[¶ Olivia Newton-John: Take Me Home, Country Roads]
Shizuku - Honna Yoko Seiji - Takahashi Issei
Shizuku's Father- Tachibana Takashi
Shizuku's Mother- Muroi Shigeru
Baron - Tsuyuguchi Shigeru
'World Emporium'Proprietor- Kobayashi Keiju
Translated by khthdu@yahoo.com
- Hey. - Hey.
- Chào cô - À, Shizuku đấy à
Con về rồi đây
Chào con
Con đựng bình sữa bằng cái túi đó à
Sao ạ? họ đưa con như thế mà
[Mom] Lẽ ra con phải bảo là không cần chứ
nó bị tràn ra đấy.
Ba, con pha trà này, ba uống không?
à được đấy
Uống miếng trà rồi làm tiếp
- Anh xong chưa? - Anh đang in ra
Chắc là mình phải mua cái laptop khác
[Groaning] Sao lại có mùi thuốc lá ở đây...
Shizuku, con cũng nên tới chỗ Kashiwazaki đi
Thôi con không thích đâu Chị Shiho làm con chết mất thôi
À mai ba bắt đầu đi làm
- Vậy ba có ăn trưa ở nhà không? - Được rồi, để ba ăn ở ngoài
Thư viện đang được điện toán hóa Mọi người sẽ cong đuôi lên vì công việc đấy
Con thấy họ không nên làm như thế Con vẫn thích kiểu quản lý sách thư viện bằng thẻ hơn
Ừ, ba cũng thấy vậy
[Mom] Hình như bản báo cáo của anh có vấn đề hay sao á
- Sao vậy em - Nó thiếu một dòng thì phải
[Dad] Hic đúng rồi
Để anh in hết nó lại
[Mom] Sao em không dùng được máy in nhỉ
Ngày mai mà em không nộp bài là giáo sư giết em mất
[Shizuku] Seiji Amasawa.
Lại là cái tên này à
Shizuku này, con ngủ sớm đi, đừng đọc sách nhiều quá
Ok ba, gút nai
Chắc chắn là mình đã thấy cái tên này ở đâu rồi
[Gasping] Đây rồi
Đây nữa
Seiji Amasawa.
Seiji Amasawa. Lạ thiệt
Anh ta đã từng mượn tất cả mấy cuốn sách này sao
Seiji Amasawa à...
Anh là người như thế nào chứ
sao cùng "gu" mới mình dữ vậy
[People chattering]
[Mom] Shizuku!
Dậy đi con
- Con đang dậy này - [Groaning]
Trời, con lại ngủ với bộ quần áo đó à
Sao mà đoảng vậy hả con
Ngày mới tốt lành ạ
Trời, sao trễ vậy Mình phải đi gặp Yuko mà
- [Door opening] - Quên ví mất tiêu
Mẹ lại vắt giò lên mà chạy đấy hả
ừ
Đâu rồi nhỉ
Mẹ quên điện thoại à?
- [Mom] Thấy rồi - Mẹ lúc nào cũng quên.
[Groaning] Mẹ trễ mất thôi
- Con nhớ khóa cửa nhé - Giờ thì ai mới đoảng đây
[Gasping]
Wow, mình chưa bao giờ thấy 1 khinh khí cầu gần đến vậy
Hôm nay sẽ là 1 ngày rất tuyệt
[People chattering]
[Sighing] Sao nóng thế này
- [Barking] - Hi, chó con
Sao không sủa to hơn tí nữa nào
Shizuku! Shizuku! Hey...
Hey, Michiko. Thi đấu tốt nhá
Hi, cô Kosaka. Em vào được chứ?
Ủa Shizuku. Em làm gì ở đây vậy
Cô ơi cho em một ân huệ đi
Sao? Nó không có bất khả thi đấy chứ?
- Cô mở thư viện đi - Thư viện?
Sao em không đợi tới ngày khai giảng luôn
Dạ, em không đợi được
Em định đọc hết 20 cuốn trong thời gian nghỉ hè
Mà thư viện thành phố thì không có sách em cần
Chỉ vài giây thôi
20 cuốn? Vậy còn kỳ thi vào cấp 3 của em thì sao
Em không có dấu hiệu gì là sẽ đi học bài cả
Nó đây rồi
Nhanh lên, đem tới đây cho cô
Đưa cho cô thẻ thư viện của em với thẻ check-out của cuốn sách
Dạ đây
Xem này
Chưa có ai mượn cuốn này trước đây hết
Chưa ai á?.
Cuối cùng thì mình cũng đánh bại được Seiji Amasawa.
[Gasps]
Tài trợ bởi... Amasawa?
Cô có biết tí nào về tên Amasawa này hông?
Oài, xem này, em làm cô ghi sai nè
À, chắc là nhà tài trợ gì gì đó
Chứ cô không biết nữa
- Em thử hỏi mấy giáo viên lâu năm hơn thử - [Girl] Shizuku!
[Groaning] Cậu làm cái gì ở đây thế
Cậu nói hẹn gặp ở bên ngoài chứ có nói phải vào đây đâu Tớ phải đứng đợi 15 phút dưới trời nắng chang chang
Cậu có biết bao nhiêu cái tàn nhang đã nổi lên trên gương mặt xinh đẹp của tớ không hả????
- Tớ xin lỗi - Bình tĩnh nào Yuko.
Em hơi bị trầm trọng hóa rồi
Không phải đâu cô Đối với em đây là việc trọng đại ghê gớm
Sao tụi em không quan tâm tới kỳ thi sắp tới chút nào vậy hả?
Giờ ra ngoài và đi học mau đi
Banh đây banh đây
Nè, chuyền qua đó
[Boy] Đá tích cực lên
Tớ đã viết được một số lời hát cho lễ tốt nghiệp,
Nhưng không chắc là nó ok
¶ Looking over sprawling city
¶ How I do yearn for
¶ Hills and clouds so pretty
¶ Peaceful bedroom
¶ Window with a view
[both] ¶ Old dog that waits there
¶ Where my dreams come true
¶ Country roads
¶ I think I'll go
¶ Down this path on my own
¶ West Virginia
¶ Mountain mama
¶ Please take me home
¶ Down country roads ¶
- Hey, cũng không đến nỗi tệ - vậy à
Thật là chán
- [Boy] Lên bóng nào, giết nó - Đừng có hòng
Tớ có viết cái khác
¶ Concrete roads
- ¶ Everywhere I go - [chuckling]
¶ Covering
¶ West Tokyo
¶ Chopped down forests
¶ Buried our valleys
[both] ¶ My hometown's
- ¶ Down concrete road ¶ - [laughing]
Let's sing that! [laughing]
Ủa mà cậu bảo có chuyện muốn nói mà
chuyện gì không ổn à
hmmmm. Cậu đã thích 1 ai chưa?
Hơ?
Tớ thấy học thi còn dễ hơn nhiều so với chuyện thích 1 ai đó
Khi học bài, ít ra tụi mình còn có thể giúp đỡ nhau Còn chuyện tình cảm thì biết chia sẻ làm sao đây
Cậu phải lòng ai rồi hả Yuko
[Whispering]
- Hả, cậu nhận được thư tỏ tình hả??? - Shhhhh, đừng có la làng
Anh ta ra sao, đẹp trai không?
Anh ấy ở lớp bên cạnh
- À, ừ, nhan sắc anh ta cũng tàm tạm - Sao không thử hẹn hò xem
Nếu không thích thì stop lại cũng đâu có muộn
Ờ... nhưng...
Cậu đã thích người nào khác rồi hả?
[Sighing]
Đừng có giấu, hihi Cậu làm sao giấu được tớ cái gì chứ
À, ừ, đó là..., là Su... Su...
[boy] Shizuku!
Đưa giùm tớ cái giỏ kia với
- [Gasping] - Sugimura.
[Sugimura] Cái giỏ màu xanh kìa Trên cái ghế kìa
Nào, nhanh lên chứ
Tôi phải quay lại sân đấu gấp.
Bình tĩnh đi, sao nóng vậy
Tớ đang vội mà
Đội tuyển sắp đấu trận play-off rồi
Yuko?
Không sao chứ
[Shizuku] Tớ đoán là cậu thích Sugimura phải không?
[Sighing] Xí hổ quá. Tớ bỏ chạy giống như con nít ấy
- Không đâu Yuko. Cậu ta ngố lắm.
Nhưng còn cái anh chàng đã viết thư tỏ tình cậu?
- Tớ nghĩ cậu nên gặp anh ấy - [Car passing]
Hmm, Tớ không biết nữa Tớ sẽ suy nghĩ thêm
Được rồi.
[Yuko] Cậu thật may mắn Shizuku à
Ba mẹ cậu không quản thúc việc học của cậu
- [Shizuku] Thỉnh thoảng tớ lại muốn họ làm như thế - [Yuko] hmmm, ò
- Ôi không - Sao?
Cuốn sách đâu mất tiêu rồi, chắc tớ làm rớt
- Cậu chạy xe đi này - Thôi khỏi
[Yuko] Cậu bị trễ giờ lớp luyện thi mất
- Xong gọi tớ nhé - [Shizuku] ok
[Gasping]
[Sighing]
[Gasping] Cuốn sách...
À, nó của bạn à
Của bạn đây, Shizuku Tsukishima.
Hả? sao anh biết tên tôi?
Đoán xem
à, cái giấy check-out ghi tên người mượn
lời hát tuyệt đấy
Nó còn "sến" hơn cả bài nhạc gốc
[Gasping] Anh đã đọc nó à???
Đồ chết tiệt, thằng khùng, chết băm, đi chết đi
"Nó còn "sến" hơn cả bản gốc"
Đồ khùng...
[Girls giggling, arguing]
[Sniffling]
Hey, chị về đây
- [Sighing] - Ủa chị. Về sớm thế.
