1
00:02:31,776 --> 00:02:34,070
‪中国 ‪国家安全部(ＭＳＳ)

2
00:02:37,824 --> 00:02:40,493
‪〈北朝鮮へ
‪トカレフ密輸の兆候が〉

3
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
‪〈トカレフ？〉

4
00:02:43,538 --> 00:02:44,414
‪〈確認しろ〉

5
00:02:51,337 --> 00:02:52,380
‪〈分かりました〉

6
00:02:54,174 --> 00:02:55,091
‪〈封鎖しろ〉

7
00:02:55,300 --> 00:02:56,092
‪〈はい〉

8
00:03:08,938 --> 00:03:09,856
‪〈何だ？〉

9
00:04:22,345 --> 00:04:24,013
‪〈私を誰だと？〉

10
00:04:24,722 --> 00:04:28,851
‪〈私が電話一本かければ
‪お前たちなど…〉

11
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
‪〈黙れ〉

12
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
‪〈党の幹部も
‪全て知っている〉

13
00:04:34,607 --> 00:04:37,986
‪〈廃棄予定の銃を
‪送っただけだ〉

14
00:04:38,152 --> 00:04:39,278
‪〈何が問題だ〉

15
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
‪〈北朝鮮側からの
‪要望はなかった〉

16
00:04:43,449 --> 00:04:45,535
‪〈そんなはずはない〉

17
00:04:46,077 --> 00:04:48,705
‪〈銃は今どこにある〉

18
00:04:48,997 --> 00:04:51,082
‪〈昨日 韓国へ〉

19
00:04:52,333 --> 00:04:55,753
‪〈私は北に送ると
‪聞いていたんだ〉

20
00:04:56,546 --> 00:04:59,632
‪〈とにかく私が収拾する〉

21
00:05:00,049 --> 00:05:00,967
‪〈拘束を解け〉

22
00:05:05,430 --> 00:05:06,514
‪〈何をする〉

23
00:05:11,853 --> 00:05:14,272
‪〈私のチームで解決します〉

24
00:05:17,150 --> 00:05:19,861
‪〈チームで韓国へ渡り〉

25
00:05:20,820 --> 00:05:23,448
‪〈秘密裏に遂行できるか？〉

26
00:05:23,740 --> 00:05:25,450
‪〈もし発覚したら？〉

27
00:05:26,409 --> 00:05:27,660
‪〈では どうすれば？〉

28
00:05:32,957 --> 00:05:34,542
‪〈１人で行かせろ〉

29
00:05:37,337 --> 00:05:41,966
‪〈研修中の要員を？
‪相手は武器密売組織です〉

30
00:05:43,801 --> 00:05:45,386
‪〈分かっている〉

31
00:05:45,720 --> 00:05:47,680
‪〈だから行かせるのだ〉

32
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
‪〈つまり死ねと？〉

33
00:05:50,141 --> 00:05:51,309
‪〈チャオチーム長〉

34
00:05:51,851 --> 00:05:56,272
‪〈“中国政府は解決すべく
‪最善を尽くし”〉

35
00:05:56,939 --> 00:06:00,777
‪〈“北京大卒の
‪優秀な若き要員を失った”〉

36
00:06:00,985 --> 00:06:04,364
‪〈“その間
‪韓国政府は何をした？”〉

37
00:06:04,947 --> 00:06:07,200
‪〈こういう筋書きだ〉

38
00:06:07,742 --> 00:06:08,576
‪〈下がれ〉

39
00:06:09,744 --> 00:06:10,870
‪〈はい〉

40
00:06:16,376 --> 00:06:17,418
‪〈もしも⸺〉

41
00:06:19,003 --> 00:06:21,464
‪〈生きて戻ったら？〉

42
00:06:22,965 --> 00:06:26,761
‪〈生き残るほど優秀なら
‪育てよう〉

43
00:06:27,470 --> 00:06:30,014
‪〈だが無駄な期待は捨てろ〉

44
00:06:31,974 --> 00:06:37,063
‪〈彼女は 死ぬという任務を
‪遂行するのだ〉

45
00:07:04,882 --> 00:07:08,761
‪真っ赤な味　気になるHoney

46
00:07:13,975 --> 00:07:15,309
‪“‪優秀な(ウスハン)‪興信所”

47
00:07:20,940 --> 00:07:22,316
‪暗闇で何を？

48
00:07:25,736 --> 00:07:27,613
‪寝ようかなと

49
00:07:28,823 --> 00:07:30,575
‪どうした　何か用？

50
00:07:32,535 --> 00:07:33,953
‪座りなよ

51
00:07:35,872 --> 00:07:37,290
‪何か飲む？

52
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
‪少し寄っただけ

53
00:07:50,803 --> 00:07:52,180
‪転院したの

54
00:07:53,181 --> 00:07:57,268
‪でも前の病院から
‪“入院費が振り込まれた”と

55
00:07:59,437 --> 00:08:03,065
‪別に返さなくていいのに

56
00:08:03,482 --> 00:08:06,277
‪余裕があったから出しただけ

57
00:08:06,777 --> 00:08:08,446
‪最近 繁盛しててさ

58
00:08:10,823 --> 00:08:12,074
‪ウ社長

59
00:08:12,867 --> 00:08:14,368
‪いたのか

60
00:08:15,703 --> 00:08:17,747
‪真っ暗だったのに

61
00:08:18,122 --> 00:08:19,081
‪どうも

62
00:08:19,290 --> 00:08:22,376
‪ウ社長　いい加減にしてくれ

63
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
‪今月の家賃は？

64
00:08:24,587 --> 00:08:27,715
‪毎回 催促させないでくれよ

65
00:08:29,091 --> 00:08:29,926
‪そんなはずは

66
00:08:30,134 --> 00:08:32,595
‪とぼけても無駄だ

67
00:08:33,095 --> 00:08:36,098
‪ひっ迫しているのは
‪分かるが…

68
00:08:36,307 --> 00:08:39,894
‪そうだ
‪小切手で支払ったんです

69
00:08:40,478 --> 00:08:44,565
‪だから入金されるまで
‪時間がかかります

70
00:08:46,150 --> 00:08:46,901
‪そうか

71
00:08:47,068 --> 00:08:50,071
‪明日 銀行で確認してみる

72
00:08:51,781 --> 00:08:52,448
‪お疲れさま

73
00:08:52,657 --> 00:08:53,449
‪はい

74
00:08:55,660 --> 00:08:58,246
‪小切手をよくもらうから…

75
00:08:58,829 --> 00:08:59,914
‪スハン

76
00:09:03,167 --> 00:09:07,463
‪もう私たちのことは
‪気にしないで

77
00:09:25,690 --> 00:09:28,526
‪仁川(インチョン)‪チャイナタウン

78
00:09:35,616 --> 00:09:36,492
‪〈チーム長〉

79
00:09:45,501 --> 00:09:46,669
‪韓国語で

80
00:09:46,836 --> 00:09:47,503
‪はい

81
00:09:51,299 --> 00:09:52,008
‪〈はい〉

82
00:09:53,509 --> 00:09:54,844
‪〈はい　必ず〉

83
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
‪局長ですか？

84
00:10:00,057 --> 00:10:02,018
‪妻だ　化粧品を頼まれた

85
00:10:03,394 --> 00:10:04,645
‪なるほど

86
00:10:18,200 --> 00:10:19,744
{\an8}“住民登録証”

87
00:10:19,744 --> 00:10:20,870
‪“ユ･ダヒ”？

88
00:10:19,744 --> 00:10:20,870
{\an8}“住民登録証”

89
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
‪任務内容はタブレットを見ろ

90
00:10:23,873 --> 00:10:27,376
‪連絡は
‪メッセージではなく電話で

91
00:10:27,710 --> 00:10:28,336
‪はい

92
00:10:28,502 --> 00:10:31,339
‪後方支援するチームはいない

93
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
‪命の危険が伴う任務だ

94
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
‪分かりました

95
00:10:57,782 --> 00:11:00,910
‪間もなく始まる
‪スペシャルイベント

96
00:11:01,118 --> 00:11:04,413
‪そのまま席でお待ちください

97
00:11:06,916 --> 00:11:08,084
‪久々だな　蜃気楼(しんきろう)

98
00:11:08,292 --> 00:11:10,086
‪お久しぶりです

99
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
‪近頃 国家情報院は？

100
00:11:12,296 --> 00:11:15,591
‪風当たりが強く 大変ですよ

101
00:11:15,966 --> 00:11:17,259
‪用件は？

102
00:11:18,594 --> 00:11:20,596
‪密かに頼みたいことが

103
00:11:26,560 --> 00:11:28,229
‪それは深刻だ

104
00:11:28,813 --> 00:11:29,605
‪頼むよ

105
00:11:31,607 --> 00:11:33,943
‪ちょっと負担が大きいな

106
00:11:34,652 --> 00:11:36,445
‪上に目をつけられる

107
00:11:37,488 --> 00:11:39,073
‪活動費は出す

108
00:11:39,824 --> 00:11:41,617
‪当然ですよ

109
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
‪ロシアの情報屋を紹介する

110
00:11:52,086 --> 00:11:54,088
‪オーケー　分かりました

111
00:11:56,507 --> 00:11:58,634
‪キスタイム！

112
00:11:59,343 --> 00:12:02,596
‪偽装事務所に
‪来させてください

113
00:12:02,930 --> 00:12:04,265
‪信じていいよな

114
00:12:06,183 --> 00:12:08,144
‪他に信じられる人が？

115
00:12:09,854 --> 00:12:12,314
‪命を助け合った仲でしょ

116
00:12:13,357 --> 00:12:14,150
‪待った

117
00:12:15,276 --> 00:12:15,985
‪これは？

118
00:12:18,362 --> 00:12:20,322
‪イヤホンですよ

119
00:12:20,823 --> 00:12:22,450
‪疑ってます？

120
00:12:23,534 --> 00:12:24,952
‪職業病だ

121
00:12:25,119 --> 00:12:26,454
‪キスタイム！

122
00:12:28,539 --> 00:12:30,875
{\an8}“密会中？”
“不倫かな”

123
00:12:31,041 --> 00:12:34,211
{\an8}“バレちゃうね”
“応援してます”

124
00:12:34,378 --> 00:12:36,839
{\an8}キス　キス

125
00:12:45,181 --> 00:12:46,348
‪30万ウォンです

126
00:12:46,891 --> 00:12:48,976
‪レアだから値引きなし

127
00:12:50,060 --> 00:12:52,855
‪またここを
‪ひと月 借りたい

128
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
‪あの時の方か

129
00:13:00,404 --> 00:13:01,363
‪500万ウォン？

130
00:13:01,739 --> 00:13:02,531
‪はい

131
00:13:03,908 --> 00:13:05,493
‪だけど…

132
00:13:06,160 --> 00:13:08,370
‪前回 ここを貸したあと

133
00:13:08,579 --> 00:13:13,334
‪変な電話とか見知らぬ人が
‪来たりしたんです

134
00:13:13,918 --> 00:13:17,379
‪ひょっとして情報機関の方…

135
00:13:18,506 --> 00:13:19,381
‪さらに200万

136
00:13:21,759 --> 00:13:24,720
‪金を下ろしてくる間
‪掃除してて

137
00:13:25,346 --> 00:13:26,555
‪虫が多い

138
00:13:27,097 --> 00:13:29,558
‪ピカピカにしておきます

139
00:13:40,611 --> 00:13:41,570
‪大丈夫ですか？

140
00:14:03,968 --> 00:14:06,262
‪なんで来ないんだ？

141
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
‪安いのを頼むんだった

142
00:14:19,149 --> 00:14:20,818
‪売らなきゃダメか？

143
00:14:25,489 --> 00:14:29,618
‪〈そこで国情院の
‪ブラック要員が待ってる〉

144
00:14:29,994 --> 00:14:32,788
‪〈極秘で協力してくれる〉

145
00:14:33,122 --> 00:14:33,664
{\an8}“優秀な(ウスハン)興信所”

146
00:14:33,664 --> 00:14:34,582
‪〈分かりました〉

147
00:14:33,664 --> 00:14:35,833
{\an8}“優秀な(ウスハン)興信所”

