1
00:02:21,683 --> 00:02:24,144
主役の男 サイテーだよ

2
00:02:24,769 --> 00:02:25,562
映画でしょ

3
00:02:25,687 --> 00:02:29,232
現実のほうが
もっと残酷だって？

4
00:02:30,024 --> 00:02:33,153
ボウイが出たの
２シーンだけ？

5
00:02:34,487 --> 00:02:37,866
主役みたいに
言ってたくせに

6
00:02:38,158 --> 00:02:41,452
続編では
主要キャストみたいよ

7
00:02:43,204 --> 00:02:46,040
シーの女優デビューは いつよ

8
00:02:46,583 --> 00:02:48,459
レッスンの成果は？

9
00:02:48,626 --> 00:02:49,502
そうだよ

10
00:02:52,630 --> 00:02:55,258
あんたの彼氏じゃない？

11
00:02:55,383 --> 00:02:57,260
一緒にいるの誰？

12
00:03:00,054 --> 00:03:05,059
だから言ったのよ
あんな男とは付き合うなって

13
00:03:05,894 --> 00:03:09,188
これなら映画のほうが
まだマシ

14
00:03:09,397 --> 00:03:10,940
男は皆 同じね

15
00:03:18,448 --> 00:03:22,493
あの二股野郎
平手打ちしてやりたい

16
00:03:33,338 --> 00:03:34,339
大丈夫？

17
00:03:45,725 --> 00:03:47,644
“シー”