Ahh, mệt quá
Chị bắt xe về cùng một người bạn
- [Bag hits mattress] - Mẹ đâu
Mẹ đi học rồi Ba đi làm chưa về
Em phải dọn dẹp phòng đi Shizuku,
và chuẩn bị bữa tối luôn đi chứ
- Em làm rồi - Ôi trời, thật là bi kịch cho cái nhà bếp
Em có dọn được cái gì từ hôm chị đi không đấy
Relax đi, em làm ngay đây
[Water running]
Mẹ bận bịu ở lớp thì em phải tự ý quán xuyến nhà cửa giùm chứ
Vo gạo xong thì ủi đồ luôn đi nhé
tắm xong chị sẽ phụ làm cơm tối
Dì nói là chừng nào thi xong em đến nhà dì chơi
[Shizuku] Hmm.
- Em vẫn đang học thi đấy chứ - Uh-huh.
Em sẽ gặp rắc rối nếu không chịu cố gắng đấy
Cũng tại ba mẹ không chịu kèm cặp em sát sao
Em đang học, được chưa?
[Laughing]
Ba mẹ biết không, dì còn bắt con đem chai nước tương về nữa đấy
- Đúng là dì của con rồi - [Laughing]
[Mom] Năm ngoái cũng y chang như vậy
[Shiho] Dì còn bắt mẹ mang về 1 mớ "miso", 2 kí lô chứ ít đâu
[Grunting]
[Turning off vacuum]
Shizuku, dậy nào
Dậy để chị lau nhà
Chị giặt khăn trải giường nữa
- [Moaning] Mẹ đâu? - [Shiho] Ra ngoài được 1 tiếng rồi
- Ăn xong thì lau bàn và mang cơm ra thư viện cho ba nhé - Hả???
- Hả gì mà hả
Em ngày nào chả ra thư viện...
[Shiho] Hay là em muốn chị đi thay
Còn em thì lau toilet, nhà tắm và hành lang
Sau đó đến tiệm tạp hóa, rồi tiệm giặt ủi
Sau đó sửa soạn giường chiếu, làm cơm tối... Thấy sao?
bái bai, gặp chị sau
[Shiho] Shizuku!
Bỏ thư vào thùng thư giúp chị
Cái gì thế?
Thì thư chứ cái gì nữa, hỏi ngốc thế.
[Grunting]
[Shiho] Không có mở ra đọc nghe chưa
Nhiệm vụ của em là đem nó bỏ vào thùng thư
- Thư tình phải không? - Im ngay!
[People chattering]
[Boy 1] Tớ không biết làm sao thi đậu đây
[Boy 2] Cậu nên đọc thêm mấy cuốn sách
[Train brakes hissing]
[Conductor whistle blowing]
[Man over PA] Trạm dừng tiếp theo là tại Suginomiya
Suginomiya Station.
Ê mèo, mày đi có 1 mình hả?
Mày định đi đâu thế
Ngoài đó có gì hay ho lắm hả?
À, mày bị câm
Trạm này là tao xuống rồi, mày xuống chỗ nào?
Tạm biệt con mèo câm.
[Gasping]
[Conductor whistle blowing]
woa
Nó chạy hướng tới thư viện
[Engines revving]
Ê!
[Doorknob rattling]
[Gasping]
Oh!
[Sighing]
Sao nó trèo dốc giỏi vậy không biết
Chừng nào mới tới nơi đây
[Sighing]
ơi mèo
Mèo con ơi
Chắc nó sống gần đây thôi
[Dog barking]
Ê
- [Horn beeping] - [Gasping]
Mày đang đi đâu vậy con mèo điên kia
Mày ở khu này hả
[Panting]
Ôi đẹp quá
Không thể tin nổi có 1 nơi như vầy.
[Dog barking]
- [Fence rattling] - [Barking]
[Gasping]
[Barking]
Tới nơi rồi hả
Mày đi 1 quãng đường dài đến đây chỉ để chọc con chó thôi à
Hùm, hay là mày cũng đang chọc tao đó hử
Cửa hàng đổ cổ?
Giờ mày lại thích shopping à
Không thể tin nổi, nơi này lại có cái shop như vầy
Cái tượng tuyệt thật
Mày không phải là mèo à?
[Gasping]
[Thump]
- Xin chào - Cháu xin lỗi
Không sao, có khách viếng thăm là tui mừng rồi
Xem vòng vòng thỏa thích đi
Ngài Nam Tước trông chán quá đi
Nam Tước? Là tên cái tượng đó ạ?
Ừ, Nam Tước Humbert von Joekkingen.
Tên cũng hay phải không
[Creaking]
- [Creaking] - [Man] Cảm ơn
Đừng lo, tôi đã làm việc này cả đời rồi
Cái đồng hồ rất tuyệt
Tôi tìm thấy nó ở trong 1 tòa lâu đài mục nát, hoen rỉ
Xem này
[Gasping] đẹp quá
Nó để làm gì thế ạ?
[Chuckling]
Đợi mà xem
- Sau khi lên dây thiều - [Cranking]
[Clock ticking]
- [Calliope music playing] - [Ticking]
[Gasping]
[Cranking]
[Tapping]
7 chú lùn đang đào mỏ kim cương y như trong truyện cổ tích
Cháu thích truyện cổ tích à
Cái đồng hồ này còn mang một câu chuyện cổ tích lãng mạn và cũng kinh khủng
Nhìn cái mặt đồng hồ xem đi nhé
[Whirring]
[Chiming]
Gì thế?
Đứng lên ghế này đi, cháu sẽ thấy rõ hơn
[Gasping]
Ô, một nàng tiên
[Man] Và cô ấy sẽ nhanh chóng bị biến lại thành con cừu
Họ là 1 đôi hả ông?
Mm-hmm. nhưng họ luôn bị chia lìa
Ông ấy là vua của những người lùn và sống bên dưới mặt đất
Còn cố ấy bị 1 lời nguyền và phải sống dưới lốt 1 con cừu
Chỉ vào lúc đúng 12h, cô ta mới hiện thân thành nàng tiên xinh đẹp
Vì thế nhà vua chỉ xuất hiện vào thời điểm đó
để được nhìn trong thoáng chốc hình ảnh người yêu
Chắc hẳn người thợ thủ công làm ra cái đồng hồ này
bị thất tình, và làm ra một câu chuyện theo tâm trạng của mình.
[Shizuku] Đó chắc cũng là lý do vì sao nỗi buồn của họ trông rất thật
- [Ticking] - [Gasping]
Đồng hồ có chạy đúng không ông?
Không, nó chậm 5 phút
- Ối không - Whoa!
Cháu phải đến thư viện
Cháu xin lỗi, ông không phiền khi cháu quay lại lần nữa chứ ạ
Dĩ nhiên, nhưng tốt nhất là cháu nhanh chân mà chạy đi kìa
[Shizuku squealing]
Giờ này mình phải ở thư viện rồi chứ
[Panting]
Nơi đó quá tuyệt
Giống như nó bước ra từ cuốn truyện cổ tích ấy
- tuyệt diệu - [Beeping]
[Boy] Shizuku Tsukishima!
[Brakes squealing]
Ê, cái này của cô phải không?
Hả, trời!
Uh...
Cô là 1 tiêu chuẩn của mẫu người đãng trí nhỉ
Vâng, cảm ơn, nhưng sao anh có được nó?
Thử đoán xem
Con mèo... anh biết con mèo đó hả?
Cô phải ăn như lợn mới hết được đống thức ăn đó nhỉ
Hả
[Gasping] Ê thằng kia!
¶ Concrete roads Everywhere I go ¶
Đồ ăn của ba tui mà, cái thằng khùng kia
Cảm ơn con, mang cơm đến đấy à
Ủa sao mà cái mặt như bánh bao vậy?
- Thật khó giải thích? - sao?
Ngày hôm nay thật bất thường, giống như con đang trong 1 quyển truyện cổ tích á
Nhưng ngay sau đó có 1 tên khùng nói chuyện với con 2 giây và phá sụp mọi thứ
[Chuckling] Ôi thật là phức sờ tạp
Hôm nay con có mượn mấy cuốn sách phải không?
Dạ, con đang đọc 7 cuốn
Con đọc sách hoài, sao không bỏ ít thời giờ vàng ngọc để ăn trưa
- Con sẽ ăn sau - Ừ, thôi gặp con sau
[Man coughing]
[Shizuku] Seiji Amasawa.
Còn cuốn sách nào mà anh chàng này chưa mượn không trời
Anh ta là người như thế nào nhỉ
- Không, không thể là tên khùng đó được - [Murmuring]
- [Woman] Shh!
[Leaves rustling]
- Aah! - [Wind gusting]
[Thunder rumbling]
[Mom] Shizuku, nhanh lên con
Ôi chúng ta trễ mất
Nhanh lên, lấy cây dù
Mới đầu học kỳ, mà ngày nào cũng mưa
- [Girls laughing] - [Shizuku] Mẹ đừng càm ràm nữa
Mẹ đến trường vì mẹ muốn như thế mà
- Vâng thưa cô - Học chăm vào
- Shizuku! - Hey, Yuko!
Nhanh lên, tớ không muốn bị trễ ngày học đầu tiên đâu
Không thể tin nổi là có bao nhiêu bài test đang chờ tụi mình
Ngày nào cũng như ngày nào
- Cậu đã hồi âm thư tình chưa? - Mm-mmm.
Quyết định xong chưa?
Rồi, tớ quyết định không hẹn hò hay gặp gỡ gì anh ta hết
Ò, vậy cũng tốt
- Sugimura! - [Gasping]
Các cậu trễ rồi kìa
Phải bình tĩnh chứ, sớm mà
- Nào, mọi người, bỏ viết xuống - [Students groaning]
[Bell chiming]
- Gặp trưa nay nhé - Hey, Jun, Daizo.