148
00:14:44,508 --> 00:14:45,467
‪ようこそ

149
00:14:47,344 --> 00:14:48,596
‪おかけください

150
00:14:49,013 --> 00:14:49,763
‪はい

151
00:14:57,187 --> 00:14:57,771
‪自分で…

152
00:15:07,364 --> 00:15:08,157
‪それで

153
00:15:09,617 --> 00:15:10,951
‪ご用件は？

154
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
‪彼氏の浮気？
‪ストーカー行為？

155
00:15:16,123 --> 00:15:17,625
‪連絡 来てません？

156
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
‪何の？

157
00:15:20,586 --> 00:15:22,004
‪“話はついてる”と

158
00:15:23,213 --> 00:15:24,506
‪昨日の？

159
00:15:25,549 --> 00:15:27,968
‪チーム長をご存じですよね？

160
00:15:28,636 --> 00:15:32,306
‪知ってると言えば
‪知ってるけど

161
00:15:32,473 --> 00:15:33,974
‪名前も知りません

162
00:15:37,227 --> 00:15:38,020
‪でしょうね

163
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
‪昨日はどんな話を？

164
00:15:41,899 --> 00:15:44,526
‪ここを使うってことと

165
00:15:44,693 --> 00:15:46,195
‪虫を始末しろって

166
00:15:47,738 --> 00:15:51,325
‪それは結構です
‪暗殺はしません

167
00:15:52,409 --> 00:15:55,704
‪情報を集めたら
‪警察に任せます

168
00:15:55,871 --> 00:15:56,705
‪暗殺？

169
00:15:57,915 --> 00:15:58,999
‪前払いで

170
00:15:59,166 --> 00:15:59,917
‪何か誤解…

171
00:16:03,212 --> 00:16:04,046
‪誤解？

172
00:16:06,882 --> 00:16:07,841
‪だから…

173
00:16:08,676 --> 00:16:13,222
‪前払いじゃなくても
‪仕事はしますよと

174
00:16:17,434 --> 00:16:19,061
‪では まず半分？

175
00:16:19,269 --> 00:16:19,895
‪いいえ

176
00:16:20,437 --> 00:16:23,565
‪重いでしょうから
‪受け取ります

177
00:16:23,774 --> 00:16:24,400
‪平気です

178
00:16:24,608 --> 00:16:26,235
‪いいから

179
00:16:34,118 --> 00:16:35,577
‪ウ･スハンさん？

180
00:16:35,786 --> 00:16:36,578
‪はい

181
00:16:37,121 --> 00:16:39,707
‪私は従業員ってことに

182
00:16:39,915 --> 00:16:41,083
‪“社長”と呼べば？

183
00:16:41,291 --> 00:16:43,544
‪それは仰々しいな

184
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
‪“チーム長”で

185
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
‪はい　チーム長

186
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
‪お名前は？

187
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
‪ユ･ダヒです

188
00:16:53,095 --> 00:16:55,889
‪従業員ですから
‪フランクに

189
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
‪オーケー　ユ･ダヒ

190
00:16:57,975 --> 00:17:02,396
‪何をするのか
‪詳しく聞いてないんだけど

191
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
‪会議室は？

192
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
‪会議室…

193
00:17:08,819 --> 00:17:09,570
‪使って

194
00:17:11,655 --> 00:17:14,116
‪あそこに書けと？

195
00:17:14,324 --> 00:17:14,950
‪ダメ？

196
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
‪機密事項なんですよ

197
00:17:17,327 --> 00:17:19,246
‪誰も来ないって

198
00:17:33,594 --> 00:17:34,636
‪捨てますね

199
00:17:37,473 --> 00:17:38,432
‪ダメ

200
00:17:38,599 --> 00:17:39,475
‪びっくりした

201
00:17:44,354 --> 00:17:46,648
‪並んで もらったサインだぞ

202
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
‪新しいのは？

203
00:17:48,859 --> 00:17:49,985
‪待ってて

204
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
‪そういうご趣味？

205
00:17:57,659 --> 00:18:00,496
‪違うよ　ただの証拠品だ

206
00:18:01,121 --> 00:18:02,164
‪気にするな

207
00:18:06,794 --> 00:18:10,506
‪“Ｓ１ケミカル
‪パク･ドゥシク”

208
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
‪ターゲットです

209
00:18:12,674 --> 00:18:16,011
‪Ｓ１ケミカルは
‪レアアースの輸入会社

210
00:18:20,057 --> 00:18:22,518
‪ウ社長　何が小切手だ

211
00:18:22,726 --> 00:18:23,644
‪３カ月分

212
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
‪３カ月分？

213
00:18:27,689 --> 00:18:29,149
‪ありがとう

214
00:18:29,316 --> 00:18:30,192
‪失礼

215
00:18:30,567 --> 00:18:31,318
‪では また

216
00:18:31,485 --> 00:18:32,361
‪ああ

217
00:18:34,154 --> 00:18:34,863
‪続けて

218
00:18:39,076 --> 00:18:40,369
‪セキュリティが

219
00:18:40,744 --> 00:18:43,539
‪どうせ見たって分からない

220
00:18:48,836 --> 00:18:49,878
‪この人は？

221
00:18:51,255 --> 00:18:54,508
‪あれだ　レアチーズを
‪輸入する社長

222
00:18:54,675 --> 00:18:55,509
‪はい？

223
00:18:55,926 --> 00:18:58,846
‪あのおいしいやつを
‪輸入する…

224
00:18:59,179 --> 00:19:00,681
‪レアアースです

225
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
‪全然 違う

226
00:19:03,267 --> 00:19:06,854
‪この会社が数日前
‪中国から大量の…

227
00:19:11,775 --> 00:19:13,527
‪ようこそ　ご用件は？

228
00:19:13,861 --> 00:19:15,904
‪うちの子が行方不明に

229
00:19:16,196 --> 00:19:17,906
‪大変だ　こちらへ

230
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
‪何をしてるの？

231
00:19:24,204 --> 00:19:27,124
{\an8}“二度とコーヒーを
盗みません”

232
00:19:27,124 --> 00:19:28,000
‪彼女は手癖が悪くてですね

233
00:19:27,124 --> 00:19:28,000
{\an8}“二度とコーヒーを
盗みません”

234
00:19:28,000 --> 00:19:30,752
‪彼女は手癖が悪くてですね

235
00:19:31,628 --> 00:19:34,423
‪キム秘書　反省しなさい

236
00:19:34,965 --> 00:19:37,551
‪コーヒーを２つ 頼む

237
00:19:38,427 --> 00:19:40,262
‪私はアイスで

238
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
‪俺も　シロップ多め

239
00:19:43,974 --> 00:19:44,933
‪チーム長

240
00:19:47,644 --> 00:19:49,104
‪コーヒーはどこに？

241
00:19:49,271 --> 00:19:49,938
‪買ってきて

242
00:19:58,614 --> 00:20:00,782
‪お捜しの方のお名前は？

243
00:20:01,116 --> 00:20:01,909
‪ドロシー

244
00:20:02,618 --> 00:20:03,285
‪ドさん？

245
00:20:03,493 --> 00:20:05,454
‪英語よ　ドロシー

246
00:20:06,246 --> 00:20:06,914
‪海外育ち？

247
00:20:11,335 --> 00:20:13,086
‪そういうことなら

248
00:20:13,253 --> 00:20:16,423
‪動物捜しの
‪専門業者に依頼して…

249
00:20:18,091 --> 00:20:19,134
‪あげる

250
00:20:22,012 --> 00:20:23,972
‪うちが その業者です

251
00:20:28,435 --> 00:20:29,978
‪よろしくね

252
00:20:30,270 --> 00:20:31,480
‪ご心配なく

253
00:20:40,364 --> 00:20:41,490
‪犬捜しも？

254
00:20:42,032 --> 00:20:43,492
‪依頼だからな

255
00:20:46,828 --> 00:20:48,163
‪続けますよ

256
00:20:48,330 --> 00:20:48,997
‪オーケー

257
00:20:49,539 --> 00:20:52,501
‪それで このＳ１ケミカルが…

258
00:20:52,709 --> 00:20:54,169
‪もう何回目よ！

259
00:21:00,217 --> 00:21:04,346
‪社長が中国から
‪トカレフ5000丁を密輸

260
00:21:04,972 --> 00:21:07,849
‪トカレフ？　ＴＴ33？

261
00:21:09,059 --> 00:21:09,685
‪拳銃？

262
00:21:09,893 --> 00:21:10,394
‪はい

263
00:21:10,560 --> 00:21:12,104
‪密売事件を２人で？

264
00:21:12,479 --> 00:21:13,313
‪何か？

265
00:21:13,480 --> 00:21:16,191
‪警察が動くべきスケールだ

266
00:21:16,566 --> 00:21:19,653
‪事件が起きないと動きません

267
00:21:19,820 --> 00:21:21,488
‪警察官ではない

268
00:21:21,738 --> 00:21:23,532
‪証拠もないし

269
00:21:23,740 --> 00:21:25,993
‪国情院？　国軍機務司令部？

270
00:21:26,159 --> 00:21:28,203
‪大金をよこすわけだ

271
00:21:28,412 --> 00:21:31,373
‪こいつは何？
‪信用していいの？

272
00:21:32,749 --> 00:21:34,543
‪いざとなれば捨てよう

273
00:21:36,753 --> 00:21:38,171
‪何か問題でも？

274
00:21:39,339 --> 00:21:39,881
‪いや

275
00:21:42,259 --> 00:21:45,887
‪パク･ドゥシク社長は毎晩
‪タンゴカフェへ

276
00:21:46,263 --> 00:21:48,890
‪私が携帯を盗むので⸺

277
00:21:49,099 --> 00:21:51,560
‪データをコピーしてください

278
00:21:51,768 --> 00:21:52,519
‪オーケー

279
00:21:53,270 --> 00:21:54,896
‪できますよね？

280
00:21:55,188 --> 00:21:57,357
‪ああ　違法だけど

281
00:21:57,607 --> 00:22:00,694
‪それを言ったら
‪何もできません

282
00:22:01,278 --> 00:22:02,404
‪それはそうだ

283
00:22:02,946 --> 00:22:04,740
‪タンゴは踊れるのか？

284
00:22:05,615 --> 00:22:08,410
‪はい　教育を受けたので

285
00:22:09,286 --> 00:22:10,245
‪では明日…

286
00:22:14,624 --> 00:22:16,084
‪タンゴカフェで

287
00:22:17,085 --> 00:22:19,629
‪ドレスを忘れるなよ

288
00:22:19,963 --> 00:22:20,672
‪ドレス？

289
00:22:22,090 --> 00:22:22,841
‪基本だろ

290
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
‪練習でも？

291
00:22:24,968 --> 00:22:27,429
‪道場では道着を着るだろ

292
00:22:31,725 --> 00:22:34,269
‪息を吐いて

293
00:22:35,395 --> 00:22:39,274
‪１ ２ ３…

294
00:22:45,322 --> 00:22:46,615
‪どうしました？

295
00:22:47,949 --> 00:22:49,117
‪タンゴを習いに

296
00:22:50,660 --> 00:22:54,414
‪今日はまず
‪ヨガのレッスンをします

297
00:22:56,166 --> 00:22:59,294
‪それから
‪楽な服装でいいですよ

298
00:22:59,503 --> 00:23:01,588
‪ドレスは大会の時に

299
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
‪やっぱりね

300
00:23:06,301 --> 00:23:09,137
‪着替えはお持ちですか？

301
00:23:11,515 --> 00:23:12,140
‪ダヒ

302
00:23:12,349 --> 00:23:13,141
‪はい

303
00:23:13,975 --> 00:23:15,435
‪屁 こくなよ

304
00:23:15,602 --> 00:23:16,603
‪黙って

305
00:23:31,535 --> 00:23:32,494
‪オラ！

306
00:23:32,702 --> 00:23:33,662
‪オラ

307
00:23:33,870 --> 00:23:34,496
‪遅くなった

308
00:23:34,704 --> 00:23:36,498
‪始まったばかりです

309
00:23:43,964 --> 00:23:45,924
‪息が合いますね

310
00:23:47,175 --> 00:23:47,843
‪ええ

311
00:23:53,431 --> 00:23:54,683
‪そんな…

312
00:24:04,234 --> 00:24:06,027
‪ドレスが輝いてますね

313
00:24:29,426 --> 00:24:30,677
‪トイレに

314
00:24:38,602 --> 00:24:40,562
‪おい　ガラケーかよ

315
00:24:44,774 --> 00:24:45,901
‪マジか

316
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
‪“チョン本部長
‪連絡を下さい”

317
00:24:50,197 --> 00:24:52,115
‪“でないと通報します”

