1
00:00:26,818 --> 00:00:29,738
（船の汽笛）

2
00:00:31,614 --> 00:00:34,993
♪ 「すてきなホリデイ」

3
00:00:49,132 --> 00:00:54,179
♪ 近づいている

4
00:00:54,345 --> 00:00:58,600
♪ 冬の足音

5
00:00:59,100 --> 00:01:03,646
♪ 耳を澄ませば

6
00:01:04,063 --> 00:01:11,321
♪ 聞こえる鈴の音(ね)…

7
00:01:14,407 --> 00:01:16,701
（高橋杏奈(あんな)）光(ひかる)

8
00:01:25,168 --> 00:01:26,795
（店長）いらっしゃい

9
00:01:26,961 --> 00:01:30,215
（山本 光）
お母さんはイチゴが好き

10
00:01:30,757 --> 00:01:33,843
お父さんはチョコが好き

11
00:01:33,968 --> 00:01:35,720
（客）ノエル下さい

12
00:01:35,887 --> 00:01:37,722
（光）あっ…
（客）ショートケーキ下さい

13
00:01:37,889 --> 00:01:39,307
（光）あっ…

14
00:01:39,432 --> 00:01:41,684
杏奈 どうしよう

15
00:01:41,810 --> 00:01:44,229
光はどっちが好きなの？

16
00:01:44,395 --> 00:01:46,731
うーん イチゴは
甘酸っぱいけど

17
00:01:46,898 --> 00:01:49,692
でも さっぱりしてて
おいしいし

18
00:01:49,818 --> 00:01:54,656
チョコは甘くて
口の中が幸せになれるし

19
00:01:56,157 --> 00:01:57,367
ノエル下さい

20
00:01:57,534 --> 00:01:58,743
かしこまりました

21
00:01:58,952 --> 00:02:02,747
（杏奈）
来年はショートケーキに
すればいいじゃん

22
00:02:03,706 --> 00:02:06,918
どっちにしても おじさんも
おばさんもビックリするよ

23
00:02:07,043 --> 00:02:08,419
うん

24
00:02:08,544 --> 00:02:11,840
（光）あっ！
（達雄）うあ～！

25
00:02:11,965 --> 00:02:14,592
（光）僕のノート返して！

26
00:02:14,759 --> 00:02:17,554
（達雄）
ヘタくそ！
なんだよ この漫画

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,180
（勝雄）チービ チビ チビ！

28
00:02:19,305 --> 00:02:21,015
（達雄）取ってみろよ
（杏奈）何やってんの

29
00:02:21,141 --> 00:02:22,392
（杏奈）やめなよ
（達雄）チービ

30
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
（光）返して！
（勝雄）取り返してみろよ

31
00:02:24,435 --> 00:02:25,854
（光）あっ！

32
00:02:27,188 --> 00:02:28,773
あっ

33
00:02:37,699 --> 00:02:39,409
（勝雄）なんだよ デカ女！

34
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
悔しかったら取り返してみろ

35
00:02:45,165 --> 00:02:46,749
クソッ

36
00:02:53,882 --> 00:02:55,758
（杏奈）大丈夫？

37
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
（光）“クリスマス やったあ”

38
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
“かわいい”

39
00:03:14,277 --> 00:03:17,447
“サンタクロースがかける…”

40
00:03:18,239 --> 00:03:20,992
（杏奈）読んで
（光）うん

41
00:03:26,706 --> 00:03:28,917
（光の声）
サンタクロースがかける―

42
00:03:29,042 --> 00:03:31,628
不思議な魔法

43
00:03:31,753 --> 00:03:37,133
いつのクリスマスにもね
みんな笑顔になるの

44
00:03:38,593 --> 00:03:43,973
それは１年に１度の
不思議な魔法

45
00:03:44,641 --> 00:03:49,812
でもその日が過ぎれば
もう忘れられちゃう

46
00:03:50,396 --> 00:03:54,192
364日は ひっそりと…

47
00:03:54,359 --> 00:03:59,197
（男の声）
ひっそりと
人知れず闇にいたんだ

48
00:04:07,997 --> 00:04:12,710
“俺”は サンタクロースの
孤独と悲しみ

49
00:04:14,712 --> 00:04:17,673
こうして誕生した俺の名は

50
00:04:17,798 --> 00:04:19,841
うああっ！

51
00:04:20,593 --> 00:04:23,054
（男＝デビクロの声）
デビルクロース

52
00:04:27,141 --> 00:04:31,896
しかしサンタは心の闇を
持ってはいけない

53
00:04:33,314 --> 00:04:38,903
優しく 穏やかで
愛されなければいけない

54
00:04:39,028 --> 00:04:40,863
だからサンタは

55
00:04:40,989 --> 00:04:46,202
闇である“俺”を
自分の体から追い出した

56
00:04:47,537 --> 00:04:48,997
ボム！

57
00:04:49,706 --> 00:04:51,499
ボム！　ボム！　ボム！

58
00:04:51,624 --> 00:04:55,503
俺の吐いたツバは
アンゴルモアの雷(いかずち)と呼ばれ

59
00:04:55,628 --> 00:04:58,756
世界を汚(けが)し 破壊していった

60
00:04:59,173 --> 00:05:01,009
ボム！　ボム！

61
00:05:02,093 --> 00:05:06,848
悲しみを吐き出せ！
心の枷(かせ)を吐き出せ！

62
00:05:10,518 --> 00:05:13,187
すべてがゼロになったら

63
00:05:13,313 --> 00:05:15,940
大切なものだけが残る

64
00:05:17,608 --> 00:05:21,279
安らぎを与えてくれる
運命の人

65
00:05:21,446 --> 00:05:25,241
（光の声）
安らぎを与えてくれる
運命の人

66
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
“月の光をせおい”

67
00:05:29,579 --> 00:05:31,956
“くれないの
ころもをまとう”

68
00:05:32,832 --> 00:05:35,460
（デビクロの声）
月の光を背負い

69
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
紅の衣を まとう

70
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
左手に知識と未来を携え

71
00:05:43,718 --> 00:05:48,806
右手に豹(ひょう)を従えた
麗しき賢者

72
00:05:48,931 --> 00:05:54,145
その者が我を闇から解き放つ

73
00:06:18,753 --> 00:06:20,797
（デビクロの声）
あれから20年

74
00:06:20,922 --> 00:06:24,133
俺は でっかくなったチビと

75
00:06:24,675 --> 00:06:27,095
今も一緒にいる

76
00:06:31,224 --> 00:06:34,018
（ガタガタいう音）

77
00:06:34,227 --> 00:06:35,436
（光）あっ

78
00:06:38,439 --> 00:06:40,149
（デビクロ）んっ！

79
00:06:40,274 --> 00:06:41,943
イャッホー！

80
00:06:42,068 --> 00:06:43,694
（光）あっ
（デビクロ）おっ あらら

81
00:06:43,861 --> 00:06:46,030
（デビクロ）あっ… つっ…
（光）もう

82
00:06:46,197 --> 00:06:48,783
くっ んん ああ…

83
00:06:48,908 --> 00:06:51,119
（光のため息）

84
00:06:51,244 --> 00:06:54,372
（デビクロ）ハハハッ…

85
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
山本光

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,210
山本光

87
00:06:59,335 --> 00:07:02,130
おーい 山本光～

88
00:07:02,255 --> 00:07:03,881
だから何？

89
00:07:04,215 --> 00:07:05,967
（デビクロ）違うって

90
00:07:06,092 --> 00:07:08,970
新人賞の山本光を呼んでんの

91
00:07:09,095 --> 00:07:12,140
いつになったら
返事をしてくれるんだ？

92
00:07:12,265 --> 00:07:14,559
ハハハッ

93
00:07:14,725 --> 00:07:18,521
おーい 山本光！

94
00:07:18,646 --> 00:07:20,857
ハハハッ

95
00:07:27,071 --> 00:07:30,700
♪ マメマメマメマメマー

96
00:07:31,909 --> 00:07:35,204
（外国人の女性）
星空を見上げ
あなたの心が想うのは

97
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
何ですか？

98
00:07:37,123 --> 00:07:40,376
星空を見上げ　星ぞ…

99
00:07:40,501 --> 00:07:41,335
ぞ… ぞら

100
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
（カルロの英語）

101
00:07:58,728 --> 00:08:01,939
（リポーター）
12月24日
クリスマスイブに行われる―

102
00:08:02,106 --> 00:08:03,900
１日だけのビッグイベント

103
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
ＩＭＸの記者発表会場に
来ています

104
00:08:05,735 --> 00:08:07,111
ＩＭＸの記者発表会場に
来ています

105
00:08:05,735 --> 00:08:07,111
（携帯電話の着信音）

106
00:08:07,111 --> 00:08:07,904
（携帯電話の着信音）

107
00:08:08,446 --> 00:08:10,281
（杏奈）はいよ

108
00:08:11,908 --> 00:08:15,620
（光）
杏奈？　あのさ
今 ケーキ屋さんの前にいて

109
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
予約しようと思ってんだけど

110
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
ショートケーキ

111
00:08:19,290 --> 00:08:21,626
いいの？
だってノエルの年だよ？

112
00:08:22,043 --> 00:08:25,379
一緒に食べれば
どっちも同じだよ

113
00:08:25,505 --> 00:08:27,048
だね　ありがと

114
00:08:27,548 --> 00:08:29,091
はい

115
00:08:32,094 --> 00:08:36,307
（携帯電話の着信音）

116
00:08:42,020 --> 00:08:43,231
ハァ…

117
00:08:47,652 --> 00:08:52,156
（聖歌隊）
♪ もろびとこぞりて

118
00:08:52,281 --> 00:08:57,161
♪ むかえまつれ

119
00:08:57,328 --> 00:08:59,664
♪ ひさしく

120
00:08:59,830 --> 00:09:02,166
♪ まちにし

121
00:09:02,333 --> 00:09:04,502
♪ しゅはきませり

122
00:09:04,710 --> 00:09:07,088
♪ しゅはきませり

123
00:09:07,213 --> 00:09:12,468
♪ しゅは
　　　しゅはきませり

124
00:09:12,593 --> 00:09:15,137
（司会）１年に１度の特別な夜

125
00:09:15,304 --> 00:09:17,473
東京全体に
光の魔法をかけよう

126
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
YOU MAKE IT. COME NOW.

127
00:09:21,519 --> 00:09:24,355
ユメキット カナウ

128
00:09:24,522 --> 00:09:28,109
それが ILLUMINATION
FOR MAGICAL X'MAS

129
00:09:28,234 --> 00:09:30,194
ＩＭＸ

130
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
魔法をかけるのは
ローゼス誌による―

131
00:09:32,989 --> 00:09:36,158
世界の若手アーティスト100人に
選ばれた

132
00:09:36,284 --> 00:09:40,121
空間･照明デザイナーの
この方です

133
00:09:40,246 --> 00:09:44,458
（拍手とシャッター音）

134
00:09:50,840 --> 00:09:53,009
（テ･ソヨン）
皆さん こんばんは

135
00:09:53,134 --> 00:09:55,886
プロジェクトリーダーの
テ･ソヨンです

136
00:09:58,389 --> 00:10:00,516
星空を見上げ

137
00:10:01,100 --> 00:10:05,313
あなたの心が想うのは
何ですか？

138
00:10:06,230 --> 00:10:07,898
夢

139
00:10:09,025 --> 00:10:10,693
希望

140
00:10:11,902 --> 00:10:13,070
愛

141
00:10:13,821 --> 00:10:18,909
地球に生きるもの すべての
願いが届きますように

142
00:10:19,702 --> 00:10:22,371
夢が叶いますように

143
00:10:24,624 --> 00:10:28,586
選ばれた８人の
ヤングクリエイターたちと共に

144
00:10:28,753 --> 00:10:32,882
クリスマスの東京を
照らしていきます

145
00:10:41,057 --> 00:10:42,350
（無音）

146
00:10:46,103 --> 00:10:47,438
（ソヨン）杏奈は？

147
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
フフッ

148
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
（ハト時計の鳴る音）

149
00:11:05,623 --> 00:11:10,461
♪ 「A BEAUTIFUL MORNING」

150
00:11:26,894 --> 00:11:30,648
今日は青森のリンゴだよ
どうぞ

151
00:11:33,025 --> 00:11:34,944
（杏奈）ああっ

152
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
うーん！

153
00:11:39,365 --> 00:11:41,158
ああっ

154
00:11:43,160 --> 00:11:45,162
（女性の声）杏奈

155
00:11:47,873 --> 00:11:51,752
あー ちょっと
どうしたの？

156
00:11:51,877 --> 00:11:54,880
（里奈）
里帰り　産休入ったからさ

157
00:11:56,048 --> 00:11:58,092
（杏奈）あっ…
（里奈）ありがと

158
00:11:58,217 --> 00:12:01,011
そのクマ また徹夜？

159
00:12:01,137 --> 00:12:02,972
もう 髪伸びっぱなしだし

160
00:12:03,097 --> 00:12:04,807
いいの　納品前だから

161
00:12:04,932 --> 00:12:07,601
（里奈）後で切ったげるわ

162
00:12:07,726 --> 00:12:10,688
（光）おはようございます
（里奈）あー お久しぶり

163
00:12:10,855 --> 00:12:12,606
（光）おはよ
（杏奈）おはよう

164
00:12:12,773 --> 00:12:13,983
（杏奈と里奈の笑い声）

165
00:12:13,983 --> 00:12:16,777
（杏奈と里奈の笑い声）

166
00:12:13,983 --> 00:12:16,777
（高橋美奈）里奈 帰ったの？

167
00:12:16,902 --> 00:12:19,321
（里奈）ただいま
（美奈）杏奈もご飯よ

168
00:12:19,447 --> 00:12:20,281
（杏奈）はーい

169
00:12:26,078 --> 00:12:28,622
（光）
ごめんなさい
ごめんなさい

170
00:12:28,747 --> 00:12:31,792
すいません　すいません

171
00:12:31,917 --> 00:12:32,793
ごめんなさい

172
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
（栗田夏生）
どうだ 愛実(まなみ)　かわいいだろ

173
00:12:56,275 --> 00:12:57,193
ん？

174
00:12:59,862 --> 00:13:02,490
（栗田）山本くん 見て見て
（光）はい

175
00:13:02,615 --> 00:13:04,074
（栗田）だーれだ？

176
00:13:05,493 --> 00:13:07,077
（光）泥棒ですか？
（栗田）バカ

177
00:13:07,203 --> 00:13:09,497
どう見たってサンタだろ？

178
00:13:09,622 --> 00:13:12,374
よく見ると俺なんだよ

179
00:13:13,000 --> 00:13:16,378
ほんじゃ 第２問
この袋の中には

180
00:13:16,504 --> 00:13:18,589
何が入ってるでしょうか？

181
00:13:18,714 --> 00:13:21,091
ヒント 大切なもの

182
00:13:22,218 --> 00:13:24,512
（光）大切なもの…
（栗田）うん

183
00:13:24,678 --> 00:13:26,597
愛実は なんだと思う？

184
00:13:26,722 --> 00:13:29,391
パパかな？　パパかな？

185
00:13:29,517 --> 00:13:31,435
（愛実）アベル

186
00:13:34,522 --> 00:13:38,567
離婚してからさー
冷たいんだよねえ

187
00:13:38,692 --> 00:13:41,570
全然 笑わなくなっちゃったし

188
00:13:42,321 --> 00:13:46,200
袋開けたら
カミさんが戻ってたらなあ

189
00:13:48,160 --> 00:13:50,871
運命の人だったんですね

190
00:13:51,247 --> 00:13:54,124
“人は運命を
避けようとした道で”