Ăn cái gì nhanh nhanh để kịp ra ngoài nữa
Mình ăn trưa ở văn phòng của cô Kosaka đi
ok, sẵn tiện ghé qua phòng giáo viên 1 xíu nhé
- uh - Này, Shizuku, đoán xem
- Cái giè? - Tớ trúng tủ rồi
Ờ, hay đấy
Mọi thứ tớ học đều có trong bài kiểm tra, tớ làm được hết
Thế là cậu có đồng minh rồi
Yuko rất giỏi trong việc đoán trước đề kiểm tra đấy
- Thỉnh thoảng 2 cậu nên học chung với nhau, hợp lắm đấy - Học chung á?
- Sugimura, Sugimura! - Gì thế
- [Boy] Lúc nãy có thấy cái này không? - Đi thôi Shizuku.
Không tin nổi là cậu đi nói như thế đấy
Có sao đâu
Tớ có bao giờ giỏi trong việc đoán trước đề kiểm tra đâu
[Chuckling] Xin lỗi mà
Dạ, xin lỗi
Em muốn biết nhà tài trợ của sách à?
Thầy không chắc là nhớ được mấy cái này
Em xin lỗi vì làm gián đoạn bữa trưa của thầy
- Thầy xem cái tem này nè - Hmm? chà...
Xem nào
A, là tiến sĩ Amasawa, thầy đã đọc cuốn này rồi, khá là hay đấy
Vâng ạ, tuyệt quá
Thầy cho em biết chút xíu về tiến sĩ Amasawa với ạ
Để nhớ xem
Thầy nghĩ là ông ta làm giám đốc điều hành của PTA.
PTA?
Thầy nhớ Tên của tiến sĩ Amasawa không?
Tên à, để xem
Thầy Kimura, Thầy nhớ Tên của tiến sĩ Amasawa không?
Tiến sĩ Amasawa? là Koichi, Koichi Amasawa.
Koichi Amasawa.
Shizuku, Con trai của tiến sĩ Amasawa cũng học trường này đấy
Có cơ hội cho em gặp nó rồi. Nó cũng cùng khóa với em đấy
Hả,... dạ... em...
Em phải đi, cảm ơn các thầy nhiều ạ
dạ chào các thầy
ô, xin lỗi ạ
[Sighing]
[Yuko] Shizuku! sao thế
[Panting] Không thể là hắn ta
Cậu đang nói về thế giới nào thế
Hành vi của cậu thật là không bình thường
Tớ xin lỗi. [sighing]
Shizuku, Giờ cậu định làm gì
hắn ta làm ngơ với tớ Cậu có biết tên của hắn ta không?
Không, đâu phải lớp mình đâu Mà chuyện gì?
Tên khùng đó tốt hơn hết không được là con của tiến sĩ Amasawa
[Laughing]
[Girl] Shizuku đang theo đuổi 1 chàng trai, haha tớ không tin
[Yuko] Tớ đã đuổi theo Shizuku để mang hộp cơm
Vậy là Shizuku đã phải lòng tên nào đó à
Cô Kosaka này, cô có tin được là cuối cùng Shizuku cũng tìm được niềm vui
Hơn cả niềm vui đọc sách của cậu ấy nữa.
- Tớ không có thích thú gì cả. Hắn là 1 tên khùng - Điều gì xảy ra nếu anh ta chính là người check-out mấy cuốn sách đó
- Một sự kết hợp hoàn hảo với cậu đấy - Ôi y như 1 câu chuyện cổ tích
Nếu đấy đúng là hắn, thì là câu chuyện kinh dị thì có
Ê Yuko, tên anh ta là gì thế?
- Yuko. - Tớ không nhớ chính xác lắm
Gì mà có từ 'ma' 'ma' gì trong đấy Hay có thể là 'wa'
Ama... Thôi nói luôn đi Shizuku!
- Đừng hòng - Shizuku vốn là 1 người kể chuyện đại tài đấy
Nhưng giờ lại là chuyện của bản thân Nên các em đừng mong cạy được chữ gì ra
Cậu không thể phủ nhận được thực tế là cậu đang yêu đâu Shizuku
Mỗi lần nhìn thấy gương mặt của chàng Là trái tim nàng như rộn lên từng nhịp hạnh phúc
[Mouth full] Ôi lãng mạn quá Cậu đang yêu là cái chắc rồi
Tiếp đi, cứ diễn trò nếu các cậu thích
Tệ thật, tớ đã định đưa các cậu xem lời hát bài "Đường Quê" của tớ
- xong rồi hả? - Đưa xem, Đưa xem
Hỡi Shizuku vĩ đại, chúa tể của nghề viết lách Chúng con sẽ không trêu chọc ngài nữa
- Vui lòng ban ơn mưa móc cho chúng con thấy được những ngôn từ cao đẹp của ngài - Thế có tốt hơn không
Tớ không biết là liệu nó có hay không
Có thể nó sẽ không thích hợp cho lễ tốt nghiệp
Tớ chỉ cố gắng viết cái gì đó theo cảm xúc của mình.
Hay thật sự Shizuku à
¶ Country roads
[girls] ¶ I think I'll go
¶ Down this path on my own
¶ My inspiration
¶ The road less taken
¶ But this is my
¶ Country road ¶
Quá tuyệt, tớ khoái nó rồi
Lời không quá "sến" đấy chứ
Không, nó tuyệt vời
Cậu thật sự là thiên tài đấy
Việc đọc nhiều sách cũng có ích đấy chứ
- Cậu chắc là ổn chứ? - Nó như được viết từ sâu thẳm con tim vậy
Yeazzz, tớ thích đoạn này:
"Tôi vẫn mơ về một cuộc sống độc thân, nhưng không có nỗi cô đơn, sợ hãi...
- [Bell chiming] - Khát khao trở nên mạnh mẽ
Nỗi cô đơn sẽ tan biến..."
- Nào các tiểu thư, vào lớp rồi - [Girls] Yes, madam
Ahh! Mình muốn thành nhà văn
[Yuko] Shizuku!
Đi tới CLB Văn Nghệ với tụi này không?
- Mình sẽ cho họ xem lời hát mới của cậu - Thôi tớ không đi
Tớ muốn mượn mấy cuốn sách ở thư viện
Mai có bài kiểm tra mà
- Tớ phải về nhà học nữa - [Yuko] Yeah, được rồi
- Gặp sau nhé - pái pai
[Girls chattering in hallway]
Hey, Yuko.
Xin lỗi vì đã làm phiền cậu nhưng mình nói chuyện xíu nhé
Mm-hmm.
Đóng cửa rồi
Hy vọng ông lão đó còn làm
[Groaning] Ngài Nam Tước đâu rồi
Ai mua mất tiêu rồi à
"Tiệm đồ cổ Nishi"
Ôi, cám ơn trời Phật
Tên khùng đó không phải mang họ Amasawa. Mà là Nishi.
- [Bicycle brakes squealing] - [Gasping]
[Sighing]
- [music playing] - [Shiho] Shizuku!
Shizuku, Yuko gọi này
Hey!
Điện thoại kìa. Không nghe gì hả
Mẹ đã nói con là đeo phone hoài sẽ hư tai mà
Alo, sao?
Tớ không nghe rõ
Mm-hmm. Đừng lo, Yuko
Mm-hmm. Tớ tới ngay
- Con đi đâu đấy? - Con ra ngoài xíu thôi
[Door rattling]
- Yuko, Chuyện gì thế - [Sobbing] Shizuku.
Hả? Sao... Sao lại khóc?
Tớ vừa nói chuyện với Sugimura,
Cậu ấy là bạn của người viết thư tỏ tình cho tớ hôm trước ấy
Sugimura cứ thuyết phục tớ hẹn hò với bạn cậu ấy, hú hú
Hả???
Hẹn hò với bạn cậu ư? Cậu có thể nói với tôi như vậy sao?
- [Crying] - Yuko...
Lại một tên khùng. Không tin nổi là hắn khùng cỡ đó
Nhưng tớ không nghĩ là cậu ta cố tình tổn thương cậu
Hắn chỉ là ngố một tí thôi Chắc hắn cũng không biết cậu thích hắn
[Sighing] Tớ sẽ xin lỗi cậu ấy
Dù sao đi nữa tớ cũng không thể tới lớp với bộ dạng như vầy
Mai tớ sẽ ở nhà
- Nhưng mai có bài test mà - Mm-hmm.
OK.
[Whispering] Tên ngố.
Tớ đã làm gì hả?
Bài test này cũng dễ nhỉ
- Đến thư viện nữa không? - Không, tớ phải về xem Yuko thế nào rồi
Uh, Gửi lời bảo cậu ấy cố gắng lên nhé
- ok, bi bi - bibi
[Sugimura] Shizuku!
Đợi nào
Whoa!
Tớ muốn nói về chuyện Yuko
Rồi sau đó tự nhiên cậu ấy khóc quá trời
Bộ tớ nói vậy là kinh khủng lắm hả?
Để tớ xem,
Lúc đó Yuko nói như vầy phải không?: "Hẹn hò với bạn cậu?
- Làm sao cậu có thể nói như thế với tôi?" - Mm-hmm.
Tớ chỉ bảo là anh ta là 1 người tốt Yuko nên cho anh ta 1 cơ hội.
Suy nghĩ kỹ đi đồ ngốc
Yuko nói là cậu ấy không muốn nghe cậu nói gì nữa
- Cậu có biết điều đó có nghĩa là gì không? - Tớ không biết
sao không nói thẳng ra luôn đi
[Grunting] Không tin nổi là có người ngốc đến thế
Nghĩa là Yuko thích cậu đó, thằng ngố
Hả? thật hả? Không tin nổi
Vậy cậu bị mù hả, hôm nay Yuko ở nhà đấy
Yuko bỏ bài kiểm tra vì cậu đấy
Nhưng, thật ra... Cậu mới là người tôi thích...
[Gasping] Hả?
