初めは海しかなかった
そこへ現れたのが母なる島
〝テ･フィティ〟
その心には 偉大なる力が宿り―
命を創り出すことができた
テ･フィティは その命を 世界に分け与えた
だが やがてテ･フィティの 心を狙う輩が現れた
心と共に 命を創り出す力が 手に入ると考えたのだ
そして ある日
誰より恐れ知らずの者が―
心を奪うべく 広大な大海原を渡った
彼は風と海を つかさどる半神半人
戦士であり―
いたずら好き
神の釣り針の力で 自在に姿を変えられる男だった
その者の名は―
マウイ
心を奪われたテ･フィティは 崩れ落ち―
恐るべき暗黒の闇が 生まれた
逃げるマウイ
その目前に 心を捜す別の者が
〝テ･カァ〟だ
大地と炎の悪魔
マウイは叩き落とされ―
姿を消した
彼が持っていた神の釣り針と テ･フィティの心は―
海の底に沈んでいった
そして1000年が 経った今でも―
テ･カァと海底の悪魔たちは 心を捜している
彼らは 延々と広がり続ける闇に潜み
魚を追い払い 島々の命を 吸い取っては垂れ流す
やがて私ら全員が―
血に飢えたサメたちに ムシャムシャと食われ
死に絶えるまで！
だけど何者かが心を見つける
サンゴ礁を越えて旅する者が マウイを見つけ
彼と共に大海原を渡って テ･フィティの心を返し―
私らを救ってくれる
母上 もう十分だ
パパ
サンゴ礁の外には行くな ここが安全だ
暗黒の闇はなく 魔物もいない
魔物だ！
魔物はいない
闇だ！
サンゴ礁の外は 嵐と荒波だけだ
吐きそう！
この安全な島にいれば大丈夫
伝説は本当だ
誰かが行くしかない
母上 モトゥヌイは楽園だ
他へ行きたい奴はいない
モアナ！
ここにいたか 心配したぞ
海がいい
気持ちは分かるが 行ってはいかん
海は危険だ
モアナ おいで
村に帰ろう
お前は村長になる人間だ
立派な村長になるわ おチビちゃん
もちろんだ お前には やるべきことがある
モアナ
道を開けろ
分かってほしい モトゥヌイがあれば十分さ
踊り子が踊ってる 古来の歌に合わせて
新しい歌は要らない これで十分さ
さあ 伝統を繋ごう やるべきことは多い
タロイモでつまずくな 大事な主食だ
作った物は分け合い 冗談を言ってカゴを編む
漁師が海からお帰りだ
海を見たい
そっちへ行くな
モアナ 村にいろ
民には村長が要る さあ ここに
いつか気づくさ
周りを見回して
お前の幸せは ここにある
ココナツを見ろよ
この木を見ろ
ムダな部分はない 大事な作物だ
繊維から網を作って
甘いジュースを飲んで
葉を使って火を起こして 果肉を調理する
ココナツを見ろよ 幹と葉を見ろ
島には恵みがいっぱい
冒険は？
島にいろ 安全で豊かな島さ
将来を見渡せば さあ ここに
大丈夫さ いつか学ぶ日が来る
お前の幸せは ここにある
海で踊るのが大好き 潮と波と
海はいたずら好き それも またいいさ
村では私は変わり者 奇想天外らしいけど
好きなものが分かれば 怖い物なしさ
お前は村長の娘 頑固で誇り高く
父親の話を聞いて 自分の心の声も
遠い星を追えと 心がささやいたら
その心の声が 本当の自分さ
お父様
舟を見てただけよ 乗る気はない
おいで 見せたいものがある
ずっと お前を 連れてきたかったんだ
ここは聖なる場所
村長たちの地だ
いつか やってくる
お前がここに立って 石を置く日が
私と父上も置いた
お祖父さんも すべての村長がだ
新しい石を―
この上に置くその日