191
00:13:54,250 --> 00:13:58,379
“しばしば運命に出会う”
by フォンテーヌ

192
00:13:58,879 --> 00:14:02,383
ってことはさ 俺の場合

193
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
待ってるしか
ないんだよなあ

194
00:14:06,762 --> 00:14:08,222
つまり

195
00:14:11,016 --> 00:14:12,768
どういうことですか？

196
00:14:12,893 --> 00:14:14,728
フォンテーヌに聞いて

197
00:14:15,312 --> 00:14:16,897
すいません

198
00:14:20,025 --> 00:14:21,318
あっ！

199
00:14:22,987 --> 00:14:27,116
大丈夫？　ごめんね
見本 届かなかったね

200
00:14:27,241 --> 00:14:29,326
今度から ちゃんと下に置くね

201
00:14:29,451 --> 00:14:31,996
こら愛実 商品に
乗っちゃダメだろ？

202
00:14:32,162 --> 00:14:34,665
あの 違うんです
僕の置き方が悪くて

203
00:14:34,790 --> 00:14:36,333
ホントにごめんね

204
00:14:39,003 --> 00:14:42,006
あっ！　ごめんなさい
ちょっと失礼します

205
00:14:43,757 --> 00:14:46,093
あの… 僕 代わります

206
00:14:46,218 --> 00:14:48,345
ごめんなさい
すぐに気がつかなくて

207
00:14:48,470 --> 00:14:50,180
（おばあさん）いえ
（光）すいません

208
00:14:50,431 --> 00:14:54,351
あいつはホント
“ミスターごめんなさい”だなあ

209
00:15:07,323 --> 00:15:10,659
“今年も
クリスマスがやってくる”

210
00:15:11,577 --> 00:15:14,371
“あの花はまだ
咲きっぱなし”

211
00:15:14,538 --> 00:15:18,167
“ひるりひるららららるり”

212
00:15:33,933 --> 00:15:35,142
おっ

213
00:15:41,190 --> 00:15:43,734
“運命を避けようとした道で”

214
00:15:46,362 --> 00:15:48,864
“運命に出会う”か

215
00:15:51,200 --> 00:15:53,410
（女性）あっ
（光）あっ ごめんなさい

216
00:15:53,577 --> 00:15:56,580
（女性）大丈夫？
（光）ああ… 僕は大丈夫です

217
00:15:56,747 --> 00:15:58,874
あの おケガは？

218
00:15:58,999 --> 00:16:01,585
あっ 私は平気です

219
00:16:03,879 --> 00:16:06,256
あっ すいません

220
00:16:08,175 --> 00:16:09,760
はあ

221
00:16:09,927 --> 00:16:12,680
すいません
ありがとうございます

222
00:16:12,805 --> 00:16:14,682
あっ 大丈夫です

223
00:16:15,474 --> 00:16:16,850
（ソヨン）ああ…

224
00:16:17,977 --> 00:16:21,230
（光）はい
（ソヨン）ありがとうございます

225
00:16:21,355 --> 00:16:23,857
あっ 足…

226
00:16:23,983 --> 00:16:25,275
え？

227
00:16:25,442 --> 00:16:26,944
あっ あ…

228
00:16:27,861 --> 00:16:29,196
足…

229
00:16:29,405 --> 00:16:32,241
ああっ あっ ごめんなさい

230
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
大事なものですよね

231
00:16:35,828 --> 00:16:36,787
え？

232
00:16:36,954 --> 00:16:39,915
（光）
すいません
ごめんなさい

233
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
すいません
本当にごめんなさい

234
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
すいません

235
00:16:47,006 --> 00:16:48,716
ピドゥルギ

236
00:16:49,258 --> 00:16:50,718
はい？

237
00:16:51,468 --> 00:16:53,053
ピドゥルギ 似てる

238
00:16:53,178 --> 00:16:54,138
フフッ

239
00:16:54,304 --> 00:16:56,265
ハハッ…

240
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
あっ

241
00:17:00,561 --> 00:17:02,980
タクシー 乗らなきゃ

242
00:17:09,903 --> 00:17:12,281
（デビクロの声）
月の光を背負い

243
00:17:12,406 --> 00:17:14,825
紅の衣を まとう

244
00:17:17,202 --> 00:17:21,248
左手に知識と未来を携え

245
00:17:21,999 --> 00:17:26,587
右手に豹を従えた
麗しき賢者

246
00:17:39,767 --> 00:17:41,643
（光）杏奈～

247
00:17:42,061 --> 00:17:42,352
杏奈！

248
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
杏奈！

249
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
（ドアの開閉音）

250
00:17:43,687 --> 00:17:45,272
（ドアの開閉音）

251
00:17:45,397 --> 00:17:47,149
ハァ ハァ…

252
00:17:47,274 --> 00:17:48,984
杏奈

253
00:17:49,485 --> 00:17:50,944
(杏奈) ん？

254
00:17:56,200 --> 00:17:57,659
何？

255
00:18:03,040 --> 00:18:06,293
（光）フフフッ…
（杏奈）何 キモいよ

256
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
そんなに嬉しい？　カレー

257
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
そっか

258
00:18:10,380 --> 00:18:12,883
キモいかあ

259
00:18:14,718 --> 00:18:18,222
（光）あ ちょっと
（杏奈）白状したら やる

260
00:18:21,517 --> 00:18:24,561
会ったんだよ
運命の人に

261
00:18:25,437 --> 00:18:26,897
（杏奈）え？
（光）いや

262
00:18:27,064 --> 00:18:28,982
赤いコートを着てて でね

263
00:18:29,108 --> 00:18:31,568
“知識”と“未来”を抱えてて

264
00:18:31,693 --> 00:18:35,072
それは本だったんだけど
あ あと

265
00:18:35,239 --> 00:18:38,033
これ　豹 持ってた

266
00:18:38,909 --> 00:18:40,577
それ…

267
00:18:40,702 --> 00:18:43,539
いや これ 僕が
壊しちゃったんだけどさ

268
00:18:43,747 --> 00:18:47,876
でも ホントに
予言通りの人だったの

269
00:18:50,629 --> 00:18:53,674
これで僕は
変われるかもしれない

270
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
うん

271
00:18:57,261 --> 00:19:00,097
（杏奈）よかったじゃん
（光）うん

272
00:19:04,434 --> 00:19:06,228
（杏奈）描いてみ
（光）ん？

273
00:19:06,645 --> 00:19:09,690
その人 描いてみ

274
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
えーっ

275
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
えーとね

276
00:19:15,904 --> 00:19:18,740
目がキラッキラしてて

277
00:19:20,784 --> 00:19:25,080
で 鼻筋はね
スーッて通ってて

278
00:19:25,706 --> 00:19:28,125
色白で

279
00:19:28,375 --> 00:19:31,587
クールビューティーって
感じかな

280
00:19:32,671 --> 00:19:35,591
（杏奈）光
（光）うん？

281
00:19:36,925 --> 00:19:39,720
（杏奈）その人って
（光）うん

282
00:19:39,845 --> 00:19:40,804
日本人？

283
00:19:41,847 --> 00:19:45,225
どうだろうね
なんか僕のこと見て

284
00:19:45,350 --> 00:19:48,770
“ピドゥルギ”って
なんか言ってたけど

285
00:19:50,439 --> 00:19:51,940
できた！

286
00:19:59,615 --> 00:20:01,325
きっと見つかるよ

287
00:20:03,285 --> 00:20:04,828
杏奈？

288
00:20:05,454 --> 00:20:07,414
１日ちょうだい

289
00:20:08,332 --> 00:20:10,250
私に任せな

290
00:20:10,792 --> 00:20:12,169
ああ

291
00:20:14,296 --> 00:20:15,339
（杏奈）
おはようございまーす

292
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
（スタッフ）おはよう

293
00:20:16,757 --> 00:20:18,967
（杏奈）
おはようございまーす

294
00:20:27,893 --> 00:20:29,436
ハァ…

295
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
（ソヨン）Okay.

296
00:20:30,729 --> 00:20:33,357
（ソヨンの英語）

297
00:20:33,523 --> 00:20:36,485
（クリエイターたちの感嘆の声）

298
00:20:36,610 --> 00:20:38,320
あ おはよう

299
00:20:38,445 --> 00:20:39,655
おはよう

300
00:20:39,780 --> 00:20:40,822
（ソヨンの英語）

301
00:20:42,950 --> 00:20:45,369
（アントニオの英語）

302
00:20:45,744 --> 00:20:47,079
（ソヨンの英語）

303
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
（感嘆の声と拍手）

304
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
（ソヨン）Okay.

305
00:20:57,756 --> 00:21:00,968
（ソヨンの英語）

306
00:21:01,134 --> 00:21:02,511
Okay.

307
00:21:02,636 --> 00:21:04,680
（感嘆の声と拍手）

308
00:21:10,769 --> 00:21:14,564
（ソヨンたちが英語で相談する声）

309
00:21:42,801 --> 00:21:44,428
（ソヨン）ハーイ

310
00:21:48,432 --> 00:21:49,599
ハイ 杏奈

311
00:21:49,766 --> 00:21:51,768
あっ ああ…

312
00:21:53,061 --> 00:21:55,355
やっぱりすごいね ソヨン

313
00:21:55,480 --> 00:21:58,608
あ 昨日ありがとう
うちまで来てくれて

314
00:21:58,984 --> 00:22:00,444
ううん

315
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
あっ

316
00:22:03,530 --> 00:22:07,534
（ソヨンの韓国語）

317
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
（通訳）
随分 悩んでいたようですが

318
00:22:09,119 --> 00:22:12,873
メインオブジェの最終設計図は
できたんですか？

319
00:22:14,666 --> 00:22:17,919
すべての願いを
光に込めたいから

320
00:22:18,045 --> 00:22:20,630
（通訳の韓国語）

321
00:22:20,756 --> 00:22:22,132
うん

322
00:22:22,549 --> 00:22:26,094
（杏奈）
真ん中の光を卵に見立てて

323
00:22:26,219 --> 00:22:28,597
柔らかい光を
出そうと思うんだけど

324
00:22:29,097 --> 00:22:30,557
（ソヨンの韓国語）

325
00:22:30,682 --> 00:22:32,642
（通訳）
デザインは
とてもいいです

326
00:22:32,768 --> 00:22:36,313
（ソヨンの韓国語）

327
00:22:36,480 --> 00:22:39,149
（通訳）
そのオブジェの光に
意思が欲しいです

328
00:22:39,274 --> 00:22:40,609
意思？

329
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
（韓国語）

330
00:22:42,569 --> 00:22:44,112
（通訳）
その光がどこに向かうか

331
00:22:44,237 --> 00:22:45,822
（韓国語）

332
00:22:45,947 --> 00:22:47,491
（通訳）
誰を照らしていくのか

333
00:22:47,657 --> 00:22:48,492
（ソヨンの韓国語）

334
00:22:48,617 --> 00:22:50,660
（通訳）それが知りたいです

335
00:22:52,496 --> 00:22:55,457
これ 少し前に拾ったの

336
00:23:00,253 --> 00:23:02,672
（杏奈）“キミが放つ光”

337
00:23:03,632 --> 00:23:05,967
“全てを照らす”

338
00:23:06,093 --> 00:23:09,096
“ボクの芽は
地上から出ない”

339
00:23:09,221 --> 00:23:11,348
“ぬんぬんぬん”

340
00:23:12,766 --> 00:23:14,476
（韓国語）

341
00:23:14,726 --> 00:23:16,144
（通訳）光を思った言葉

342
00:23:16,269 --> 00:23:18,480
（ソヨンの韓国語）

343
00:23:18,605 --> 00:23:21,149
（通訳）光を待つ気持ち

344
00:23:22,567 --> 00:23:26,696
見せてください　杏奈の光

345
00:23:40,919 --> 00:23:44,840
（来場客のにぎわい）

346
00:23:50,637 --> 00:23:52,722
（唐木れもん）
ありがとうございます

347
00:23:56,935 --> 00:23:58,228
（係員）
ただいま２時間半待ちと
なっております

348
00:23:58,395 --> 00:23:59,896
（夢野 森）すごいねえ

349
00:24:00,397 --> 00:24:03,066
さすがキタヤマ★イチロー

350
00:24:03,233 --> 00:24:07,863
一度でいいから
あんだけ並ばれてみたいよねえ

351
00:24:08,697 --> 00:24:11,575
（れもん）
ない　マジでない

352
00:24:11,741 --> 00:24:15,245
眠くなるわ
眠すぎて よだれ出てきた

353
00:24:15,412 --> 00:24:17,998
ちょっと余計な水分
奪わないでよ

354
00:24:18,123 --> 00:24:20,500
（光）ごめんなさい
（夢野）謝るな 光くん

355
00:24:20,625 --> 00:24:22,752
僕は前のより いいと思うよ

356
00:24:23,003 --> 00:24:25,547
このコマとか いいよね

357
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
ちゃんと風が吹いてる

358
00:24:32,387 --> 00:24:34,014
どうしたの？

359
00:24:36,975 --> 00:24:38,852
あ いや…

360
00:24:39,269 --> 00:24:43,023
何 その理由なき
垂れ流しの笑顔

361
00:24:43,648 --> 00:24:45,400
フフッ まさか恋煩(わずら)いとか

362
00:24:45,525 --> 00:24:48,945
ハハハッ
そんなまさか３次元の女に…

363
00:24:49,112 --> 00:24:52,115
（光）はい
（夢野と れもん）ええっ？

364
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
ね どうすればいいですかね

365
00:24:54,075 --> 00:24:56,703
ど… どうすればって
れもん 女の子でしょ

366
00:24:56,828 --> 00:24:58,121
なんか言ってよ

367
00:24:58,288 --> 00:24:59,581
え… そんなん知らんし

368
00:24:59,706 --> 00:25:01,750
いや ラブコメ描いてんだし
専門じゃん

369
00:25:01,875 --> 00:25:03,585
え 夢野だって
ラブコメ描いてんじゃん

370
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
いや その 僕のは その
ジャンルに縛られてないから