318
00:25:03,919 --> 00:25:05,045
‪失礼しました

319
00:25:36,785 --> 00:25:37,786
‪大丈夫ですか

320
00:25:38,245 --> 00:25:39,246
‪社長

321
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
‪平気だ

322
00:25:46,169 --> 00:25:47,462
‪カフェにいた

323
00:25:50,507 --> 00:25:52,634
‪どういうことだ

324
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
‪何をやってた

325
00:26:14,614 --> 00:26:15,490
‪社長

326
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
‪先生　来てください

327
00:26:24,207 --> 00:26:27,127
‪早く救急車を
‪人が倒れました

328
00:26:30,338 --> 00:26:32,340
‪死んでます　逃げないと

329
00:26:33,133 --> 00:26:34,009
‪なんで？

330
00:26:34,551 --> 00:26:36,344
‪警察が来るから

331
00:26:36,511 --> 00:26:39,014
‪今 逃げたら怪しいだろ

332
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
‪大丈夫ですか？

333
00:26:41,057 --> 00:26:44,352
‪俺たちは何もしてない
‪心配すんな

334
00:26:49,566 --> 00:26:51,818
‪お二人は知り合い？

335
00:26:51,985 --> 00:26:52,861
‪-はい
‪-いいえ

336
00:26:55,488 --> 00:26:57,198
‪どっちですか？

337
00:26:57,407 --> 00:27:00,535
‪知り合いではなかったけど

338
00:27:00,910 --> 00:27:04,497
‪今日 知り合いになったという
‪意味です

339
00:27:05,832 --> 00:27:06,875
‪“知らない”と

340
00:27:07,876 --> 00:27:09,127
‪ウ･スハンさん

341
00:27:09,711 --> 00:27:11,004
‪興信所を？

342
00:27:11,296 --> 00:27:11,963
‪はい

343
00:27:12,213 --> 00:27:14,049
‪調査でカフェに？

344
00:27:14,466 --> 00:27:17,385
‪いいえ　趣味で習おうかと

345
00:27:18,345 --> 00:27:19,012
‪趣味…

346
00:27:19,387 --> 00:27:21,306
‪ユ･ダヒさん

347
00:27:21,473 --> 00:27:22,140
‪はい

348
00:27:22,390 --> 00:27:25,477
‪今日 初めて習いに行ったと

349
00:27:25,727 --> 00:27:26,478
‪はい

350
00:27:27,395 --> 00:27:29,731
‪それにしては服装が…

351
00:27:30,857 --> 00:27:32,567
‪張り切りすぎでしょ？

352
00:27:32,734 --> 00:27:35,403
‪初めてなのにドレスですよ

353
00:27:35,904 --> 00:27:38,073
‪手袋までしちゃって

354
00:27:39,741 --> 00:27:41,743
‪蝶(ちょう)‪ネクタイはどうなの

355
00:27:45,580 --> 00:27:48,124
‪なぜ私たちが聴取を？

356
00:27:49,334 --> 00:27:51,252
‪怪しいと言うので

357
00:27:51,419 --> 00:27:51,920
‪誰が？

358
00:27:52,087 --> 00:27:53,088
‪みんな

359
00:27:53,713 --> 00:27:56,758
‪でも嫌疑はありませんよね？

360
00:27:57,092 --> 00:28:01,596
‪まあ そうですね
‪死因も心臓麻痺(まひ)なので

361
00:28:02,764 --> 00:28:03,765
‪では帰っても？

362
00:28:03,932 --> 00:28:04,599
‪はい

363
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
‪失礼します

364
00:28:14,567 --> 00:28:16,111
‪怪しいですよね

365
00:28:16,361 --> 00:28:20,865
‪お前もまだまだだな
‪どう見たってシロだろ

366
00:28:21,032 --> 00:28:23,201
‪２人の身元照会を

367
00:28:23,535 --> 00:28:24,619
‪なぜです？

368
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
‪何かある　俺の勘だ

369
00:28:30,625 --> 00:28:32,544
‪俺たちの任務は完了？

370
00:28:32,669 --> 00:28:33,628
‪なぜ？

371
00:28:34,129 --> 00:28:35,130
‪死んだから

372
00:28:35,296 --> 00:28:38,758
‪パク社長は利用され
‪殺されたんです

373
00:28:38,925 --> 00:28:41,636
‪バカ言え　心臓麻痺だろ

374
00:28:42,053 --> 00:28:46,558
‪高濃度の塩化カリウムで
‪心臓麻痺を起こせます

375
00:28:47,308 --> 00:28:48,601
‪ご存じない？

376
00:28:49,644 --> 00:28:51,229
‪知ってるよ

377
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
‪プロが介入したってことだ

378
00:28:54,274 --> 00:28:57,986
‪そう報告して
‪俺たちは抜ければいい

379
00:28:58,153 --> 00:28:59,988
‪本気で言ってます？

380
00:29:00,280 --> 00:29:02,657
‪なら お金を返して

381
00:29:03,116 --> 00:29:05,743
‪君の根性を試しただけだ

382
00:29:05,910 --> 00:29:06,786
‪ふざけんな

383
00:29:06,953 --> 00:29:09,080
‪聞こえちゃってるぞ

384
00:29:09,247 --> 00:29:11,499
‪携帯のコピーは？

385
00:29:14,627 --> 00:29:17,630
‪それがさ　ガラケーだった

386
00:29:17,797 --> 00:29:19,591
‪できなかったんですか？

387
00:29:19,758 --> 00:29:21,342
‪プラグが合わなくて

388
00:29:21,509 --> 00:29:25,054
‪ガラケーだとは
‪聞いてなかった

389
00:29:25,346 --> 00:29:27,015
‪じゃあ 履歴は？

390
00:29:27,182 --> 00:29:28,349
‪見たよ

391
00:29:28,808 --> 00:29:32,020
‪チョン本部長って人に
‪メールしてた

392
00:29:32,187 --> 00:29:34,981
‪連絡しないと通報すると

393
00:29:35,190 --> 00:29:35,940
‪番号は？

394
00:29:38,193 --> 00:29:39,194
‪覚えてないの？

395
00:29:39,694 --> 00:29:43,364
‪どうせ架空名義の
‪飛ばし携帯だ

396
00:29:43,573 --> 00:29:45,867
‪覚えたって意味ない

397
00:29:46,034 --> 00:29:48,369
‪今日の収穫はゼロ？

398
00:29:52,832 --> 00:29:54,375
‪どこで降ろす？

399
00:29:55,376 --> 00:29:56,544
‪駅の前で

400
00:29:56,711 --> 00:29:57,378
‪どこの？

401
00:29:57,545 --> 00:29:58,213
‪大林(テリム)‪駅

402
00:29:58,379 --> 00:29:59,214
‪遠すぎる

403
00:29:59,380 --> 00:30:00,548
‪なら聞かないで

404
00:30:00,715 --> 00:30:02,675
‪近い駅かと思った

405
00:30:02,842 --> 00:30:04,552
‪地下鉄には乗れない

406
00:30:04,719 --> 00:30:06,221
‪なんで着てきたの？

407
00:30:06,888 --> 00:30:09,224
‪誰のせいだと思ってんの！

408
00:30:11,893 --> 00:30:14,395
‪一緒に動いている彼ですが

409
00:30:14,729 --> 00:30:16,689
‪要員らしくありません

410
00:30:16,856 --> 00:30:20,568
‪それが彼の能力だ
‪誰にも気づかれない

411
00:30:21,152 --> 00:30:23,738
‪だから“蜃気楼”なんだ

412
00:30:25,240 --> 00:30:26,199
‪分かりました

413
00:30:35,917 --> 00:30:40,421
‪この患者の
‪身元が分かるものは何も？

414
00:30:40,588 --> 00:30:44,425
‪はい　携帯にも
‪何の記録もありません

415
00:30:45,593 --> 00:30:49,430
‪でも最近
‪この人を見たことが

416
00:30:49,764 --> 00:30:50,765
‪どこで？

417
00:30:51,432 --> 00:30:52,559
‪ユーチューブで

418
00:30:52,851 --> 00:30:57,772
‪野球場のキスタイムで
‪ゲイカップルが映ったんです

419
00:30:58,439 --> 00:31:01,192
‪ネットでは有名ですよ

420
00:31:01,359 --> 00:31:04,237
‪だから身辺整理をして

421
00:31:04,404 --> 00:31:07,282
‪道路に飛び込んだのか

422
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
‪おそらく

423
00:31:09,617 --> 00:31:11,452
‪それはよくない

424
00:31:15,039 --> 00:31:18,793
‪この患者は私が必ず助ける

425
00:31:19,752 --> 00:31:21,212
‪待っていてくれ

426
00:31:23,631 --> 00:31:25,133
‪遅いですよ

427
00:31:26,884 --> 00:31:28,136
‪仕事してきた

428
00:31:30,388 --> 00:31:31,806
‪“捜しています”

429
00:31:32,307 --> 00:31:34,142
‪こういう仕事も？

430
00:31:34,434 --> 00:31:36,644
‪前払いしてもらったから

431
00:31:37,770 --> 00:31:38,313
‪確かに

432
00:31:38,479 --> 00:31:40,773
‪任務は終わったよな

433
00:31:44,277 --> 00:31:45,653
‪このニュースは？

434
00:31:47,989 --> 00:31:51,743
‪昨夜 ロデオ組のボスが
‪撃たれました

435
00:31:52,118 --> 00:31:53,119
‪お気をつけて

436
00:31:57,123 --> 00:31:57,957
‪アニキ

437
00:31:58,499 --> 00:31:59,417
‪追え！

438
00:32:01,836 --> 00:32:05,506
‪てことは
‪もう拳銃が出回ってる？

439
00:32:05,673 --> 00:32:07,842
‪それを調べないと

440
00:32:08,509 --> 00:32:12,013
‪そちらの世界に詳しい
‪知り合いは？

441
00:32:12,180 --> 00:32:13,014
‪そちらの？

442
00:32:13,181 --> 00:32:14,682
‪反社会勢力

443
00:32:15,016 --> 00:32:16,976
‪警察に聞けよ

444
00:32:19,771 --> 00:32:22,106
‪じゃあ お金を返して

445
00:32:23,024 --> 00:32:24,525
‪専門家を知ってる

446
00:32:24,817 --> 00:32:26,194
‪なら行きましょ

447
00:32:26,361 --> 00:32:28,112
‪でも金がかかる

448
00:32:29,322 --> 00:32:29,989
‪いくら？

449
00:32:31,449 --> 00:32:32,533
‪200万ウォン

450
00:32:38,706 --> 00:32:39,374
‪はい

451
00:32:42,001 --> 00:32:42,960
‪信用できる人？

452
00:32:43,544 --> 00:32:46,339
‪占い師みたいに
‪何でも知ってる

453
00:32:49,634 --> 00:32:51,177
‪久しぶりだこと

454
00:32:51,386 --> 00:32:52,637
‪ええ　どうも

455
00:32:53,846 --> 00:32:56,724
‪本当に占い師じゃないですか

456
00:32:57,892 --> 00:33:01,020
‪組員たちが
‪よくここに来るんだ

457
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
‪何が知りたいの？

458
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
‪相性でも見ようか

459
00:33:06,401 --> 00:33:07,235
‪結構です

460
00:33:07,735 --> 00:33:08,903
‪いいの？

461
00:33:09,237 --> 00:33:12,156
‪２人は嵐を起こす相性だよ

462
00:33:12,323 --> 00:33:16,744
‪最近 ロデオ組から
‪何か聞いていませんか？

463
00:33:16,911 --> 00:33:18,496
‪なぜ知りたいのさ

464
00:33:22,917 --> 00:33:24,085
‪195万ウォン？

465
00:33:29,090 --> 00:33:30,049
‪あった

466
00:33:30,591 --> 00:33:33,761
‪すごいな　一目で分かるとは

467
00:33:33,928 --> 00:33:36,597
‪もう このいたずらっ子

468
00:33:40,101 --> 00:33:44,522
‪この間 ロデオ組のボスが来て
‪こう聞かれた

469
00:33:44,772 --> 00:33:47,275
‪自分は撃たれて死ぬのかと

470
00:33:47,775 --> 00:33:48,693
‪それで？

471
00:33:49,110 --> 00:33:51,279
‪それはないと言ったさ

472
00:33:51,446 --> 00:33:53,614
‪韓国で撃たれる確率は

473
00:33:53,948 --> 00:33:56,993
‪雷に打たれる確率と
‪同じだよ

474
00:33:58,119 --> 00:34:00,037
‪常識ってやつね

475
00:34:02,957 --> 00:34:04,625
‪やだ　ウソでしょ

476
00:34:04,792 --> 00:34:06,210
‪信じられない

477
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
‪他には何も聞いてません？

478
00:34:09,881 --> 00:34:12,467
‪ロデオ組が拳銃を買うとか…

479
00:34:12,633 --> 00:34:14,594
‪それはないよ

480
00:34:15,386 --> 00:34:17,930
‪せっかく江南(カンナム)を掌握したのに

481
00:34:18,306 --> 00:34:21,017
‪警察沙汰を起こすわけない

482
00:34:22,727 --> 00:34:26,272
‪むしろ警察に
‪別の組織の情報を渡して

483
00:34:26,439 --> 00:34:28,399
‪潰したほうが簡単さ

484
00:34:28,649 --> 00:34:31,986
‪合法的なやり方が一番だよ

485
00:34:32,153 --> 00:34:35,823
‪つまり組織同士の抗争は
‪あり得ない

486
00:34:36,157 --> 00:34:39,327
‪抗争をふっかける
‪組織なんて…

487
00:34:39,494 --> 00:34:40,578
‪ある

488
00:34:42,371 --> 00:34:43,498
‪斧(おの)‪組

489
00:34:43,831 --> 00:34:44,749
‪斧組？

490
00:34:46,334 --> 00:34:49,170
‪血の気が多い連中でね

491
00:34:50,171 --> 00:34:55,176
‪中国の組織と争った時は
‪丸ごと のみ込んだ

492
00:34:56,677 --> 00:35:01,182
‪連中なら何をしでかすか
‪分からないね

493
00:35:01,432 --> 00:35:04,185
‪早くちょうだい
‪のどが渇いた

494
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
‪すっぱい

495
00:35:15,029 --> 00:35:17,114
‪消費期限が切れてます

496
00:35:17,615 --> 00:35:21,786
‪ジュースが腐ってるよ
‪捨てなさい

497
00:35:25,790 --> 00:35:28,042
‪斧組に接触しましょう

498
00:35:28,626 --> 00:35:29,502
‪斧組？

499
00:35:30,378 --> 00:35:34,382
‪密売の黒幕は
‪組織に拳銃を売る気です

500
00:35:34,882 --> 00:35:38,511
‪次は斧組をあおって
‪抗争を起こす気よ

501
00:35:38,678 --> 00:35:42,515
‪危ない連中だって
‪言ってただろ

502
00:35:42,682 --> 00:35:44,642
‪怖がりなベテランね

503
00:35:44,976 --> 00:35:48,479
‪バカ言うな　誰が怖がるか

504
00:35:48,646 --> 00:35:52,233
‪足手まといと一緒なのが
‪イヤなだけだ

505
00:35:52,400 --> 00:35:55,403
‪ご心配なく　私も鍛えてます

506
00:35:55,570 --> 00:35:58,072
‪ボクシングで
‪ダイエットとか？

507
00:35:58,239 --> 00:35:59,323
‪ダイエット…

508
00:36:02,034 --> 00:36:02,827
‪見せます？

509
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
‪ああ　殴ってみろ

510
00:36:06,539 --> 00:36:08,249
‪当たったら斧組へ

511
00:36:08,416 --> 00:36:09,917
‪やってみろよ

512
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
‪練習と実戦は違う…

513
00:36:21,596 --> 00:36:23,514
‪やれと言うから

514
00:36:25,266 --> 00:36:26,767
‪わざと倒れた

515
00:36:29,270 --> 00:36:30,229
‪鼻血は？

516
00:36:36,110 --> 00:36:37,403
‪広域捜査隊です

517
00:36:46,287 --> 00:36:50,541
‪言ったはずです
‪俺たちは殺してないと

518
00:36:50,708 --> 00:36:52,793
‪最近 銃のブローカーと？

519
00:36:53,294 --> 00:36:54,253
‪会ってない

520
00:36:55,630 --> 00:36:57,882
‪そのブローカーを逮捕したの

521
00:37:00,259 --> 00:37:03,095
‪なら そいつに聞けばいい

522
00:37:04,555 --> 00:37:07,058
‪協力しないと逮捕しますよ

523
00:37:07,892 --> 00:37:10,478
‪令状はあるのかな

524
00:37:10,645 --> 00:37:13,272
‪特別法が適用されます

525
00:37:13,439 --> 00:37:14,315
‪初耳だ

526
00:37:15,316 --> 00:37:17,985
‪手錠を掛けろ　尋問しないと

527
00:37:18,611 --> 00:37:19,487
‪手錠？

528
00:37:19,820 --> 00:37:20,905
‪うん　手錠

529
00:37:21,072 --> 00:37:22,114
‪ないけど

530
00:37:24,283 --> 00:37:27,078
‪君はそれでも刑事か

531
00:37:27,245 --> 00:37:29,622
‪手錠を忘れてくるとは

532
00:37:41,425 --> 00:37:42,510
‪これは？

533
00:37:42,927 --> 00:37:46,138
‪被疑者が手首を痛がるので

534
00:37:46,305 --> 00:37:48,182
‪試用中の手錠です

535
00:37:48,349 --> 00:37:50,267
‪いい世の中になった

536
00:37:50,434 --> 00:37:52,353
‪犯罪者を気遣うとは

537
00:37:53,980 --> 00:37:57,858
‪“ミランダ警告”は
‪言わないんですか？

538
00:37:58,025 --> 00:38:00,361
‪ミランダ？
‪医大で言うやつ？

539
00:38:00,528 --> 00:38:02,822
‪それは“ヒポクラテスの誓い”