Đừng đùa như thế lúc này chứ
Tớ không đùa, tớ thích cậu mấy năm qua rồi Cậu còn không nhận ra
Nhưng không thể là tớ Không thể được
Sao cậu không thích tớ? Hay cậu đã có người nào rồi?
Tớ chưa có yêu ai hết
Nhưng Yuko, cậu ấy... Tớ phải đi đây
Đợi đã, bỏ qua chuyện của Yuko đi
Cậu có thích tớ không?
Dĩ nhiên là tớ có thích cậu Tụi mình đã là bạn mấy năm rồi mà
Nhưng Yuko là bạn thân nhất của tớ Vì vậy không thể như thế được, cậu hiểu chứ
Hiểu chưa? Tớ cần nói thêm gì không?
Không, hiểu rồi
Chúng ta vẫn sẽ là bạn
[Sugimura] Xin lỗi Tớ sẽ không bao giờ nói chuyện này nữa
[Bird singing]
[Barking]
[Bag hits floor]
[Sighing]
[Crying] Cậu là đồ ngốc
Người đâu mà ngố thế không biết
[Door opening]
[Woman] Chị Tsukishima ơi, Có bưu kiện này
Người đưa thư gửi nó cho tôi
[Mom] Ôi cảm ơn chị, thiệt phiền chị quá
[Door closing]
[Woman] Cảm ơn về mấy cái này
Không sao, nhà tôi cũng không ăn hết chừng này
Con về đấy à
Shizuku.
Chào mèo
Mày sống ở đây hả?
Sao? chuyện gì thế Mọi người quên mày rồi à?
Mày thích có đồng bọn như tao không?
Mày chẳng tử tế chút nào
Chẳng giống tao tí nào
Tao vẫn hay đối xử tốt với bạn bè, Bạn cùng trường
Giờ tao đang lãng phí việc đọc sách và viết ra mấy câu từ ngớ ngẩn
Tao không biết chuyện gì đang diễn ra nữa
Thậm chí đọc sách cũng không còn thú vị như hồi xưa
Giờ khi tao đọc sách, thì tự nhiên có một giọng nói nhỏ xíu trong đầu vang lên:
"Mọi thứ nó không được tạo ra giống như truyện cổ tích đâu"
Hình như tao đang tự đánh mất mình
[Panting]
[Footsteps]
Shizuku Tsukishima.
Hở
Không ngờ là Moon nó cho cô chạm vào người nó đấy
Mày đâu có thích ai đâu phải không Moon
Nó tên Mun à?
Moon, Mặt Trăng ấy. Nhìn nó tròn như trăng rằm, thấy không Nếu nhìn ở góc độ này
Nhưng tôi cũng được nghe người ta gọi nó bằng nhiều tên khác nữa
[Barking]
Là sao? Con mèo ú đó không phải của anh à?
Không, nó không của bất cứ ai hết
Nó chỉ đi lang thang lòng vòng quanh đây Rồi ở trong nhiều nhà khác nhau
Tôi cũng có nghe hàng xóm gọi nó là Muta.
Hmm. Thế là nó chỉ đi lêu lỏng thế thôi à
À đúng rồi, hôm bữa tôi nhìn thấy nó trên xe điện
- Xe điện? - Yeahhh
Nó tự bắt xe để đi
Nó xuống ngay trạm của tôi, và tôi theo nó đến tận đây
Thật thú vị khi nó dẫn tôi đến tiệm đồ cổ này
Nó giống như trong truyện cổ tích vậy
Tôi đoán là tôi không nên nói xấu con mèo đó...
nhưng có vẻ nó cũng mến tôi đấy.
Hả, Moon không thích cô đâu không thể nào
à... ý tôi là con mèo này thuộc dạng khùng khùng
[Sighing]
- Tôi... - ...
Có phải là ông của anh?
Cửa tiệm đóng cửa lâu quá ông ấy không bị bệnh đấy chứ
Uh, ổng khỏe. Chỉ là ông ấy muốn đóng như thế
Tiệm này thời gian đóng cửa còn nhiều hơn là mở
Tôi nhìn qua cửa thì không thấy Nam Tước ở trên bàn nữa
- Có người mua mất rồi à? - Ý cô nói cái tượng con mèo phải không
Muốn xem không, qua đây
[Door creaking]
Đóng cửa lại giùm nhé
[Gasping]
Đằng này
Wow, giống như đang ở trên trời vậy
Cô có sợ độ cao không?
Không, tôi thích nhìn từ trên cao
Nhìn từ ban công vào thời điểm này là đẹp nhất trong ngày. Vào đây
Đây
- Cô có thể ngồi - Ủa, cái đồng hồ đâu rồi
Ông tôi gửi nó đi rồi
Nè, xem đi
Ai đã mua cái đồng hồ à?
Không ai cả, nó chỉ để ở đây để sửa thôi
Nó thật là đẹp
Ông tôi phải sửa nó trong 3 năm đấy
Ông ấy sửa xong vào ngày mà cô bỏ quên phần ăn trưa đấy
Nè, phần ăn đó...
Tôi biết nó không phải của cô và cô cũng không ăn như heo, được chưa
Qua chỗ này và nhìn vào mắt của Nam Tước thử
Nhanh lên, mặt trời sắp lên rồi
Wow.
Đẹp, phải không Nhưng thật ra đó lại là 1 tai nạn khi các nghệ nhân làm ra nó
Con mắt nó bị rạn
- Thành ra nó khúc xạ ánh sáng như vậy - Ô thế á
Ông tôi sẽ không bao giờ bán Ngài Tước đi ông ấy đang tìm một người bạn của Nam Tước
Còn 1 cái khác nữa à?
Ừ, ông đặt tên cho cái khác đó là Louise
Cứ ở đây xem nhé, tôi xuống dưới 1 xíu
Cô muốn bật đèn cho sáng thì công tắc ở bên này
Ngài Nam Tước à, Louise là gì thế
Là cô bạn gái của ngài, hay cái gì đại loại vậy Phải không?
Trông ngài giống như đang diện đồ cưới vậy Đẹp trai lắm
Cô ấy đã bỏ đi lúc đang làm lễ cưới chăng? Có một vụ án cướp cô dâu à?
Thật là một câu chuyện tình buồn quá đi Theo như trí tưởng tượng của tôi.
[Scraping]
À, xem xong chưa
Mm-hmm. Cảm ơn anh nhiều
Anh đang làm đàn violin đấy à?
Oh, ò
- Em xem thử nhé - Ò
Làm sắp xong rồi
Wow!
Anh tự khắc toàn bộ cái này bằng tay sao?
- Chứ còn cách nào khác đâu - Ôi thật không tưởng tượng nổi
Người ta làm đàn violin thủ công bằng cách này đã từ 300 năm trước rồi
Nhưng âm thanh của nó có tốt hay không
hoàn toàn phụ thuộc vào tay nghề của nghệ nhân
Một mình anh làm tất cả mấy cây đàn này à
[Seiji] Không, dĩ nhiên là không phải
Chúng tôi mở các lớp học làm đàn ở đây
Nhưng ít ra trong số này có cái anh tự làm phải không
- Ừ - Là cái nào vậy?
- Ngoài cùng - Wow.
Thật là tuyệt mỹ
Không tin nổi là anh cũng làm được mấy cái như thế này
Giống như là ảo thuật ấy nhỉ
Cô thật lạ đấy
Không tin nổi là nhìn mặt cô thế mà cũng biết nịnh gớm.
Kỳ diệu thật mà, anh làm được cây violin từ mẫu gỗ bé tẹo như vậy
Ai cũng làm được như thế hết mà
Còn lâu tôi mới đạt tới trình độ chuyên nghiệp
Này, anh có quýnh Violin được không?
Biết sơ sơ
Anh quýnh cho em nghe thử nhé Một xíu thôi cũng được
Thôi đi
Đi mà anh, năn nỉ đấy
Thôi được rồi, nhưng cô phải hát theo thì tôi mới đàn được
Hả
Anh sẽ sai lầm đấy, em hát kinh khủng lắm
Tôi có 1 bài hát cho cô này
Sẵn sàng chưa Tôi đoán là cô biết bài này
[¶ Take Me Home, Country Roads]
[Tapping foot in rhythm]
¶ I dreamed of living
¶ Alone but fearless
¶ Secret longing
¶ To be courageous
¶ Loneliness kept
¶ Bottled up inside
¶ Just reveal your brave face
¶ They'll never know you lied
¶ Country road
¶ May lead me home
¶ Know I belong there
¶ All on my own
- ¶ Destiny calls - Shh!
¶ Motionless, I stall
¶ Know I can't go
¶ Country road
¶ No matter how dark the world's inside me
[tambourine rattling]
¶ I'll never stop to show a tear that I've shed
- [accompanying instruments playing] - ¶ But now I have to walk so fast
¶ Running sprinting to forget
¶ What is lodged in my head
¶ Country road
¶ May lead me home
¶ Know I belong there
¶ All on my own
¶ Destiny calls
¶ Motionless, I stall
¶ Know I can't go
¶ Country road
[all] ¶ Country road
[men] ¶ La la la la
¶ You're a good friend I'll never know
¶ Same tomorrow
¶ Regret and sorrow
¶ Can't take you home
[playing a fill]
¶ Country road ¶
- [laughing] - [Clapping]
Hai đứa thật là tuyệt đấy
Cháu tên Shizuku Cảm ơn phần đệm tuyệt vời của các ông, các bác ạ
Hân hạnh được tiếp đón, Shizuku.
Ta hy vọng sẽ được gặp nhau thường xuyên
Đây là 2 người bạn vong niên của ta, Kita và Minami.
Giọng ca cháu rất hay.
Cháu là cô gái may mắn khi được thấy ông lão này lắp đồng hồ lúc 12h đấy
Chú không biết là cháu có được cô bạn gái xinh xắn thế này đấy Seiji
Hả? Seiji?