371
00:25:06,379 --> 00:25:08,590
答えようがないっていうか
でも…

372
00:25:08,715 --> 00:25:12,260
（客）
すいません 「かえり道」
１冊 頂けますか

373
00:25:13,094 --> 00:25:14,429
あ はい

374
00:25:14,554 --> 00:25:17,641
ありがとうございます　はい

375
00:25:17,766 --> 00:25:19,809
ありがとうございます

376
00:25:27,025 --> 00:25:28,652
（男の声）光？

377
00:25:33,114 --> 00:25:34,324
（光）北山くん？

378
00:25:34,491 --> 00:25:37,661
（北山一路(かずみち)）おー 久しぶり！

379
00:25:37,827 --> 00:25:40,747
あれ あー 卒業以来か
元気？

380
00:25:40,872 --> 00:25:43,166
うん…

381
00:25:43,291 --> 00:25:45,627
確か あの
海外赴任じゃなかった？

382
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
（光）銀行の
（北山）うん

383
00:25:47,254 --> 00:25:49,339
そう あの３年前に
帰ってきたんだ

384
00:25:49,506 --> 00:25:51,341
シティで
ナンバーワン取ってさ

385
00:25:51,508 --> 00:25:54,844
トレーダーとしては
もうこれ以上 上なくなったから

386
00:25:55,053 --> 00:25:58,515
やっぱ すごいね
北山くんは

387
00:25:59,349 --> 00:26:02,018
あっ コミックヒートで
再会できるなんてビックリだよ

388
00:26:02,143 --> 00:26:03,520
よく来んの？

389
00:26:03,687 --> 00:26:04,938
いや

390
00:26:06,898 --> 00:26:08,441
あれ

391
00:26:09,901 --> 00:26:12,028
（光）1000万部？

392
00:26:13,196 --> 00:26:14,656
ん？

393
00:26:19,869 --> 00:26:22,038
キタヤマ先生？

394
00:26:22,247 --> 00:26:26,710
次はまた漫画でも
描いてみるかなーと思ってさ

395
00:26:27,544 --> 00:26:29,045
光は？

396
00:26:31,840 --> 00:26:34,509
いや まあ あの…

397
00:26:34,634 --> 00:26:37,637
趣味程度にかな ハハッ

398
00:26:41,683 --> 00:26:44,728
俺 漫研の中じゃ
一番好きだったんだけどなあ

399
00:26:44,894 --> 00:26:46,813
光の漫画

400
00:26:48,982 --> 00:26:50,400
（編集者）先生

401
00:26:52,819 --> 00:26:55,363
（編集者）
すいません
お待たせしました

402
00:27:04,080 --> 00:27:06,750
（北山）いくら？
（光）いいよ いいよ いいよ

403
00:27:07,625 --> 00:27:09,919
ありがと　じゃあな

404
00:27:15,258 --> 00:27:16,885
北山くん

405
00:27:19,679 --> 00:27:21,556
おめでとう

406
00:27:24,267 --> 00:27:28,229
（ファンたち）キタヤマ先生
（編集者）ちょっとごめんなさい

407
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
（シャッター音）

408
00:27:57,175 --> 00:28:00,970
（デビクロの声）
俺はサンタクロースの
孤独と悲しみ

409
00:28:04,140 --> 00:28:09,145
しかしサンタは心の闇を
持ってはいけない

410
00:28:10,605 --> 00:28:14,401
だからサンタは
闇である俺を

411
00:28:14,943 --> 00:28:17,946
自分の体から追い出した

412
00:28:33,711 --> 00:28:34,796
（光）よしっ

413
00:28:38,758 --> 00:28:41,428
（デビクロ）ぐるるっ よっしゃ
（光）とう

414
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
走れ！

415
00:28:48,184 --> 00:28:49,185
ボム！

416
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
（光とデビクロ）
ボム！　ボム！
ボム！　ボム！

417
00:28:51,813 --> 00:28:53,022
（デビクロ）ボム！

418
00:28:53,231 --> 00:28:54,691
（デビクロの声）
俺の吐いたツバは

419
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
アンゴルモアの雷(いかずち)と呼ばれ

420
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
世界を汚(けが)し 破壊していった

421
00:29:00,363 --> 00:29:02,615
ハハッ 心の傷を吐け！

422
00:29:02,741 --> 00:29:04,325
不満をぶちまけろ！

423
00:29:05,201 --> 00:29:06,202
ボム！

424
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
ハッハハッ　イヒヒッ

425
00:29:09,289 --> 00:29:11,166
ゼロにしろ

426
00:29:11,291 --> 00:29:13,543
運命を手に入れろ

427
00:29:15,295 --> 00:29:17,046
（光）とうっ… おお…

428
00:29:17,172 --> 00:29:18,631
（デビクロ）ヒヒッ

429
00:29:18,757 --> 00:29:21,384
（光）アハッ
（デビクロ）ヒッヒッ…

430
00:29:21,926 --> 00:29:22,802
（女）え？
（男）あ？

431
00:29:25,805 --> 00:29:27,724
（デビクロ）
ツバですべてを壊せ！

432
00:29:27,891 --> 00:29:28,808
溶かせ！

433
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
（デビクロ）ウッヒッー！
（光）とおっ

434
00:29:31,352 --> 00:29:33,313
（デビクロ）う わっふ～

435
00:29:34,147 --> 00:29:36,816
（デビクロ）ヤッホー！
（光）とおっ

436
00:29:48,745 --> 00:29:51,414
（デビクロ）
ぐるるっ おらっ
イェーイ

437
00:29:51,539 --> 00:29:53,833
（デビクロの声）
この妄想世界じゃ

438
00:29:53,958 --> 00:29:56,085
お前はキングだ！

439
00:29:58,338 --> 00:30:01,049
（子供の光と大人の光の声）
“月の光をせおい”

440
00:30:01,174 --> 00:30:04,052
“くれないの ころもを
まとう…”

441
00:30:04,177 --> 00:30:05,553
（デビクロ）光
（光）“左手に”

442
00:30:05,678 --> 00:30:07,430
（デビクロ）光！
（光）“知しきと みらいを…”

443
00:30:07,597 --> 00:30:09,390
ひ･か･る！

444
00:30:10,225 --> 00:30:11,726
光

445
00:30:12,560 --> 00:30:14,771
こんなのがツバかよ

446
00:30:14,938 --> 00:30:16,731
いいの！

447
00:30:18,441 --> 00:30:19,442
（デビクロ）よっ

448
00:30:22,320 --> 00:30:24,113
よっしゃ

449
00:30:33,665 --> 00:30:37,794
（杏奈と光の声）
“越えたい
ハードルはいつも高め”

450
00:30:37,919 --> 00:30:40,463
“助走を長く 長く”

451
00:30:41,714 --> 00:30:44,467
（光の声）
“ボクの足は短い”

452
00:30:49,639 --> 00:30:53,393
これで僕は
変われるかもしれない うん

453
00:31:12,787 --> 00:31:14,831
（愛実）それ効くよ

454
00:31:15,874 --> 00:31:18,585
あっ… ホント？

455
00:31:19,127 --> 00:31:23,631
いや… あのね 探しものが
見つからなくて

456
00:31:24,215 --> 00:31:26,175
（愛実）82ページ

457
00:31:28,011 --> 00:31:29,596
82？

458
00:31:30,430 --> 00:31:32,765
あっ　え これ？

459
00:31:33,433 --> 00:31:36,019
両手でピースサインを
作ります

460
00:31:36,185 --> 00:31:38,438
カニのように
チョキチョキしながら

461
00:31:38,563 --> 00:31:41,983
探しものの名前を
逆から言います

462
00:31:42,650 --> 00:31:45,862
“運命の人”だから

463
00:31:45,987 --> 00:31:48,531
ト ヒ ノ イ メ ン ウ

464
00:31:48,698 --> 00:31:51,117
（愛実）トヒノイメンウ

465
00:31:52,452 --> 00:31:55,163
（律子）愛実は？
（栗田）ああ 律子さん

466
00:31:55,288 --> 00:31:57,874
（栗田）早かったね
（律子）ああ…

467
00:31:57,999 --> 00:32:01,044
（愛実）トヒノイメンウ
（光）そうそうそうそう

468
00:32:01,169 --> 00:32:03,546
そのまま目を閉じて

469
00:32:03,671 --> 00:32:05,715
ぐるっと３回転

470
00:32:06,341 --> 00:32:09,636
また来週の木金
お願いね

471
00:32:10,845 --> 00:32:12,889
指をさしてみましょう

472
00:32:13,056 --> 00:32:16,392
探しものは
その方角にあります

473
00:32:16,517 --> 00:32:19,687
（光）
分かった
じゃ 愛実ちゃん やってみるね

474
00:32:21,522 --> 00:32:22,899
いーち…

475
00:32:23,274 --> 00:32:25,526
（律子）ただいま　ごめんね
（光）にーい…

476
00:32:25,902 --> 00:32:27,904
さん… そりゃ！

477
00:32:28,112 --> 00:32:30,531
（光）おおっ
（杏奈）フフッ

478
00:32:31,366 --> 00:32:33,242
何やってんの？

479
00:32:34,035 --> 00:32:35,244
えっ？

480
00:32:35,954 --> 00:32:37,372
（杏奈）せーの

481
00:32:37,497 --> 00:32:38,998
（光）よいしょ

482
00:32:40,375 --> 00:32:44,754
（杏奈）
もうそろそろ
発表ある頃なんだけどね

483
00:32:44,921 --> 00:32:48,424
絶対入賞するよ
そんな気がする

484
00:32:48,591 --> 00:32:51,719
そしたら しばらく
帰ってこないよ

485
00:32:52,261 --> 00:32:55,390
え なんで？
芸術賞もらうだけじゃないの？

486
00:32:56,891 --> 00:33:00,019
スカラシップ付きだもん
３年 海外

487
00:33:02,522 --> 00:33:04,565
え？　３年？

488
00:33:05,483 --> 00:33:07,610
え… 言ってなかったっけ？

489
00:33:08,361 --> 00:33:10,196
聞いてないよ

490
00:33:11,155 --> 00:33:15,618
え… ３年？　３年も
杏奈いなくなっちゃうの？

491
00:33:18,746 --> 00:33:20,206
ねえ どうしよう 杏奈

492
00:33:20,581 --> 00:33:23,459
フッ 落ち着けって

493
00:33:23,584 --> 00:33:25,920
まだ決まったわけじゃないし

494
00:33:27,296 --> 00:33:28,798
てか

495
00:33:30,758 --> 00:33:33,219
見つけたわ あんたの運命

496
00:33:33,720 --> 00:33:35,054
は？

497
00:33:36,180 --> 00:33:38,641
そこの封筒 見てみ

498
00:33:55,408 --> 00:33:56,993
あっ！

499
00:33:57,827 --> 00:33:58,745
あの人！

500
00:33:58,870 --> 00:34:00,955
私がビックリだわ

501
00:34:01,706 --> 00:34:03,958
まさかソヨンとはね

502
00:34:04,584 --> 00:34:06,753
テ･ソヨン

503
00:34:08,045 --> 00:34:11,674
っていうか ホントに１日で
見つけちゃうなんて

504
00:34:11,799 --> 00:34:13,676
さすが 杏奈

505
00:34:13,842 --> 00:34:16,344
やっぱり これ運命だ

506
00:34:18,097 --> 00:34:20,600
で どうすんの？

507
00:34:22,810 --> 00:34:25,353
（光）
えっ こんなに
いっぱい賞もらってる

508
00:34:32,945 --> 00:34:35,989
とりあえず
豹の足 返すかな

509
00:34:39,077 --> 00:34:41,036
は？　そんだけ？

510
00:34:41,579 --> 00:34:44,290
いや だって
こんなにすごい人

511
00:34:44,415 --> 00:34:47,210
ハハッ 迷惑かもしれないし

512
00:34:47,335 --> 00:34:50,004
チャンスがあんなら押せよ

513
00:34:51,089 --> 00:34:52,547
今までだって
告られたからって

514
00:34:52,757 --> 00:34:54,050
フワーッと付き合って

515
00:34:54,217 --> 00:34:55,717
結局 フラれてきたじゃん

516
00:34:57,178 --> 00:34:58,012
ごめんなさい

517
00:34:58,137 --> 00:34:59,972
（杏奈）私に謝んな

518
00:35:00,098 --> 00:35:04,310
あんたの言う運命ってやつまで
フワッとしてんのかよ

519
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
綿アメ男

520
00:35:16,072 --> 00:35:18,074
もう一度

521
00:35:18,199 --> 00:35:20,576
ちゃんとお詫びがしたい

522
00:35:21,536 --> 00:35:25,248
ゆっくり
お話しもしてみたい

523
00:35:25,873 --> 00:35:29,752
食事して
で 遊びに行って

524
00:35:31,170 --> 00:35:32,421
あの できれば…

525
00:35:32,588 --> 00:35:34,340
中学生か

526
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
ったく

527
00:35:37,385 --> 00:35:39,387
やってらんないっつーの

528
00:35:55,653 --> 00:35:57,029
（杏奈）んっ

529
00:35:59,323 --> 00:36:01,701
お詫びだって
一緒に持ってきな

530
00:36:03,578 --> 00:36:06,789
（光）いいの？
（杏奈）それが運命なら

531
00:36:06,956 --> 00:36:09,458
ウソついても
神様は味方してくれるよ

532
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
うん

533
00:36:18,551 --> 00:36:21,554
ミアナムニダ
ミアナムニダ

534
00:36:22,722 --> 00:36:26,100
チェソンハムニダ
チェソンハムニダ

535
00:36:35,651 --> 00:36:38,321
（ソヨンと通訳の話す声）

536
00:36:41,240 --> 00:36:42,575
あの

537
00:36:43,492 --> 00:36:45,953
あっ… 突然

538
00:36:46,662 --> 00:36:48,497
ミアムニダ

539
00:36:49,290 --> 00:36:52,752
（光）チョヌン…
（ソヨン）あっ あの時の

540
00:36:54,003 --> 00:36:56,130
どうしたんですか？
偶然？

541
00:36:57,590 --> 00:36:58,674
はい

542
00:36:58,841 --> 00:37:02,345
あ… あの もしまた
お会いできたら

543
00:37:02,970 --> 00:37:05,181
これ 渡そうと思って

544
00:37:05,306 --> 00:37:07,141
もう遅いかも
しれませんけど

545
00:37:07,266 --> 00:37:08,684
よかったのに

546
00:37:08,809 --> 00:37:10,686
ホントに すいませんでした

547
00:37:10,895 --> 00:37:13,731
（通訳の韓国語）

548
00:37:16,067 --> 00:37:18,527
（ソヨン）じゃあ…
（光）あ… あの

549
00:37:19,320 --> 00:37:21,489
こちらもお詫びです

550
00:37:21,614 --> 00:37:23,783
（ソヨンの韓国語）

551
00:37:24,075 --> 00:37:26,035
（光）え？
（ソヨン）え？

552
00:37:26,202 --> 00:37:28,537
あっ これ欲しかった

553
00:37:30,039 --> 00:37:31,374
私に？

554
00:37:31,916 --> 00:37:33,542
はい どうぞ

555
00:37:34,543 --> 00:37:36,170
ホントに？

556
00:37:37,338 --> 00:37:38,673
ありがとうございます

557
00:37:38,923 --> 00:37:41,217
いえいえいえ こちらこそ

558
00:37:41,342 --> 00:37:43,552
カムサハムニダです

559
00:37:44,011 --> 00:37:46,180
（ソヨン）また ピドゥルギ

560
00:37:46,764 --> 00:37:49,141
あの ピドゥルギって…

561
00:37:49,267 --> 00:37:52,561
あ ピドゥルギって…

562
00:37:53,354 --> 00:37:55,731
どうやって
説明すればいいの？

563
00:37:56,899 --> 00:37:58,484
（ソヨン）鳥の…
（光）鳥？

564
00:37:58,651 --> 00:38:00,194
はい 鳥の名前ですけど

565
00:38:00,361 --> 00:38:02,571
鳥の グゥグゥグゥグゥ

566
00:38:02,947 --> 00:38:04,031
グゥグゥグゥグゥ？

567
00:38:04,198 --> 00:38:06,367
はい グゥグゥグゥグゥ

568
00:38:06,867 --> 00:38:08,828
グゥグゥグゥグゥ

569
00:38:08,953 --> 00:38:10,746
鳥のグゥグゥグゥグゥ

570
00:38:10,913 --> 00:38:12,707
あの 公園とか

571
00:38:12,832 --> 00:38:15,084
この辺にもいる
あのグゥグゥグゥグゥ

572
00:38:15,251 --> 00:38:17,044
あっ！　ハト？

573
00:38:17,712 --> 00:38:19,588
あ そうそうそう
ハト ハト！

574
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
（光）ハトか ハト
（ソヨン）ハト

575
00:38:22,300 --> 00:38:24,927
（ソヨン）ハトだあ
（光）ハトか

576
00:38:26,137 --> 00:38:29,432
（光）グゥグゥグゥグゥ
（ソヨン）あっ ハトだ

577
00:38:29,557 --> 00:38:31,267
（光）ハト

578
00:38:29,557 --> 00:38:31,267
（通訳の韓国語）

579
00:38:31,392 --> 00:38:33,269
（ソヨンの韓国語）

580
00:38:33,394 --> 00:38:35,855
私 打ち合わせ行かなきゃ

581
00:38:36,355 --> 00:38:37,898
じゃ お先に

582
00:38:41,902 --> 00:38:43,362
ソヨンさん

583
00:38:49,577 --> 00:38:50,745
お元気で

584
00:38:53,247 --> 00:38:55,458
これ ありがとうございます

585
00:39:05,593 --> 00:39:07,470
（タクシーのドアの閉まる音）

586
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
（デビクロ）ぷはあ

587
00:39:17,063 --> 00:39:18,981
あ～ ハハハッ

588
00:39:19,106 --> 00:39:21,317
おーい 光

589
00:39:21,484 --> 00:39:23,652
ひ･か･る

590
00:39:23,778 --> 00:39:25,446
（デビクロ）ふふん
（光）うるさいよ

591
00:39:25,571 --> 00:39:27,114
（デビクロ）あはは～

592
00:39:33,621 --> 00:39:36,749
（光の声）
“ラクダは１回で
100リットルの水を飲む”