お前は この島を 繁栄へ導く者となる
お前は民の未来なんだ
民は向こうではなく―
この島にいる
民の期待に応える時だ
繊維から網を作って 甘いジュースを飲んで
葉を使って火を起こして 果肉を調理する
村にいれば安泰だ 心配は要らない
島には恵みがいっぱい
冒険はしない
私は ここに
故郷と民と共に 明日を見渡せば
さあ ここに
私が道を示し
そして民と共に 築いていく未来は
ここにある
私の運命は
ここにある
私の幸せは
ここにある この島に！
葉で覆っても なぜか雨漏りするんです
直った
葉じゃなくて…
柱が傾いてた
美味しい豚肉
そういう意味じゃ…
え？ 呼ばれたから 行かなきゃ
じゃね！
頑張って
彫り終わった？
あと少しよ
そのニワトリは なぜ岩を食っとる？
基本的な知能が欠けてて―
役立たずのようだ
この際 そいつを―
食っちまうか？
いい部分が隠れてるのかも
それで全く見えないとか
ヘイヘイは 見た目より賢いはず
収穫です
ですが今朝 殻を割ってみたら…
じゃあ…
病気の木を切って 新しいココナツ林を―
あそこに
ありがとう
立派な娘さんね
さすがお前だ
村長！
来てください
東の礁湖で―
魚がかからないんです
漁場を変えてみたら？
変えても同じでした
島の向こう側は？
試しました
風上側も？
風下側も浅瀬も瀬戸も 全部 試しましたが―
魚がいないんです
寄り合いで話そう
じゃあ―
サンゴ礁の外なら？
サンゴ礁の外はダメだ
でも内側に魚がいないなら…
海は広いのよ
決まり事だ
昔のでしょ？
命を守るためだ
自分が外海に出るために 民を危険にさらすな
大人になったかと 思ってたが
サンゴ礁から出てはならん！
お父様に よく言ったわよね
〝海に出たい〟って
海に出たいから ああ言ったわけじゃない
でも出たいでしょ？
彼が怒るのは…
石頭だから？
あなたと同じだったからよ
海に惹かれて―
ある夜 海岸へ
舟に乗って―
サンゴ礁を越えた
待ってたのは過酷な海と―
立ちはだかる荒波
舟には親友も 乗ってたけど―
助けられなかった
彼は あなたを守りたいの
時には なりたい自分や やりたいことが あっても―
叶わないこともあるわ
思い出せば ずっと
打ち寄せる波を見つめてた
どうしてなの…
いい娘になりたいけど
海に来てしまう
なぜか いつも…
どこを曲がっても 進んでも
切り開いても どうせ同じ
どうしたら行けるの あの海の先へ
空と海が出会う場所が 私を呼んでる
どれだけ遠いか 分からないけど
追い風に乗って 舟で漕ぎ出せば
きっと分かる
海に出たら 帰りたくなくなるかも
島では みんな 幸せそうに見えるわよね
うまくやってる
島では みんな 自分の役割を持ってるよね
私も頑張れるはず
誇りを持って みんなと歩み
期待に応えれば 満たされる
でも心の声が 〝違う〟と言う
どうしたらいいの？
海にきらめく光が まぶしいわ
どこまで深いか 分からないけど
私を呼んでる気がする つかまえに来て
教えてよ
水平線の向こうには 何があるの？
空と海が出会う場所が 私を呼んでる
どれだけ遠いか 分からないけど
追い風に乗って 舟で漕ぎ出せば
きっと分かるはず
どこまでも行くのよ
大丈夫よ プア
任せといて
サンゴ礁の先には 魚がいるはず
サンゴ礁の先には…
イケるかも
プア！
何があったにしても―
豚のせいに
おばあ様
お父様に言う？
私は あの子の母だ 何も言う必要ない