Anh tên Seiji Amasawa à?
Ờ, dĩ nhiên
- Ủa mà tôi chưa nói cho cô biết tên tôi á? - Chưa, hồi nào đâu
Em tưởng anh mang họ Nishi. Trên bảng hiệu ghi như vậy mà
Đó là tên của ông tôi Còn tôi mang họ Amasawa.
[Groaning] Ôi cơn ác mộng tồi tệ của tôi Lẽ ra mình phải biết chứ nhỉ
- Câu chuyện hoang đường này bao giờ mới hết đây trời - Cô cứ lảm nhảm gì thế
Tên của tôi ra sao thì liên quan gì tới cô
Có chứ sao không. Anh thì biết tên tôi Mà anh chẳng nói gì về anh với tôi cả
[Seiji] Nhưng cô có thể hỏi mà
[Shizuku] Tôi có cơ hội đâu Thật chẳng công bằng gì hết
- Ôi tôi cứ ngỡ Seiji Amasawa là... - Là ai???
Là người tốt bụng, thông minh và sáng sủa lịch sự với phụ nữ
Wow, thế cơ á Chắc cô đọc nhiều truyện cổ tích quá rồi
[Shizuku] Không chừng anh còn đọc nhiều hơn tôi đấy
[Laughing]
[Bicycle spokes clicking]
Ông của anh và mấy bác kia thật là tốt Hôm nay em vui lắm
Em có thể quay lại bất cứ lúc nào Mọi người thích lắm đấy
Lần sau em sẽ giữ mồm miệng hơn Không la hét hay hát hò gì nữa
Em có thể ngồi nghe anh oánh đàn hàng giờ đấy
- Anh có bao giờ nghĩ tới việc đàn trên sân khấu biểu diễn chưa - Thực ra anh đàn đâu có gì đặc biệt
Mục tiêu cuối cùng của anh là một nghệ nhân làm đàn chuyên nghiệp
Hay quá Anh sẽ làm rất tốt đấy
Không đâu. Muốn làm tốt thực sự
thì phải được đi đào tạo ở tận Cremona bên Ý
Anh muốn tới đó khi tốt nghiệp cấp 2
Ủa anh không định học cấp 3 hả?
Ba mẹ anh muốn như thế
Nhưng ông của anh thì cố gắng thuyết phục họ bằng mọi cách
Để anh được làm theo ý muốn
Thật là hay khi anh biết được anh muốn làm gì, đối với cuộc đời mình
Còn em thì chưa hề có một chút ý niệm nào về việc mình sẽ làm gì
Em đang phí thời gian để viết ra những câu từ sướt mướt
Anh biết anh muốn làm gì Nhưng anh không biết sẽ phải làm cái gì
Anh phải đấu tranh tư tưởng với ba mẹ mỗi ngày
Thận chí khi anh có thể đi được Thì không có nghĩa là điều đó sẽ tốt đẹp
Anh sẽ làm hết khả năng đề tìm cho mình đường đi
Em chắc là không muốn chạy xe về chứ
Dạ, em vòng qua chỗ kia là tới rồi
Gặp sau
À, Shizuku...
[gasping] sao?
Anh chỉ muốn nói là Anh thật sự thích lời hát em viết đấy
Em sẽ là một nhà cay bút cừ khôi Cứ theo đuổi nó đi, không phí thời gian đâu
Hôm bữa anh bảo em viết "sến" mà
- Ủa, anh nói vậy thật à - Seiji!
Anh xin lỗi
Ha! Anh cũng dạng người đãng trí đấy Gặp anh sau
[Footsteps approaching]
Shizuku, tắt đèn đi Em bật suốt đêm luôn đấy
[Creaking]
Tới khi nào thì em mới biết em phải làm gì trong đời đây hả chị
- [Shiho] Em đang lảm nhảm gì đấy - Chi biết mà
Đừng lo tới chuyện đó Lo học thi đi đã kìa
Lên được cấp 3 đi rồi hãy quyết tới cái đó
- [Shizuku] Chúng ta không có quyền lựa chọn sao? - Em sẽ có nếu em chăm học lên
- [Sighing] - Giờ thì ngủ đi
Ngủ ngon
- [Rain pattering] - [Panting]
Sao mẹ lại quên gọi mình dậy cơ chứ Đúng là còn đãng trí hơn cả mình.
[Panting]
- Ê, chào - Ừ, chào
Cậu không chạy nhanh hơn được nữa hả
Tớ có bắt cậu phải chạy cùng tớ đâu
[Shizuku panting]
[Bell chiming]
[Students talking, giggling]
[Sighing] Cuối cùng cũng tới
Shizuku, sao thế
Sao nhìn cậu thê thảm vậy
Ô, trông cậu ok hơn rồi đấy Xem vậy mà cũng phục hồi nhanh nhễ
Nè, chuyện cậu đi ra ngoài cùng với một thằng con trai lớp khác đêm qua là thật hở?
- Hả, cậu nghe ai nói vậy? - Tớ nghe thiên hạ đồn thế mà
Họ còn đồn là trông 2 cậu tình tứ lắm
- Phải phải đâu Yuko
Yuko này. Về bức thư tình của bạn tớ ấy
Tớ sẽ nói với nó là cậu không được thoải mái lắm khi nhận thư. Tớ xin lỗi
Không, không, tớ mới là người cần xin lỗi
Được rồi
Nè, các cậu có thấy Sasuke trên TV tối qua không Như muốn nổ tung vậy, tuyệt hơn bao giờ hết
[Bell chiming]
Công thức này sẽ có trong bài kiểm tra ngày mai đấy nha cả lớp
- Học cho kỹ nó vào đấy - [Groaning]
[Teacher] Class dismissed.
- [Laughing]
[Laughing]
Xin lỗi cho hỏi, đây phải lớp của Shizuku không?
Ủa Amasawa à? vụ gì thế
Tôi tìm Shizuku, bạn ấy có ở đây không?
Shizuku? À cậu ấy kìa
Ê Shizuku, có khách quý này Một chàng trai xinh đẹp đấy
[Talking stops]
- Seiji, đằng kia
[Gasping] Seiji...
Shizuku, mình nói chuyện xíu nhé
Ơ, ok
[Boy] Wow, chúc mừng Shizuku có bồ rồi
Hoan hô
¶ Shizuku có bồôôôồ... ¶
Hơ, không phải Cậu ấy không phải bạn trai tớ mà
- [Laughing] - [Girl] Aww, tới luôn nào
Bồồồôôô...... [grunting]
Được rồi, gì thế
Tôi sẽ đến Cremona, Italy. Tôi quyết định rồi
Hả? đi qua đây!
[Laughing, cheering]
- Mình đi đâu đây - Lên sân thượng
[Groaning]
Ô, quá tuyệt luôn
Seiji, sao anh lại oang oang cái mồm lên thế giữa ngay lớp nữa
Anh xin lỗi, tại anh quá phấn khích và muốn em biết trước hết
Nhưng bây giờ thì mọi người đồn ầm lên Là tụi mình thích nhau đấy
Quan tâm làm gì chứ
Ba mẹ anh có một điều kiện...
Ồ, là gì?
Đó là khi anh đến Ý
Anh sẽ thử việc ở chỗ 1 người bạn của ông nội Ông ta có một xưởng làm đàn
Thử việc?
Ừ, ba mẹ anh nói anh có 2 tháng để chứng tỏ năng lực bản thân
Nếu người bạn của ông bên đó thấy anh không có khả năng
Thì anh sẽ bị đuổi về, để vào học tiếp trung học
Anh có nghe nói ông chủ xưởng này rất khó
Có vẻ không hợp lý lắm khi ba mẹ chỉ cho anh có 1 sơ hội khó ăn đến vậy
Nhưng đây vẫn là 1 cơ hội tốt Và anh sẽ đi
- Khi nào? Anh sẽ đi sớm à - Ngay khi anh xin được passport
Ba anh nói ông đang báo lại với trường học
... nhanh quá.
Em rất mừng cho anh Ước mơ của anh đã sắp thành rồi
Hy vọng thế Anh sẽ tận dụng mọi cơ hội có được
- Anh có... - À...
Mưa tạnh rồi
Vâng
Ô, xem cảnh này
Chắc sắp có cầu vồng đấy
uhm
Không biết là ở Cremona Ý sẽ ra sao nhỉ
Chắc sẽ là 1 nơi đẹp lắm đấy
Mm-hmm. Đó là một thành phố cổ
Và tất cả mọi người ở đó đều xem trọng nghệ nhân làm đàn violin
Tuyệt quá
Anh thật can đảm khi dám đối mặt... để thực hiện ước mơ như vậy
Còn em thì chỉ phí thời gian cho mấy cuốn sách
Em đã mong là chúng ta sẽ lại cùng học chung 1 trường trung học
[Chuckling] Ôi, em thật là... Thôi em không nói nữa
- Shh! Khẽ thôi chứ - [Giggling]
- Các cậu có nghĩ là họ sẽ hôn nhau không - [Boy] Nhanh lên nào
Em biết không... anh đã để ý em cũng khá lâu rồi
Đầu tiên anh thấy em đọc sách trong thư viện
Anh đã đi ngang qua em hàng trăm lần rồi Mà em đâu có biết, đúng không?
Thậm chí anh đã ngồi ngay cạnh em 2 lần
Hả?
Sau đó anh bắt đầu mượn tất cả các loại sách
Chỉ mục đích để ghi tên anh vào bảng danh sách người mượn của những cuốn sách em sẽ mượn
Để thu hút sự chú ý của em - [Gasping]
Nhưng giờ thì... Anh phải tới 1 phương trời khác rồi
Đó sẽ là khoảng thời gian khó khăn Phải vậy không?
Vâng...