540
00:38:03,531 --> 00:38:06,867
‪ミランダ警告ね　あれだろ

541
00:38:07,868 --> 00:38:09,787
‪“検事を選任でき…”

542
00:38:09,954 --> 00:38:10,705
‪“弁護士”

543
00:38:10,871 --> 00:38:11,664
‪知ってる

544
00:38:12,707 --> 00:38:14,041
‪何やってるの

545
00:38:14,208 --> 00:38:16,043
‪警察じゃないだろ

546
00:38:16,210 --> 00:38:17,211
‪-はい
‪-いいえ

547
00:38:45,239 --> 00:38:46,073
‪〈急げ〉

548
00:38:46,407 --> 00:38:47,199
‪〈行くぞ〉

549
00:38:48,909 --> 00:38:49,994
‪チーム長

550
00:38:59,920 --> 00:39:00,880
‪ユ･ダヒ

551
00:39:01,756 --> 00:39:02,381
‪先に行け

552
00:39:02,548 --> 00:39:03,758
‪行けません

553
00:39:04,008 --> 00:39:06,260
‪俺は平気だから 先に…

554
00:39:11,390 --> 00:39:12,183
‪ちょっと

555
00:39:13,768 --> 00:39:16,520
‪これ さっきの鼻血でしょ

556
00:39:19,690 --> 00:39:20,608
‪ちょっと…

557
00:39:21,609 --> 00:39:22,693
‪何なの

558
00:39:31,744 --> 00:39:32,912
‪遅いぞ

559
00:39:33,079 --> 00:39:34,121
‪もう！

560
00:39:35,748 --> 00:39:36,916
‪よくやった

561
00:39:52,056 --> 00:39:54,141
‪正気じゃないな

562
00:39:54,308 --> 00:39:57,603
‪この国で銃をぶっ放すとは

563
00:39:57,770 --> 00:39:58,646
‪ハッカーを

564
00:39:58,979 --> 00:40:00,731
‪なんで急に？

565
00:40:00,898 --> 00:40:02,108
‪調べないと

566
00:40:02,566 --> 00:40:05,152
‪やめろ　もう手を引こう

567
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
‪どうして？

568
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
‪君は分からないだろうが

569
00:40:09,073 --> 00:40:11,575
‪あいつらはプロだ

570
00:40:12,993 --> 00:40:13,994
‪分かってます

571
00:40:15,621 --> 00:40:19,166
‪ダブルタップに
‪モザンビークドリルを駆使

572
00:40:19,333 --> 00:40:21,335
‪サイレンサーに
‪サブソニック弾

573
00:40:21,502 --> 00:40:24,004
‪ベテランの傭兵かも

574
00:40:24,171 --> 00:40:25,756
‪応援を呼べよ

575
00:40:26,006 --> 00:40:27,341
‪無理です

576
00:40:27,508 --> 00:40:28,342
‪なんで？

577
00:40:29,343 --> 00:40:31,178
‪単独任務なんです

578
00:40:32,596 --> 00:40:34,515
‪イヤなら お金を返して

579
00:40:35,641 --> 00:40:38,352
‪分かったよ
‪返せばいいんだろ

580
00:40:38,644 --> 00:40:41,856
‪着手金50％
‪経費と人件費を引いて⸺

581
00:40:42,022 --> 00:40:43,023
‪200万 返す

582
00:40:43,357 --> 00:40:45,109
‪返す気あるの？

583
00:40:45,276 --> 00:40:47,444
‪働いた分はもらうぞ

584
00:40:47,611 --> 00:40:49,697
‪とにかく俺は抜ける

585
00:40:53,534 --> 00:40:55,453
‪1000万ウォン上乗せ

586
00:40:56,871 --> 00:40:58,497
‪ハッカーが要るって？

587
00:40:58,664 --> 00:41:00,374
‪分かりやすい人

588
00:41:00,708 --> 00:41:03,043
‪金がかかるんだが

589
00:41:03,210 --> 00:41:04,336
‪いくら？

590
00:41:04,503 --> 00:41:05,546
‪300万ウォン

591
00:41:05,713 --> 00:41:06,547
‪300万？

592
00:41:11,886 --> 00:41:15,890
‪また５万ウォン
‪抜かないでくださいよ

593
00:41:16,390 --> 00:41:20,561
‪さっきのは たまたまだ
‪抜いたんじゃない

594
00:41:26,358 --> 00:41:27,276
‪暇なのか？

595
00:41:29,069 --> 00:41:32,239
‪待ってろ
‪まだセーブしてない

596
00:41:35,910 --> 00:41:38,329
‪またユー･ダイかよ

597
00:41:38,704 --> 00:41:40,331
‪ユ･ダヒ？　知り合いか？

598
00:41:40,497 --> 00:41:41,081
‪はい？

599
00:41:46,253 --> 00:41:48,088
‪いつ買ったんだ？

600
00:41:48,714 --> 00:41:51,008
‪この間のショーケースで

601
00:41:51,175 --> 00:41:52,760
‪１つ 欲しいな

602
00:41:52,927 --> 00:41:53,844
‪ダメ

603
00:41:54,053 --> 00:41:55,679
‪チケットあげただろ

604
00:41:56,055 --> 00:41:57,431
‪そうだった

605
00:41:58,182 --> 00:41:58,766
‪オーケー

606
00:41:59,099 --> 00:41:59,934
‪やった

607
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
‪これももらうよ

608
00:42:04,939 --> 00:42:07,775
‪スルギはダメだってば

609
00:42:07,942 --> 00:42:10,569
‪イェリが出たら やるから

610
00:42:10,945 --> 00:42:11,779
‪絶対ですよ

611
00:42:11,946 --> 00:42:13,113
‪もちろん

612
00:42:13,906 --> 00:42:15,783
‪あきれちゃう

613
00:42:16,075 --> 00:42:17,243
‪仕事の話は？

614
00:42:20,955 --> 00:42:22,122
‪ロック解除して

615
00:42:25,584 --> 00:42:26,752
‪前払いです

616
00:42:26,919 --> 00:42:27,795
‪分かってる

617
00:42:29,922 --> 00:42:30,714
‪ほら

618
00:42:31,215 --> 00:42:33,133
‪数える必要ないよな？

619
00:42:34,218 --> 00:42:35,636
‪数えませんよ

620
00:42:39,723 --> 00:42:40,808
‪１枚 足りない

621
00:42:45,479 --> 00:42:49,316
‪不思議だな
‪どうして抜けてたんだ？

622
00:42:51,151 --> 00:42:52,069
‪恥ずかしい

623
00:42:52,236 --> 00:42:53,988
‪本当だって

624
00:42:58,576 --> 00:42:59,660
‪何を捜す？

625
00:43:00,160 --> 00:43:03,330
‪“トカレフ”とか
‪“ブローカー”を

626
00:43:08,335 --> 00:43:10,337
‪これかな　“仲介商”

627
00:43:10,504 --> 00:43:11,505
‪いつ通話を？

628
00:43:11,714 --> 00:43:13,424
‪３日前ですね

629
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
‪相手も分かります？

630
00:43:16,593 --> 00:43:18,429
‪はい　調べますね

631
00:43:20,598 --> 00:43:24,685
‪相手が携帯で
‪ネット通販でもしていれば

632
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
‪住所を割り出せます

633
00:43:29,523 --> 00:43:32,943
‪ソウルです
‪住所を送りますね

634
00:43:34,528 --> 00:43:35,446
‪行きましょ

635
00:43:35,696 --> 00:43:36,488
‪今から？

636
00:43:36,655 --> 00:43:37,448
‪もちろん

637
00:43:37,948 --> 00:43:40,117
‪トイレはどこですか？

638
00:43:40,784 --> 00:43:44,163
‪今 詰まってて
‪使えないんです

639
00:43:49,376 --> 00:43:51,629
‪もっと急いでください

640
00:43:51,795 --> 00:43:52,379
‪なんで？

641
00:43:52,546 --> 00:43:53,714
‪いいから

642
00:43:53,881 --> 00:43:55,299
‪ダメだよ

643
00:43:56,008 --> 00:43:58,636
‪制限速度は60キロだから

644
00:43:59,053 --> 00:44:01,138
‪法は犯さないタチで

645
00:44:02,139 --> 00:44:03,057
‪どうした？

646
00:44:03,390 --> 00:44:05,642
‪ジュースが腐ってたでしょ

647
00:44:06,352 --> 00:44:07,728
‪俺は飲んでない

648
00:44:09,021 --> 00:44:11,023
‪ナビをつけたら？

649
00:44:11,690 --> 00:44:15,235
‪特殊部隊出身だぞ
‪道は任せとけ

650
00:44:15,402 --> 00:44:17,363
‪国道の番号も覚えてる

651
00:44:17,738 --> 00:44:20,074
‪ナビなんか必要ない

652
00:44:20,908 --> 00:44:21,867
‪もうイヤ(シッパル)

653
00:44:22,034 --> 00:44:22,910
‪国道18(シッパル)号？

654
00:44:23,077 --> 00:44:26,246
‪珍島(チンド)‪から求礼(クレ)までを結ぶ国道

655
00:44:27,498 --> 00:44:29,416
‪本当にもう(チンチャアイシ)

656
00:44:29,583 --> 00:44:30,584
‪鎮川ＩＣ(チンチョンアイシー)‪？

657
00:44:30,751 --> 00:44:34,880
‪中部高速道路から
‪国道21号に抜けるＩＣ

658
00:44:39,259 --> 00:44:40,678
‪左折だってば！

659
00:44:48,602 --> 00:44:50,104
‪ダメだ

660
00:44:56,235 --> 00:44:57,611
‪留守だ　行こう

661
00:44:57,778 --> 00:44:58,904
‪どこへ？

662
00:45:05,202 --> 00:45:06,370
‪ここも鍵が…

663
00:45:06,537 --> 00:45:07,454
‪失礼

664
00:45:08,122 --> 00:45:11,291
‪誰もいない
‪俺が開けてやる

665
00:45:12,042 --> 00:45:13,460
‪どいてよ

666
00:45:23,554 --> 00:45:26,765
‪真っ赤な味　気になるHoney

667
00:45:36,900 --> 00:45:39,111
‪買い替えたんですか？

668
00:45:39,403 --> 00:45:40,154
‪ああ

669
00:45:40,320 --> 00:45:42,239
‪スーパーカーだな

670
00:45:42,406 --> 00:45:43,991
‪触るな　垢(あか)がつく

671
00:45:44,491 --> 00:45:46,493
‪指紋をつけるなよ

672
00:45:46,994 --> 00:45:47,995
‪状況は？

673
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
‪派手に撃ちまくってました

674
00:45:52,499 --> 00:45:53,333
‪班長

675
00:45:53,667 --> 00:45:55,502
‪何か見つけたか

676
00:45:56,003 --> 00:45:57,838
‪お見せしたいものが

677
00:45:58,005 --> 00:45:58,756
‪何だ？

678
00:45:59,339 --> 00:46:02,259
‪事件発生前の現場付近です

679
00:46:02,634 --> 00:46:05,429
‪あのタンゴカップルでは？

680
00:46:05,763 --> 00:46:08,974
‪だから言っただろ
‪何かあると

681
00:46:27,201 --> 00:46:28,202
‪詰まった？

682
00:46:31,121 --> 00:46:32,706
‪自殺に見せかけてる

683
00:46:33,207 --> 00:46:36,668
‪抵抗の痕がないので
‪プロの仕業です

684
00:46:36,835 --> 00:46:40,047
‪なあ
‪毎日 何を食ってるんだ？

685
00:46:40,797 --> 00:46:42,382
‪死体のにおいです

686
00:46:42,549 --> 00:46:45,385
‪何を食ったら
‪ウンコから死臭が？

687
00:46:45,552 --> 00:46:47,888
‪死体が におうんだってば

688
00:46:48,055 --> 00:46:50,724
‪死んだばかりで におうかよ

689
00:46:53,852 --> 00:46:54,561
‪おい

690
00:46:54,728 --> 00:46:57,064
‪あの水疱(すいほう)を見て

691
00:46:57,231 --> 00:46:59,983
‪死後３日は経ってますよ

692
00:47:00,150 --> 00:47:00,817
‪知ってる

693
00:47:03,403 --> 00:47:05,405
‪何か引っかかってる

694
00:47:05,656 --> 00:47:06,490
‪どけ

695
00:47:19,044 --> 00:47:19,878
‪見たか

696
00:47:20,045 --> 00:47:23,674
‪よく見て学べ
‪これぞ長年の経験から…

697
00:47:24,258 --> 00:47:25,425
‪聞けよ

698
00:47:26,760 --> 00:47:29,179
‪キム･ヨング警備チーム長

699
00:47:28,262 --> 00:47:30,347
{\an8}“ムグァン･
インターナショナル”

700
00:47:30,347 --> 00:47:32,099
‪この会社と関連が？

701
00:47:30,347 --> 00:47:32,099
{\an8}“ムグァン･
インターナショナル”

702
00:47:38,355 --> 00:47:39,940
‪武器取引業者です

703
00:47:41,024 --> 00:47:43,277
‪本部長の名前はあるか？

704
00:47:43,735 --> 00:47:44,695
‪探します

705
00:47:46,738 --> 00:47:49,116
‪“チョン･フン本部長”