お父様の言うとおり 外海は危険だった
石を山に置く時が来たわ
そうかい じゃあ村に帰りな
石を置くがいい
なぜ止めないの？
石を置きたいんだろ？
そうよ
私が死んだら―
エイに生まれ変わるのさ
タトゥーのとおりならね
おばあ様 ヘンよ
私は村の変わり者 ヘンなのが仕事だよ
言いたいことがあれば言って
言いたいことある？
聞きたいことが あるかい？
お前が聞いてない昔話が―
１つある
ここ 何なの？
私らの先祖が ずっと島にいたと思うかい？
この中に何が？
お前が ずっと自分に 問い続けてる質問の答えさ
〝本当の自分は何者なのか？〟
中に入って 太鼓を叩いて―
確かめてきな
太鼓を叩く…
風と空を読んで行こう 太陽が高ければ
海の終わりまで行こう 潮風を受けて
夜には星を読めば 迷わないさ
我らは海の民！
まっすぐ進んでいこう
新しい島が 必ず見つかるさ
故郷は いつも胸に
帰る時が来たら いつでも帰れるさ
我らは緻密な冒険家
先人の知恵を 永遠に語り継ぐのさ
もっと遠くへ！
旅人だった…
先祖は旅人
旅人だった！
旅人だった 私たちは海へ出てた！
なぜ やめたの？
マウイのせいだ
母なる島の心を盗み 闇が生まれ―
テ･カァが目覚めた
海には魔物が潜み 船が帰ってこず―
民を守るべく 村長たちは船旅を禁じ
今では皆 自分が何者か 忘れてしまった
そして闇だけは広がり続け―
魚を追い払い 命を殺し続けてる
あの島 次は この島と…
私たちの島も…
だけど いつか―
何者かがサンゴ礁を越えて マウイを見つけ
彼と共に大海原を渡る
テ･フィティの心を 返すために
あの日 私は見てたんだよ
海がお前を選んだのさ
夢かと思ってたのに…
夢じゃない
先祖によればマウイは あの釣り針の下にいる
星を追えば 彼が見つかる
でも なぜ私が選ばれたの？
サンゴ礁すら越えられない
できるかも！
作物が！
魚は どうする？
みんな 静かに 新たな畑を作れば…
闇を止めて島を救えるわ！
洞窟で見つけたの
その大きな船に乗って―
マウイに心を返させればいい
私たちは旅人だった もう一度 海へ！
〝民の力になれ〟って これで助けられる
お父様？
何するの？
あの船は焼くべきだった
やめて
マウイを見つけて 心を返すの
心などない こんな物 ただの石ころだ
村長 母上が！
母上！
助からないのか？
お行き…
おばあ様？
お行き
今はダメ 行けないわ
行きなさい
お前は海に選ばれた者
釣り針を追って
マウイを見つけたら
その耳をつかんで―
こう言いな
〝私はモトゥヌイのモアナ〟
〝この舟にお乗り〟
〝そして海を渡って―〟
〝心をテ･フィティに 返しなさい〟
おばあ様を置いてけない
お前が どこに行こうが 私は一緒にいるよ
お行き
空と海が出会う場所が 私を呼んでる
どれだけ遠いか 分からないけど
悩んでたけど もう大丈夫
自分を信じて 新たな世界へ
どこを曲がっても 進んでも
決めたのは私自身
どうしても知りたい あの海の先へ
海を照らす光が 私を呼んでる
分かってる 私ならできる
月が輝き 追い風は吹いた
今しかない どこまでも行くのよ
私はモトゥヌイのモアナ
舟にお乗り
海を渡って 心をテ･フィティに返しなさい
私はモアナ…
モトゥ…
ヌイの
ヘイヘイ？
大丈夫よ 心配ないわ
ほらね？
大丈夫でしょ？ 気持ちいいわよ
海は私の友達なの
ヘイヘイ？
ヘイヘイ！
動かないで
いざマウイへ
私はモトゥヌイのモアナ