593
00:39:38,042 --> 00:39:40,169
“川を干せないボク”

594
00:39:40,336 --> 00:39:42,671
“ラクダになりたい”

595
00:39:47,635 --> 00:39:49,428
ハァ…

596
00:39:49,970 --> 00:39:51,972
（杏奈）
で そんなしおれた―

597
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
エノキみたいな顔
しちゃってんだ

598
00:39:54,308 --> 00:39:56,185
ハァ…

599
00:39:56,602 --> 00:39:58,312
なんで―

600
00:39:58,437 --> 00:40:01,524
“お元気で”なんて
言っちゃったんだろ

601
00:40:02,525 --> 00:40:04,026
バカ

602
00:40:04,485 --> 00:40:06,487
ホントに僕のバカ

603
00:40:06,612 --> 00:40:09,615
フフッ アハハハッ

604
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
気づくの遅っ

605
00:40:14,870 --> 00:40:17,623
けど おめでとさん

606
00:40:19,083 --> 00:40:21,710
（光）おめでと？
（杏奈）光 財布貸して

607
00:40:22,420 --> 00:40:25,172
（光）え？　どうしたの
（杏奈）んっ

608
00:40:25,297 --> 00:40:27,216
いやまあ いいけど

609
00:40:27,383 --> 00:40:28,676
はい

610
00:40:29,218 --> 00:40:30,553
もう…

611
00:40:34,181 --> 00:40:35,891
（杏奈）
これ読んで うちに来て

612
00:40:36,016 --> 00:40:36,725
え？

613
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
目指すはラクダじゃないよ
デビクロくん！

614
00:40:41,313 --> 00:40:42,565
しっ！

615
00:40:45,025 --> 00:40:47,987
お買い上げ
ありがとうございましたー

616
00:40:53,868 --> 00:40:56,745
（扉を開ける音）

617
00:40:56,871 --> 00:40:58,414
（杏奈）ただいま

618
00:40:58,581 --> 00:41:00,207
おかえり

619
00:41:01,375 --> 00:41:03,752
光くん 元気だった？

620
00:41:05,880 --> 00:41:07,089
は？

621
00:41:07,840 --> 00:41:08,841
なんで？

622
00:41:10,384 --> 00:41:11,927
あんたが仕事
ほっぽり出すなんて

623
00:41:12,052 --> 00:41:14,597
あの子のこと
ぐらいだからさ

624
00:41:19,435 --> 00:41:20,769
ねえ

625
00:41:22,229 --> 00:41:26,233
ちょいと １つ
頼みがあるんだけど

626
00:41:36,994 --> 00:41:39,038
（携帯電話の振動音）

627
00:41:39,163 --> 00:41:40,873
うん？

628
00:41:45,336 --> 00:41:47,630
もしもし 山本です

629
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
（ソヨン）あの

630
00:41:50,049 --> 00:41:51,300
テ･ソヨンです

631
00:41:52,593 --> 00:41:53,802
え？

632
00:41:54,845 --> 00:41:56,472
あっ…

633
00:41:57,181 --> 00:41:58,766
どうして？

634
00:41:58,933 --> 00:42:02,102
本に名刺 ありました

635
00:42:03,479 --> 00:42:04,980
名刺？

636
00:42:06,649 --> 00:42:08,776
（杏奈）
お詫びだって
一緒に持ってきな

637
00:42:09,944 --> 00:42:11,237
あっ

638
00:42:12,279 --> 00:42:13,781
（ソヨン）
どうして分かったの？

639
00:42:14,073 --> 00:42:15,741
これ ずーっと探してた

640
00:42:16,242 --> 00:42:17,618
あっ…

641
00:42:17,743 --> 00:42:18,994
あっ ぼ…

642
00:42:19,119 --> 00:42:21,288
僕 あの… 本屋なんです

643
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
（ソヨンの笑い声）

644
00:42:24,250 --> 00:42:27,127
（ソヨン）
日本の本屋さん
すごいですね

645
00:42:27,336 --> 00:42:29,004
大切にします

646
00:42:30,589 --> 00:42:32,007
あの…

647
00:42:33,092 --> 00:42:36,011
お詫びに食事でも

648
00:42:36,136 --> 00:42:37,513
いかがですか？

649
00:42:37,930 --> 00:42:41,183
素敵なお店を
見つけたんですが

650
00:42:41,308 --> 00:42:44,019
一人では行きづらくて

651
00:42:44,770 --> 00:42:48,482
お詫びでもう
お腹いっぱいです

652
00:42:51,860 --> 00:42:53,320
ですよね

653
00:42:54,697 --> 00:42:58,492
じゃあ 私が本のお礼

654
00:42:58,617 --> 00:43:00,035
します

655
00:43:00,953 --> 00:43:03,205
じゃ 失礼します

656
00:43:09,503 --> 00:43:11,297
よし！

657
00:43:14,008 --> 00:43:16,510
すいません
ごめんなさい

658
00:43:17,595 --> 00:43:19,054
（光）杏奈！

659
00:43:19,638 --> 00:43:20,723
杏奈！

660
00:43:20,848 --> 00:43:22,558
（ドアを開ける音）

661
00:43:23,225 --> 00:43:25,561
ハァハァハァ…

662
00:43:26,645 --> 00:43:28,063
杏奈

663
00:43:28,981 --> 00:43:30,399
（杏奈）あ？

664
00:43:35,529 --> 00:43:38,032
言ったっしょ おめでとって

665
00:43:39,241 --> 00:43:41,243
魔法使いみたいだね

666
00:43:41,577 --> 00:43:43,245
お待ちしておりました

667
00:43:45,998 --> 00:43:48,917
（杏奈）んじゃ 変身すっか

668
00:43:49,960 --> 00:43:51,211
え？

669
00:43:52,379 --> 00:43:55,924
♪ 「CHERISH」

670
00:44:11,565 --> 00:44:13,108
（杏奈）早く

671
00:44:21,200 --> 00:44:22,034
どう？

672
00:44:25,704 --> 00:44:27,122
（杏奈）おー
（光）どっち？

673
00:44:27,373 --> 00:44:28,457
うーん

674
00:44:29,375 --> 00:44:30,292
こっち？

675
00:44:30,501 --> 00:44:31,251
（笑い声）

676
00:44:31,585 --> 00:44:32,920
ありあり

677
00:44:47,726 --> 00:44:48,644
（杏奈の笑い声）

678
00:45:26,265 --> 00:45:27,683
似合うかな？

679
00:45:31,979 --> 00:45:33,272
うん

680
00:45:33,397 --> 00:45:34,648
ホント？

681
00:45:36,483 --> 00:45:37,776
うん

682
00:45:39,361 --> 00:45:40,612
ね ホントに似合ってる？

683
00:45:40,737 --> 00:45:41,947
似合ってるよ

684
00:45:42,072 --> 00:45:43,699
そっか～

685
00:45:44,283 --> 00:45:46,034
いや でもさ…

686
00:45:54,084 --> 00:45:55,502
（光）杏奈

687
00:45:57,171 --> 00:45:58,630
どうしたの？

688
00:46:06,513 --> 00:46:08,557
♪ 「MY ONE AND ONLY LOVE」

689
00:46:08,724 --> 00:46:09,892
（店員）いらっしゃいませ
（杏奈）こんばんは

690
00:46:10,058 --> 00:46:12,394
（店員）お預かりいたします
（光）こんばんは

691
00:46:13,604 --> 00:46:14,897
素敵なお店だね

692
00:46:15,063 --> 00:46:16,523
（杏奈）ね

693
00:46:20,319 --> 00:46:22,070
お願いします

694
00:46:23,363 --> 00:46:25,157
すごい

695
00:46:26,825 --> 00:46:27,743
わあ

696
00:46:39,421 --> 00:46:40,255
杏奈

697
00:46:42,925 --> 00:46:44,092
ウミガメがいる

698
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
（店員）
お待たせいたしました
どうぞ

699
00:47:00,567 --> 00:47:01,944
はい

700
00:47:04,112 --> 00:47:06,114
（光）いてっ
（杏奈）行くよ

701
00:47:08,408 --> 00:47:09,785
うわあ

702
00:47:09,952 --> 00:47:12,704
ねえ でも なんか
やっぱ緊張するね

703
00:47:12,829 --> 00:47:15,624
（杏奈）
練習からそんなんで
どうすんの

704
00:47:16,083 --> 00:47:17,543
（光）はい

705
00:47:19,294 --> 00:47:21,630
（杏奈）
トマトは私が食べてあげる

706
00:47:21,755 --> 00:47:22,965
（光）うん

707
00:47:23,882 --> 00:47:26,301
今度はちゃんと食べなきゃね

708
00:47:26,468 --> 00:47:27,594
ん？

709
00:47:27,719 --> 00:47:30,806
好き嫌いしてたら
嫌われちゃうよ

710
00:47:36,270 --> 00:47:40,482
まあ 私がここまで
やったんだから

711
00:47:40,607 --> 00:47:42,276
絶対 成功するよ

712
00:47:47,781 --> 00:47:51,285
ずっと頼ってばっかで
ごめんね

713
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
ホントだよ

714
00:47:52,703 --> 00:47:53,996
ハハッ

715
00:47:56,873 --> 00:47:58,166
杏奈

716
00:48:00,168 --> 00:48:01,503
何？

717
00:48:03,005 --> 00:48:05,424
今日 いつもと違うね

718
00:48:06,258 --> 00:48:07,634
はあ？

719
00:48:08,051 --> 00:48:09,595
遅っ

720
00:48:10,804 --> 00:48:14,433
ねえ 普通見た瞬間に
言うっしょ？

721
00:48:14,808 --> 00:48:16,518
すいません

722
00:48:19,688 --> 00:48:21,023
いいよ

723
00:48:21,481 --> 00:48:22,983
食べな

724
00:48:23,275 --> 00:48:24,610
うん

725
00:48:46,882 --> 00:48:48,216
じゃあ おやすみ

726
00:48:51,386 --> 00:48:52,971
あ…

727
00:48:55,807 --> 00:48:57,225
ん？

728
00:48:59,186 --> 00:49:00,646
光…

729
00:49:08,236 --> 00:49:09,404
今度は

730
00:49:09,946 --> 00:49:12,407
あんたがソヨンに
魔法かけてあげなきゃね

731
00:49:14,951 --> 00:49:16,244
うん

732
00:49:17,371 --> 00:49:18,538
ありがとう

733
00:49:18,664 --> 00:49:19,873
うん

734
00:49:23,377 --> 00:49:24,711
おやすみ

735
00:49:25,754 --> 00:49:27,172
うん

736
00:49:56,076 --> 00:49:58,745
（同級生）
杏奈ちゃん 泣かないね

737
00:49:59,996 --> 00:50:01,790
お父さん 死んじゃったのに

738
00:50:02,207 --> 00:50:04,918
悲しくないのかな

739
00:50:06,962 --> 00:50:11,591
♪ 「SOME KIND OF WONDERFUL」

740
00:50:22,227 --> 00:50:24,146
（杏奈）みんな帰ったし

741
00:50:24,271 --> 00:50:26,398
光も帰りな

742
00:50:31,570 --> 00:50:32,738
行こ

743
00:50:45,834 --> 00:50:49,796
ここね 元気の出る
秘密の場所

744
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
あっ

745
00:50:54,092 --> 00:50:55,594
何これ？

746
00:50:56,928 --> 00:50:58,346
（光）来て

747
00:51:01,558 --> 00:51:02,476
うわあ

748
00:51:08,565 --> 00:51:10,192
（光）あげる

749
00:51:11,943 --> 00:51:15,155
（杏奈）
“デビクロつうしん
だい１号”

750
00:51:15,280 --> 00:51:18,533
“泣いてもいいよ
ボクがわらう”

751
00:51:18,658 --> 00:51:21,995
“わらってもいいよ
ボクもわらう”