706
00:47:49,449 --> 00:47:50,450
‪チョン･フン？

707
00:47:51,034 --> 00:47:54,037
‪パクの携帯に
‪“チョン本部長”と

708
00:47:54,204 --> 00:47:55,622
‪そいつだな

709
00:47:55,956 --> 00:47:57,791
‪可能性は高いです

710
00:47:58,083 --> 00:47:59,877
‪決まりだろうが

711
00:48:01,128 --> 00:48:04,464
‪明日 アルビンホテルで
‪パーティーが

712
00:48:06,550 --> 00:48:08,886
‪何のパーティーだ？

713
00:48:09,303 --> 00:48:10,721
‪国際養子関連の

714
00:48:10,971 --> 00:48:11,722
‪行くの？

715
00:48:11,972 --> 00:48:13,056
‪もちろん

716
00:48:14,099 --> 00:48:16,393
‪本部長の携帯をコピーして…

717
00:48:16,560 --> 00:48:19,813
‪奪えたとしても
‪返す時間がない

718
00:48:20,147 --> 00:48:21,648
‪危険だ　他の作戦で

719
00:48:23,108 --> 00:48:25,861
‪では私が色仕掛けを？

720
00:48:26,028 --> 00:48:27,070
‪ダメ　他の作戦

721
00:48:27,904 --> 00:48:28,822
‪どうして？

722
00:48:28,989 --> 00:48:31,158
‪美人がやるもんだろ

723
00:48:31,325 --> 00:48:33,493
‪聞き捨てならない

724
00:48:33,827 --> 00:48:38,999
‪私が本気を出せば
‪他の女なんか目に入りません

725
00:48:40,167 --> 00:48:41,585
‪スンデを下さい

726
00:48:59,519 --> 00:49:02,022
‪よかったら どうぞ

727
00:49:02,314 --> 00:49:03,148
‪はい

728
00:49:07,361 --> 00:49:10,697
‪色仕掛けは
‪ああいう人がするもんだ

729
00:49:11,156 --> 00:49:13,784
‪やりたいわけじゃないです

730
00:49:14,159 --> 00:49:14,868
‪他の作戦は？

731
00:49:15,202 --> 00:49:16,703
‪本部長に盗聴器を

732
00:49:17,037 --> 00:49:18,038
‪君がな

733
00:49:20,540 --> 00:49:23,043
‪ドレスを着てこいよ

734
00:49:23,210 --> 00:49:24,378
‪またですか？

735
00:49:24,544 --> 00:49:27,339
‪パーティーなら正装しないと

736
00:49:28,382 --> 00:49:30,133
‪チーム長こそ

737
00:49:30,300 --> 00:49:31,635
‪自分の心配してろ

738
00:49:34,471 --> 00:49:38,058
‪ワン･アイリン
‪ユ･ダヒという名で活動中

739
00:49:38,225 --> 00:49:41,353
‪幼少期は
‪韓国で暮らしていました

740
00:49:42,187 --> 00:49:47,025
‪北京大で心理学を学び
‪約３年前からＭＳＳ所属

741
00:49:47,234 --> 00:49:48,485
‪やはりな

742
00:49:50,487 --> 00:49:55,033
‪新人を犠牲にし
‪我々に責任をかぶせる気だ

743
00:49:56,576 --> 00:50:00,372
‪隣の要員からの中間報告は？

744
00:50:00,664 --> 00:50:01,707
‪まだです

745
00:50:02,082 --> 00:50:06,086
‪私が接触し
‪報告するよう合図しました

746
00:50:06,378 --> 00:50:09,089
‪再度 連絡を取って催促しろ

747
00:50:10,507 --> 00:50:11,425
‪でも この人…

748
00:50:13,677 --> 00:50:14,720
‪誰でしょう

749
00:50:17,431 --> 00:50:18,890
‪うちの要員では？

750
00:50:21,268 --> 00:50:23,103
‪“ト･ドゥホ”

751
00:50:26,106 --> 00:50:27,733
‪下手になったな

752
00:50:27,941 --> 00:50:29,609
‪今のは準備運動

753
00:50:31,027 --> 00:50:34,614
‪ドゥホ　そろそろ
‪ママが来るぞ

754
00:50:34,781 --> 00:50:36,616
‪今日は遅くなるんだ

755
00:50:36,783 --> 00:50:37,617
‪そうか？

756
00:50:37,951 --> 00:50:39,453
‪じゃあ いくぞ

757
00:50:41,455 --> 00:50:42,414
‪どうした？

758
00:50:42,581 --> 00:50:43,290
‪ママ

759
00:50:43,457 --> 00:50:45,292
‪ドゥホ　何してるの

760
00:50:47,294 --> 00:50:48,795
‪ケガするでしょ

761
00:50:54,134 --> 00:50:58,972
‪あなたのおかげで夫と出会い
‪息子を授かったけど

762
00:50:59,473 --> 00:51:01,099
‪もう距離を置きたい

763
00:51:03,602 --> 00:51:07,981
‪あなたがパパを
‪見殺しにしたと知ったら

764
00:51:08,398 --> 00:51:10,150
‪あの子が混乱する

765
00:51:11,610 --> 00:51:13,653
‪もう会いに来ないで

766
00:51:15,989 --> 00:51:17,115
‪ドゥホの⸺

767
00:51:17,824 --> 00:51:19,493
‪具合はどうなんだ？

768
00:51:19,659 --> 00:51:21,578
‪手術すれば大丈夫

769
00:51:28,001 --> 00:51:29,002
‪行こう

770
00:52:12,546 --> 00:52:13,880
‪〈大龍(ターロン)　反則だ〉

771
00:52:14,172 --> 00:52:16,299
‪〈ルールがあったか？
‪ユーリ〉

772
00:52:20,053 --> 00:52:22,806
‪〈小龍(シャオロン)　明日病院へ行け〉

773
00:52:24,140 --> 00:52:25,517
‪〈大したことない〉

774
00:52:25,892 --> 00:52:26,726
‪〈プロだろ〉

775
00:52:26,893 --> 00:52:29,729
‪〈仕事に支障が出る
‪早く治せ〉

776
00:52:30,063 --> 00:52:31,189
‪〈分かった〉

777
00:52:39,739 --> 00:52:40,991
‪ご用件は？

778
00:52:41,158 --> 00:52:42,409
‪お疲れさまです

779
00:52:42,576 --> 00:52:45,912
‪買い替えて
‪どれだけ経つと思ってる

780
00:52:46,079 --> 00:52:47,706
‪いい加減 覚えろ

781
00:52:47,873 --> 00:52:49,916
‪失礼しました　忠誠

782
00:52:59,342 --> 00:53:01,011
‪お疲れさまです

783
00:53:01,595 --> 00:53:02,262
‪班長

784
00:53:03,096 --> 00:53:03,763
‪どこへ？

785
00:53:04,097 --> 00:53:05,432
‪遺体が出ました

786
00:53:06,892 --> 00:53:07,726
‪そうか

787
00:53:21,948 --> 00:53:23,783
‪レンタルの制服？

788
00:53:24,284 --> 00:53:28,038
‪素人め
‪これはブランドものだ

789
00:53:28,288 --> 00:53:33,793
‪イタリアの職人が一針一針
‪丹精を込めて作ったんだぞ

790
00:53:34,294 --> 00:53:35,295
‪チェック柄

791
00:53:37,380 --> 00:53:40,216
‪テーブルクロスも
‪ブランドものだ

792
00:53:42,636 --> 00:53:44,971
‪恥ずかしいから脱いで

793
00:53:45,889 --> 00:53:47,641
‪脱ぎゃいいんだろ

794
00:53:50,143 --> 00:53:51,144
‪脱がないで

795
00:53:51,645 --> 00:53:52,479
‪なんで？

796
00:53:53,104 --> 00:53:55,398
‪アイドルのＴシャツなんて

797
00:53:53,563 --> 00:53:55,398
{\an8}“レッド･ベルベット”

798
00:53:55,398 --> 00:53:56,274
‪アイドルのＴシャツなんて

799
00:53:58,985 --> 00:54:00,737
‪これで隠して

800
00:54:04,491 --> 00:54:07,494
‪指図ばっかりだ

801
00:54:08,495 --> 00:54:09,663
‪満足か？

802
00:54:09,829 --> 00:54:10,914
‪もうイヤ

803
00:54:14,459 --> 00:54:15,502
‪チキンだ

804
00:54:16,252 --> 00:54:18,129
‪通報しましたよね？

805
00:54:18,296 --> 00:54:19,673
‪何の？

806
00:54:20,173 --> 00:54:22,300
‪昨日 見つけた遺体

807
00:54:22,467 --> 00:54:24,511
‪ああ　今朝したよ

808
00:54:25,929 --> 00:54:27,639
‪まさか携帯から？

809
00:54:27,806 --> 00:54:29,015
‪バカにすんな

810
00:54:30,350 --> 00:54:32,477
‪公衆電話からだ

811
00:54:32,686 --> 00:54:35,689
‪現場にいたことはバレてない

812
00:54:37,065 --> 00:54:37,649
{\an8}“ウ･スハン”

813
00:54:37,649 --> 00:54:39,109
‪どこにあった？

814
00:54:37,649 --> 00:54:39,109
{\an8}“ウ･スハン”

815
00:54:39,526 --> 00:54:41,111
‪ドアの下に

816
00:54:41,361 --> 00:54:45,031
‪こいつは「ヘンゼルと
‪グレーテル」か？

817
00:54:45,657 --> 00:54:47,701
‪行く先々に痕跡が

818
00:55:00,130 --> 00:55:01,214
‪あの人です

819
00:55:03,466 --> 00:55:07,053
‪色仕掛け作戦なら
‪大失敗だったな

820
00:55:09,556 --> 00:55:11,016
‪黙って立って

821
00:55:11,224 --> 00:55:11,891
‪はい

822
00:55:17,355 --> 00:55:20,317
‪どこへ養子に行ったことに？

823
00:55:20,483 --> 00:55:21,693
‪英語はできない

824
00:55:21,901 --> 00:55:22,736
‪だから？

825
00:55:25,405 --> 00:55:26,573
‪〈どちらから？〉

826
00:55:27,657 --> 00:55:28,408
‪〈プエルトリコ〉

827
00:55:29,492 --> 00:55:30,660
‪〈プエルトリコ？〉

828
00:55:33,747 --> 00:55:34,831
‪〈チョン･フンです〉

829
00:55:35,749 --> 00:55:38,084
‪〈カルロス･フェリシアーノ〉

830
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
‪〈あなたは？〉

831
00:55:42,922 --> 00:55:44,758
‪〈オルガ･フェリシアーノ〉

832
00:55:46,092 --> 00:55:49,429
‪〈プエルトリコへ行った子は
‪いないはず〉

833
00:55:49,637 --> 00:55:52,390
‪〈養子縁組後 移住を？〉

834
00:55:53,933 --> 00:55:54,768
‪〈はい〉

835
00:55:55,935 --> 00:55:57,437
‪〈そうでしたか〉

836
00:55:58,104 --> 00:56:01,232
‪アメリカから
‪移住したそうです

837
00:56:02,442 --> 00:56:03,526
‪〈ごゆっくり〉

838
00:56:21,920 --> 00:56:25,131
‪何なんだ
‪気色悪いヤツらだな

839
00:56:25,298 --> 00:56:26,800
‪汚い

840
00:56:30,970 --> 00:56:32,055
‪お見事

841
00:56:32,305 --> 00:56:33,473
‪プエルトリコ？

842
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
‪センスいいだろ

843
00:56:35,600 --> 00:56:37,227
‪ついていけない

844
00:56:37,435 --> 00:56:38,812
‪プエルトリコ

845
00:56:49,739 --> 00:56:50,490
‪〈アニキ〉

846
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
‪斧組が来ました

847
00:56:58,832 --> 00:57:00,166
‪では また

848
00:57:03,419 --> 00:57:04,170
‪〈ユーリ〉

849
00:57:06,297 --> 00:57:07,465
‪〈大龍　小龍〉

850
00:57:17,350 --> 00:57:19,310
‪今日の俺 イケてるよな

851
00:57:20,270 --> 00:57:21,855
‪がっつきすぎです

852
00:57:46,379 --> 00:57:47,464
‪どうしました？

853
00:57:50,175 --> 00:57:52,385
‪何か誤解があるようだ

854
00:57:53,386 --> 00:57:54,053
‪誤解？

855
00:57:55,221 --> 00:57:58,224
‪お前は誤解のせいで
‪死ぬわけだ

856
00:57:59,392 --> 00:58:00,393
‪やれ

857
00:58:17,410 --> 00:58:19,495
‪まあまあ 落ち着いて

858
00:58:20,830 --> 00:58:22,081
‪誤解なんです

859
00:58:22,749 --> 00:58:25,585
‪争う必要はありませんよ

860
00:58:26,085 --> 00:58:30,423
‪韓国では憎悪による犯罪が
‪後を絶ちません

861
00:58:30,757 --> 00:58:34,385
‪組織以外にも
‪拳銃を買う人は多い

862
00:58:34,761 --> 00:58:38,765
‪我々が抗争を
‪起こすわけがないのです

863
00:58:51,611 --> 00:58:54,614
‪じゃあ
‪ボスを殺したのは誰だ？

864
00:58:56,616 --> 00:58:59,369
‪古代ローマのキケロは
‪言いました

865
00:58:59,619 --> 00:59:01,246
‪“誰の利益になるのか”