この舟にお乗り
そして―
海を渡って 心をテ･フィティに返しなさい
私はモトゥヌイの… モアナ
舟にお乗り！
しまった…
海さん？
ちょっと 手を貸してくれない？
お願い
上がって！
助けて！
お願い
何なの？
〝助けて〟と言ったのに 舟をひっくり返す？
全然 助かってない！
魚は海でオシッコしてるのよ
だから…
マウイ？
マウイ！
半神半人のマウイ 私はモトゥヌイのモアナよ
舟に乗って
違う 舟に乗りなさい
そうよ
私はモトゥヌイのモアナ
舟に乗りな…
さい…
舟だ！
舟を神が この俺に与えて…
マウイ 姿を変える者
風と海の半神半人
私は…
〝男たちのヒーロー〟
〝姿を変える者 半神半人 男たちのヒーロー〟だ
最初から頼む 〝男たちのヒーロー〟も
私は…
悪い 待て
女もだ 〝男と女〟 両方 全員だ
性別は関係ない 俺は みんなのヒーローだ
よろしく
違う 私は…
そうか だよな
もちろんだ
ファンは何より大切だ
鳥で書くことを―
〝ツイート〟と言う
ヒーローには めったに会えないもんな
あなたには憧れてないし サインなんて要らない
テ･フィティの心を 盗んだでしょ？
私の舟に乗って―
海を渡って 心を返しなさい
俺を嫌ってるようだが
人間に心を贈ろうとして―
俺は1000年も この島に閉じ込められてる
命を創り出す力を 与えようとして
だから お前が 言いたかったのは―
〝ありがとう〟だろ？
〝ありがとう〟？
礼は結構
違うわ
私は別に…
なぜ私が…
分かったよ
何が起きてるかは分かる
偉大な存在を前にして 感情がゴチャゴチャだろ？
可愛いね
人間は昔から変わらない
目を開けて 始めるぞ
本当に俺がマウイだ よく見ろ
ビックリだよな？ この髪 この体
半神半人が目の前に！
いいってことよ 礼は結構
潮も太陽も空も 俺のおかげ
気にするなって 礼は結構
俺は ただの半神半人さ
親指を立てて 空を持ち上げた
空がこんなに低い時に 俺がね
寒い夜に地下の火を 盗んできてやった
この俺がね
太陽を捕まえたのも俺さ
礼は結構
長い日を楽しめるように
風を起こしたのも俺さ
礼は結構
帆が膨らみ木が揺れるように
いいってことよ 礼は結構
島があるのも俺のおかげ
祈りを捧げるのも結構
これが俺の性分なのさ
いいってことよ
礼は結構
でも聞いてくれ
いいか 自然現象なら 全部 説明できる
潮も草も大地も 俺のさじ加減次第
ウナギの内臓を埋め
ココナツが実る
勢いづいたマウイは 止められないぜ
体のタトゥーは 俺の勝利の証
全部 俺のおかげさ
ミニ･マウイが ステップを踏んでる
とにかく言わせて 礼は結構
すばらしい世界は 俺のおかげ
気にするなって 礼は結構
そろそろ行かなきゃ
今日は君に礼を言うよ
俺には舟が必要だ
海の向こうへ行くよ 礼は結構
マウイはカナヅチだ
いいってことよ
礼は結構
ありがとう！
出して！
このウソつきのクソ…
礼は結構
誰がガキと行くか 釣り針を取り返す
釣り針がないと マウイじゃない
背中へ行け
おやつ 見っけ！
あばよ うざったい石の山め！
おい やめろ
そんな目で見るな あの子には いい洞窟だ
お前は俺のお腹に入れ
まずは肥えろ
見てて飽きないぜ
じゃあ 島を楽しめ
マウイ 出発！
ヤだ 待って
ちょっと！ 心を返しに行かなきゃ
こりゃ ぶったまげた
私はモトゥヌイのモアナよ
これは私の舟
あなたは海を渡っ…
忘れろ 行くぞ
お戻りだ
私はモトゥヌイのモア…