[Boy] Ê ê, đừng lấn chứ
- [Grunting] - [Gasping]
[Laughing]
Ê cái lũ kia
[Boy] Chạy, chạy mau Shizuku lên cơn rồi
[Grunting]
- [Sniffling] - [Gasping]
Này
[Sighing]
- Đây ạ - Cảm ơn con
- Con phải đến chỗ Yuko ạ - Ơ, con ăn bấy nhiêu thôi hả
Con không đói lắm
Khi về con ghé mua ít sữa nhé
[Shizuku] Con đâu có uống
- Này, em là người uống nhiều nhất mà - [Door closing]
Mấy hôm rồi nó cứ ũ rũ sao á
[Train bell ringing]
[Man] Taxi!
- Cảm ơn vì cậu đã đến - Có gì đâu
I've never been so confused in my life.
[Yuko] Mẹ, con đây
- [Woman] Shizuku đấy à, lâu quá không gặp cháu - [Shizuku] Dạ con chào cô Harada.
- [TVplays] - Chào 2 công chúa
- Con chào bác Harada. - Shizuku.
Con dùng ít trà và bánh nhé
[Yuko] Dạ, cảm ơn mẹ
Tớ đang có chiến tranh lạnh với bố Tớ không nói chuyện luôn
Bọn con trai có nhiều quyết tâm nhỉ
Anh ấy sẽ đi trong 2 tháng
Đến lễ tốt nghiệp sẽ về
Ngay sau đó trở lại Ý và học trong 10 năm ở đó
Cậu sẽ phải làm quen với việc không gặp anh ta
Nhưng cậu thật là may mắn
Hai cậu là 1 cặp đôi hoàn hảo í Giống như là trời sinh vậy
Nhưng anh ấy giởi hơn tớ Tụi mình cùng đọc sách như nhau
Nhưng tớ chưa bao giờ làm bất cứ cái gì mà tớ đã học được
Anh ấy mất mất nhiều thời gian để quyết định là muốn làm gì
- Và anh ấy đang thực hiện mơ ước đó - ờ
Cậu biết không, Kinuyo học chung lớp với Seiji một năm
Cậu ấy nói Seiji đã học rất chăm chỉ để thành học sinh giỏi
Anh ta cũng rất đẹp trai, phải không?
Cậu không cần nhắc lại chuyện đó đâu
Tớ cảm thấy thích... Nhưng tớ tự thấy mình không xứng...
Ôi thật là bất hạnh quá đi
Không phải thế Vấn đề là anh ta thích cậu mà
- Chẳng phải anh ta đã nói ra sao - uh
Nhưng tớ không chắc là mình có thể tin được điều này
[Sighing] Tớ cũng không biết nữa
Hay là cậu sẽ viết thư
động viên nhau...
Làm thế nào mà tớ có thể động viên được anh ấy chứ
Anh ấy chăm chỉ hơn tớ 1 tỷ lần
Cậu thật là lạ
Chỉ vì cậu chưa thế quyết định được...
... cậu sẽ làm gì sau khi tốt nghiệp cấp 2
nên cậu thấy mình không xứng đáng với anh ta?
[Sighing]
Tất cả mọi người trong trường đều cho rằng cậu là một tài năng
Cậu đọc nhiều sách hơn bất kỳ ai Tớ thấy mấy bài cậu viết rất tuyệt
Cậu có thể diễn đạt được suy nghĩ của mình Tớ thì không thể
[Sighing]
Tớ không nói là tớ không xứng đáng
- Có, cậu vừa nói xong - Mm-mmm.
Đó là những gì Seiji nói
Seiji cũng không chắc về khả năng của anh ta Nên anh ấy mới muốn thể hiện
Tớ cũng sẽ tự kiểm tra khả năng của mình Như anh ấy đang làm
Đó là những gì tớ sẽ làm Tớ sẽ thử làm một người viết văn
Tớ đã nghĩ ra một cốt truyện rồi
Tớ có 2 tháng để test xem tớ sẽ làm được gì
Nhưng sắp thi giữa kỳ rồi mà
À, được rồi
Tớ cảm thấy rằng mình đủ sức làm cả 2
- Cậu đi hả - Ừ, tớ đi viết liền đây
- [Barking] - Con chào hai bác
Chào Sumo
- Cậu cũng gắng lên Yuko. - Mm-hmm.
Tớ chắc chắn là Sugimura rồi cũng sẽ thấy cậu tốt như thế nào
Gặp cậu sau
Rồi xong, thật là đơn giản thôi mà
Tất cả những gì sẽ làm là cố gắng viết
[Gasping] Moon.
[Girl] Muta! Muta!
Mẹ ơi Muta chạy mất tiêu òi
Nó cứ chạy đi đâu ấy
Muta à
Whisper of the Heart Tác giả: Shizuku Tsukishima.
"Hãy lắng nghe âm thanh của núi rừng
Và tiếng gió thổi đến từ xa tít các vì sao kia"
[Nishi] Cháu muốn viết 1 truyện về Nam Tước à?
Cháu rất hứng thú với câu chuyện về Nam Tước
Nhưng cháu biết Nam Tước có ý nghĩa rất đặc biệt với ông
Vì thế cháu thấy tốt hơn hết là cháu xin phép ông trước khi sử dụng ngài Nam Tước trong truyện của cháu
[Laughing] Cháu có thể viết
Cảm ơn vì đã hỏi ý kiến ta
Nhưng ta cũng có một yêu cầu với cháu
Sao ạ?
Khi cháu viết xong truyện Thì ta phải là độc giả đầu tiên
Ơ, dạ
[Nishi] Giao kèo rồi đấy nhé
Cháu thật sự có thể đưa ông xem không ạ
Trước giờ cháu chưa biết cái gì bao giờ Nên sợ là nó dở lắm
[Laughing]
Cháu nói cứ y như mấy nghệ sĩ mà ta đã gặp
Không có ai mong đợi sự hoàn hảo khi mà họ mới làm lần đầu tiên cả
Đợi một chút Ta có cái này cho cháu
Ta nghĩ cháu sẽ thích đấy
Xem này
[Shizuku] Nó giống hòn đá thế ạ
Nó là 1 loại đá đặc biết gọi là tinh thể
Để sát lại và dòm vào thử xem
Đúng rồi, thế, thế
Trời ơi
Xem này
Những tinh thế này còn được gọi là Ngọc Bích
Có những mẩu lục ngọc thô phía bên trong
- Chẳng phải lục ngọc rất quý và đắt tiền sao ạ - Dĩ nhiên
Nhưng nó cần phải được tinh chế trước
Trước khi cháu trở thành 1 nghệ sĩ Cháu sẽ giống như hòn đá này vậy
Cháu ở trạng thái thô của thiên nhiên với những gì cao quý ẩn bên trong
Cháu sẽ phải đào sâu để tìm thấy hết những lục ngọc ở phía bên trong cháu
Nhưng đó mới chỉ là bắt đầu thôi
Khi đã tìm thấy ngọc quý rồi thì cháu còn phải đánh bóng nó nữa
Công việc không dễ dàng đâu
À, còn cái này nữa Cháu nhìm vào lhe nứt của tinh thể đi
Dạ
Cháu thấy màu xanh lục lớn phải không?
Cháu phải mất nhiều năm để đánh bóng nó
Và không phải tất cả đều giá trị
Nhưng tinh thể nhỏ hơn lại quý hơn
Thậm chí có một số nằm tuốt bên trong mình không thể nhìn được
Lại là cái giá trị hơn cả.
[Chuckling] Ôi, ta già cả thiệt rồi Chứ nói luyên thuyên
Ta không nói nữa
Nếu cháu tìm tận bên trong rồi Và chả thấy cái gì quý giá hết
Nếu cháu chỉ đơn thuần là hòn đá thôi thì sao...
Dù sao đi nữa cháu sẽ cố gắng
Cháu sẽ viết truyện đó, và ông sẽ là người đầu tiên đọc...
Uh, có quyết tâm đấy Ta sẽ đợi xem
Viên ngọc thô bên trong mạch Đá Da Trời
Nào, chúng ta cùng tiến về phía trước
Trên hành trình tìm Đá Da Trời
Xem, không có gì đáng sợ hết
Vào một đêm trăng khuyết Không gian như biến đổi
[Baron] Đằng xa là những cái bóng to lớn mờ trong màn sương
Còn những thứ gần trong tầm tay thì trở nên nhỏ bé vô cùng
Đến đây, bay lên nào
Chúng ta sẽ được nâng lên
Phải nhanh lên
Các hành tinh nhỏ sẽ hội tụ
Nào...
Bay lên
[Shizuku screaming]
Thấy chưa Chúng ta đang cưỡi trên không khí
Thấy cái tháp kia không Chúng ta sẽ vượt qua bằng 1 bước nhảy
[Shizuku] Anh giỡn chơi hả Nó cao quá
[Baron] À, chỉ trông thế thôi
Cô sẽ thấy khi chúng ta tới gần
Đi thôi, khi các dòng không khí pha lẫn vào nhau
Chúng ta có thể chạm vào các vì sao mà không phải sợ điều gì hết
Lạ thiệt
Shizuku lại vào quầy sách khoa học ư?
Chưa bao giờ thấy nó vào chỗ nào khác ngoài quầy sách truyện cả mà
Tù nhân bị nhốt trong xà lim, và ông ta đang làm đàn violin?
[Gasping]
Seiji! [gasping]
Em tưởng anh tới Ý rồi chứ...
Anh nói chuyện với ông Ông bảo em có thể đang ở đây
Nên anh tìm em trước Mai anh sẽ đi
Anh...
Vậy nhé, em tiếp tục làm việc đi
Anh ngồi đợi em làm xong
Xin lỗi anh không tiễn em tận nhà được
Em rất vui, được lại thấy anh trước khi anh đi
Em không thể tiễn anh ra sân bay
Nhưng em sẽ đợi cho đến lúc anh về
uh, chỉ 2 tháng nữa thôi mà
Em xin lỗi vì cứ kêu ca suốt ngày, Seiji.