18
00:04:26,140 --> 00:04:30,061
出るわけないでしょ
追いかける？

19
00:04:30,311 --> 00:04:32,563
そんなの みっともない

20
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
難しすぎる

21
00:04:47,495 --> 00:04:49,998
簡単だよ
俺がやってやる

22
00:04:50,331 --> 00:04:51,666
できるの？

23
00:04:52,333 --> 00:04:53,543
貸してみろ

24
00:04:58,131 --> 00:04:59,048
できた

25
00:05:00,508 --> 00:05:01,592
すごい

26
00:05:02,635 --> 00:05:03,886
どうやったの？

27
00:05:04,679 --> 00:05:05,638
天才だろ

28
00:05:06,264 --> 00:05:08,808
ご褒美は？
ほら ここに

29
00:05:27,952 --> 00:05:30,246
シー　落ち着いてくれよ

30
00:05:30,872 --> 00:05:32,373
説明するから

31
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
ギャンブルで
大損したのを―

32
00:05:37,712 --> 00:05:39,756
インが助けてくれた

33
00:05:40,923 --> 00:05:43,217
金が欲しかっただけさ

34
00:05:44,218 --> 00:05:48,097
だから彼女とは
何でもないんだよ

35
00:05:48,389 --> 00:05:49,557
信じてくれ

36
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
イン　待てよ

37
00:06:04,572 --> 00:06:05,281
アオフ

38
00:06:40,441 --> 00:06:43,111
彼女とは何でもないんだ

39
00:06:43,528 --> 00:06:45,738
金が欲しかっただけさ

40
00:06:48,825 --> 00:06:51,619
彼女とは何でもないんだ…

41
00:07:05,675 --> 00:07:10,805
彼女とは何でもないんだ
金が欲しかっただけさ…

42
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
この３枚がベスト？

43
00:09:28,943 --> 00:09:29,735
そう

44
00:09:30,278 --> 00:09:33,698
これを拡大して
顔をチェックする

45
00:09:34,073 --> 00:09:35,199
照明は いいね

46
00:09:35,575 --> 00:09:37,159
ところで今 何時？

47
00:09:37,326 --> 00:09:38,619
３時になった

48
00:09:42,456 --> 00:09:43,291
シー

49
00:09:45,710 --> 00:09:46,836
いつ来たの

50
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
少し前よ

51
00:09:48,713 --> 00:09:52,049
あと少しで終わるから
待ってて

52
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
分かった

53
00:10:22,330 --> 00:10:23,289
もしもし

54
00:10:24,040 --> 00:10:25,082
シーか？

55
00:10:26,709 --> 00:10:28,336
アオフだけど

56
00:10:29,837 --> 00:10:30,880
シー？

57
00:10:33,716 --> 00:10:36,844
俺が悪かったよ
許してくれ

58
00:10:39,013 --> 00:10:40,806
全部 俺の責任だ

59
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
本当にゴメン

60
00:10:45,770 --> 00:10:49,690
何もかも俺が悪いんだ
マジで謝るよ

61
00:10:51,067 --> 00:10:52,693
別れないでくれ

62
00:10:53,110 --> 00:10:55,613
今は君しかいないんだ

63
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
二度としないから

64
00:10:59,867 --> 00:11:03,788
心を入れ替える
君を大切にするよ

65
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
もう一度
チャンスをくれ

66
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
そばにいてくれよ

67
00:11:19,470 --> 00:11:20,805
もしもし　シー？

68
00:11:26,310 --> 00:11:27,019
シー！

69
00:11:27,520 --> 00:11:28,979
インは死んだ

70
00:11:29,563 --> 00:11:32,942
聞こえたか？
インは死んだんだ

71
00:11:33,734 --> 00:11:34,652
シー！

72
00:11:51,877 --> 00:11:52,837
クソ！

73
00:12:13,816 --> 00:12:16,444
あの男とは別れなさい

74
00:12:16,652 --> 00:12:20,448
お金に困ると
あんたに頼ってきて

75
00:12:21,449 --> 00:12:23,492
自分勝手すぎるわよ

76
00:12:25,411 --> 00:12:30,082
妹だと思ってるから
真剣に心配してるの

77
00:12:40,134 --> 00:12:43,721
どうしたの
泣くことないでしょ

78
00:12:46,307 --> 00:12:48,476
早く涙を拭きなさい

79
00:12:50,019 --> 00:12:52,688
オーディションなのに

80
00:13:47,368 --> 00:13:49,119
どうも　ボイド監督

81
00:13:50,746 --> 00:13:54,041
ご心配なく
必ず行きますから

82
00:13:55,668 --> 00:13:56,835
では あとで

83
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
ありがとう　シー

84
00:14:59,690 --> 00:15:02,359
どうでしょう
合格ですか？

85
00:15:02,443 --> 00:15:04,194
役に合ってるよ

86
00:15:06,238 --> 00:15:08,282
こっちに来ないで

87
00:15:20,794 --> 00:15:22,212
あっち行って

88
00:15:22,338 --> 00:15:24,006
やめて　怖いわ

89
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
あっち行って…

90
00:15:33,390 --> 00:15:35,684
お願いだから来ないで…

91
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
どうした

92
00:15:43,609 --> 00:15:47,279
役に入り込み
すぎたんでしょう

93
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
でも どうです？

94
00:15:49,281 --> 00:15:50,157
いいね

95
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
ぜひ使ってやってください

96
00:16:19,561 --> 00:16:21,313
どうしちゃったの

97
00:16:21,438 --> 00:16:24,900
突然 あんなことして
驚くじゃない

98
00:16:27,695 --> 00:16:28,779
ゴメン

99
00:16:29,738 --> 00:16:34,535
監督は気に入ってくれたから
よかったけど

100
00:16:36,829 --> 00:16:38,163
大丈夫なの？

101
00:16:46,088 --> 00:16:47,631
ここにいたのか

102
00:16:48,590 --> 00:16:50,050
少し待ってて

103
00:16:50,384 --> 00:16:52,302
紹介したい人がいる

104
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
ちょうど来たぞ

105
00:16:59,852 --> 00:17:03,647
新作に投資して
くれるかもしれない

106
00:17:15,743 --> 00:17:18,203
来ないんじゃないかと

107
00:17:18,328 --> 00:17:20,664
大監督のお呼びなのに？

108
00:17:21,206 --> 00:17:22,875
書類があるとか

109
00:17:23,125 --> 00:17:25,836
ホテルの広告費関係で

110
00:17:26,378 --> 00:17:27,421
分かった

111
00:17:28,172 --> 00:17:32,760
こちらカーンさん
新作映画のプロデューサーだ

112
00:17:33,093 --> 00:17:36,597
正式にやるとは
言ってませんよ

113
00:17:39,475 --> 00:17:41,810
ロケ地のホテルの
オーナーだ

114
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
初めまして

115
00:17:46,315 --> 00:17:51,779
新作に主演する女優のボウイと
その妹のシーだ

116
00:17:55,115 --> 00:17:56,283
よろしく

117
00:17:57,826 --> 00:17:59,328
監督は目が高い

118
00:18:00,162 --> 00:18:03,957
起用する女優さんは
美人ばかりだ

119
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
まあ それは確かに

120
00:18:07,461 --> 00:18:10,964
完成したら
すぐに見に行きますよ

121
00:18:11,090 --> 00:18:14,885
投資してくれれば
早く見られるよ

122
00:18:15,135 --> 00:18:18,680
そういう説得の仕方は
ズルいな

123
00:18:19,139 --> 00:18:20,724
フェアに頼みます

124
00:18:29,066 --> 00:18:33,237
“アオフ”