752
00:51:24,247 --> 00:51:27,125
どっちにしろ
あんたは笑ってんじゃん

753
00:51:27,250 --> 00:51:29,628
（光）うん 杏奈がいるから

754
00:51:30,587 --> 00:51:32,380
漫画家みたい

755
00:51:33,548 --> 00:51:36,218
大きくなったらなるんだ

756
00:51:36,760 --> 00:51:39,012
じゃあ 応援してやるよ

757
00:51:39,137 --> 00:51:42,015
ずーっと一緒にいてやる

758
00:51:42,390 --> 00:51:43,558
うん

759
00:51:43,683 --> 00:51:45,393
（杏奈と光の笑い声）

760
00:51:46,186 --> 00:51:48,730
（船の汽笛）

761
00:52:18,760 --> 00:52:21,930
（子供の泣き声）

762
00:52:25,684 --> 00:52:28,186
（男の子）僕の風船

763
00:52:40,198 --> 00:52:42,617
（ソヨンの掛け声）

764
00:52:48,248 --> 00:52:49,207
あっ

765
00:52:54,880 --> 00:52:56,256
あー やった！

766
00:52:56,381 --> 00:52:58,884
（拍手と歓声）

767
00:53:04,264 --> 00:53:05,098
はいよ

768
00:53:05,223 --> 00:53:06,308
（男の子）ありがとう

769
00:53:06,516 --> 00:53:08,560
（ソヨン）気をつけてね
（男の子）うん

770
00:53:08,685 --> 00:53:10,312
（ソヨン）うん

771
00:53:10,437 --> 00:53:11,146
あっ

772
00:53:13,064 --> 00:53:14,316
山本さん

773
00:53:14,566 --> 00:53:15,609
（光）こんにちは

774
00:53:15,734 --> 00:53:16,985
こんにちは

775
00:53:21,448 --> 00:53:25,118
仕事ないご飯 久しぶり
楽しみ

776
00:53:26,870 --> 00:53:28,455
あっ では

777
00:53:29,998 --> 00:53:31,249
よろしくお願いします

778
00:53:33,293 --> 00:53:35,503
よろしくお願いします

779
00:53:39,966 --> 00:53:42,844
（ざわめき）

780
00:53:55,148 --> 00:53:57,651
まさかの出来事でして

781
00:53:58,568 --> 00:54:00,195
申し訳ございませんが

782
00:54:00,320 --> 00:54:03,990
本日は臨時休業と
させていただきます

783
00:54:09,120 --> 00:54:10,872
（店主）いらっしゃい

784
00:54:11,039 --> 00:54:12,874
ソヨン 久しぶり

785
00:54:12,999 --> 00:54:14,626
久しぶりでーす

786
00:54:14,751 --> 00:54:16,044
カウンターあいてるよ

787
00:54:16,211 --> 00:54:17,504
あっ

788
00:54:19,339 --> 00:54:21,716
今日は あっち

789
00:54:21,883 --> 00:54:23,176
はい

790
00:54:25,971 --> 00:54:27,722
はい ご新規２名 10番さん

791
00:54:27,889 --> 00:54:28,640
（店員）はい

792
00:54:29,015 --> 00:54:31,393
（ソヨン）乾杯！
（光）乾杯！

793
00:54:37,399 --> 00:54:39,150
はあ～

794
00:54:45,407 --> 00:54:48,702
（ソヨン）
あー！　おいしい
アハハッ

795
00:54:48,827 --> 00:54:51,579
こういう お店
好きなんですか？

796
00:54:51,746 --> 00:54:54,249
はい すごく落ち着く

797
00:54:54,374 --> 00:54:57,919
なんか おしゃれなのは
窮屈で

798
00:54:58,044 --> 00:55:00,422
あの ホントは僕もです

799
00:55:00,547 --> 00:55:02,007
こういう方が落ち着く

800
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
（ソヨン）ん？

801
00:55:05,802 --> 00:55:08,096
あの 実は
さっきのお店もですね

802
00:55:08,263 --> 00:55:10,765
僕が見つけたんではなくて
その…

803
00:55:10,932 --> 00:55:13,685
ソヨンさんと
ホントにお食事がしたくて

804
00:55:13,810 --> 00:55:17,105
だから あの杏奈に頼んで
見つけてもらったんです

805
00:55:17,272 --> 00:55:18,732
ごめんなさい
すいません

806
00:55:18,857 --> 00:55:20,775
ウソついてました

807
00:55:20,900 --> 00:55:22,110
え？

808
00:55:22,360 --> 00:55:23,278
え？

809
00:55:24,237 --> 00:55:25,572
（ソヨン）速い 分からない

810
00:55:25,739 --> 00:55:27,782
ああ 速い　あそっか

811
00:55:27,949 --> 00:55:30,201
すいません じゃあ
最初っからいきます

812
00:55:30,368 --> 00:55:32,620
けど 正直なのは分かった

813
00:55:34,080 --> 00:55:36,124
（戸の開く音）

814
00:55:36,249 --> 00:55:37,792
（店主）いらっしゃい

815
00:55:37,959 --> 00:55:39,794
（店員）いらっしゃいませ

816
00:55:45,258 --> 00:55:47,594
はい これサービスの
ポテトサラダ

817
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
ポテトサラダ！
頼むの忘れてた

818
00:55:50,305 --> 00:55:52,307
（店主）好きでしょ
（ソヨン）これすごくおいしいよ

819
00:55:52,432 --> 00:55:53,308
ふーん

820
00:55:53,475 --> 00:55:55,310
最近 顔を
見せてくれなかったじゃない

821
00:55:55,477 --> 00:55:58,480
あっ イベント前
仕事でバタバタでした

822
00:55:58,646 --> 00:56:02,984
あいつも近頃 来なくてさ
なんか寂しいよ

823
00:56:03,151 --> 00:56:05,111
そうですか

824
00:56:07,572 --> 00:56:08,656
また一緒にさ…

825
00:56:11,743 --> 00:56:13,161
んじゃ ごゆっくり

826
00:56:13,328 --> 00:56:15,288
ありがとうございます

827
00:56:21,544 --> 00:56:24,005
はい　じゃあ もう１回

828
00:56:24,214 --> 00:56:25,757
あ…

829
00:56:26,633 --> 00:56:28,635
（ソヨンと光）乾杯！

830
00:56:33,139 --> 00:56:35,600
ソヨンさん 大丈夫？

831
00:56:36,768 --> 00:56:37,685
帰りましょう

832
00:56:37,894 --> 00:56:39,187
（ソヨンの韓国語）

833
00:56:39,521 --> 00:56:42,148
送ってくよ　おうちどこ？

834
00:56:43,108 --> 00:56:45,360
（ソヨンの韓国語）
マショヨ マショ マショ

835
00:56:45,485 --> 00:56:48,113
マンション？　どこの？

836
00:56:48,238 --> 00:56:50,198
ソヨンさん…

837
00:56:50,323 --> 00:56:51,825
大丈夫かな

838
00:56:51,950 --> 00:56:53,326
（ソヨン）ああっ

839
00:56:53,451 --> 00:56:54,994
送ってくよ

840
00:56:55,453 --> 00:56:57,664
（ソヨン）ああもう…

841
00:56:57,789 --> 00:56:59,124
ん？

842
00:57:00,166 --> 00:57:02,043
（ソヨンの韓国語）

843
00:57:12,679 --> 00:57:14,848
（ソヨン）光くん
（光）はい

844
00:57:14,973 --> 00:57:16,433
（ソヨンの韓国語）
アラヨ？

845
00:57:17,225 --> 00:57:19,894
（光）アラヨ？
（ソヨン）うん

846
00:57:20,061 --> 00:57:22,188
光くん アラヨ？

847
00:57:22,313 --> 00:57:24,899
全然 分かんない
アラヨ アラヨ

848
00:57:25,024 --> 00:57:26,568
ア… ア…

849
00:57:26,734 --> 00:57:28,862
（光）ア ア ア…
（ソヨン）うーん

850
00:57:32,490 --> 00:57:35,493
（ソヨンの寝息）

851
00:57:36,369 --> 00:57:38,163
うん…

852
00:57:38,788 --> 00:57:40,248
うーん

853
00:57:40,915 --> 00:57:42,417
うーん

854
00:57:44,461 --> 00:57:46,087
（デビクロ）うん？

855
00:57:46,212 --> 00:57:47,255
お？

856
00:57:47,714 --> 00:57:49,591
ヒヒヒヒヒッ

857
00:57:49,966 --> 00:57:51,384
よいしょ！

858
00:57:51,634 --> 00:57:53,261
ハハッ ホウ

859
00:57:58,933 --> 00:58:03,229
（光）
“その者が われを
やみから ときはなつ”

860
00:58:07,442 --> 00:58:12,405
“運命と出会えたなら
そこで使命は終えられる”

861
00:58:23,249 --> 00:58:24,417
（デビクロ）ウッヒ～

862
00:58:25,084 --> 00:58:26,461
うおっ おっととととっ

863
00:58:26,628 --> 00:58:28,630
んんっ 急展開！

864
00:58:29,756 --> 00:58:30,715
何が？

865
00:58:30,840 --> 00:58:33,384
なあ 一緒に
のぞきに行こうぜ

866
00:58:34,719 --> 00:58:35,970
行かないって

867
00:58:36,554 --> 00:58:38,139
ったく

868
00:58:38,306 --> 00:58:40,642
そんなん
いつだっていいだろ？

869
00:58:41,351 --> 00:58:42,727
最後だから

870
00:58:43,144 --> 00:58:44,938
（デビクロ）最後って…

871
00:58:45,063 --> 00:58:46,439
え… まさか

872
00:58:48,274 --> 00:58:49,609
もう開くことないから

873
00:58:49,776 --> 00:58:50,777
え？

874
00:58:52,403 --> 00:58:53,738
マジで言ってんの？

875
00:58:54,113 --> 00:58:55,615
まだ早いって

876
00:58:55,740 --> 00:58:58,159
早い 早いって

877
00:58:58,368 --> 00:59:00,828
光 早いっ… ちょっと…

878
00:59:00,995 --> 00:59:03,248
（デビクロの暴れる音）

879
00:59:03,373 --> 00:59:05,166
うるさい

880
00:59:09,629 --> 00:59:12,298
（鳥のさえずり）

881
00:59:41,869 --> 00:59:43,538
（ソヨン）鳥の

882
00:59:44,205 --> 00:59:45,540
ごはん

883
00:59:45,707 --> 00:59:48,543
（光）
今日は愛媛のミカンだよ

884
00:59:48,710 --> 00:59:50,878
よく味わって食べてね

885
00:59:55,008 --> 00:59:57,051
おはようございます

886
00:59:57,218 --> 00:59:58,553
あっ

887
00:59:59,137 --> 01:00:00,888
おはようございます

888
01:00:01,514 --> 01:00:03,391
昨日 ごめんなさい

889
01:00:03,558 --> 01:00:06,894
私 飲みすぎて
覚えていません

890
01:00:08,438 --> 01:00:11,524
あの こちらこそ
ごめんなさい

891
01:00:11,899 --> 01:00:14,152
おうちが分からなくて

892
01:00:14,360 --> 01:00:15,361
あっ…

893
01:00:18,531 --> 01:00:22,368
あ それ 毎日あげてるの？

894
01:00:22,994 --> 01:00:24,621
あ はい

895
01:00:25,038 --> 01:00:28,750
昔は お父さんが
あげてたんですけどね

896
01:00:29,459 --> 01:00:33,546
あの子たち２代目で
この巣箱で生まれたんです

897
01:00:35,923 --> 01:00:37,842
はい どうぞ

898
01:00:37,967 --> 01:00:39,844
おいしいから食べてね

899
01:00:40,553 --> 01:00:44,265
（ハト時計の鳴る音）

900
01:00:45,391 --> 01:00:47,185
あっ あの

901
01:00:47,727 --> 01:00:50,521
“ピドゥルギ”でしたっけ？

902
01:00:50,647 --> 01:00:53,399
ごめんなさい
ごめんなさい

903
01:00:53,524 --> 01:00:55,443
似てる 山本さんと

904
01:00:55,610 --> 01:00:58,613
あはっ ああっ はい

905
01:00:58,780 --> 01:00:59,614
また

906
01:00:59,822 --> 01:01:02,408
ああ… すいません

907
01:01:06,788 --> 01:01:10,249
あ これ てるてる坊主って
いうんです

908
01:01:10,375 --> 01:01:12,210
ご存じですか？

909
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
てるてる坊主？

910
01:01:14,671 --> 01:01:16,798
うん んー あっ そう…

911
01:01:16,923 --> 01:01:19,217
晴れになる おまじない

912
01:01:19,342 --> 01:01:20,426
ふーん

913
01:01:20,677 --> 01:01:22,637
今日 会場で
お仕事だって言ってたから

914
01:01:24,764 --> 01:01:25,723
うん

915
01:01:27,308 --> 01:01:28,976
かわいい

916
01:01:31,813 --> 01:01:34,315
あの もしよかったら

917
01:01:35,191 --> 01:01:37,151
これ 持ってってください

918
01:01:37,694 --> 01:01:38,820
ホントに？

919
01:01:39,362 --> 01:01:41,114
はい どうぞ

920
01:01:44,325 --> 01:01:45,952
ありがとう

921
01:01:46,077 --> 01:01:48,663
（ソヨンと光の笑い声）

922
01:01:50,915 --> 01:01:53,501
心も晴れるといいな

923
01:02:17,358 --> 01:02:19,360
（ソヨン）
ここ 杏奈のアトリエ？

924
01:02:19,694 --> 01:02:22,864
あっ… あれ？
言ってませんでしたっけ？

925
01:02:23,531 --> 01:02:24,490
（ソヨン）ううん

926
01:02:26,951 --> 01:02:28,661
（ソヨン）
いろいろ失礼しました

927
01:02:28,786 --> 01:02:31,205
（光）
いえいえ
とんでもないです

928
01:02:40,965 --> 01:02:44,343
山本さんも
点灯式 来てくださいね

929
01:02:45,470 --> 01:02:48,222
はい！　もちろん ぜひ！

930
01:02:49,348 --> 01:02:50,725
さよなら

931
01:03:01,444 --> 01:03:02,862
はあ？

932
01:03:05,239 --> 01:03:06,324
あっ…

933
01:03:07,533 --> 01:03:09,243
はあっ？

934
01:03:17,084 --> 01:03:21,422
だから ホントに
何もやってないんだって

935
01:03:21,589 --> 01:03:23,549
分かってるわ

936
01:03:23,841 --> 01:03:26,719
あんたにそんな度胸
ないかんね

937
01:03:27,470 --> 01:03:30,097
てか なんで正座してんの

938
01:03:31,098 --> 01:03:34,185
いや だって杏奈
怒ってるんだもん

939
01:03:34,310 --> 01:03:35,853
怒るわけないっしょ

940
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
はい

941
01:03:38,314 --> 01:03:40,274
（杏奈）大体―

942
01:03:40,942 --> 01:03:43,736
別に怒る必要も
ないっつーの

943
01:03:45,738 --> 01:03:47,448
ハァ

944
01:03:47,657 --> 01:03:48,950
んで？

945
01:03:50,409 --> 01:03:52,787
うまくいったわけ？

946
01:03:56,874 --> 01:03:59,752
ソヨンさんね よく笑うの

947
01:04:00,419 --> 01:04:04,257
あんなに美人で
女性らしいのに

948
01:04:04,382 --> 01:04:06,467
全然 飾らなくてさ

949
01:04:06,592 --> 01:04:08,302
あっ あとね

950
01:04:08,427 --> 01:04:10,930
お店の好みが一緒でね

951
01:04:12,515 --> 01:04:14,642
一緒にいると
ドキドキするんだよ

952
01:04:14,809 --> 01:04:18,604
ドキドキするんだけど
楽しいっていうか

953
01:04:19,313 --> 01:04:21,607
心地良いっていうか

954
01:04:22,275 --> 01:04:25,903
いや こんな気持ち
初めてだな

955
01:04:32,410 --> 01:04:36,789
あの これも全部
杏奈のおかげです

956
01:04:40,209 --> 01:04:42,336
あったりまえじゃん

957
01:04:42,503 --> 01:04:44,463
誰だと思ってんの？

958
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
ありがとね

959
01:04:51,804 --> 01:04:53,180
じゃあ

960
01:04:54,557 --> 01:04:57,435
もう デビクロ通信は

961
01:04:57,560 --> 01:04:58,769
終わりか

962
01:05:00,938 --> 01:05:03,774
杏奈はホントになんでも
分かっちゃうんだね

963
01:05:06,694 --> 01:05:07,653
ハァ…

964
01:05:11,616 --> 01:05:14,368
じゃあ 作業戻るわ

965
01:05:15,077 --> 01:05:15,786
うん

966
01:05:16,662 --> 01:05:18,789
光も漫画描いてこい

967
01:05:18,915 --> 01:05:20,124
うん

968
01:05:33,179 --> 01:05:36,015
（作業員）
オーライ
オーライ オーライ

969
01:05:36,182 --> 01:05:40,186
（ソヨンの韓国語）

970
01:05:40,311 --> 01:05:41,479
（通訳）
このオブジェですけれども

971
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
もっと光が広がるように
つけてほしいと…

972
01:05:44,065 --> 01:05:45,983
（杏奈）
３時までに
仕上げてもらいたいんで

973
01:05:46,108 --> 01:05:48,069
よろしくお願いします

974
01:05:49,904 --> 01:05:53,199
（ソヨンの英語）

975
01:05:59,997 --> 01:06:02,541
（ラヴィの英語）

976
01:06:02,667 --> 01:06:04,460
（ソヨンの英語）

977
01:06:09,173 --> 01:06:10,091
Oh my God!