866
00:59:01,621 --> 00:59:06,459
‪斧組とロデオ組が対立したら
‪利益を得るのは？

867
00:59:07,085 --> 00:59:08,378
‪江北(カンブク)‪のヤツら？

868
00:59:08,711 --> 00:59:09,712
‪グッド

869
00:59:10,213 --> 00:59:11,381
‪ご名答です

870
00:59:11,798 --> 00:59:13,925
‪あの野郎ども

871
00:59:14,634 --> 00:59:16,719
‪拳銃はいくらだ

872
00:59:17,303 --> 00:59:18,972
‪量によります

873
00:59:19,472 --> 00:59:20,556
‪まずは100丁

874
00:59:20,723 --> 00:59:21,474
‪分かりました

875
00:59:21,808 --> 00:59:25,812
‪弔意を表し
‪２割引きといたします

876
00:59:26,104 --> 00:59:26,729
‪ブツは？

877
00:59:26,980 --> 00:59:29,899
‪ここにはないので
‪今夜 渡します

878
00:59:30,483 --> 00:59:32,652
‪後ほど ご連絡します

879
00:59:43,329 --> 00:59:45,290
‪このザコどもが

880
00:59:48,626 --> 00:59:50,503
‪下品なヤツらめ

881
00:59:53,840 --> 00:59:55,633
‪今夜 渡すそうです

882
00:59:59,929 --> 01:00:01,180
‪聞いてます？

883
01:00:01,931 --> 01:00:02,849
‪牛肉！

884
01:00:04,142 --> 01:00:05,518
‪この人は…

885
01:00:13,693 --> 01:00:14,319
‪〈どうした〉

886
01:00:14,527 --> 01:00:16,613
‪〈小龍の鼻を折った男が〉

887
01:00:17,030 --> 01:00:17,780
‪〈どいつだ〉

888
01:00:18,364 --> 01:00:20,366
‪〈テーブルクロスを着てる〉

889
01:00:21,534 --> 01:00:24,162
‪“プエルトリコ”か

890
01:00:25,038 --> 01:00:26,831
‪バレた　逃げないと

891
01:00:30,877 --> 01:00:31,878
‪行きましょう

892
01:00:32,378 --> 01:00:33,463
‪デザートは？

893
01:00:33,629 --> 01:00:35,298
‪バレたんです

894
01:00:36,382 --> 01:00:37,300
‪マジ？

895
01:00:40,053 --> 01:00:40,887
‪早く

896
01:00:41,054 --> 01:00:42,138
‪分かってるよ

897
01:00:53,232 --> 01:00:54,317
‪ついてこい

898
01:00:54,484 --> 01:00:55,234
‪はい

899
01:00:57,070 --> 01:00:57,904
‪おい

900
01:01:10,500 --> 01:01:11,417
‪やる

901
01:01:24,347 --> 01:01:27,016
‪それだけはやめろ
‪下ろせ

902
01:01:28,685 --> 01:01:29,435
‪冷たい

903
01:02:39,005 --> 01:02:40,006
‪下がれ

904
01:02:40,840 --> 01:02:41,841
‪俺に任せろ

905
01:02:51,517 --> 01:02:53,352
‪何が“任せろ”よ

906
01:02:56,355 --> 01:02:57,315
‪興信所？

907
01:02:57,482 --> 01:02:58,316
‪はい

908
01:02:59,066 --> 01:03:00,443
‪なぜここに？

909
01:03:00,693 --> 01:03:03,654
‪正直に答えたら帰れます？

910
01:03:04,280 --> 01:03:05,198
‪もちろん

911
01:03:08,868 --> 01:03:12,371
‪キム･ヨング警備チーム長を
‪ご存じですか

912
01:03:13,456 --> 01:03:14,040
‪はい

913
01:03:14,207 --> 01:03:17,126
‪彼を捜すよう
‪この人が依頼を

914
01:03:18,711 --> 01:03:19,462
‪なぜ？

915
01:03:22,298 --> 01:03:24,383
‪金目当てで近づいたら⸺

916
01:03:24,550 --> 01:03:27,637
‪反対に
‪彼に金を取られたそうです

917
01:03:29,138 --> 01:03:31,974
‪詐欺師がカモられるなんて

918
01:03:32,141 --> 01:03:34,185
‪マヌケにも程がある

919
01:03:34,602 --> 01:03:37,814
‪つまり
‪彼に会うためにここへ？

920
01:03:38,064 --> 01:03:39,315
‪そうです

921
01:03:39,524 --> 01:03:42,026
‪なぜ昨日 斧組のアジトへ？

922
01:03:42,193 --> 01:03:44,070
‪どこですか？

923
01:03:47,740 --> 01:03:51,536
‪斧組のボスが撃たれた時
‪いたでしょう

924
01:03:53,496 --> 01:03:57,416
‪あのクラブは
‪斧組のアジトだったのか

925
01:03:57,583 --> 01:03:59,293
‪あそこへ行ったのは

926
01:03:59,544 --> 01:04:03,256
‪警備チーム長の
‪通話履歴を見たからです

927
01:04:03,589 --> 01:04:04,757
‪通話履歴を？

928
01:04:05,007 --> 01:04:05,675
‪はい

929
01:04:05,883 --> 01:04:06,926
‪ハッキングして？

930
01:04:07,176 --> 01:04:09,929
‪それくらい基本ですよ

931
01:04:12,265 --> 01:04:15,852
‪他にも いろいろと
‪見たでしょうね

932
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
‪いえ　見てません

933
01:04:20,439 --> 01:04:21,399
‪またまた

934
01:04:21,566 --> 01:04:23,609
‪彼女が全部 見ました

935
01:04:25,069 --> 01:04:26,946
‪一緒に見たでしょ

936
01:04:27,113 --> 01:04:28,948
‪眼鏡してなかった

937
01:04:29,115 --> 01:04:30,449
‪乱視でしてね

938
01:04:30,616 --> 01:04:32,618
‪あんなに払ったのに！

939
01:04:32,785 --> 01:04:36,289
‪金が絡むとすぐキレるんです

940
01:04:36,581 --> 01:04:40,960
‪僕は仕事してるだけなのに
‪つらすぎますよ

941
01:04:42,128 --> 01:04:43,296
‪カルロス…

942
01:04:43,462 --> 01:04:48,217
‪ウ･スハンさんは
‪警備チーム長について何も？

943
01:04:48,634 --> 01:04:50,052
‪はい　知りません

944
01:04:51,470 --> 01:04:54,724
‪詳しくは
‪彼女に聞いてください

945
01:04:56,601 --> 01:04:57,310
‪帰っても？

946
01:04:58,644 --> 01:05:01,397
‪よかった
‪ありがとうございます

947
01:05:09,614 --> 01:05:12,783
‪１つ頼みを
‪聞いてくれたら

948
01:05:13,159 --> 01:05:15,161
‪２人とも解放します

949
01:05:30,343 --> 01:05:31,677
‪交番が見えるな

950
01:05:33,846 --> 01:05:36,599
‪あそこで警察官を殺してこい

951
01:05:40,519 --> 01:05:42,855
‪警察官を殺せと？

952
01:05:43,522 --> 01:05:46,859
‪難しく考えるな
‪殉職‪させるだけだ

953
01:05:47,276 --> 01:05:49,654
‪家族には遺族年金が出る

954
01:05:51,864 --> 01:05:53,866
‪ただの武器密売では？

955
01:05:54,033 --> 01:05:55,368
‪お前には関係ない

956
01:05:55,826 --> 01:05:59,789
‪逃げたら
‪その場で殺すからな

957
01:06:09,215 --> 01:06:11,217
‪死にたくなければ やれ

958
01:06:21,394 --> 01:06:24,146
‪ビビるなよ　弾は十分だ

959
01:06:32,363 --> 01:06:33,072
‪そうだな

960
01:06:42,707 --> 01:06:45,167
‪銃撃事件発生
‪43 チョ 6449

961
01:06:45,334 --> 01:06:47,586
‪黒のセダンで逃走中

962
01:07:08,107 --> 01:07:08,941
‪何か？

963
01:07:22,121 --> 01:07:22,955
‪手を上げろ

964
01:07:26,125 --> 01:07:26,959
‪銃を置け

965
01:07:45,311 --> 01:07:46,270
‪まったく

966
01:07:47,313 --> 01:07:52,568
‪国情院の要員と
‪銃の密売事件を調べていたら

967
01:07:52,818 --> 01:07:54,487
‪要員が連れ去られた？

968
01:07:54,653 --> 01:07:55,404
‪はい

969
01:07:57,156 --> 01:07:58,324
‪大変だな

970
01:08:00,493 --> 01:08:03,621
‪電話してみて　スピーカーで

971
01:08:06,082 --> 01:08:08,501
‪出ませんよ　拘束されてる

972
01:08:09,335 --> 01:08:12,755
‪本当かどうか確かめるから
‪かけて

973
01:08:12,922 --> 01:08:15,758
‪分からない人だな
‪本当なのに

974
01:08:17,676 --> 01:08:18,344
‪ほら

975
01:08:18,469 --> 01:08:19,595
‪“ユ･ダヒ”

976
01:08:23,182 --> 01:08:23,849
‪もしもし

977
01:08:27,311 --> 01:08:29,396
‪今どこだ　大丈夫か？

978
01:08:29,814 --> 01:08:31,023
‪もちろん

979
01:08:31,190 --> 01:08:32,316
‪どうしました？

980
01:08:33,192 --> 01:08:35,111
‪連れ去られただろ

981
01:08:35,277 --> 01:08:37,530
‪何のこと？　今帰り道です

982
01:08:37,863 --> 01:08:38,656
‪何て？

983
01:08:38,823 --> 01:08:40,866
‪もう電話してこないで

984
01:08:41,033 --> 01:08:44,787
‪酔い覚ましのスープを
‪６回も飲んだでしょ

985
01:08:45,329 --> 01:08:48,541
‪私はククスが好きだと
‪言ったのに

986
01:08:48,707 --> 01:08:50,042
‪何の話だよ

987
01:08:50,209 --> 01:08:52,878
‪切ります
‪二度と電話しないで

988
01:08:53,045 --> 01:08:54,547
‪おい　ユ･ダヒ

989
01:08:54,713 --> 01:08:56,298
‪出ましたね

990
01:08:56,465 --> 01:08:58,676
‪心配は要らなそうだ

991
01:08:59,343 --> 01:09:04,682
‪国情院の要員が
‪探偵と組むわけないだろ

992
01:09:05,724 --> 01:09:07,852
‪国情院からお客です

993
01:09:12,815 --> 01:09:13,858
‪国情院？

994
01:09:20,197 --> 01:09:21,657
‪外してください

995
01:09:29,665 --> 01:09:32,084
‪お久しぶりです　ウ軍曹

996
01:09:32,918 --> 01:09:36,505
‪以前 タイで私の救出作戦に

997
01:09:39,758 --> 01:09:42,052
‪あの時の事故については

998
01:09:43,929 --> 01:09:45,264
‪遺憾に思います

999
01:09:45,431 --> 01:09:46,432
‪事故ではなく

1000
01:09:47,933 --> 01:09:49,184
‪命令ですよね

1001
01:09:52,605 --> 01:09:53,564
‪まあいい

1002
01:09:54,273 --> 01:09:57,026
‪あの時のことで お話でも？

1003
01:09:57,276 --> 01:10:00,779
‪いえ　確認したいことが
‪ありまして

1004
01:10:02,781 --> 01:10:04,533
‪お名前はウ･スハン

1005
01:10:05,034 --> 01:10:05,618
‪はい

1006
01:10:05,784 --> 01:10:08,787
‪第707特任隊を不名誉除隊

1007
01:10:09,121 --> 01:10:09,955
‪はい

1008
01:10:11,290 --> 01:10:12,791
‪ご存じですか？

1009
01:10:13,292 --> 01:10:14,793
‪はい　ユ･ダヒ

1010
01:10:15,544 --> 01:10:17,087
‪彼女が何者かは？

1011
01:10:17,296 --> 01:10:18,589
‪聞いていません

1012
01:10:18,964 --> 01:10:20,799
‪推測はしていました？

1013
01:10:21,926 --> 01:10:23,093
‪国情院の人では？

1014
01:10:23,802 --> 01:10:24,803
‪違います

1015
01:10:25,137 --> 01:10:26,805
‪国軍機務司令部？

1016
01:10:27,056 --> 01:10:28,641
‪中国のＭＳＳです

1017
01:10:30,225 --> 01:10:32,228
‪中国 国家安全部？

1018
01:10:33,646 --> 01:10:36,815
‪なぜ韓国で
‪銃の流通を防ごうと？

1019
01:10:37,816 --> 01:10:38,776
‪どうだ

1020
01:10:39,818 --> 01:10:42,738
‪ウソではない確率
‪93％以上です

1021
01:10:44,990 --> 01:10:45,824
‪そうか

1022
01:10:47,159 --> 01:10:50,913
‪国外の諜報員に
‪協力したことは

1023
01:10:51,121 --> 01:10:53,916
‪利敵行為ではないと
‪みなします

1024
01:10:54,166 --> 01:10:58,796
‪ただ いくつかの行動には
‪法的責任が問われます

1025
01:10:59,171 --> 01:11:02,508
‪お力になれず すみません
‪それでは

1026
01:11:05,344 --> 01:11:08,764
‪銃がばらまかれること
‪知ってただろ

1027
01:11:10,349 --> 01:11:11,642
‪なぜ止めない？

1028
01:11:12,351 --> 01:11:13,978
‪ユ･ダヒはどうなる？

1029
01:11:23,028 --> 01:11:25,281
‪彼女は組織の捨て駒だ

1030
01:11:25,531 --> 01:11:29,159
‪死ねってことだ
‪本人は知らないがな

1031
01:11:29,326 --> 01:11:31,620
‪では死なせろと？

1032
01:11:32,204 --> 01:11:34,373
‪国外の諜報員だからな

1033
01:11:35,332 --> 01:11:37,209
‪タイでのように？

1034
01:11:38,836 --> 01:11:40,546
‪あの時とは違う

1035
01:11:40,713 --> 01:11:42,047
‪彼女は よそ者だ

1036
01:11:42,256 --> 01:11:43,382
‪仲間なら

1037
01:11:45,467 --> 01:11:46,552
‪違ったか？

1038
01:11:52,808 --> 01:11:55,894
‪我々は国益のために
‪動きます

1039
01:11:56,395 --> 01:11:57,229
‪それでは

1040
01:12:03,068 --> 01:12:04,903
‪あとは任せます

1041
01:12:08,532 --> 01:12:09,908
‪何なんだ

1042
01:12:17,541 --> 01:12:18,584
‪何の話を？

1043
01:12:18,751 --> 01:12:20,836
‪機密ですので

1044
01:12:21,086 --> 01:12:21,754
‪機密？

1045
01:12:25,049 --> 01:12:26,091
‪耳打ちします

1046
01:12:26,258 --> 01:12:28,260
‪俺たちしかいないだろ

1047
01:12:28,427 --> 01:12:29,720
‪録画してる

1048
01:12:29,887 --> 01:12:32,598
‪誰でもするわけじゃない

1049
01:12:32,765 --> 01:12:33,766
‪教えない

1050
01:12:42,524 --> 01:12:43,567
‪“取調室”