125
00:18:45,415 --> 00:18:46,333
シー？

126
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
いる？

127
00:18:56,718 --> 00:18:57,678
なに？

128
00:18:59,721 --> 00:19:01,265
やっぱり ここね

129
00:19:11,150 --> 00:19:12,860
外で待ってる

130
00:19:14,528 --> 00:19:15,696
分かった

131
00:19:23,370 --> 00:19:24,705
何の用なの？

132
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
会いたかった

133
00:19:42,639 --> 00:19:43,307
アオフ

134
00:19:48,395 --> 00:19:49,396
やめて…

135
00:20:25,265 --> 00:20:26,225
シー

136
00:20:35,400 --> 00:20:36,109
ねえ

137
00:20:51,959 --> 00:20:54,294
中から鍵かけてたの？

138
00:20:56,797 --> 00:20:58,799
ずっとノックしてた

139
00:20:59,549 --> 00:21:01,802
ゴメン　寝てたから

140
00:21:02,970 --> 00:21:04,513
もう朝なの？

141
00:21:05,347 --> 00:21:09,476
朝まで撮影なんて
勘弁してほしいわ

142
00:21:09,559 --> 00:21:14,231
照明にこだわりすぎよ
オスカーでも狙う気？

143
00:21:14,398 --> 00:21:17,818
毎日 徹夜なんて
体が持たない

144
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
“アオフ”

145
00:21:32,833 --> 00:21:33,750
もしもし？

146
00:21:34,334 --> 00:21:36,503
もう電話しないで

147
00:21:36,586 --> 00:21:40,549
妹は話す気ないから
かけても無駄よ

148
00:21:46,013 --> 00:21:47,556
誰だったの？

149
00:21:49,141 --> 00:21:51,727
アオフよ
文句言っといた

150
00:22:01,403 --> 00:22:05,198
あの男からの電話には
出ちゃダメよ

151
00:22:10,037 --> 00:22:11,413
エーからよ

152
00:22:16,376 --> 00:22:20,464
試験が終わったら
旅行でもしない？

153
00:22:20,714 --> 00:22:23,467
ビーは海に行きたいって

154
00:22:24,384 --> 00:22:28,388
来週 チャーン島で
撮影なんだけど―

155
00:22:28,680 --> 00:22:30,390
一緒に来る？

156
00:22:31,516 --> 00:22:33,894
最高のバカンスだよ

157
00:22:35,437 --> 00:22:37,355
ホテルで撮影なの

158
00:22:37,856 --> 00:22:39,399
シーも行こう

159
00:22:39,691 --> 00:22:40,567
そうよ

160
00:22:44,237 --> 00:22:45,906
すごく楽しみ！

161
00:22:52,204 --> 00:22:54,873
お参りしておかないと

162
00:22:56,083 --> 00:22:58,710
昨日 怖い夢を見たから

163
00:23:00,420 --> 00:23:04,674
ビーは いつも
怖い夢を見てるじゃない

164
00:23:05,050 --> 00:23:09,429
とにかく拝んでおけば
いいことあるかも

165
00:23:10,180 --> 00:23:13,350
ボウイも起こして
来させる？

166
00:23:13,600 --> 00:23:17,604
朝まで撮影だったから
寝かせておこう

167
00:23:17,938 --> 00:23:21,191
セレブの生活も
楽じゃないね

168
00:23:49,261 --> 00:23:52,472
“物事の善悪を
よくよく考えよ”

169
00:23:52,764 --> 00:23:55,725
“どちらが友で
どちらが敵か”

170
00:23:56,309 --> 00:23:59,187
“善行に励み
信仰心を持て”

171
00:23:59,521 --> 00:24:02,899
“さすれば危険を
避けられる”