978
01:06:10,466 --> 01:06:13,010
（カルロ）
It's amazing.
Hey! Anna.

979
01:06:13,678 --> 01:06:18,349
（カルロの英語）

980
01:06:19,016 --> 01:06:20,935
Anna Takahashi, that's you.

981
01:06:21,060 --> 01:06:21,936
（拍手と歓声）

982
01:06:22,103 --> 01:06:24,730
（ソヨン）杏奈 おめでとう！

983
01:06:26,691 --> 01:06:28,442
マジで？

984
01:06:32,029 --> 01:06:35,074
やっぱ３人だと車のが安いわ

985
01:06:35,616 --> 01:06:37,618
よし じゃあ
僕 車出すよ

986
01:06:37,743 --> 01:06:39,704
高速とガソリン代は割り勘ね

987
01:06:39,829 --> 01:06:41,455
光くんもそれでいいよね？
今度の遠征

988
01:06:41,622 --> 01:06:45,251
（れもん）
ちょっと
バナナって言ったじゃん

989
01:06:45,376 --> 01:06:48,212
（光）
あ ごめんなさい
あ こっちにします？

990
01:06:48,337 --> 01:06:49,630
（れもん）もういい

991
01:06:49,797 --> 01:06:52,133
男は２人で１部屋ね

992
01:06:53,384 --> 01:06:56,637
あの… 僕 今回 行けません

993
01:06:56,762 --> 01:06:58,806
（夢野）え？　なんで？

994
01:07:00,599 --> 01:07:03,060
ソヨンさんと約束しちゃって

995
01:07:03,185 --> 01:07:05,479
ほら ＩＭＸの点灯式

996
01:07:05,646 --> 01:07:08,107
どうりでいつも以上に
ボケーッとしてるわけだ

997
01:07:08,232 --> 01:07:10,651
光くん 皆勤賞なのに…

998
01:07:10,776 --> 01:07:12,987
（光）あー すいません

999
01:07:13,154 --> 01:07:16,991
でも それだけ
本気ってことだよね

1000
01:07:17,116 --> 01:07:19,660
ったく… 来れないなら

1001
01:07:19,827 --> 01:07:23,789
客の代わりに
その女 ちゃんと釣ってこいよ

1002
01:07:24,123 --> 01:07:25,666
はい

1003
01:07:26,375 --> 01:07:28,502
しょうがないなあ

1004
01:07:33,507 --> 01:07:36,010
あの ちょっとここ
お願いしていいですか

1005
01:07:36,218 --> 01:07:39,180
（ＭＣの実況）

1006
01:07:43,059 --> 01:07:44,685
うーん

1007
01:07:45,102 --> 01:07:49,190
あー 久しぶりだなあ
仕事以外で来たの

1008
01:07:50,232 --> 01:07:52,359
北山くんは そうだよね

1009
01:07:54,904 --> 01:07:57,990
やっぱり
楽しんで描いてる漫画は

1010
01:07:58,282 --> 01:08:00,618
汚(けが)れてなくて面白いよ

1011
01:08:01,494 --> 01:08:03,037
汚れてない？

1012
01:08:03,162 --> 01:08:04,497
うん

1013
01:08:05,456 --> 01:08:08,167
ビジネスに汚染されて
ないっつうのかな

1014
01:08:10,628 --> 01:08:12,838
（北山）汚染が広がると

1015
01:08:13,255 --> 01:08:15,633
泉もドロドロになっちまう

1016
01:08:19,261 --> 01:08:20,845
北山くん？

1017
01:08:24,558 --> 01:08:27,228
あ そうだ　こないだの
同人誌の続き描けるか？

1018
01:08:27,353 --> 01:08:28,979
俺 編集者紹介してやるよ

1019
01:08:29,104 --> 01:08:30,064
え？

1020
01:08:30,189 --> 01:08:31,357
じゃあな

1021
01:08:32,983 --> 01:08:34,359
うん

1022
01:08:35,069 --> 01:08:39,532
（ＭＣ）
優勝者は…
マロン店長さんでーす！

1023
01:08:39,698 --> 01:08:42,827
（拍手と歓声）

1024
01:08:46,580 --> 01:08:49,707
千里の眼を持つ俺に
死角はない！

1025
01:08:50,000 --> 01:08:52,586
（ＭＣ）いやあ 決まったー！

1026
01:08:57,966 --> 01:08:59,051
（ＭＣ）はい それでは…

1027
01:08:59,176 --> 01:09:00,010
えっ？

1028
01:09:00,136 --> 01:09:01,761
（ＭＣ）
一言 頂きたいと
思いまーす

1029
01:09:01,929 --> 01:09:03,514
マロンさん どうぞ

1030
01:09:03,639 --> 01:09:04,932
マロンさん

1031
01:09:06,350 --> 01:09:08,269
あ… ありがとうございます

1032
01:09:08,435 --> 01:09:10,604
謙虚でーす！

1033
01:09:10,770 --> 01:09:13,232
ありがとうございます
おめでとうございました！

1034
01:09:34,336 --> 01:09:37,464
（栗田）おはよ
（光）おはようございます

1035
01:09:40,216 --> 01:09:42,720
（光）おはよう… ございます

1036
01:09:51,478 --> 01:09:53,479
お願い 愛実には黙ってて

1037
01:09:53,647 --> 01:09:55,482
バレたら引くでしょう？

1038
01:09:55,649 --> 01:09:58,819
いえ 優勝者ですもん
かっこよかったですよ

1039
01:09:58,986 --> 01:10:01,113
律子さんは
ドン引きだったもん

1040
01:10:01,238 --> 01:10:02,781
ドン引…

1041
01:10:05,743 --> 01:10:07,953
ドン引き離婚だよ

1042
01:10:08,829 --> 01:10:10,331
ハァ…

1043
01:10:11,040 --> 01:10:13,292
“お前がいつか出合う災いは”

1044
01:10:13,417 --> 01:10:16,503
“お前が疎かにした時間の
報いだ”

