより 殿の おわす
泉岳寺(せんがくじ)に向かう！

1651
01:42:49,830 --> 01:42:51,582
（一同）おー！

1652
01:43:12,269 --> 01:43:13,186
（男）待てい！

1653
01:43:15,981 --> 01:43:20,986
（男たちの雄たけび）

1654
01:43:23,989 --> 01:43:25,741
（清水）首を取り返せ！

1655
01:43:27,492 --> 01:43:29,578
（堀部）この死に損ないが！

1656
01:43:34,791 --> 01:43:36,627
仇討ちなど ならぬわ！

1657
01:43:38,670 --> 01:43:40,255
（大石）片岡 奪われんな

1658
01:43:40,547 --> 01:43:41,548
はい！

1659
01:43:48,889 --> 01:43:49,890
（片岡）うわっ！

1660
01:43:52,476 --> 01:43:53,560
（岡野）おい こっちだ！

1661
01:43:54,019 --> 01:43:54,895
（片岡）岡野！

1662
01:43:55,270 --> 01:43:56,271
（岡野）よいしょ！

1663
01:43:59,149 --> 01:43:59,983
（間）岡野！

1664
01:44:00,108 --> 01:44:02,194
-（女）キャー！
-（岡野）間！

1665
01:44:05,364 --> 01:44:07,157
（間）ふっ！　失礼

1666
01:44:07,282 --> 01:44:08,283
矢田(やだ)！

1667
01:44:15,207 --> 01:44:17,084
（一同）おお…

1668
01:44:18,126 --> 01:44:19,586
（浪士たち）せーの！

1669
01:44:20,379 --> 01:44:21,546
（浪士）奥田！

1670
01:44:24,007 --> 01:44:24,883
（奥田）えい！

1671
01:44:27,135 --> 01:44:28,345
（奥田）惣右衛門殿！

1672
01:44:29,096 --> 01:44:30,347
（原）奥田！

1673
01:44:35,769 --> 01:44:36,770
（奥田）うおっ…

1674
01:44:40,691 --> 01:44:42,526
-（助っ人の侍）向こうだ！
-（奥田）ヘヘッ

1675
01:44:42,651 --> 01:44:45,195
（荒い息）

1676
01:44:49,992 --> 01:44:52,536
（原）ああー！　うおっ！

1677
01:44:52,661 --> 01:44:54,705
あー！　あー！

1678
01:44:54,830 --> 01:44:56,415
安兵衛！

1679
01:44:57,207 --> 01:44:58,959
-（矢頭右衛門七(やとうえもしち)）こっちだ！
-（堀部）矢頭！

1680
01:44:59,918 --> 01:45:02,921
（間）うおー！　どけよ！

1681
01:45:03,630 --> 01:45:04,881
うおおお…

1682
01:45:06,466 --> 01:45:09,011
やめろー！　あー！　あー！

1683
01:45:09,136 --> 01:45:12,139
（一同が もめる声）

1684
01:45:14,266 --> 01:45:15,267
あー！

1685
01:45:16,351 --> 01:45:18,186
（呼子笛の音）

1686
01:45:18,687 --> 01:45:19,521
（呼子笛の音）

1687
01:45:19,646 --> 01:45:22,024
（一同）うおー！

1688
01:45:26,820 --> 01:45:28,905
（男）こっちだ～！

1689
01:45:43,295 --> 01:45:45,255
お前 生きてたのか！

1690
01:45:51,720 --> 01:45:52,637
さあ！

1691
01:45:56,016 --> 01:45:56,975
はあああ！

1692
01:46:00,103 --> 01:46:01,480
兄貴!?