172
00:24:03,567 --> 00:24:06,069
いい内容じゃないよね

173
00:24:06,153 --> 00:24:10,198
お布施して
厄除けしたほうがいいよ

174
00:24:10,490 --> 00:24:12,993
あんたは そうしたら？

175
00:24:13,118 --> 00:24:16,288
あの浮気男と
縁を切るために

176
00:24:18,206 --> 00:24:19,332
大丈夫よ

177
00:24:21,668 --> 00:24:23,253
車に戻ろう

178
00:24:32,888 --> 00:24:36,516
善行に励んでも
彼氏ができないなら―

179
00:24:36,641 --> 00:24:38,185
罪なことする？

180
00:24:39,060 --> 00:24:42,189
それで地獄行きなんて
絶対イヤ

181
00:24:42,314 --> 00:24:43,315
なんでよ

182
00:24:45,775 --> 00:24:48,528
まったく
何を考えてんだか

183
00:26:36,094 --> 00:26:39,514
みんなで写真撮ろう
はい チーズ！

184
00:26:44,644 --> 00:26:45,353
私も入る

185
00:26:45,437 --> 00:26:46,062
ほら

186
00:26:46,146 --> 00:26:46,771
私が？

187
00:26:47,188 --> 00:26:48,940
かわいく撮って

188
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
はい チーズ！

189
00:26:55,071 --> 00:26:58,074
次はセクシーポーズで
行くわよ

190
00:26:58,158 --> 00:27:00,994
ちょっと待って
シーは どこ？

191
00:27:01,536 --> 00:27:03,038
そこに いたのに

192
00:28:20,949 --> 00:28:21,574
シー！

193
00:28:21,741 --> 00:28:25,912
こんなとこで何やってんの
写真撮るよ

194
00:28:26,079 --> 00:28:27,580
ほら 早く来て

195
00:28:27,705 --> 00:28:31,084
みんなで捜してたんだから

196
00:28:32,210 --> 00:28:33,628
ブレてるよ

197
00:28:33,753 --> 00:28:34,838
これもダメ

198
00:28:34,921 --> 00:28:36,297
見つけたよ！

199
00:28:36,756 --> 00:28:38,800
ほら 写真を撮るよ

200
00:28:39,801 --> 00:28:40,427
はい

201
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
私はイヤよ

202
00:28:41,928 --> 00:28:44,389
私たち３人で撮って

203
00:28:44,472 --> 00:28:45,432
お願い

204
00:28:45,849 --> 00:28:50,311
さすがボウイは
優しくて かわいいよね

205
00:28:50,729 --> 00:28:53,148
じゃあ撮るわよ
笑って

206
00:28:57,318 --> 00:28:58,528
どうしたの

207
00:29:12,459 --> 00:29:15,587
何でもない
もう１枚撮るよ

208
00:29:17,505 --> 00:29:18,882
はい 笑って

209
00:29:24,804 --> 00:29:26,306
もう１枚ね

210
00:29:45,283 --> 00:29:47,452
ホテルは どこなの？

211
00:29:48,119 --> 00:29:50,830
車で島の反対側まで行くの

212
00:29:59,589 --> 00:30:02,425
あそこ見て
何か引き上げてる

213
00:30:14,979 --> 00:30:17,440
ウソでしょ　死体だよ

214
00:30:34,833 --> 00:30:36,501
怖くなってきた

215
00:30:41,756 --> 00:30:44,509
やっぱり行くの やめない？

216
00:30:45,260 --> 00:30:47,345
ここまで来て何よ

217
00:31:56,789 --> 00:31:57,457
持つわ

218
00:31:58,166 --> 00:32:00,418
ステキなホテルね

219
00:32:02,337 --> 00:32:03,963
他の宿泊客は？

220
00:32:04,297 --> 00:32:07,467
オフシーズンで
改装中なの

221
00:32:07,550 --> 00:32:09,260
本当に ここなの？

222
00:32:09,469 --> 00:32:10,803
間違いない