Em hứa sẽ làm việc chăm chỉ trong thời gian anh đi
Uh, an đi đây
Anh đi cẩn thận nhé
Tôi và người đã hứa hôn là Louise
cùng sinh ra ở một vùng xa lắc
[Baron] Lúc đó, những phép thần diệu vẫn còn hiện diện ở vùng quê chúng tôi,
trên các đường phố được trải dài các gian hàng
Nơi làm việc của những nghệ nhân làm búp bê những người vẫn còn mang dòng máu của các thầy phù thủy
Ông nghệ nhân làm ra chúng tôi chỉ là người học việc nghèo.
Nhưng Louise và tôi vẫn rất hạnh phúc
khi được ông tạo ra
và trao cho chúng tôi cái thần lực Là Tình Yêu.
Rồi một ngày...
[Yuko] Shizuku.
Shizuku!
- Shizuku! - [Gasping]
Câu trả lời của em là gì? Shizuku
Đứng dậy nào
Thưa thầy em không biết. Em đã không tập trung vào bài
[Teacher] Em không tập trung nguyên tuần nay rồi
- Dạ em xin lỗi - Yuko, trả lời giúp bạn đi
Dạ vâng
Hả, cậu thức tới 4 giờ sáng?
Giống như là tớ không thể dừng viết lại được ấy
Cậu cứ viết suốt ngày...
Tớ đang nghĩ về câu chuyện tớ đang viết
Có quá nhiều cái tớ cần viết mà không đủ thời giờ
[Sighing] Tớ còn không muốn ăn nữa
[Squeaking]
[Shuffling foot]
- [Door opening] - [Footsteps]
[Mom] Shizuku, con đó hả
Con làm mẹ hoảng hồn
À Shizuku, con còn chưa ủi đồ hả
Lại đây, Shizuku! Shizuku!
[Slurping] Shizuku đâu em? Nó không ăn tối à
Nó bảo không đói
À, chào bà Tsukishima.
- Xin lỗi vì để thầy chờ - không sao
Cái phòng tư vấn còn mở không nhỉ
- À có - Mời lối này
[Mom] Mẹ về đây
Hi mẹ.
Hôm nay con về sớm vậy
Aaaaa, tôi chết mất
- cafe nha mẹ - được đấy
Mẹ à, có vài chuyện con muốn nói với mẹ này
[Mom] Hy vọng không phải tin xấu Mẹ đau đầu lắm rồi đây
Chắc con sẽ chuyển ra ngoài ở
[Shiho] Con đã tìm thấy 1 cái nhà rất tuyệt
Con à, thật sự con đủ khả năng ra ngoài ở không?
Con cũng dành dụm được ít tiền
Con cũng đang làm thêm bán thời gian ở trường luyện thi nữa
Mẹ biết rồi. Mẹ định nhờ vả con giúp đỡ việc nhà Khi mẹ phải đến lớp
Mà không sao Để mẹ nói với ba về chuyện này
Thật hả mẹ. Con cảm ơn mẹ
Về tài chính thì mẹ nghĩ chắc con phải tự quản lý
Cho đến khi mẹ xong lớp này đã
- Sau khi tốt nghiệp thì mẹ có thể giúp con - Hay quá
Con định không nói chuyện này vì mẹ đang phải bận rộn luận án tiến sĩ
Không sao đâu
Con cũng đã giúp mẹ nhiều để chuẩn bị tài liệu
Cũng tốt hơn cho Shizuku nó sẽ có nguyên phòng cho riêng nó
Để nó tập trung hơn vào việc học Nó hay có hành động kỳ lạ lắm
Con nói mẹ mới nhớ
Hôm nay mẹ có nói chuyện với 1 thấy giáo của nó. Xem này
Sao mẹ
[Gasping] Chuyện gì thế?
Thứ hạng của nó thấp như thế này cơ á
Thật lạ quá Không biết nó đang làm gì nữa
Nó ngồi suốt ngày ở bàn học
- Xin chào - Chào ông
Cảm ơn.
[Shiho] Với thứ hạng như vầy không có trường cấp 3 nào chứa chấp em đâu
[Shizuku] Được thôi, thế thì em khỏi đi học nữa
Em điên hả? em nghĩ học hết cấp 2 là đủ rồi đó hả
Em đang sống trong thế giới mơ mộng nào vậy
Nè, đó là tương lai của em và em sẽ quyết định nó.
Đừng có thái độ đó với chị Em biết là em vô lý lắm không
En mà còn tiếp tục sống như thế thì em đang hủy hoại cuộc đời đó
Mái trường thật sự làm cho cuộc đời chị tươi đẹp quá nhỉ
Và tất cả những gì chị có sau khi tốt nghiệp là một công việc bán thời gian.
[Shiho] Và chị đang làm ra tiền để tự nuôi mình
Còn em thì định làm gì khi không có bằng đại học?
Kết cuộc của em sẽ là sự nghèo đói vì em đang trong thời kỳ nổi loạn 1 cách ngu ngốc
[Shizuku] Em không có nổi loạn Em đang theo đuổi ước mơ của mình
Ô, ước mơ à, mơ nào thế Em chỉ lẩn quẩn bên mấy cuốn sách
Thôi đủ rồi mấy nàng. Ba nghe quá đủ rồi
Nhưng ba à. Nó đang tự hủy hoại cuộc đời nó Nếu nó cứ như vậy
hmmm. được rồi. Giờ thì vào trong nhà sau Và cùng thảo luận chuyện này.
Shizuku, con thay đồ ra đi đã, nhanh lên
Nhanh lên kìa
Hơi thấp nhỉ
Shizuku, con đã cố gắng hết sức chưa?
Có, con làm bài kiểm tra rất nghiêm túc
Vừa mới đây em còn nói em không muốn học lên cấp 3 mà
Chính chị là người bảo không trường nào thèm chứa chấp em mà
Shiho, để ba nói chuyện với em
Con yêu, con có muốn bào chữa gì không?
Được rồi
- Mẹ con đâu rồi? - Đang ở Tanakas ạ
- [Mom] Mẹ đây - [Shiho] Đó mẹ kìa. Con chào mẹ
- [Mom] Ba con ở nhà hả - [Shiho] Ba ở nhà sau
[Dad] Em xuống đây đi Anh đang nói chuyện với Shizuku.
[Mom] Đợi em tí
[Door closing]
[Dad] Đợi rồi Shizuku.
Hiện giờ con đang làm gì đó
Và con nghĩ rằng nó quan trọng hơn việc học?
Nói cho ba mẹ biết đó là gì đi
Con sẽ nói, khi nào có thể
Shizuku, con không thể làm điều đó ngay sau khi thi xong à?
Con phải làm nó ngay Con chỉ còn có 3 tuần, trước khi anh ấy...
Đó là điều con tự hứa với lòng con sẽ hoàn thành nó
- hoặc là con sẽ không xứng đáng... - Không xứng đáng với ai?
Tại sao con lại cần phải thể hiện bản thân như thế?
[Mom] Ba mẹ không thể giúp con được Nếu con không chịu nói ra chuyện gì
Con có thể làm gì nếu con không chịu nói với ba mẹ?
- Anh à... - À, anh xin lỗi, anh dập ngay
[Exhaling]
Con đã rất chăm chỉ ở thư viện
Bất kể là con đang làm gì Ba biết là nó rất quan trọng với con
Ba tôn trọng điều đó của con
Em à, chúng ta nên để Shizuku làm những gì mà nó nghĩ là tốt nhất.
Không thể bắt buộc tất cả mọi người phải đi những con đường như nhau
[Mom] Hmm.
Em cũng công nhận là em thường ước gì mình không đi theo con đường định sẵn
Được rồi Shizuku, hãy cứ đi đi và làm theo những gì con tim mách bảo
Nhưng sẽ không bao giờ là dễ khi con làm những việc khác với mọi người
Nếu mà có gì không suôn sẻ con chỉ có thể tự trách mình thôi.
Mẹ cũng muốn con ăn cơm cùng cả nhà Dù con bận việc gì đi nữa.
Được rồi, ba mẹ rất mừng khi có thể chia sẻ cùng con
- Nói với chị là mình xong rồi nhé
Em đi pha trà
[Shiho] Shizuku.
Ba để cho em tự quyết định
Nhưng thật ra ba lại muốn em vào học 1 trường trung học đàng hoàng
Em biết rồi Nhìn gương mặt ba là biết hết
À, Chủ Nhật tuần sau chị chuyển ra ngoài ở
Còn một mình em ở phòng này thôi đấy
Chị ra ngoài ở? Sao em không biết
[Shiho] Uh, từ giờ em tự lo cho mình đi
[Panting]
[Baron] Nhanh, chạy nhanh lên
Chỉ có 1 miếng đá là thật thôi
Đâu, cái nào?
[Baron] Hãy tự tìm lấy.
Cậu phải tự mình chọn lựa mảnh đá
Hurry!
[Gasping]
[Shizuku screaming]
[Blowing]
[Snoring]
[Creaking]
Louise, cuối cùng thì nàng cùng về...
Xin lỗi, ta đã quá già rồi Ta đã không biết là nàng sẽ về
[Thump]
[Sighing]
[Creaking]
Shizuku hả, vào đi cháu!
Ta vừa chợp mắt 1 xíu.
Cháu xin lỗi, cháu làm ông thức giấc
Cháu không muốn làm phiền ông... nhưng cháu đã viết xong truyện
Ôi, tuyệt quá
Cháu nên tự hào đấy
Dạ nó đây. Ông là người đầu tiên đọc Cháu đúng lời hứa nhé
Đây chắc hẳn là 1 cuốn tiểu thuyết nhỉ
Whisper of the Heart Tác giả: Shizuku Tsukishima.