名前はモアナだろ？
この心を返しに行って
さいなら
何なんだよ？
一体 どうしたの？
まさか―
これが怖いの？
いいや まさか
怖くない
脇の下に眠らせるぞ
お前もやめろ それは心じゃなく〝呪い〟だ
奪ったら空から落ちて 釣り針を失った
近づけるな
これのこと？
俺は半神半人だ やめなきゃ殴るぞ
殴らせたいか？ 殴らさせ…？
それは何の力もない 持ってても危険だ
捨てなきゃ災いが訪れる
この心のせいで？
本当に このせいで？
災いよ おいで！
殺されるぞ
いいえ テ･フィティに 返しに行くのよ
〝ありがとう〟 礼は結構
カカモラだ
カカ… 何て？
残忍な海賊
何を奪いに来たと思う？
なんか… 可愛いけど
海さん！
何とかして 助けて
海に頼ってる場合か ハリヤードを締めろ
舟の知識は？
今まで… 自己流でやってきたの
変身できないの？
釣り針は？
釣り針がなきゃムリだ
船が３つに分かれた！
まあね 私のお手柄よ
ヘイヘイ！
マウイ！
心を取られた
ニワトリだ
ヘイヘイが心を…
取り返さなきゃ
マウイ！
いた！
あそこよ！
曲がった？
なぜ？
退散する
心は？
諦めろ 取り返せない
心なら ここにも
オールを取るな
殺されるぞ
ココナツめ
取り返した
やったわ！
死ななくて よかったな
たまげたぜ
だが心は返しに行かない
辿り着くまでは障害だらけだ
テ･カァもいる
溶岩の魔物
倒したことあるか？
ないけど あなたは？
命懸けの任務に 人間と行く気はない
お前だけで心は返せないし 俺は行かない
俺は釣り針を
以上だ
ヒーローになれるわよ？
それが大事でしょ？
俺は すでにヒーローだ
昔は そうでも
今はテ･フィティの 心を盗んで―
世界を不幸にした人よ
ヒーローとは違う
違うか？
でも―
これを返して世界を救えば
みんなのヒーローよ
マウイ マウイ マウイ〜！
あなたは最高！
釣り針がなきゃ テ･カァに勝てない
見つけたら？
それでテ･カァを倒して 心を返す
〝マウイ〟になりたくなきゃ 別だけど
風と海の半神半人 ヒーローよ
みんなの
まずは釣り針だ
その後 世界を救う
決まりね
決まりだ
やっぱり
よし
東へ向かう
タマトアの巣へ
下品な深海生物が 釣り針を持ってる
操縦を教えて
私の仕事は マウイを届けること
私が…
私が操縦すべきよ
〝伝統航海術〟だ お姫様
技術だけじゃなく―
目的地のイメージが大事だ
今までの航路から―
現在地を知る
まず 私は〝お姫様〟じゃない
村長の娘よ
同じだ
ドレスを着て 動物のお供がいれば お姫様だ
船乗りじゃない
船乗りには絶対に なれな…
マジか？ 俺のケツに吹き矢を？
お前は悪い人間だ
話せるなら 伝統航海術を教えて
レッスン１ 始めて
帆を引け
それじゃない
違う
だから違う
星の位置を測るんだ ハイタッチじゃない
水が温かければ 方向は合ってる
冷たいわ
待って 温かくなった
汚い！ オシッコしないで
着いたの？
ほらね やっぱり着いた
モトゥヌイ？ 家に戻っちゃったの？
モアナ！
お父様？
モアナ！
お母様？
助けてくれ
モアナ！
スッキリお目覚め？
本物の船乗りは寝ない だからこそ目的地に着くんだ
覚悟しろ お姫様
着いたぞ
本当に ここに釣り針が？
タマトアが持ってる
奴はゴミを集めて オシャレだと思ってる
俺の釣り針は奴にとって 一番オシャレなアイテムだ
この上に住んでるの？
まさか
あそこは ただの入り口だ ラロタイへの