223
00:32:10,970 --> 00:32:13,056
面白いものあるかな

224
00:32:13,139 --> 00:32:16,434
今 あんたが靴で
踏んだものは？

225
00:32:19,646 --> 00:32:21,981
きれいにしてから来て

226
00:32:26,945 --> 00:32:27,820
どうも

227
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
ようこそ

228
00:32:29,948 --> 00:32:33,534
カーンさんは
仕事で外してます

229
00:32:33,660 --> 00:32:37,705
改装中で見苦しくて
申し訳ありません

230
00:32:38,623 --> 00:32:40,249
では お部屋へ

231
00:32:40,333 --> 00:32:42,961
大丈夫
自分たちで行くわ

232
00:32:43,044 --> 00:32:45,463
ここを行った１Ａです

233
00:32:45,546 --> 00:32:46,381
分かった

234
00:32:46,506 --> 00:32:47,131
鍵を

235
00:32:47,215 --> 00:32:48,007
どうも

236
00:32:48,132 --> 00:32:50,593
荷物は お持ちします

237
00:32:59,519 --> 00:33:02,313
私は早く海に行きたいな

238
00:33:02,397 --> 00:33:05,775
部屋に荷物を
置いてからね

239
00:33:40,977 --> 00:33:44,981
食べ物を足で蹴るなんて
マズいよ

240
00:33:45,148 --> 00:33:47,567
寺院のお供え物でしょ？

241
00:33:48,943 --> 00:33:51,237
建設中だから大丈夫よ

242
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
あんたこそ
何か踏んでる

243
00:34:01,581 --> 00:34:04,250
わざとじゃありません

244
00:34:04,333 --> 00:34:06,294
早く元に戻そう

245
00:34:11,257 --> 00:34:13,259
たたりに遭うかな

246
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
とにかく片付けよう

247
00:34:24,937 --> 00:34:25,897
どうしたの

248
00:34:28,357 --> 00:34:29,567
怖くなって

249
00:34:29,984 --> 00:34:30,651
行こう

250
00:34:38,409 --> 00:34:39,160
持ってて

251
00:34:41,037 --> 00:34:42,663
まだ持てるよ

252
00:34:42,789 --> 00:34:44,207
重いわね

253
00:34:46,626 --> 00:34:49,796
まったく
何を持ってきたわけ

254
00:35:20,660 --> 00:35:24,580
三角形と五角形の
ルービックだ！

255
00:35:25,164 --> 00:35:28,668
あんたたちの部屋は
向こうよ

256
00:35:29,710 --> 00:35:30,920
一緒がいい

257
00:35:31,003 --> 00:35:33,506
何言ってるの
怖いわけ？

258
00:35:34,423 --> 00:35:36,008
借りてっていい？

259
00:35:36,384 --> 00:35:37,009
両方？

260
00:35:37,093 --> 00:35:38,094
いいわよ

261
00:35:53,568 --> 00:35:54,694
ステキね

262
00:35:56,404 --> 00:35:59,699
撮影スケジュールを
確認してくる

263
00:36:00,241 --> 00:36:03,202
とりあえず
また あとでね

264
00:36:03,369 --> 00:36:04,036
分かった

265
00:37:13,189 --> 00:37:15,483
これは“出会い”だから―

266
00:37:15,942 --> 00:37:19,237
新しい男が
現れるってことだよ

267
00:37:24,825 --> 00:37:26,285
昔の男も出た

268
00:37:26,452 --> 00:37:29,664
昔の男と新しい男が
鉢合わせ？

269
00:37:30,039 --> 00:37:32,708
最後のカードを見てみよう

270
00:37:46,973 --> 00:37:48,641
本で確認するね

271
00:37:55,147 --> 00:37:59,235
“このカードが示す
あなたの運命は…”

272
00:38:02,113 --> 00:38:04,907
“生と死に
巻き込まれるだろう”