1693
01:46:01,813 --> 01:46:04,107
こんなとこに隠してたのかよ

1694
01:46:05,108 --> 01:46:07,027
吉良上野介？

1695
01:46:07,277 --> 01:46:08,862
（孝証）みんな 死んじまうよ！

1696
01:46:09,905 --> 01:46:11,239
早くやってくれ！

1697
01:46:13,909 --> 01:46:14,910
（息を吸う音）

1698
01:46:15,744 --> 01:46:18,205
どっちが お人好しだ

1699
01:46:21,333 --> 01:46:22,334
（斬る音）

1700
01:46:30,801 --> 01:46:31,968
和尚！

1701
01:46:33,053 --> 01:46:34,221
（呼子笛の音）

1702
01:46:34,346 --> 01:46:35,680
（孝証）おおおお！

1703
01:46:35,806 --> 01:46:37,390
おおー！

1704
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
おおっ！　おっ！

1705
01:46:44,523 --> 01:46:46,149
おおおお！

1706
01:46:46,358 --> 01:46:48,110
おおー！　おおっ…

1707
01:46:54,574 --> 01:46:56,243
（孝証）これは本物よ

1708
01:46:56,993 --> 01:46:58,203
兄貴の首だ

1709
01:46:58,829 --> 01:47:00,080
裏切ったか！

1710
01:47:00,205 --> 01:47:01,289
（孝証）のけい！

1711
01:47:02,165 --> 01:47:05,127
のけい のけい のけい
のけい のけい のけい

1712
01:47:05,252 --> 01:47:07,712
のけい！　のけい！　のけい！

1713
01:47:07,838 --> 01:47:10,090
の～けい　の～けい　の～けい

1714
01:47:10,215 --> 01:47:13,552
のけい のけい のけい のけい…

1715
01:47:14,136 --> 01:47:17,430
大石殿～！

1716
01:47:17,556 --> 01:47:21,560
うわ～！

1717
01:47:24,104 --> 01:47:26,565
（浪士たち）おー！

1718
01:47:27,649 --> 01:47:28,650
（大石）かたじけない！

1719
01:47:30,527 --> 01:47:31,361
おのれ！

1720
01:47:31,486 --> 01:47:32,362
（町人Ａ）何だ？　何だ？

1721
01:47:32,487 --> 01:47:34,489
（町人Ｂ）おい
ありゃ 浅野の火消しだ！

1722
01:47:34,614 --> 01:47:36,241
（町人Ａ）おお まさか…

1723
01:47:37,451 --> 01:47:41,079
（大石）我らは
元赤穂藩 浅野内匠頭の家臣なり

1724
01:47:41,204 --> 01:47:44,916
今宵(こよい) 吉良上野介を
討ち果たした！

1725
01:47:45,041 --> 01:47:46,501
（浪士たち）おー！

1726
01:47:46,626 --> 01:47:48,086
-（町人Ｂ）やりやがった！
-（町人Ａ）ああ！

1727
01:47:49,796 --> 01:47:52,466
（清水の震える息）

1728
01:47:52,591 --> 01:47:54,009
（清水）おのれ！

1729
01:47:54,467 --> 01:47:55,844
それでも…

1730
01:47:56,636 --> 01:47:59,014
それでも 吉良の大将か！

1731
01:48:00,015 --> 01:48:01,725
これが俺のやり方だ

1732
01:48:02,475 --> 01:48:03,518
貴様！

1733
01:48:03,643 --> 01:48:04,853
逃げも隠れもしねえ

1734
01:48:08,899 --> 01:48:10,108
好きにしろ

1735
01:48:10,859 --> 01:48:13,820
（震える息）

1736
01:48:17,115 --> 01:48:18,992
刀が汚(けが)れる

1737
01:49:09,501 --> 01:49:10,752
兄貴

1738
01:49:11,670 --> 01:49:16,216
あんた 初めて
人の役に立ったな

1739
01:49:26,268 --> 01:49:27,894
逃げろって言ったろ

1740
01:49:29,980 --> 01:49:32,232
そんなこと言われて逃げたら

1741
01:49:34,776 --> 01:49:36,569
腐れ縁が切れちまうだろ

1742
01:49:46,288 --> 01:49:50,083
（孝証の背中をたたく音）

1743
01:50:16,443 --> 01:50:19,613
（孝証）おい おい おい

1744
01:50:19,863 --> 01:50:21,740
おい～ おい

1745
01:50:24,492 --> 01:50:26,077
片付いたぜ

1746
01:50:27,621 --> 01:50:29,789
何ということをしてくれたんです

1747
01:50:34,210 --> 01:50:35,962
これが吉良の けじめだ

1748
01:50:41,384 --> 01:50:45,972
…っていうか
な～んで兄貴を塩漬けにした？

1749
01:50:47,891 --> 01:50:49,893
“いつか葬式くらいは”と

1750
01:50:52,479 --> 01:50:53,605
そうだな

1751
01:50:55,023 --> 01:50:58,193
もう罪は償った

1752
01:51:00,362 --> 01:51:01,404
…かもな

1753
01:51:09,788 --> 01:51:11,039
（孝証）斎藤

1754
01:51:12,916 --> 01:51:15,001
身代わりにしてくれて
うれしかったぜ

1755
01:51:16,419 --> 01:51:18,838
あのままじゃ 俺は
のたれ死ぬだけだった

1756
01:51:20,924 --> 01:51:21,925
ありがとな

1757
01:51:26,137 --> 01:51:27,430