ラロタイ？
魔物たちの国？
私たち 魔物の国へ？
〝私たち〟？ 違う 俺が行く
お前は もう１匹のチキンと残れ
そうだ ハイタッチ
笑えただろ？ なぜ分からない？
彼女も弱虫だし…
人間だと知ってる
もういい お前には説明しない
笑えなくなる
村長の娘さん
村で赤ん坊に キスでもしてるのかと
俺は理解しようとしてるんだ なぜ村人が…
お前を送り込んだか
送ったのは―
村の民じゃなくて海よ
海が？
納得だ 約８歳で 舟にも乗れないもんな
理由があって私を選んだのよ
海がそんなに賢いなら 自分で心を返せばいい
それか俺に釣り針を
海は頭がおかしい
けど選択は正解かな
お前は〝選ばれし者〟だ
理由があって私を選んだはず
歌い始めたら吐くぞ
それで入り口は どこ？
人間を生贄に差し出さなきゃ 現れない
冗談だよ
マジメだな
大丈夫だ
見た目より ずっと深い
まだ落ち続けてま〜す！
できるわ
お見事
着地成功
彼女は いない
人間が飛び込むわけ…
死んだみたいだ
釣り針を取りに行こう
マウイの釣り針だわ
ごめん
魔物かと…
でも釣り針があったし タマトアはお宝好きね
動くな
イヤよ 私が…
聞け
1000年間 俺は 髪をサラサラに保つことと―
釣り針を取り返すことを 考えてた
人間に邪魔させるか
お前が魔物の巣で できることと言えば…
おとりになるぐらいだろ
とってもキラキラした巣！ 私みたい
輝くお宝で覆われてる
キラキラ キラキラ…
真剣にやれ
登って取ればいい
登ったら殺される 文句を言うな
現れたら 自分のことを話させるんだ
奴は自慢が大好きだ
あなたと同類ね
俺は奴の足をもいだ
足をもいだ？
マウイ？
これは何かな？
キラキラと輝く…
待てよ
人間が何してやがる？
この魔物の国で…
どっちかの目を見ろ 気が散るだろ
どっちかを選べ
面白い人間だな
ダメ おばあ様のよ
〝おばあ様のよ〟
俺は食ったぜ
うちのババアを １週間かけてな
何しに来た？
あなたに会いに！
伝説のカニの話は 人間の世界では有名なのよ
だから知りたかったの
なぜ あなたはそんなに…
すばらしいのかに？
俺に自分のことを 話させようとしてるのか？
もし そうなら―
喜んで話しちゃおう
歌にしてな
タマトアは オシャレだけど
昔はダサかった
だけど今は超ハッピー
だってゴージャスだから
ババアが 〝心の声を聞け〟って？
〝信念が大事〟って？
そんなの簡単に 論破してやる
全部 ウソだ
俺はキラキラ 沈没船のお宝みたいに
デッキをこすって
俺はキラキラ リッチな女の首元みたいに
待てよ
知らない？
魚はバカだ 光る物を追うのさ
初耳？
そら 追ってきた 一番 光ってる物を
ウマいね タダ飯は最高
あんたもウマそう
おい！ カニコロッケ
戻ったぜ
マウイ･タイムだ！
どうする 相棒？
巨大なタカに？ 了解！
マウイが 変身できないらしい
小さな半神半人が
最悪だな 諦めろ
かつてのお前は もういない
お前の体のタトゥーを 俺はマネたのに
俺も自分をアートにした
もう隠れない ムリ
俺はキラキラ まるでダイヤの原石
目立っちゃうよね
俺はキラキラ どんな大軍にも負けない
硬いからね マウイちゃん！
頑張ったって 甲殻類を倒すのはムリさ
お分かり？
ねばったって その寂しい心を砕いてやる
自分を捨てた親から 遠く離れて
自分を褒めてくれる 人間の愛を求めた
強くなろうとしても よろいが弱すぎた