1045
01:10:16,629 --> 01:10:19,006
by ナポレオン･ボナパルト

1046
01:10:21,091 --> 01:10:22,468
えっ？

1047
01:10:22,593 --> 01:10:24,845
君にも言えることだよ

1048
01:10:25,012 --> 01:10:26,513
はい？

1049
01:10:26,680 --> 01:10:29,308
これ本社から来たよ

1050
01:10:29,850 --> 01:10:31,936
配属希望の書類

1051
01:10:33,771 --> 01:10:36,357
本社 行ったら忙しくなるよ

1052
01:10:36,523 --> 01:10:40,027
シフト制じゃないし
自由もないし 時間もない

1053
01:10:40,194 --> 01:10:42,863
（光）えっと…
（栗田）漫画！

1054
01:10:42,988 --> 01:10:44,698
夢なんでしょ？

1055
01:10:45,199 --> 01:10:49,536
今 描かないと欲しいものは
逃げてっちゃうからね

1056
01:10:52,164 --> 01:10:53,540
はい

1057
01:10:56,460 --> 01:10:58,045
アベルは？

1058
01:10:58,420 --> 01:10:59,880
（光）え？

1059
01:11:03,842 --> 01:11:05,344
（栗田）え？

1060
01:11:13,018 --> 01:11:18,524
（携帯電話の振動音）

1061
01:11:30,119 --> 01:11:32,913
（光）もしもし 光です

1062
01:11:33,080 --> 01:11:34,373
あの…

1063
01:11:36,625 --> 01:11:38,585
また かけるね

1064
01:11:41,505 --> 01:11:43,215
ハァ…

1065
01:12:00,566 --> 01:12:02,234
（光）ソヨンさん！

1066
01:12:21,253 --> 01:12:22,963
（ソヨン）きれい

1067
01:12:27,051 --> 01:12:28,469
昔ね

1068
01:12:28,594 --> 01:12:31,472
僕 すっごいちっちゃくて

1069
01:12:32,139 --> 01:12:34,433
泣かされちゃうことも多くて

1070
01:12:35,768 --> 01:12:39,480
落ち込んだ時
よくここに来てたんです

1071
01:12:39,688 --> 01:12:41,231
（ソヨン）ふーん

1072
01:12:41,357 --> 01:12:44,151
光の秘密の場所？

1073
01:12:44,485 --> 01:12:45,819
（光）ううん

1074
01:12:47,404 --> 01:12:49,907
杏奈も知ってる

1075
01:12:50,032 --> 01:12:53,285
友達とケンカしたとか

1076
01:12:53,744 --> 01:12:56,288
親に怒られたとか

1077
01:12:56,705 --> 01:12:57,915
何かあると―

1078
01:12:58,415 --> 01:13:02,419
よくここに逃げ込むんです
２人とも

1079
01:13:06,590 --> 01:13:08,300
杏奈は

1080
01:13:08,634 --> 01:13:11,303
光の大切な人ね

1081
01:13:16,725 --> 01:13:18,477
私にも

1082
01:13:19,019 --> 01:13:20,020
いたの

1083
01:13:23,232 --> 01:13:28,153
ロンドンでデザインの勉強を
している時に会いました

1084
01:13:30,280 --> 01:13:33,784
彼は銀行で働いてて―

1085
01:13:34,576 --> 01:13:37,329
私を応援してくれました

1086
01:13:38,288 --> 01:13:43,127
けど 彼も
本当の夢を叶えたいと―

1087
01:13:44,044 --> 01:13:46,547
日本に帰ってしまいました

1088
01:13:48,966 --> 01:13:53,637
そして日本の仕事を
もらいました

1089
01:13:55,806 --> 01:13:57,224
また

1090
01:13:59,017 --> 01:14:01,562
彼に会うことができました

1091
01:14:05,649 --> 01:14:08,235
そ… その彼とは

1092
01:14:08,986 --> 01:14:10,529
今も？

1093
01:14:15,284 --> 01:14:16,994
終わりました

1094
01:14:19,413 --> 01:14:22,207
会っても仕事の話ばっかり

1095
01:14:23,125 --> 01:14:27,212
意見合わないし
ケンカするし

1096
01:14:30,257 --> 01:14:32,176
一緒に

1097
01:14:33,760 --> 01:14:36,096
夢を叶えるのは

1098
01:14:37,848 --> 01:14:39,600
難しいです

1099
01:14:43,020 --> 01:14:45,022
もう 昔のこと

1100
01:14:45,522 --> 01:14:48,609
すいません　ごめんなさい

1101
01:14:49,485 --> 01:14:51,069
ミアナムニダ

1102
01:14:51,820 --> 01:14:53,614
謝りすぎだよ

1103
01:14:53,780 --> 01:14:55,908
（ソヨン）うつったよ ハト

1104
01:14:56,033 --> 01:14:57,701
（ソヨンと光の笑い声）

1105
01:15:02,748 --> 01:15:05,125
（光とソヨンの笑い声）

1106
01:15:11,548 --> 01:15:14,134
言わないと伝わらないよ

1107
01:15:18,430 --> 01:15:22,142
あんたが決めたんなら
もう なんにも言わないけどね

1108
01:15:31,443 --> 01:15:33,946
出発 イブでしょ

1109
01:15:57,052 --> 01:15:58,428
（光）杏奈

1110
01:15:58,554 --> 01:15:59,805
おう

1111
01:16:00,180 --> 01:16:01,682
おかえり

1112
01:16:02,724 --> 01:16:04,351
ホットワイン

1113
01:16:09,815 --> 01:16:11,650
相変わらず

1114
01:16:12,526 --> 01:16:14,361
あんたらしい漫画

1115
01:16:15,404 --> 01:16:20,033
♪ 「I LOVE HOW YOU LOVE ME」

1116
01:16:28,208 --> 01:16:31,295
のんびり平坦な道だけど

1117
01:16:36,425 --> 01:16:38,218
一緒に

1118
01:16:41,471 --> 01:16:43,181
歩きたくなる

1119
01:16:47,603 --> 01:16:49,187
ありがと

1120
01:16:52,566 --> 01:16:53,900
何？

1121
01:16:55,444 --> 01:16:58,071
一応 褒めてるんだけど

1122
01:17:09,666 --> 01:17:11,168
あのさ

1123
01:17:12,294 --> 01:17:15,380
ソヨンさんに
告白しようと思って

1124
01:17:15,839 --> 01:17:17,507
イブの日に

1125
01:17:22,763 --> 01:17:26,183
家まで連れ込んどいて
まだしてなかったの？

1126
01:17:27,059 --> 01:17:28,769
さすがだね

1127
01:17:31,104 --> 01:17:34,191
さらっと好きだって
言やいいじゃん

1128
01:17:34,691 --> 01:17:37,569
そんな簡単にできないよ

1129
01:17:46,912 --> 01:17:48,747
簡単なことが

1130
01:17:49,247 --> 01:17:51,792
一番難しいか

1131
01:17:58,757 --> 01:18:00,967
（光）あ！
（杏奈）あっ

1132
01:18:09,685 --> 01:18:10,977
（杏奈）ねえ

1133
01:18:11,103 --> 01:18:13,980
（光）ん？
（杏奈）彼女だと思って

1134
01:18:14,231 --> 01:18:15,607
言ってみ

1135
01:18:16,191 --> 01:18:16,983
え？

1136
01:18:18,819 --> 01:18:20,153
ちょ ちょっ…

1137
01:18:20,779 --> 01:18:22,155
え？

1138
01:18:26,034 --> 01:18:27,077
うん

1139
01:18:27,703 --> 01:18:29,496
（光の咳払い）

1140
01:18:31,164 --> 01:18:32,999
（光）えっと

1141
01:18:35,585 --> 01:18:37,963
初めて会った時から

1142
01:18:41,174 --> 01:18:42,467
ずっと

1143
01:18:46,596 --> 01:18:48,473
（光）す…
（杏奈）はい！

1144
01:18:49,099 --> 01:18:50,308
練習終わり

1145
01:18:50,475 --> 01:18:51,518
え？

1146
01:18:52,853 --> 01:18:54,855
あ そうだ

1147
01:18:56,606 --> 01:18:58,191
私

1148
01:18:58,650 --> 01:19:00,652
フランス決まったから

1149
01:19:01,278 --> 01:19:03,655
えっ！　ホントに？

1150
01:19:04,072 --> 01:19:05,532
おめでとう

1151
01:19:07,409 --> 01:19:11,288
あ… けど３年もどうしよう

1152
01:19:11,747 --> 01:19:13,874
うわ なんだろ この感じ

1153
01:19:16,918 --> 01:19:18,712
あんたには

1154
01:19:18,879 --> 01:19:22,466
ソヨンがいるから
大丈夫っしょ

1155
01:19:23,175 --> 01:19:25,510
いや でも…

1156
01:19:33,185 --> 01:19:34,478
じゃね

1157
01:19:34,603 --> 01:19:35,896
あ…

1158
01:19:52,078 --> 01:19:53,747
おかえり

1159
01:20:23,276 --> 01:20:25,070
（鼻をすする音）

1160
01:20:31,993 --> 01:20:34,204
（机をたたく音）

1161
01:20:34,329 --> 01:20:35,580
（デビクロ）おい 光

1162
01:20:35,705 --> 01:20:37,791
何しけたツラしてんだよ

1163
01:20:37,958 --> 01:20:40,961
ボムしようぜ
ボム ボム ボム ボム！

1164
01:20:41,086 --> 01:20:44,089
（光）ハァ…
（デビクロ）おーい 光

1165
01:20:51,930 --> 01:20:52,848
（光）ハァ…

1166
01:20:52,973 --> 01:20:54,891
（携帯電話の振動音）

1167
01:20:57,978 --> 01:20:59,980
もしもし 杏奈？

1168
01:21:00,730 --> 01:21:01,982
（北山）俺

1169
01:21:03,400 --> 01:21:05,944
あ 北山くん

1170
01:21:06,278 --> 01:21:08,947
（北山）
ごめんな
電話くれたのに出れなくて

1171
01:21:09,072 --> 01:21:11,741
（光）ううん
（北山）原稿できた？

1172
01:21:12,659 --> 01:21:15,662
うん あの
描いてはいるんだけど

1173
01:21:15,787 --> 01:21:16,997
それより北山くん…

1174
01:21:17,163 --> 01:21:19,165
（北山）
じゃあさ　持ってこいよ

1175
01:21:19,583 --> 01:21:21,501
あ… でも…

1176
01:21:22,127 --> 01:21:23,628
（北山）待ってるわ

1177
01:21:24,087 --> 01:21:25,505
（通話が切れる音）

1178
01:21:25,672 --> 01:21:28,508
（光）
あっ もしもし？　あ…

1179
01:21:53,116 --> 01:21:54,868
ソヨンさん？

1180
01:22:25,190 --> 01:22:26,566
（アシスタント）
少々お待ちください

1181
01:22:26,733 --> 01:22:28,234
すいません

1182
01:22:42,999 --> 01:22:47,212
山本さんも
点灯式 来てくださいね

1183
01:23:04,521 --> 01:23:07,607
（ペンで描く音）

1184
01:23:24,457 --> 01:23:26,418
（北山）フーッ

1185
01:23:29,963 --> 01:23:31,756
（北山と光の笑い声）

1186
01:23:31,881 --> 01:23:34,968
（北山）
あー やっぱ これうまいな

1187
01:23:35,093 --> 01:23:37,929
えっ 大学まで
わざわざ買いに行ったの？

1188
01:23:38,054 --> 01:23:40,473
うん 部室で漫画描きながら

1189
01:23:40,598 --> 01:23:44,310
“糖分補給だ”って
いつも一緒に食べてたから

1190
01:23:52,318 --> 01:23:54,946
やっぱ昔とは違うんだよな

1191
01:23:59,659 --> 01:24:01,161
お前さ

1192
01:24:01,870 --> 01:24:05,165
これでも編集者
意識したつもり？

1193
01:24:05,290 --> 01:24:06,666
え？

1194
01:24:07,083 --> 01:24:09,586
全然ダメだよ これ

1195
01:24:09,878 --> 01:24:12,005
もっと読者が楽しめるもの
描かなきゃ

1196
01:24:12,172 --> 01:24:14,507
プロなんて呼べないんだよ

1197
01:24:15,341 --> 01:24:18,845
今の時代 何が受けるのか
何を読みたいのか

1198
01:24:18,970 --> 01:24:22,307
読者のことだけ考えて
必死に描けよ

1199
01:24:22,432 --> 01:24:24,601
全然足りないんだよ

1200
01:24:28,605 --> 01:24:29,856
これ

1201
01:24:30,899 --> 01:24:34,194
1000万部なんて
自慢げに書いてあるけど

1202
01:24:34,611 --> 01:24:37,363
もっともっと上が
いっぱいいるんだよ

1203
01:24:39,282 --> 01:24:41,326
売れない漫画なんて
一銭の価値もない

1204
01:24:41,451 --> 01:24:43,536
ただの紙クズでしかない
俺は―

1205
01:24:43,661 --> 01:24:45,371
そうやって
ここまで やってきたんだよ

1206
01:24:45,497 --> 01:24:46,873
だから…

1207
01:24:57,509 --> 01:24:58,885
北山くん？

1208
01:25:02,180 --> 01:25:03,473
ごめん

1209
01:25:04,349 --> 01:25:08,853
違う ううん
いやー やっぱこんなん違うわ

1210
01:25:20,698 --> 01:25:21,741
これ お前だろ

1211
01:25:25,912 --> 01:25:28,873
すぐ分かったよ
光の絵だって

1212
01:25:32,627 --> 01:25:35,255
“つまづいても
飛び込めばいいのに”

1213
01:25:36,047 --> 01:25:38,091
“入れずにいるボク”

1214
01:25:38,883 --> 01:25:42,053
“キミが回すなわとび”

1215
01:25:44,722 --> 01:25:46,850
こういう本当の気持ちが

1216
01:25:47,892 --> 01:25:49,602
人の心を打つんだよ

1217
01:25:54,649 --> 01:25:58,695
光の漫画は
正直でいていい

1218
01:26:01,030 --> 01:26:02,782
このままでいいんだ

1219
01:26:07,287 --> 01:26:08,621
ハァ

1220
01:26:09,497 --> 01:26:11,082
僕は

1221
01:26:11,583 --> 01:26:13,918
もういいや 全部

1222
01:26:20,758 --> 01:26:23,428
北山くんの
本当の気持ちは？

1223
01:26:23,553 --> 01:26:24,929
え？

1224
01:26:36,274 --> 01:26:38,735
まだ なわとびは回ってる

1225
01:26:46,618 --> 01:26:47,994
おい

1226
01:26:48,745 --> 01:26:51,623
（光）走って 飛び込んで

1227
01:26:56,628 --> 01:26:58,504
（ドアの閉まる音）

1228
01:27:29,369 --> 01:27:30,995
（書店員）
これかぶってもらえます？

1229
01:27:31,120 --> 01:27:32,038
いいよ これ

1230
01:27:32,163 --> 01:27:35,041
お願いします
これ お願いしますね

1231
01:27:35,166 --> 01:27:37,043
（リポーター）ご覧ください

1232
01:27:37,210 --> 01:27:39,879
ついに迎えたクリスマスイブ

1233
01:27:40,088 --> 01:27:43,216
東京の街に 魔法をかける
ＩＭＸプロジェクトが

1234
01:27:43,341 --> 01:27:44,801
今夜 行われます

1235
01:27:49,514 --> 01:27:51,182
いらっしゃいませ

1236
01:27:57,897 --> 01:27:59,315
（杏奈）何これ

1237
01:28:02,527 --> 01:28:04,237
書いてある通りだよ

1238
01:28:05,154 --> 01:28:08,908
違う　何が“ごめん”かって
聞いてんの

1239
01:28:09,033 --> 01:28:13,079
あんたのメールに絵文字が
１個もないとか おかしいじゃん

1240
01:28:13,246 --> 01:28:15,915
いっぱい手伝って
もらったけど

1241
01:28:16,082 --> 01:28:18,042
もうやめたんだ

1242
01:28:18,918 --> 01:28:21,879
何 はっきり言えよ

1243
01:28:24,007 --> 01:28:25,925
ソヨンさんのこと

1244
01:28:28,136 --> 01:28:29,262
え？

1245
01:28:29,679 --> 01:28:32,932
ソヨンさん
想ってる人がいたんだよ

1246
01:28:34,475 --> 01:28:37,395
その人のこと超えようとか

1247
01:28:38,021 --> 01:28:39,772
奪うとか

1248
01:28:39,939 --> 01:28:42,066
僕にはムリだから

1249
01:28:43,985 --> 01:28:46,904
あっ あと 漫画もやめる
本社に移ることにしたんだ

1250
01:28:47,030 --> 01:28:49,073
いい加減にしろ！

1251
01:28:59,876 --> 01:29:02,462
どんだけ
お人好しなんだよ

1252
01:29:02,628 --> 01:29:04,422
奪えないだ できないだ

1253
01:29:04,547 --> 01:29:07,759
一度も好きだって言わないで
応援する？

1254
01:29:07,884 --> 01:29:10,970
そんなのただ
逃げてるだけじゃん

1255
01:29:11,095 --> 01:29:13,723
杏奈　ちょっと…

1256
01:29:16,893 --> 01:29:20,104
デビルクロースが
吐いてた言葉って

1257
01:29:20,730 --> 01:29:22,315
なんだったの？

1258
01:29:23,649 --> 01:29:25,109
運命とか

1259
01:29:26,027 --> 01:29:29,280
大切なものなんて
どうでもいいわけ？

1260
01:29:30,948 --> 01:29:34,160
恋も漫画も中途半端で
なんなの？

1261
01:29:34,410 --> 01:29:37,288
私の気持ちはどうなんの

1262
01:29:40,958 --> 01:29:44,128
もう… なんか言え

1263
01:29:45,254 --> 01:29:47,924
（杏奈が鼻をすする音）

1264
01:29:49,217 --> 01:29:51,094
鼻水 出てるよ

1265
01:29:53,638 --> 01:29:57,308
（杏奈）
出るわ　泣いてんだもん

1266
01:29:58,810 --> 01:30:00,603
めっちゃ悔しいけど

1267
01:30:06,651 --> 01:30:08,027
光…

1268
01:30:12,198 --> 01:30:13,699
私…

1269
01:30:16,077 --> 01:30:17,954
いなくなるよ？

1270
01:30:20,206 --> 01:30:22,333
３年だけじゃない

1271
01:30:24,085 --> 01:30:27,713
この先も ずっと

1272
01:30:32,009 --> 01:30:33,302
え？

1273
01:30:34,804 --> 01:30:36,973
これ以上 痛いのは

1274
01:30:38,599 --> 01:30:40,059
ムリ

1275
01:30:45,690 --> 01:30:47,984
もう約束守れない

1276
01:31:50,171 --> 01:31:51,714
（係員）メリークリスマス

1277
01:31:52,465 --> 01:31:54,258
（係員）メリークリスマス
（女の子）ありがとう

1278
01:31:54,926 --> 01:31:56,260
メリークリスマス

1279
01:32:26,958 --> 01:32:28,793
（北山）ソヨン

1280
01:32:31,963 --> 01:32:33,506
ソヨン

1281
01:32:37,802 --> 01:32:39,178
ソヨン

1282
01:32:58,823 --> 01:33:00,283
俺

1283
01:33:01,659 --> 01:33:04,036
全然 描けなくなった

1284
01:33:07,206 --> 01:33:09,375
なくしたって気づいて

1285
01:33:10,209 --> 01:33:12,128
大切なもの

1286
01:33:22,054 --> 01:33:23,723
俺の漫画を

1287
01:33:24,098 --> 01:33:26,892
一番最初に
読んでほしいのは

1288
01:33:28,102 --> 01:33:29,395
やっぱり

1289
01:33:29,979 --> 01:33:31,230
ソヨン

1290
01:33:32,690 --> 01:33:34,150
君なんだ

1291
01:33:42,325 --> 01:33:44,160
（ソヨン）思い出した

1292
01:33:46,746 --> 01:33:49,081
夢に走り出した時

1293
01:34:05,097 --> 01:34:06,766
これからは

1294
01:34:07,391 --> 01:34:09,101
１人じゃなくて

1295
01:34:10,728 --> 01:34:12,438
２人で叶えよう

1296
01:34:15,191 --> 01:34:16,108
うん

1297
01:34:19,653 --> 01:34:20,946
これ

1298
01:34:24,325 --> 01:34:26,577
なんて書いてあるの？

1299
01:34:30,247 --> 01:34:32,416
（ソヨン）“あなたの雨が”

1300
01:34:34,210 --> 01:34:36,420
“上がりますように”

1301
01:34:56,857 --> 01:34:58,651
（ドアを開ける音）

1302
01:35:06,659 --> 01:35:09,912
“時は友情を強めるが
恋愛を弱める”

1303
01:35:11,747 --> 01:35:14,625
by ラ･ブリュイエール

1304
01:35:16,168 --> 01:35:18,003
もう上がっていいよ

1305
01:35:22,133 --> 01:35:24,844
まだ明日の準備
残ってますから

1306
01:35:26,095 --> 01:35:28,681
“時を後悔した瞬間から”

1307
01:35:28,806 --> 01:35:31,934
“君に流れる時間は
ずっと早くなる”

1308
01:35:35,271 --> 01:35:37,648
それ誰の言葉ですか？

1309
01:35:38,190 --> 01:35:39,525
（栗田）俺

1310
01:35:45,656 --> 01:35:48,492
サンタが街にやってきたな

1311
01:35:48,826 --> 01:35:51,287
でっかい袋 引っさげてさ

1312
01:35:53,080 --> 01:35:54,373
お疲れ

1313
01:36:04,300 --> 01:36:06,218
ハァ…

1314
01:36:18,564 --> 01:36:21,317
（デビクロの声）
すべてがゼロになったら

1315
01:36:22,026 --> 01:36:24,904
大切なものだけが残る

1316
01:36:25,529 --> 01:36:27,740
♪ 「GIMME SOME LOVIN'」

1317
01:36:28,949 --> 01:36:30,743
（ガタガタいう音）

1318
01:36:32,578 --> 01:36:33,746
え？

1319
01:36:33,871 --> 01:36:35,915
（デビクロ）ヤッホー！

1320
01:36:36,665 --> 01:36:38,083
ハァ…

1321
01:36:40,211 --> 01:36:43,214
だから言ったろ
まだ終わりじゃないって

1322
01:36:44,215 --> 01:36:45,591
全部 分かってたの？

1323
01:36:46,050 --> 01:36:49,428
バーカ 初めから
決まってたんだよ

1324
01:36:49,595 --> 01:36:51,847
お前が妄想に溺れてただけ

1325
01:36:54,725 --> 01:36:57,770
でも やっと見つけたんだろ？

1326
01:37:00,981 --> 01:37:02,274
んっ

1327
01:37:04,610 --> 01:37:07,571
ラストスタンドだ
デビルクロース

1328
01:37:24,213 --> 01:37:25,881
（女の子たち）ママ！

1329
01:37:26,006 --> 01:37:27,258
（男の子）こっちこっち

1330
01:37:31,428 --> 01:37:32,888
（司会）
さあ ご来場の皆様
長らく お待たせいたしました

1331
01:37:32,888 --> 01:37:35,724
（司会）
さあ ご来場の皆様
長らく お待たせいたしました

1332
01:37:32,888 --> 01:37:35,724
（光）あっ ごめんなさい

1333
01:37:35,849 --> 01:37:38,477
今宵限りのビッグイベント

1334
01:37:38,686 --> 01:37:41,313
ILLUMINATION
FOR MAGICAL X'MAS

1335
01:37:41,480 --> 01:37:43,524
いよいよ点灯です

1336
01:37:43,524 --> 01:37:43,983
いよいよ点灯です

1337
01:37:43,524 --> 01:37:43,983
（光）
ごめんなさい
ごめんなさい

1338
01:37:43,983 --> 01:37:44,149
（光）
ごめんなさい
ごめんなさい

1339
01:37:44,149 --> 01:37:44,942
（光）
ごめんなさい
ごめんなさい

1340
01:37:44,149 --> 01:37:44,942
それではカウントダウンを
始めましょう

1341
01:37:44,942 --> 01:37:45,067
それではカウントダウンを
始めましょう

1342
01:37:45,067 --> 01:37:46,902
それではカウントダウンを
始めましょう

1343
01:37:45,067 --> 01:37:46,902
すいません
すいません

1344
01:37:49,238 --> 01:37:50,781
１分前

1345
01:37:52,074 --> 01:37:53,492
光くん？

1346
01:37:55,494 --> 01:37:56,996
杏奈は？

1347
01:37:57,454 --> 01:37:59,456
あ 空港

1348
01:37:59,665 --> 01:38:01,250
ああ…

1349
01:38:03,377 --> 01:38:06,297
（光）ハァ ハァ ハァ…

1350
01:38:14,054 --> 01:38:16,473
（光）“キミが放つ光”

1351
01:38:17,057 --> 01:38:19,351
“全てを照らす”

1352
01:38:19,476 --> 01:38:23,647
“ボクの芽は
地上から出ない”

1353
01:38:27,443 --> 01:38:29,445
あなたの光を

1354
01:38:29,820 --> 01:38:31,196
目指して

1355
01:38:33,907 --> 01:38:36,327
（司会）Ten Nine

1356
01:38:36,577 --> 01:38:40,289
（司会と観客たち）
Eight Seven Six

1357
01:38:40,414 --> 01:38:42,833
Five Four

1358
01:38:42,958 --> 01:38:46,170
Three Two One

1359
01:38:46,462 --> 01:38:48,213
Lights on!