1051
01:12:44,568 --> 01:12:46,362
‪暴力はダメだよ

1052
01:12:46,528 --> 01:12:47,362
‪飲みに行く？

1053
01:12:47,529 --> 01:12:48,447
‪約束が

1054
01:12:48,614 --> 01:12:49,281
‪僕も

1055
01:12:49,448 --> 01:12:50,282
‪おごるよ

1056
01:12:50,449 --> 01:12:51,450
‪火鍋

1057
01:12:51,617 --> 01:12:52,451
‪行きます

1058
01:12:52,951 --> 01:12:56,455
‪ウ･スハンさん
‪それは犯罪だぞ

1059
01:13:03,629 --> 01:13:06,131
‪一体 何が望みなんだ

1060
01:13:06,507 --> 01:13:07,216
‪車のキー

1061
01:13:07,800 --> 01:13:10,469
‪協力すると思うか？

1062
01:13:10,636 --> 01:13:12,429
‪僕は警察官だぞ！

1063
01:13:14,932 --> 01:13:15,891
‪キーを

1064
01:13:16,433 --> 01:13:17,768
‪俺はないよ

1065
01:13:18,143 --> 01:13:19,812
‪班長なら新車が

1066
01:13:25,818 --> 01:13:28,487
‪そうだ
‪今日は車で来てない…

1067
01:13:28,654 --> 01:13:30,239
‪昨日 置いていった

1068
01:13:30,489 --> 01:13:32,491
‪この野郎

1069
01:13:52,511 --> 01:13:55,097
‪おい　人生を棒に振る気か

1070
01:14:03,021 --> 01:14:05,023
‪通すんじゃないぞ

1071
01:14:10,154 --> 01:14:11,989
‪俺の車だと知ってる

1072
01:14:12,156 --> 01:14:14,283
‪気づいて止めるはず

1073
01:14:15,868 --> 01:14:17,369
‪お疲れさまです

1074
01:14:23,000 --> 01:14:25,127
‪優しく運転して！

1075
01:14:32,217 --> 01:14:35,888
‪酔い覚ましのスープを
‪６回も飲んだでしょ

1076
01:14:36,054 --> 01:14:39,224
‪私はククスが好きだと
‪言ったのに

1077
01:14:43,395 --> 01:14:44,062
‪はい

1078
01:14:44,313 --> 01:14:47,900
‪国道６号付近に
‪例の会社の建物は？

1079
01:14:48,066 --> 01:14:49,526
‪倉庫が２つある

1080
01:14:49,985 --> 01:14:51,945
‪菊秀(ククス)‪里と金谷(クムゴク)里に

1081
01:14:52,529 --> 01:14:54,823
‪菊秀里のほうの住所を

1082
01:14:58,160 --> 01:14:59,703
‪今すぐ撤収しろ

1083
01:14:59,870 --> 01:15:02,915
‪隊員が捕らえられた
‪救出の許可を

1084
01:15:03,123 --> 01:15:04,249
‪射殺しろ

1085
01:15:04,416 --> 01:15:06,335
‪射殺し 撤収しろ

1086
01:15:08,921 --> 01:15:11,256
‪彼女は組織の捨て駒だ

1087
01:15:11,423 --> 01:15:13,342
‪死ねってことだ

1088
01:15:28,607 --> 01:15:33,737
‪今日の午後３時 住宅街で
‪銃撃事件が発生しました

1089
01:15:34,029 --> 01:15:35,781
‪容疑者３名は…

1090
01:15:35,948 --> 01:15:36,782
‪バカども

1091
01:15:36,949 --> 01:15:38,700
‪近隣の病院で…

1092
01:15:39,451 --> 01:15:42,371
‪だが きな臭い雰囲気は
‪作れた

1093
01:15:42,788 --> 01:15:46,541
‪組織を対立させ
‪拳銃を売るのが目的？

1094
01:15:47,626 --> 01:15:49,753
‪警察ではないようだが

1095
01:15:50,128 --> 01:15:52,297
‪国情院？　機務司令部？

1096
01:15:52,881 --> 01:15:55,550
‪この国は
‪嘆かわしいことに⸺

1097
01:15:56,260 --> 01:15:58,887
‪国民を温室で育てている

1098
01:15:59,137 --> 01:16:02,766
‪治安はいいが
‪公権力は弱い国

1099
01:16:03,141 --> 01:16:07,646
‪金持ちどもが騒げば
‪その言いなりになる国

1100
01:16:08,438 --> 01:16:11,733
‪こんな国に未来はあります？

1101
01:16:14,653 --> 01:16:16,655
‪解決方法は簡単

1102
01:16:17,489 --> 01:16:19,449
‪温室をなくせばいい

1103
01:16:19,908 --> 01:16:24,162
‪“世界は危険だ
‪つけ上がるとケガするぞ”