マウイ！ ケツを蹴り上げてやる
そら来い 見たことあるか？
俺はキラキラ 最期に拝んどけ
これが人生だ 友よ
俺はキラキラ 最期に命乞いをしとけ
俺様に
俺ほどは輝けないぜ
羨ましいだろ 俺はキラキラ！
キラキラ あるけど？
テ･フィティの心…
俺からは逃げられねえぞ
逃げたか あんたには驚くぜ
２本足で逃げ切れると思うか
命を創り出す力
甲殻類のための！
どこだ？ どこ？
逃げなきゃ
心は？
彼にあげる
私には これが
よし 手に入れた…
待てよ
フジツボか？
光る藻で包んで だましたわけか
戻りやがれ
歌 よかった？
生きてる！
生きてるわ…
さっきのお前の行動には 感謝してる
勇気がある
だが…
悪い
マジメに話してるのに 聞いてないだろ？
まさか 聞いてるわ
本当か？ その目 まるで俺が…
サメ頭か
ウソ？ サメ頭になってる？
言いたいのは
まだガキのお前が 手を出さなくてもいいのに―
助けてくれた
だがお前が危なかった
俺はカニに負けたんだから テ･カァを倒すなんて―
ムリだ
不可能だ この任務は呪われてる
そんなことない
サメ頭
呪われてなんかない
呪いだ
いいってことよ もうすぐ死ぬ
やるだけ やってよ
巨大なタカ
気にするなって
もうすぐ死ぬ
休憩は おしまい
立って
なぜ？ 説得でもする気か？
俺はテ･カァを倒せる 〝マウイだから〟って？
引っ込んでろ
タトゥーは どうやって？
自然に現れるんだ
じゃあ これは 何のタトゥー？
人間がジャマ島を 発見した印だ
ジャマ島って？
黙れ ジャマだ
諦めないわ
何のタトゥー？
オールで叩くな
やめろ
教えてよ
〝やめろ〟と言った
何があったの？
話したくないなら それでいい
私を放り出したいなら―
やればいい
私が無鉄砲だと 言いたいなら―
そんなの分かってる
なぜ海が私を選んだのか 本当は分かってない
でも私の島が死にかけてるの
だから ここまで来た
今は２人しかいない あなたを助けたいの
でも話してくれなきゃ 助けられない
生まれた時は 半神半人じゃなく―
人間だった
両親は―
ひと目 俺を見て
〝要らないから捨てよう〟と 決めたんだ
それで海に投げた
まるで俺がゴミみたいに…
だが神々が俺を見つけて―
釣り針をくれた
神々が俺を―
〝マウイ〟に
俺は人間の世界に戻り―
島を与え
火や―
ココナツも
すべて与えた
だから心を取った
全部 人間のために
愛してほしくて…
だが愛してもらえなかった
神が見つけたのには 理由があって―
海が あなたを助けたのかも
あなたは救われる価値が あったから
でも あなたを マウイにするのは神じゃない
あなたよ
俺も愛してるよ
いざテ･フィティへ
何よ？
分かったんだ
俺が島を釣ると 海は喜んでた
人間が海を渡り 見つけるからだ
新しい陸地 新しい村
海が島を繋いでた
もし俺が海でも―
縮れ毛の 〝姫じゃない子〟を探す
海へ出てほしくて
今まで言ってくれた中で 一番うれしい言葉だわ
到着してから言えば？
そうした
モトゥヌイのモアナ
お前はマウイを連れて 大海原を渡ることに成功した
モアナ モアナ モアナ！
お前は最高！
いよいよだ
世界を救って
マウイ！
何してる？
右から行く
ムリだ
行ける
引き返せ
モアナ やめろ
ケガは なかった？
マウイ？
俺は〝引き返せ〟と
私たちなら行けると…
〝私たち〟？
私なら行けると…
直しましょ
神が創った物だ お前には直せない