あの千両は要らねえや

1758
01:51:27,972 --> 01:51:28,807
えっ？

1759
01:51:30,100 --> 01:51:32,560
兄貴の下で
あんたも つらかったろう？

1760
01:51:33,103 --> 01:51:34,813
あの金で やり直せ

1761
01:51:36,189 --> 01:51:39,234
あと 家臣のやつらもな

1762
01:51:39,359 --> 01:51:42,529
しっかり手当てしてやってくれ

1763
01:51:43,530 --> 01:51:44,364
なっ？

1764
01:51:53,123 --> 01:51:54,833
（孝証:上野介のまねで）
これは命令じゃ！

1765
01:51:59,003 --> 01:52:00,004
この うつけめ！

1766
01:52:05,385 --> 01:52:06,511
じゃあな～

1767
01:52:11,015 --> 01:52:12,600
（斎藤）勝手なことを…

1768
01:52:19,941 --> 01:52:22,610
よっ！　千両役者！

1769
01:52:28,575 --> 01:52:32,912
（遠ざかる足音）

1770
01:52:34,747 --> 01:52:37,917
（仙石伯耆守(せんごくほうきのかみ)）赤穂の者たちが
先ほど首を持ってまいりました

1771
01:52:38,960 --> 01:52:43,965
吉良屋敷に討ち入り
仇討ちを見事 成し遂げたのこと

1772
01:52:44,340 --> 01:52:45,967
いかがいたします？

1773
01:52:47,343 --> 01:52:49,554
（柳沢）全員 打ち首にせい

1774
01:52:49,971 --> 01:52:51,598
（仙石）しかし 町人どもは

1775
01:52:51,723 --> 01:52:53,766
“よくやった”と
はやしたてております

1776
01:52:53,892 --> 01:52:54,809
（柳沢）愚か者！

1777
01:52:55,393 --> 01:53:02,025
公儀の許可のない仇討ちは
打ち首と決まっておる

1778
01:53:02,775 --> 01:53:04,986
全員 ただちに首を斬れ！

1779
01:53:05,403 --> 01:53:07,489
もはや それは なりませぬ！

1780
01:53:09,032 --> 01:53:10,825
なにぃ！

1781
01:53:12,035 --> 01:53:14,037
（犬の鳴き声）
（綱吉）吉保

1782
01:53:14,871 --> 01:53:15,914
（柳沢）上様！

1783
01:53:21,211 --> 01:53:22,587
（綱吉）赤穂の者ども

1784
01:53:22,712 --> 01:53:25,840
（柳沢）はっ
恐れを知らぬ不届き者

1785
01:53:25,965 --> 01:53:28,009
（綱吉）まさに忠義の働き

1786
01:53:28,134 --> 01:53:29,802
（柳沢）な… な…

1787
01:53:33,431 --> 01:53:36,518
（綱吉）丁重に扱(あつこ)うてやれ

1788
01:53:36,643 --> 01:53:37,894
（柳沢）いや しかし…

1789
01:53:38,019 --> 01:53:39,562
（綱吉）黙れ！
（犬のほえ声）

1790
01:53:41,397 --> 01:53:44,484
これ以上 余に恥をかかせるな

1791
01:53:47,195 --> 01:53:48,196
（柳沢）御意！

1792
01:53:49,531 --> 01:53:51,199
（鐘の音）

1793
01:53:51,324 --> 01:53:53,326
（ナレーション）
公儀の許可のない仇討ちは

1794
01:53:53,451 --> 01:53:55,578
打ち首と決まっていましたが

1795
01:53:55,703 --> 01:53:58,331
赤穂浪士には
切腹が許されました

1796
01:53:59,123 --> 01:54:02,919
幕府も暗に
裁きの過ちを認めたのです

1797
01:54:03,044 --> 01:54:06,172
{\an8}（孝証の読経）

1798
01:54:06,297 --> 01:54:10,885
{\an8}（近づく足音）

1799
01:54:24,065 --> 01:54:25,191
桔梗

1800
01:54:28,820 --> 01:54:31,656
元の姿に戻られたのですね

1801
01:54:37,495 --> 01:54:39,956
“好きな所に行け”と言ったはずだ

1802
01:54:41,457 --> 01:54:42,458
はい

1803
01:54:47,463 --> 01:54:49,966
（泣き声）

1804
01:54:50,091 --> 01:54:51,050
（桔梗）孝証様？

1805
01:54:57,015 --> 01:54:59,225
（孝証）大石が死んじゃった

1806
01:55:07,984 --> 01:55:10,153
ご立派な お方でございました

1807
01:55:10,278 --> 01:55:11,696
（孝証）立派すぎる

1808
01:55:14,073 --> 01:55:17,160
俺は あいつに
生きててほしかったんだ

1809
01:55:20,079 --> 01:55:22,081
生きるべきだったんだ

1810
01:55:24,542 --> 01:55:30,548
（泣き声）

1811
01:55:37,388 --> 01:55:38,389
（錫杖(しゃくじょう)が鳴る音）

1812
01:55:41,935 --> 01:55:44,228
（桔梗）どうするんです？
これから

1813
01:55:45,855 --> 01:55:49,150
（孝証）仏の道を
やり直そうと思っている

1814
01:55:50,443 --> 01:55:53,321
（桔梗）だったら 女人禁制ですね

1815
01:55:58,076 --> 01:55:59,661
やっぱ 町民もいいかな

1816
01:56:01,663 --> 01:56:03,164
馬鹿ですね

1817
01:56:04,874 --> 01:56:08,044
ああ　馬鹿でいいんだ

1818
01:56:13,216 --> 01:56:16,219
{\an8}♪～

1819
01:59:42,133 --> 01:59:45,136
{\an8}～♪