1360
01:38:48,380 --> 01:38:51,342
（歓声）

1361
01:39:14,490 --> 01:39:17,701
ごめんなさい　すいません
ごめんなさい

1362
01:39:19,745 --> 01:39:21,330
走れ

1363
01:39:21,747 --> 01:39:23,082
光

1364
01:39:29,963 --> 01:39:32,841
（歓声）

1365
01:39:40,766 --> 01:39:44,103
♪ 「クリスマス･イブ」

1366
01:39:57,616 --> 01:40:01,203
♪ 雨は夜更け過ぎに

1367
01:40:01,620 --> 01:40:04,790
♪ 雪へと変わるだろう

1368
01:40:06,041 --> 01:40:07,960
♪ Silent night,

1369
01:40:08,127 --> 01:40:09,920
すいません
ごめんなさい

1370
01:40:10,295 --> 01:40:12,214
♪ Holy night

1371
01:40:13,799 --> 01:40:16,927
♪ きっと君は来ない

1372
01:40:17,845 --> 01:40:20,931
♪ ひとりきりの
　　　　クリスマス･イブ

1373
01:40:22,307 --> 01:40:24,476
♪ Silent night,

1374
01:40:26,603 --> 01:40:28,147
♪ Holy night

1375
01:40:30,357 --> 01:40:32,025
♪ 心深く

1376
01:40:32,025 --> 01:40:33,736
♪ 心深く

1377
01:40:32,025 --> 01:40:33,736
（デビクロ）おっと

1378
01:40:34,486 --> 01:40:36,071
ウオッシィー！

1379
01:40:34,486 --> 01:40:36,071
♪ 秘めた想い

1380
01:40:36,071 --> 01:40:36,989
♪ 秘めた想い

1381
01:40:37,239 --> 01:40:38,365
ジャーン！

1382
01:40:38,365 --> 01:40:39,074
ジャーン！

1383
01:40:38,365 --> 01:40:39,074
♪ 叶えられそうもない

1384
01:40:39,074 --> 01:40:43,996
♪ 叶えられそうもない

1385
01:40:46,331 --> 01:40:49,460
♪ 必ず今夜なら

1386
01:40:50,502 --> 01:40:53,464
♪ 言えそうな気がした

1387
01:40:54,882 --> 01:40:57,176
♪ Silent night,

1388
01:40:59,261 --> 01:41:03,682
♪ Holy night

1389
01:41:27,122 --> 01:41:27,790
ああっ

1390
01:41:37,382 --> 01:41:40,135
♪ まだ消え残る

1391
01:41:41,553 --> 01:41:44,181
♪ 君への想い

1392
01:41:45,933 --> 01:41:51,063
♪ 夜へと降り続く

1393
01:41:53,607 --> 01:41:56,652
♪ 街角には
　　　クリスマス･トゥリー

1394
01:41:57,694 --> 01:42:00,531
♪ 銀色のきらめき

1395
01:42:02,074 --> 01:42:03,408
♪ Silent night,

1396
01:42:03,408 --> 01:42:04,076
♪ Silent night,

1397
01:42:03,408 --> 01:42:04,076
（光の声）
足りないものは
キミが持ってて

1398
01:42:04,076 --> 01:42:06,245
（光の声）
足りないものは
キミが持ってて

1399
01:42:06,370 --> 01:42:06,703
♪ Holy night

1400
01:42:06,703 --> 01:42:09,581
♪ Holy night

1401
01:42:06,703 --> 01:42:09,581
足りないものは
ボクが持ってた

1402
01:42:09,790 --> 01:42:12,918
♪ 雨は夜更け過ぎに

1403
01:42:13,877 --> 01:42:16,922
♪ 雪へと変わるだろう

1404
01:42:17,714 --> 01:42:18,340
（光の声）走る　走る

1405
01:42:18,340 --> 01:42:20,342
（光の声）走る　走る

1406
01:42:18,340 --> 01:42:20,342
♪ Silent night,

1407
01:42:20,467 --> 01:42:22,094
息が切れても

1408
01:42:22,719 --> 01:42:23,136
♪ Holy night

1409
01:42:23,136 --> 01:42:25,430
♪ Holy night

1410
01:42:23,136 --> 01:42:25,430
キミに会うまでは

1411
01:42:26,223 --> 01:42:29,351
♪ きっと君は来ない

1412
01:42:30,143 --> 01:42:33,438
♪ ひとりきりの
　　　　クリスマス･イブ

1413
01:42:34,606 --> 01:42:36,859
♪ Silent night,

1414
01:42:38,902 --> 01:42:42,406
♪ Holy night

1415
01:42:46,827 --> 01:42:49,580
（子供の光の声）
デビクロつうしん だい１号

1416
01:42:50,330 --> 01:42:53,083
泣いてもいいよ
ボクがわらう

1417
01:42:53,208 --> 01:42:56,128
わらってもいいよ
ボクもわらう

1418
01:43:05,721 --> 01:43:07,472
（無音）

1419
01:43:15,898 --> 01:43:18,609
ハァ ハァ ハァ…

1420
01:43:29,828 --> 01:43:32,831
ああっ　ああ…

1421
01:43:56,313 --> 01:43:58,941
ハァ ハァ ハァ…

1422
01:44:18,919 --> 01:44:22,214
ハァ ハァ ハァ…

1423
01:44:28,804 --> 01:44:31,556
（アナウンス）日本航空41便

1424
01:44:31,682 --> 01:44:35,018
パリ行きをご利用のお客様

1425
01:44:35,143 --> 01:44:39,356
雪のため 遅れを
ご案内しておりましたが

1426
01:44:39,481 --> 01:44:44,069
間もなく 飛行機への
ご案内を開始いたします

1427
01:44:44,903 --> 01:44:50,075
ご利用のお客様は
保安検査場へお進みください

1428
01:44:57,749 --> 01:44:59,167
（光）杏奈！

1429
01:44:59,960 --> 01:45:01,420
杏奈！

1430
01:45:02,963 --> 01:45:04,339
杏奈！

1431
01:45:06,216 --> 01:45:07,592
杏奈！

1432
01:45:09,553 --> 01:45:10,846
杏奈！

1433
01:45:12,180 --> 01:45:13,598
杏奈

1434
01:45:15,058 --> 01:45:16,393
杏奈

1435
01:45:16,560 --> 01:45:19,229
ハァ ハァ ハァ…

1436
01:45:27,154 --> 01:45:28,405
（杏奈）すいません

1437
01:45:31,158 --> 01:45:32,451
ちょっと

1438
01:45:33,952 --> 01:45:35,537
どうしたの？

1439
01:45:35,996 --> 01:45:38,790
ハァ ハァ ハァ…

1440
01:45:46,423 --> 01:45:48,759
（杏奈）何？　くすぐったいよ
（光）ちょっと

1441
01:45:48,884 --> 01:45:51,094
ちょっと 動かないで

1442
01:46:18,872 --> 01:46:20,499
これが

1443
01:46:20,999 --> 01:46:22,501
最後の

1444
01:46:22,667 --> 01:46:24,628
デビクロ通信

1445
01:46:42,479 --> 01:46:43,855
ハッ…

1446
01:46:48,693 --> 01:46:50,529
“ボクはいる”

1447
01:46:51,530 --> 01:46:52,989
“昔も”

1448
01:46:53,740 --> 01:46:55,283
“今も”

1449
01:46:56,910 --> 01:46:58,453
“未来も”

1450
01:46:59,996 --> 01:47:01,540
だから

1451
01:47:02,999 --> 01:47:04,626
いってらっしゃい

1452
01:47:09,464 --> 01:47:11,007
私

1453
01:47:11,675 --> 01:47:13,552
かわいくないよ

1454
01:47:15,428 --> 01:47:17,556
きれいに笑えないし

1455
01:47:18,890 --> 01:47:20,976
猫背直んないし

1456
01:47:23,311 --> 01:47:25,355
化粧嫌いだし

1457
01:47:26,648 --> 01:47:28,733
手 油まみれだし

1458
01:47:29,067 --> 01:47:30,152
てか こんなだし…

1459
01:47:30,277 --> 01:47:33,196
知ってるよ そんなの

1460
01:47:33,947 --> 01:47:36,074
全部 知ってる

1461
01:47:37,576 --> 01:47:39,744
それでも待ってる

1462
01:47:40,120 --> 01:47:41,538
あ…

1463
01:47:41,663 --> 01:47:42,914
うん

1464
01:47:43,081 --> 01:47:44,749
いっぱい

1465
01:47:45,458 --> 01:47:47,502
漫画描いて

1466
01:47:56,595 --> 01:47:58,680
あ… ちょっと

1467
01:47:58,889 --> 01:48:02,225
ねえ は… 鼻水拭かないでよ

1468
01:48:07,397 --> 01:48:08,773
（杏奈）だって

1469
01:48:10,984 --> 01:48:12,944
しょっぱいの嫌でしょ

1470
01:48:13,111 --> 01:48:14,446
（光）ん？

1471
01:48:24,623 --> 01:48:27,375
（デビクロの声）
月の光も背負ってない

1472
01:48:27,500 --> 01:48:29,628
紅の衣も

1473
01:48:29,753 --> 01:48:33,048
知識と未来も豹もない

1474
01:48:34,299 --> 01:48:38,595
思い描いた運命なんて
ないってことだ

1475
01:48:40,347 --> 01:48:42,307
でも今この時

1476
01:48:43,016 --> 01:48:46,394
闇が開けたことは確かだ

1477
01:48:46,770 --> 01:48:49,439
ホント 面倒くさいな

1478
01:48:50,148 --> 01:48:52,067
人間ってのは

1479
01:49:05,330 --> 01:49:06,790
フン

1480
01:49:11,586 --> 01:49:14,089
じゃあな 光

1481
01:49:27,018 --> 01:49:30,522
♪ 「THE CHRISTMAS SONG」

1482
01:49:43,702 --> 01:49:49,666
♪ Chestnuts roasting
　　　　　on an open fire

1483
01:49:50,166 --> 01:49:55,964
♪ Jack Frost nipping
　　　　　　　at your nose

1484
01:49:57,007 --> 01:50:01,511
♪ Yuletide carols
　　　　being sung by a choir

1485
01:50:01,511 --> 01:50:02,637
♪ Yuletide carols
　　　　being sung by a choir

1486
01:50:01,511 --> 01:50:02,637
（デビクロ）ヒヒッ

1487
01:50:02,762 --> 01:50:03,388
♪ And folks dressed up
　　　　　　　　like Eskimos

1488
01:50:03,388 --> 01:50:04,973
♪ And folks dressed up
　　　　　　　　like Eskimos

1489
01:50:03,388 --> 01:50:04,973
（光と杏奈の声）
メリークリスマス

1490
01:50:04,973 --> 01:50:05,098
♪ And folks dressed up
　　　　　　　　like Eskimos

1491
01:50:05,098 --> 01:50:08,310
♪ And folks dressed up
　　　　　　　　like Eskimos

1492
01:50:05,098 --> 01:50:08,310
アンド ハッピー
ニューイヤー

1493
01:50:08,435 --> 01:50:08,893
ミラクル

1494
01:50:08,893 --> 01:50:10,312
ミラクル

1495
01:50:08,893 --> 01:50:10,312
♪ Everybody knows

1496
01:50:10,312 --> 01:50:11,062
♪ Everybody knows

1497
01:50:11,187 --> 01:50:15,692
♪ a turkey
　　　and some mistletoe

1498
01:50:15,900 --> 01:50:22,407
♪ Help to make
　　　the season bright

1499
01:50:23,450 --> 01:50:28,747
♪ Tiny tots with
　　　their eyes all aglow

1500
01:50:28,913 --> 01:50:34,252
♪ Will find it hard
　　　to sleep tonight

1501
01:50:34,753 --> 01:50:40,925
♪ They know that
　　　　Santa's on his way

1502
01:50:41,176 --> 01:50:43,762
♪ He's loaded
　　　lots of toys

1503
01:50:43,928 --> 01:50:47,932
♪ and goodies
　　　on his sleigh

1504
01:50:48,058 --> 01:50:54,230
♪ And every mother's
　　　child is gonna spy

1505
01:50:54,356 --> 01:51:01,363
♪ To see if reindeer
　　　really know how to fly

1506
01:51:01,488 --> 01:51:05,116
♪ And so I'm offering

1507
01:51:05,241 --> 01:51:08,286
♪ this simple phrase

1508
01:51:08,411 --> 01:51:14,793
♪ To kids from
　　　one to ninety-two

1509
01:51:14,918 --> 01:51:19,631
♪ Although it's been
　　　　　said many times

1510
01:51:19,798 --> 01:51:21,299
♪ Many ways,

1511
01:51:21,466 --> 01:51:24,094
♪ Merry Christmas

1512
01:51:24,219 --> 01:51:27,931
♪ to you

1513
01:51:30,141 --> 01:51:34,646
♪ 「HAVE YOURSELF
A MERRY LITTLE CHRISTMAS」

1514
01:51:48,660 --> 01:51:50,495
♪ Have yourself

1515
01:51:50,620 --> 01:51:53,748
♪ a merry
　　　little Christmas

1516
01:51:54,791 --> 01:51:59,671
♪ Let your heart
　　　　　　　be light

1517
01:52:01,047 --> 01:52:04,342
♪ Next year
　　　all our troubles

1518
01:52:04,509 --> 01:52:09,931
♪ will be out of sight

1519
01:52:13,977 --> 01:52:15,770
♪ Have yourself

1520
01:52:15,895 --> 01:52:19,190
♪ a merry
　　　little Christmas

1521
01:52:20,191 --> 01:52:24,696
♪ Make the yuletide gay

1522
01:52:26,364 --> 01:52:29,659
♪ Next year
　　　　all our troubles

1523
01:52:29,784 --> 01:52:35,540
♪ will be miles away

1524
01:52:38,001 --> 01:52:43,298
♪ Once again
　　　　as in olden days

1525
01:52:44,215 --> 01:52:49,554
♪ Happy golden days
　　　　　　　　of yore

1526
01:52:50,847 --> 01:52:56,519
♪ Faithful friends
　　　　who are dear to us

1527
01:52:56,936 --> 01:53:02,859
♪ We'll be near to us
　　　　　　　　　once more

1528
01:53:04,736 --> 01:53:10,408
♪ Someday soon
　　　　we all will be together

1529
01:53:11,451 --> 01:53:15,914
♪ If the fates allow

1530
01:53:17,874 --> 01:53:19,417
♪ Until then

1531
01:53:19,542 --> 01:53:27,759
♪ We'll have to muddle
　　　　　　through somehow

1532
01:53:28,593 --> 01:53:32,222
♪ So have yourself

1533
01:53:32,347 --> 01:53:40,688
♪ a merry little
　　　　Christmas now

1534
01:53:41,439 --> 01:53:45,068
♪ So have yourself

1535
01:53:45,235 --> 01:53:57,539
♪ a merry little
　　　　　Christmas now