次は気をつけるわ
テ･カァは溶岩でできてる 海には入れない
右から行ける
俺は行かない
心を返さなきゃ
あと一撃で 釣り針がダメになる
でも心を返さなきゃ
釣り針がなきゃ凡人だ
それは違う
釣り針がなきゃ俺はゴミだ
こうなったのは―
あなたが心を 盗んだせいでしょ？
いいや
海に選ばれたと お前が信じたからだ
私はモトゥヌイのモアナ
舟にお乗り
あばよ
海を渡って…
勘違いのために死ねと？
テ･フィティの心を返して
海は私を選んだの
間違いだな
マウイ！
なぜ私をここへ？
私にはムリよ
他の人を選び直して
誰か他の人を
お願いよ
サンゴ礁を越えてきたね
おばあ様？
このタトゥーにして 正解だった
おばあ様！
頑張ったんだけど でも…
できなかった
お前のせいじゃない
重荷を背負わせた私が 悪かったんだ
家に帰るつもりなら―
私も ついてくよ
なぜ迷ってる？
分からない
私が知ってる島の娘は
他のみんなとは違う
海と民を愛するその娘は 家族の誇り
何もかもがツラくて 傷つくこともある
でも傷は癒えて示すよ 今の場所を
愛する人がお前を育て 学びが導いてくれる
封じることはできない まだ聞こえる心の声を
〝遠くまで来たね〟と 心がささやいたら
モアナ お聞き お前は何者だい？
私は…
私は島を愛する娘 海も愛してる
海が呼んでる
私は村長の娘 私たちは旅人の子孫
かつては世界中の海へ 彼らが呼んでる
私は ここまで来た 遠くまで旅したわ
いろいろ学んだけど まだ何かが呼んでる
呼んでるのは誰でもない 心の声ね
潮のように 引いては満ちる
いつも胸にいる人が 教えてくれる
何が起きても 乗り越えられる
私はモアナ！
私はモトゥヌイのモアナ
舟に乗って 私が海を渡って―
テ･フィティの心を返す
テ･カァは海には入れない
島を右から回れば―
テ･フィティに会える
意味不明でしょ？
チキンだもんね
ヘイヘイ！
よくやったわ
テ･フィティ！
マウイ！
戻ってきた
でも釣り針は？ あと一撃で…
捕まらなきゃいい
援護は任せろ
世界を救え
マウイ
ありがとう
礼は結構
アチッ アチチッ！
おい テ･カァ！
サメ頭だよ
モアナ！
心を渦巻きにはめろ
テ･フィティ…
いない…
テ･カァ！
道を作って
水平線を越えて会いに来たわ
あなたを知ってる
心を盗まれたのね
自分の姿に惑わされないで
こんなの あなたじゃない
本当の自分を 見つめてほしい
本当のあなたは？
テ･フィティ
チキンが生きてた
釣り針は残念だわ
釣り針があっても なくても―
俺はマウイだ
テ･フィティ！
…って言うか元気だった？
いいか 俺がしたことは 間違ってた
言い訳は しない
悪かった
女神様の贈り物を 断るのは失礼よ
ご親切に 心から感謝いたします
寂しくなるぜ
一緒に来れば？
伝統航海術の達人が 村には必要だもの
達人なら いるだろ？
またね マウイ
またな モアナ
お母様 お父様！
モアナ！
サンゴ礁より遠くに 行きすぎちゃったかも
さすがお前だ
帰ってきたぞ！
プア！
まっすぐ進んでいこう
新しい島が 必ず見つかるさ
故郷は いつも胸に
帰る時が来たら いつでも帰れるさ
我らは緻密な冒険家
先人の知恵を 永遠に語り継ぐのさ
もっと遠くへ！
キラキラさ 俺はキラキラ
歌ってもムダか
裏返ったままだ 元に戻してくれよ
俺がセバスチャンで アリエルのお目付け役なら―
助けてるだろ？
絶対 そうだ
日本版字幕 中沢 志乃