1104
01:16:24,621 --> 01:16:27,624
‪銃の所持を認めるんです

1105
01:16:27,791 --> 01:16:31,503
‪すると権利ばかり主張する
‪クズどもが⸺

1106
01:16:31,837 --> 01:16:35,173
‪真っ先に銃で殺し合うはず

1107
01:16:35,340 --> 01:16:37,217
‪殺し 殺され…

1108
01:16:38,302 --> 01:16:39,845
‪これは革命だ

1109
01:16:40,429 --> 01:16:43,974
‪この国にメスを入れ
‪大手術をする

1110
01:16:59,531 --> 01:17:00,365
‪〈来ました〉

1111
01:17:03,160 --> 01:17:04,870
‪〈この女はどうする〉

1112
01:17:05,454 --> 01:17:08,206
‪〈我々が手を汚すよりは〉

1113
01:17:08,373 --> 01:17:12,169
‪〈斧組の連中に渡して
‪始末させよう〉

1114
01:17:13,712 --> 01:17:17,382
‪くつろげないでしょうが
‪休んでて

1115
01:17:30,312 --> 01:17:32,397
‪８発ずつ入っています

1116
01:17:32,564 --> 01:17:36,068
‪安全装置がないので
‪ご注意を

1117
01:17:36,234 --> 01:17:38,737
‪詳しいこったな

1118
01:17:39,571 --> 01:17:41,406
‪学生時代 アメリカで

1119
01:17:41,573 --> 01:17:44,368
‪ライフル協会の
‪インターンとして…

1120
01:17:44,534 --> 01:17:45,994
‪分かったって

1121
01:17:48,914 --> 01:17:49,706
‪もういい

1122
01:17:52,709 --> 01:17:57,089
‪２階に試し撃ち用の
‪“的”を用意しました

1123
01:17:57,255 --> 01:18:00,675
‪顔がいいので
‪連れていってもいい

1124
01:18:01,093 --> 01:18:04,388
‪なるほど　面白い

1125
01:18:05,847 --> 01:18:09,059
‪管制センターから連絡は？

1126
01:18:09,267 --> 01:18:12,437
‪通行量が多く
‪時間がかかるそうです

1127
01:18:12,646 --> 01:18:13,772
‪まいったな

1128
01:18:15,440 --> 01:18:16,608
‪サボるな

1129
01:18:17,442 --> 01:18:22,072
‪60回払いの
‪１回分しか払ってないんだぞ

1130
01:18:23,281 --> 01:18:25,784
‪ビニールも
‪はがしてないのに…

1131
01:18:28,620 --> 01:18:30,706
‪大事な資料かも

1132
01:18:34,793 --> 01:18:36,962
‪機務司令部からです

1133
01:18:37,129 --> 01:18:38,130
‪僕が要請を

1134
01:18:38,296 --> 01:18:39,464
‪確認しろ

1135
01:18:41,967 --> 01:18:43,135
‪何だ？

1136
01:18:45,470 --> 01:18:48,765
‪ウ･スハンの
‪軍の服務記録です

1137
01:18:48,932 --> 01:18:49,724
‪それで？

1138
01:18:49,891 --> 01:18:51,560
‪707出身でした

1139
01:18:54,146 --> 01:18:54,771
‪あいつが？

1140
01:18:57,315 --> 01:18:58,984
‪不名誉除隊だと

1141
01:18:59,734 --> 01:19:00,819
‪理由は？

1142
01:19:00,986 --> 01:19:02,320
‪命令不服従です

1143
01:19:02,654 --> 01:19:04,865
‪確かに反抗的な顔だった

1144
01:19:05,657 --> 01:19:08,452
‪707に入れるのは
‪一握りだよな

1145
01:19:08,618 --> 01:19:10,829
‪はい　最精鋭です

1146
01:19:11,288 --> 01:19:13,248
‪どうせ炊事兵だろ

1147
01:19:13,832 --> 01:19:14,666
‪いいえ

1148
01:19:16,168 --> 01:19:18,295
‪近接戦闘の教官でした

1149
01:19:19,004 --> 01:19:20,172
‪あいつが？

1150
01:19:30,515 --> 01:19:31,641
‪〈どこへ？〉

1151
01:19:32,184 --> 01:19:33,435
‪〈何か聞こえた〉

1152
01:19:43,862 --> 01:19:44,779
‪チーム長

1153
01:19:45,697 --> 01:19:47,199
‪誰もいません

1154
01:19:55,624 --> 01:19:57,000
‪あそこに靴が

1155
01:20:00,045 --> 01:20:01,713
‪遅いですよ

1156
01:20:01,880 --> 01:20:03,381
‪急いで来た

1157
01:20:03,715 --> 01:20:04,716
‪警察は？

1158
01:20:05,050 --> 01:20:07,469
‪追い払った　偉いだろ

1159
01:20:08,053 --> 01:20:09,387
‪連れてきてよ

1160
01:20:09,554 --> 01:20:11,890
‪俺が捕まってもいいのか？

1161
01:20:18,563 --> 01:20:20,899
‪国情院の要員では？

1162
01:20:21,233 --> 01:20:22,901
‪なんで俺が？

1163
01:20:23,318 --> 01:20:24,569
‪やっぱりね

1164
01:20:26,196 --> 01:20:27,864
‪君がそうかと

1165
01:20:28,323 --> 01:20:31,076
‪じゃあ なぜ
‪来てくれたんですか

1166
01:20:35,914 --> 01:20:36,748
‪ユ･ダヒ

1167
01:20:39,209 --> 01:20:40,919
‪上乗せ分がまだだ

1168
01:20:42,921 --> 01:20:43,922
‪終わってから

1169
01:20:44,089 --> 01:20:45,257
‪だから来た

1170
01:20:46,800 --> 01:20:48,009
‪いいから通報を

1171
01:20:48,718 --> 01:20:50,554
‪助けてやったのに

1172
01:20:54,766 --> 01:20:56,768
‪電波が悪いな

1173
01:20:57,561 --> 01:20:59,104
‪じゃあメールで

1174
01:21:04,943 --> 01:21:06,194
‪わざとでしょ

1175
01:21:07,028 --> 01:21:07,654
‪何が？

1176
01:21:07,946 --> 01:21:10,574
‪何があったか知らないけど

1177
01:21:11,950 --> 01:21:15,787
‪傷つきたくなくて
‪軽いフリをしてる気が

1178
01:21:20,125 --> 01:21:22,961
‪鋭いな
‪俺もそんな気がしてきた

1179
01:21:24,796 --> 01:21:26,965
‪言うんじゃなかった

1180
01:21:44,649 --> 01:21:46,151
‪何かないか？

1181
01:21:46,318 --> 01:21:47,235
‪何かって？

1182
01:21:51,990 --> 01:21:52,741
‪どうしよう

1183
01:21:59,331 --> 01:22:00,415
‪何してるの

1184
01:22:00,832 --> 01:22:02,167
‪見えない

1185
01:22:06,004 --> 01:22:07,005
‪早く

1186
01:22:21,186 --> 01:22:23,313
‪ヒリヒリする

1187
01:22:27,609 --> 01:22:30,695
‪ところで
‪こっちで合ってるのか？

1188
01:22:30,862 --> 01:22:32,238
‪知るわけない

1189
01:22:39,371 --> 01:22:40,205
‪ユ･ダヒ

1190
01:22:41,873 --> 01:22:42,832
‪下がってろ

1191
01:23:40,432 --> 01:23:41,266
‪行こう

1192
01:23:59,909 --> 01:24:00,618
‪〈小龍〉

1193
01:24:02,746 --> 01:24:03,413
‪何だ？

1194
01:24:03,955 --> 01:24:06,666
‪招かれざる客が来たようだ

1195
01:24:08,293 --> 01:24:11,463
‪試し撃ちを兼ねて
‪狩りをしても？

1196
01:24:11,755 --> 01:24:13,631
‪お楽しみください

1197
01:24:25,143 --> 01:24:27,437
‪〈もう死んでる〉

1198
01:24:33,485 --> 01:24:34,319
‪〈大龍〉

1199
01:24:36,404 --> 01:24:37,906
‪〈俺がぶっ殺す〉

1200
01:24:49,667 --> 01:24:50,835
‪誰かを捜してる

1201
01:24:51,002 --> 01:24:52,921
‪私たちですよ

1202
01:25:00,428 --> 01:25:01,179
‪何？

1203
01:25:36,172 --> 01:25:36,881
‪おい…

1204
01:25:39,384 --> 01:25:40,051
‪君が？

1205
01:25:40,885 --> 01:25:41,886
‪基本です

1206
01:25:46,224 --> 01:25:48,059
‪警察からメールが

1207
01:25:48,393 --> 01:25:49,978
‪出動したって？

1208
01:25:50,728 --> 01:25:51,813
‪犬を見つけたと

1209
01:25:52,522 --> 01:25:53,314
‪犬？

1210
01:25:53,898 --> 01:25:56,317
‪ほら　あのおばさんの

1211
01:25:56,901 --> 01:25:58,903
‪例の“ドロシー”？

1212
01:25:59,571 --> 01:26:00,822
‪よかった

1213
01:26:01,239 --> 01:26:03,575
‪私たちは死にそうよ

1214
01:26:04,409 --> 01:26:05,577
‪大丈夫だって

1215
01:28:08,282 --> 01:28:09,450
‪銃を捨てろ

1216
01:28:11,536 --> 01:28:13,997
‪捨てたら２人とも死ぬ

1217
01:28:16,874 --> 01:28:20,211
‪じゃあ まず女から殺すか

1218
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
‪１発 入ってるだろ

1219
01:28:29,345 --> 01:28:30,555
‪銃を捨てろ

1220
01:31:40,745 --> 01:31:41,579
‪〈ユーリだ〉

1221
01:31:42,246 --> 01:31:43,080
‪イェリ？

1222
01:31:49,712 --> 01:31:52,089
‪俺はスルギ

1223
01:31:54,175 --> 01:31:55,051
‪何の話？

1224
01:31:56,594 --> 01:31:58,179
‪あいつもファンだ

1225
01:31:58,346 --> 01:31:59,096
‪はい？

1226
01:32:01,224 --> 01:32:02,767
‪〈かかってこい〉

1227
01:32:02,934 --> 01:32:03,768
‪〈スルギ〉

1228
01:32:05,937 --> 01:32:07,396
‪スルギが何だって？

1229
01:32:10,900 --> 01:32:12,193
‪〈貸してやる〉

1230
01:32:15,821 --> 01:32:18,282
‪やられるところだった

1231
01:32:19,617 --> 01:32:22,870
‪ナイフで対決しようって
‪意味じゃ？

1232
01:32:32,797 --> 01:32:35,466
‪変なヤツだな　何が対決だ

1233
01:32:52,608 --> 01:32:56,821
‪君ほどの力があれば
‪私と革命を起こせる

1234
01:32:57,238 --> 01:32:58,990
‪金はいくらでもやるぞ

1235
01:32:59,156 --> 01:33:01,576
‪革命って何の？

1236
01:33:02,326 --> 01:33:04,328
‪韓国に銃をばらまくの

1237
01:33:05,788 --> 01:33:06,622
‪なんで？

1238
01:33:06,789 --> 01:33:09,000
‪クズどもを消すためだ

1239
01:33:09,500 --> 01:33:10,668
‪今 やってる

1240
01:33:11,460 --> 01:33:14,005
‪私がクズだとでも？

1241
01:33:14,171 --> 01:33:16,590
‪私は革命家だ
‪クズとは⸺

1242
01:33:16,799 --> 01:33:19,343
‪能なしの犯罪者予備軍だ

1243
01:33:19,594 --> 01:33:21,846
‪我々が一掃するんだ

1244
01:33:24,015 --> 01:33:25,016
‪詳しく話せ

1245
01:33:25,349 --> 01:33:28,352
‪投票権を振りかざし
‪国を汚す⸺

1246
01:33:28,519 --> 01:33:30,521
‪そんな底辺の連中を…

1247
01:33:30,688 --> 01:33:31,480
‪おい！

1248
01:33:35,234 --> 01:33:37,653
‪やかましいヤツだな

1249
01:33:37,820 --> 01:33:41,032
‪いや なぜか
‪熱くなってしまい…

1250
01:33:41,198 --> 01:33:42,950
‪便器に突っ込め

1251
01:33:46,287 --> 01:33:47,830
‪すみませんでした

1252
01:33:47,997 --> 01:33:50,875
‪あの… ここで殴ってください

1253
01:33:51,208 --> 01:33:53,836
‪好きなだけ殴っていいので

1254
01:33:54,003 --> 01:33:55,212
‪助けて！

1255
01:33:57,048 --> 01:34:00,885
‪想定外でしたが
‪中国と共助し

1256
01:34:01,052 --> 01:34:04,221
‪事件を解決でき 何よりです

1257
01:34:04,388 --> 01:34:05,723
‪なら釈放して

1258
01:34:06,515 --> 01:34:09,143
‪それには派手に暴れすぎです

1259
01:34:09,935 --> 01:34:11,479
‪しかし１つ方法が

1260
01:34:13,981 --> 01:34:15,733
‪ぜひブラック要員に

1261
01:34:16,067 --> 01:34:18,152
‪国情院の要員になれと？

1262
01:34:19,737 --> 01:34:22,239
‪中国から再び共助の要請が

1263
01:34:22,406 --> 01:34:25,910
‪あなたが適任だと
‪考えています

1264
01:34:26,077 --> 01:34:27,703
‪やるわけないでしょ

1265
01:34:27,870 --> 01:34:29,747
‪お断りします

1266
01:34:31,916 --> 01:34:33,876
‪長く服役することに

1267
01:34:34,585 --> 01:34:38,923
‪銃の流通を止めたんだから
‪情状酌量とか…

1268
01:34:39,131 --> 01:34:41,759
‪暴行 殺人 傷害致死
‪官名詐称

1269
01:34:41,926 --> 01:34:45,679
‪住居侵入 公務執行妨害
‪特殊強盗 器物破損…

1270
01:34:46,263 --> 01:34:47,431
‪多すぎる

1271
01:34:47,598 --> 01:34:50,810
‪情状酌量でも
‪10年は出られません

1272
01:34:52,603 --> 01:34:54,772
‪なら10年 耐えます

1273
01:34:54,939 --> 01:34:56,607
‪死にたくない

1274
01:34:57,274 --> 01:34:58,275
‪やらない

1275
01:34:58,442 --> 01:35:00,069
‪絶対にやりません

1276
01:35:05,616 --> 01:35:07,368
‪着手金１億ウォン

1277
01:35:07,785 --> 01:35:10,287
‪任務遂行後 さらに１億

1278
01:35:12,123 --> 01:35:12,957
‪やります

1279
01:35:13,207 --> 01:35:18,712
‪“小児がん病棟”

1280
01:35:19,630 --> 01:35:20,548
‪お母さん

1281
01:35:23,426 --> 01:35:24,135
‪はい

1282
01:35:24,301 --> 01:35:27,555
‪お休みのところ すみません
‪サインを

1283
01:35:27,972 --> 01:35:29,181
‪何のですか？

1284
01:35:29,640 --> 01:35:33,102
‪手術日を決める前の
‪サインです

1285
01:35:33,811 --> 01:35:35,980
‪手術日とは？

1286
01:35:36,480 --> 01:35:38,315
‪受けますよね？

1287
01:35:38,482 --> 01:35:40,818
‪入金もされていました

1288
01:35:45,656 --> 01:35:48,993
‪事件が解決し
‪感謝しています

1289
01:35:49,160 --> 01:35:51,829
‪こちらこそ
‪お世話になりました

1290
01:35:59,170 --> 01:36:00,171
‪久しぶり

1291
01:36:00,838 --> 01:36:04,341
‪再び組んでいただく
‪ウ要員です

1292
01:36:04,675 --> 01:36:06,302
‪チャオです

1293
01:36:06,802 --> 01:36:07,511
‪ウ･スハンです

1294
01:36:09,180 --> 01:36:10,014
‪要員？

1295
01:36:10,848 --> 01:36:12,475
‪そうなった

1296
01:36:12,641 --> 01:36:16,770
‪ところで蜃気楼は？
‪音信不通ですが

1297
01:36:16,937 --> 01:36:18,856
‪我々も捜しています

1298
01:36:21,025 --> 01:36:24,320
‪もしや
‪ドロシーの失踪と関連が？

1299
01:36:25,654 --> 01:36:27,490
‪そう見ています

1300
01:36:27,656 --> 01:36:28,365
‪ドロシー？

1301
01:36:28,991 --> 01:36:32,369
‪ドロシーとは誰ですか？

1302
01:36:34,580 --> 01:36:38,918
‪ソ連 ＫＧＢ出身の
‪情報屋のコードネームだ

1303
01:36:40,836 --> 01:36:44,381
‪機密情報を
‪蜃気楼に渡すはずだったが

1304
01:36:44,548 --> 01:36:46,884
‪２人とも連絡が取れない

1305
01:36:47,051 --> 01:36:50,721
‪情報はどのように
‪渡すんです？

1306
01:36:51,180 --> 01:36:53,224
‪ドロシーは金(きん)が好きで

1307
01:36:53,390 --> 01:36:57,394
‪ゴールドバーなどに
‪ＳＤカードを隠して渡す

1308
01:37:00,689 --> 01:37:02,733
‪あの金の豚は？

1309
01:37:04,026 --> 01:37:05,194
‪売った

1310
01:37:05,736 --> 01:37:06,403
‪何と？

1311
01:37:06,570 --> 01:37:07,571
‪いいえ

1312
01:37:07,988 --> 01:37:10,991
‪ドロシーが
‪拉致されたと仮定し

1313
01:37:11,158 --> 01:37:14,161
‪２人は夫婦を装い潜入調査を

1314
01:37:14,328 --> 01:37:15,246
‪夫婦？

1315
01:37:15,746 --> 01:37:16,580
‪息が合うし

1316
01:37:16,914 --> 01:37:17,414
‪いいえ

1317
01:37:17,581 --> 01:37:18,582
‪ペアルックだ

1318
01:37:18,832 --> 01:37:19,667
‪違います

1319
01:37:19,834 --> 01:37:21,043
‪ぴったりだな

1320
01:37:26,924 --> 01:37:28,425
‪着込みすぎでは？

1321
01:37:28,592 --> 01:37:32,763
‪ウラジオストクだぞ
‪寒さをナメるな

1322
01:37:33,180 --> 01:37:36,267
‪こんな服装 私たちだけよ

1323
01:37:37,393 --> 01:37:40,271
‪みんな よく分かってないんだ

1324
01:37:40,437 --> 01:37:42,523
‪途中で下りるのかも

1325
01:37:44,942 --> 01:37:45,776
‪そうだ

1326
01:37:46,193 --> 01:37:49,530
‪犬は見つかったと
‪言ってましたよね

1327
01:37:51,866 --> 01:37:52,700
‪犬‪違いだった

1328
01:37:52,950 --> 01:37:55,244
‪なら なぜ豚を売ったの

1329
01:37:55,411 --> 01:37:57,371
‪余計なことを

1330
01:37:57,538 --> 01:38:00,624
‪カードが入ってると
‪思わないだろ

1331
01:38:00,791 --> 01:38:02,751
‪早く返してもらって

1332
01:38:05,296 --> 01:38:06,589
‪もう溶かした

1333
01:38:08,048 --> 01:38:09,967
‪なんで こうなの

1334
01:38:10,718 --> 01:38:12,261
‪情報員は？

1335
01:38:12,428 --> 01:38:14,555
‪ここで待ち合わせた

1336
01:38:19,226 --> 01:38:20,978
‪どこですか？

1337
01:38:22,313 --> 01:38:23,147
‪後ろ？

1338
01:38:26,066 --> 01:38:26,901
‪海だけど

1339
01:38:33,991 --> 01:38:35,075
‪その服は？

1340
01:38:36,785 --> 01:38:38,329
‪これで行くの？

1341
01:38:38,662 --> 01:38:39,913
‪潜入だから

1342
01:38:40,664 --> 01:38:42,166
‪やっぱりね

1343
01:38:48,172 --> 01:38:50,007
‪ちゃんと着きます？

1344
01:38:50,174 --> 01:38:51,508
‪行けば分かる

1345
01:38:52,509 --> 01:38:54,011
{\an8}もうイヤ！

1346
01:39:13,197 --> 01:39:17,201
‪患者さん
‪何も思い出せませんか？

1347
01:39:20,996 --> 01:39:21,705
‪はい

1348
01:39:21,914 --> 01:39:26,001
‪脳裏に浮かぶ光景とか
‪何かありません？

1349
01:39:32,174 --> 01:39:36,345
‪椅子に縛り付けられた
‪裸の男の姿

1350
01:39:37,054 --> 01:39:39,014
‪ＳＭの趣味が…

1351
01:39:40,057 --> 01:39:42,393
‪あとは拳銃 ナイフ 注射器

1352
01:39:42,726 --> 01:39:44,186
‪そういう物が

1353
01:39:44,645 --> 01:39:46,647
‪死のうとしてたのか

1354
01:39:48,190 --> 01:39:49,400
‪あの…

1355
01:39:49,817 --> 01:39:51,986
‪もしよければ

1356
01:39:52,403 --> 01:39:56,699
‪力になってくれそうな人を
‪ご紹介しますよ

1357
01:39:57,116 --> 01:39:58,701
‪会ってみます？

1358
01:40:01,036 --> 01:40:03,497
‪つらかったでしょう

1359
01:40:03,914 --> 01:40:07,167
‪でも昔よりは
‪世間の理解があるから

1360
01:40:07,334 --> 01:40:09,294
‪極端な選択はしないで

1361
01:40:10,379 --> 01:40:13,424
‪ご家族が
‪お見えになりました

1362
01:40:13,590 --> 01:40:14,258
‪そうか

1363
01:40:14,425 --> 01:40:15,759
‪あなた

1364
01:40:16,176 --> 01:40:18,554
‪あなた　よかった

1365
01:40:20,431 --> 01:40:22,182
‪どれだけ捜したか

1366
01:40:22,599 --> 01:40:24,685
‪体は大丈夫なの？

1367
01:40:24,935 --> 01:40:26,270
‪“あなた”？

1368
01:40:26,687 --> 01:40:28,897
‪この人の妻です

1369
01:40:30,441 --> 01:40:31,358
‪叔母じゃなく？

1370
01:40:32,276 --> 01:40:35,279
‪この丸刈り　死にたいの？

1371
01:40:35,612 --> 01:40:38,699
‪どう見ても怪しいでしょ

1372
01:40:38,907 --> 01:40:42,036
‪こんないい男が
‪なぜ あなたと？

1373
01:40:43,454 --> 01:40:45,664
‪女の魅力が分かる？

1374
01:40:46,957 --> 01:40:48,041
‪全然

1375
01:40:49,168 --> 01:40:51,086
‪あなた　行きましょ

1376
01:40:51,420 --> 01:40:54,465
‪モテる夫を持つと大変だわ

1377
01:40:54,631 --> 01:40:56,133
‪どこへ行くの

1378
01:40:56,300 --> 01:40:59,803
‪そりゃ家よ
‪あなたは引っ込んでて

1379
01:40:59,970 --> 01:41:03,766
‪怪しい女に
‪任せられるわけないでしょ

1380
01:41:03,932 --> 01:41:06,477
‪何が怪しいの　夫婦なのよ

1381
01:41:06,643 --> 01:41:08,562
‪20歳は離れて見える

1382
01:41:08,729 --> 01:41:11,482
‪ひどい
‪お手入れしてるのに

1383
01:41:11,648 --> 01:41:13,817
‪あなた　どこへ行くの

1384
01:41:13,984 --> 01:41:14,985
‪気をつけて！