Cháu biết là nó hơi dài Nhưng ông có thể đọc liền được không ạ
Cháu sẽ ngồi đợi, nếu ông không thấy phiền
Ta đọc ngay. Cháu đã đặt nhiều công sức vào nó
Nên ta sẽ đọc thật kỹ...
Cháu muốn ông đọc ngay là vì cháu cũng hơi sốt ruột
Ông không cần phải đọc hết đâu Vài trang thôi cũng được
Nếu... Nếu thấy nó chán quá, thì cháu sẽ bỏ cuộc
Ta hiểu rồi, ta đọc ngay đây
Cháu lại ngồi ngay bếp kìa Trời lạnh đấy
Đấy. Giờ thì chả ai làm phiền nữa
Ông ơi, cháu đi xuống tầng hầm được không?
- hmm? - Cháu không thấy lạnh
Vả lại cháu không muốn ngồi nhìn ông đọc...
uh, cháu đi đi
[Jets roaring]
[Door opening]
Sao cháu ngồi đây?
Ta đọc xong rồi Shizuku.
Cảm ơn cháu ngoan Ta thật sự thích thú
Không, không đúng
Cốt truyện nó bị lan man
Lời thoại thì sến rện...
Ông nói cho cháu biết sự thật đi Cháu biết nó thật sự tệ hại mà.
Không đâu. Thật ra nó chỉ hơi thô, chưa trau chuốt Cũng giống như cây đàn Viloin mà Seiji làm...
Những gì ta đọc được là sự mộc mạc và chân thành
Cháu nên tự hào về thành quả này
Cháu đã đi vào tận sâu thẳm tâm hồn Và tìm được một số thứ quý giá lắm đấy
Việc tiếp theo là cháu cần gọt giũa nó Cũng còn nhiều việc phải làm lắm
Không có gì phải buồn cả Chỉ cần thêm 1 chút kiên nhẫn nữa
[Sobbing]
Vào trong nào, ngoài này lạnh quá
Dạ. [sniffling]
Cháu xin lỗi, lẽ ra cháu không được khóc
Cháu đã rất muốn làm tốt hơn
Nhưng cháu lại không biết gì nhiều về nghề viết lách cả [sobbing]
Còn Seiji thì anh ấy làm tốt hơn cháu nhiều
[Sniffling] Cháu không bao giờ đuổi kịp được
Cháu sẽ không bao giờ có thể xứng đáng...
[Crying]
Cháu phải rất yêu mến Seiji nhỉ
[Shizuku slurping]
[Sniffling]
[Blowing]
Cháu thích ăn mì lắm à How do you like your noodles, hmm?
[Sniffling] Vâng, cháu thích lắm
Khi Seiji làm xong cây Violin đầu tiên
Trông nó còn buồn hơn cháu bây giờ nữa kia.
Nó phải ăn hết 4 tô mì để có thể trấn tỉnh [chuckling]
Cảm ơn cháu
Nào, bây giờ cháu muốn ta kể về chuyện của Nam Tước từ khúc nào?
Bắt đầu lúc ông còn là học sinh ở Đức, khi ông tìm thấy Nam Tước trong 1 quán cafe
Ah, được rồi
Ta đã bị thu hút bới biểu hiện của nó Buồn... và trông bí ẩn
Ta phải năn nỉ ông chủ tiệm cafe để mua được Nam Tước.
[Nishi] Nhưng ông ta đã từ chối bán lại
Ông ta nói Nam Tước có 1 người nạn gái đồng hành đã được đem đi sửa
Hai người họ là một cặp xứng đôi
và không nên chia lìa họ
Ta nói lại với ông ấy là ta sẽ mua lại cả 2, ngay khi Nữ Nam Tước được sửa xong
Nữ Nam Tước? Cô ấy tên Louise phải không ạ?
Không ai biết cả, Louise chỉ là tên
của một người phụ nữ học chung với ta
Ta và bà ấy rất thân thiết,
Chúng ta gặp nhau hàng ngày ở quán cafe để chờ được nhìn thấy Nữ Nam Tước trở về
Louise cũng năn nỉ ông chủ tiệm bảo bán lại Nam Tước cho ta
Bà còn hứa chắc chắn sẽ mua lại Nữ Nam Tước, và nâng niu nó
Cho đến khi cả 2 tượng nhân đó được đoàn tụ
Cuối cùng thì ông chủ quán cũng đồng ý
Ta mang Nam Tước trở về Nhật
Ta có hứa với Louise rằng sẽ trở lại Đức ngay khi có thể
Ta cũng thề rằng một khi Nam Tước và Nữ Nam Tước được toàn tụ
thì ta và bà ấy cũng thế
Nhưng chiến tranh ly loạn đã diễn ra ngay sau khi ta đi
Ta đã không thể nào trở lại nơi đó cho đến rất nhiều năm sau này
khi ta quay lại quán cafe, rồi tìm khắp nước Đức
Cũng không tìm được dấu vết nào của bà ấy
Ta đã không thể nào thấy lại được Louise và Nữ Nam Tước nữa
Cháu xin lỗi. Đó là lý do vì sao ông không muốn nói cho cháu biết chuyện về Nam Tước
Nhưng cháu đã làm được điều rất tuyệt cho ta, Shizuku.
Những cái chỉ nằm trong trí nhớ của ta đã có được một sự sống mới. Cảm ơn câu chuyện của cháu
À, nhắc mới nhớ
Đưa tay ra
Nhưng cháu...
Viên tinh thể này thích hợp với cháu hơn
Ta muốn cháu giữ nó
Hãy hứa là cháu sẽ trau chuốt cho cuốn truyện hay hơn nữa
Vâng ạ [sniffling]
Cảm ơn ông về mọi chuyện, ông Nishi.
Ta cũng rất vui
Gặp ông sau nhé
[Door opening]
- [Shizuku] Có ai ở nhà không ạ - Có mẹ
Ba đâu mẹ?
Ba đang tắm
Con biết mấy giờ rồi không hả cô thiếu nữ?
Con muốn đưa ra một thông báo chính thức
Con sẽ học tiếp ở trường trung học
- Con sẽ bắt đầu học ngay ngày mai - Thật sao?
Có nghĩa là con đã làm xong dự án kia rồi à?
Gần như thế ạ
Con ăn tối chưa? mẹ làm cà ri nhé
[Shizuku] Dạ thôi ạ
[Sighing] Gần như thế?
[Chuckling]
[Sighing]
[Dad] Shizuku, ba tắm xong rồi Con có tắm thì...
[Deep breathing]
Chiến binh nhỏ của ba...
Xem nào
[Closing door]
Huh?
[Sighing]
[Shuddering]
Seiji?
Đợi em xíu
[Rattling]
Thật không thể tin nổi, em dậy rồi
Em đang mơ phải không?
Không, anh về sớm trước 1 ngày Lên nào
À đợi xíu
Trông em chắc đang lạnh
Mặc vào.
- Anh sẽ bị lạnh á, để em vào lấy áo khoác - Không kịp đâu, đi thôi
Được rồi, giữ chặt vào
[Seiji] Anh muốn được thấy em ngay khi về tới nhà
Vì thế anh đã đứng ngay ngoài cửa sổ nhà em và hy vọng là em nhìn ra ngoài và thấy.
Bỗng nhiên em đứng dậy Anh không tin vào mắt mình luôn
Giống như thần giao cách cảm á, Shizuku.
Em vẫn không tin là đây không phải giấc mơ
À mà nếu có, thì là giấc mơ quá tuyệt vời
[Horn beeping]
Ở Ý ra sao rồi anh
[Seiji] Thầy của anh nói rằng anh chưa lành nghề lắm. Nhưng vẫn có thể làm được
Anh quyết định sẽ học hết phổ thông trước
Sau đó mới quay lại Cremona.
- Để em xuống nhé - Khỏi
Anh đã quyết định là anh phải chở em lên hết cái dốc này 1442
Sao lại phải thế
[Panting]
Em không muốn chỉ là gánh nặng cho anh
Nếu em đi cùng anh em sẽ san sẻ với anh...
[Panting] Được rồi, thế thì san sẻ đi
Chút nữa thôi
[Both panting]
Shizuku, nhanh lên, lên xe nào
[Panting]
A, vừa kịp giờ
Wow.
- Cần anh bế xuống không - Thôi khỏi
Xem này
Không thể tin nổi
Sương mờ giăng, nhìn y như là đại dương vậy
Ừ, đây là nơi anh thường đến Để tìm lại cảm hứng
Xíu nữa em sẽ thấy...
[Seiji] Anh đã muốn dẫn em đến đây...
Đẹp quá phải không
Ông đã nói cho anh về những cái mà em viết...
Anh thấy thật tệ khi đã không có ở đây để động viên em
Anh chỉ có nghĩ về mỗi bản thân
uummm, anh là người truyền cảm hứng cho em mà, Seiji.
Em đã rất vui, khi đã tự thúc đẩy mình
Em biết là bây giờ em có khá hơn 1 chút
Em đã nhận ra là mình cần đến trường học nhiều hơn
Nhưng em không biết làm gì để vào được một trường giỏi
Shizuku. Anh đang suy nghĩ...
là...
Anh biết điều này sẽ lạ lẫm với em
nhưng em có muốn một ngày nào đó chúng ta sẽ cưới nhau...
[Gasping]
Anh hứa anh sẽ là một ngghệ nhân làm đàn violin chuyên nghiệp
và em có thể thành một cây viết chuyên nghiệp
Mm-hmm.
Anh nói có "sến" quá không nhỉ
Cũng hơi sến đấy. Nhưng anh là thợ làm đàn Chứ có phai nhà văn đâu mà lo.
Ừ nhỉ, tuyệt quá
Đến đây nào, trời lạnh quá
Shizuku, Anh yêu em!
[¶ Yoko Honna: Country Road] Translated by khthdu@yahoo.com