273
00:38:05,825 --> 00:38:08,202
また いい加減なことを

274
00:38:08,327 --> 00:38:12,665
私の運命を占った時も
そう言ったわよ

275
00:38:13,082 --> 00:38:15,251
本に従ってるだけよ

276
00:38:15,334 --> 00:38:18,337
その解説本が
いい加減なのよ

277
00:38:18,629 --> 00:38:20,464
もしくはカードか

278
00:38:20,548 --> 00:38:24,760
細工したわけ？
イカサマだったのね

279
00:38:24,885 --> 00:38:27,847
まさか
ポーカーじゃないんだから

280
00:38:27,972 --> 00:38:28,931
まったく

281
00:38:29,015 --> 00:38:32,643
分かったから
じゃあ ポーカーやろう

282
00:38:39,442 --> 00:38:42,194
オーナーの
カーンさんが来た

283
00:38:49,327 --> 00:38:50,202
こんにちは

284
00:38:51,245 --> 00:38:53,998
旅はどうだった
疲れた？

285
00:38:54,665 --> 00:38:55,541
いいえ

286
00:38:56,876 --> 00:38:59,337
ホテルは改装中でね

287
00:38:59,545 --> 00:39:01,297
来月までかかる

288
00:39:01,422 --> 00:39:03,299
不便をかけて悪いね

289
00:39:04,133 --> 00:39:06,469
これで十分 ステキよね

290
00:39:08,220 --> 00:39:13,768
今日は波も高くないから
ビーチに行ってみるといい

291
00:39:15,061 --> 00:39:16,729
そのつもりです

292
00:39:25,571 --> 00:39:26,614
ありがとう

293
00:39:28,115 --> 00:39:29,116
いいんだ

294
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
では ごゆっくり

295
00:39:31,452 --> 00:39:34,747
僕は仕事があるので
また あとで

296
00:39:42,505 --> 00:39:45,132
ちょっと今の何なの？

297
00:39:45,257 --> 00:39:46,258
どうする？

298
00:39:46,342 --> 00:39:51,097
カーンさん あんたに
目がクギ付けだったよ

299
00:39:52,098 --> 00:39:56,602
カードを見なくても分かる
恋の予感だね！

300
00:39:58,312 --> 00:39:59,271
バカね

301
00:40:00,189 --> 00:40:02,942
暗くなる前に
海に行ったら？

302
00:40:03,192 --> 00:40:04,568
ボウイは？

303
00:40:05,361 --> 00:40:09,240
私は夜に撮影だから
準備しないと

304
00:40:09,698 --> 00:40:13,953
ボウイも一緒じゃなきゃ
つまんないよ

305
00:40:14,286 --> 00:40:15,162
いいから

306
00:40:26,257 --> 00:40:28,759
わざとやったでしょ

307
00:40:36,475 --> 00:40:37,810
もうやめて

308
00:40:38,018 --> 00:40:38,894
行くよ

309
00:41:34,450 --> 00:41:36,035
ごめんなさい

310
00:41:36,660 --> 00:41:37,870
僕のほうこそ

311
00:41:38,746 --> 00:41:40,372
楽しんでる？

312
00:41:41,916 --> 00:41:43,417
ええ とても

313
00:41:45,419 --> 00:41:47,046
水は冷たくない？

314
00:41:47,713 --> 00:41:50,216
いいえ　むしろ温かいわ

315
00:45:13,877 --> 00:45:17,005
なんで
そういうことするの

316
00:45:18,215 --> 00:45:20,384
脅かすの やめてよ

317
00:45:20,551 --> 00:45:22,136
これが怖いの？

318
00:45:25,264 --> 00:45:28,934
あんたって
いつもそうなんだから

319
00:45:29,268 --> 00:45:32,354
人を怖がらせて
楽しいわけ？

320
00:45:33,147 --> 00:45:35,190
怖がりなんだから

321
00:45:36,108 --> 00:45:37,192
もう寝なよ

322
00:45:38,110 --> 00:45:41,113
いつまでも
ふざけてないで

323
00:45:47,244 --> 00:45:50,706
もうやめてって
言ってるでしょ

324
00:45:55,461 --> 00:45:57,504
いい加減にしてよ

325
00:46:07,681 --> 00:46:08,849
どうしたの

326
00:46:09,558 --> 00:46:10,642
ベッドの下…

327
00:46:12,227 --> 00:46:13,312
何があるの？

328
00:46:13,395 --> 00:46:14,646
自分で見て

329
00:46:23,655 --> 00:46:24,948
よく見えない

330
00:46:26,658 --> 00:46:27,993
猫じゃない？

331
00:46:39,880 --> 00:46:41,548
もう１泊しない？

332
00:46:41,798 --> 00:46:46,303
パパをバンコクまで
迎えに行かないと

333
00:46:46,678 --> 00:46:47,930
エーも帰るの？

334
00:46:48,138 --> 00:46:51,517
部屋が気味悪くて
眠れなかったの

335
00:46:51,642 --> 00:46:53,018
彼女も私も

336
00:46:53,602 --> 00:46:58,190
明日はカーンさんも
撮影に参加するのよ

337
00:46:58,357 --> 00:46:59,608
見たくない？

338
00:46:59,691 --> 00:47:00,817
遠慮しとく

339
00:47:00,984 --> 00:47:03,612
帰ったら会おう
ゴメンね

340
00:47:04,238 --> 00:47:05,113
またね

341
00:47:06,448 --> 00:47:07,824
気をつけて

342
00:47:07,908 --> 00:47:08,700
またね

343
00:47:08,784 --> 00:47:10,661
早くドア閉めて

344
00:47:24,675 --> 00:47:26,301
カーンさんがね

345
00:47:26,635 --> 00:47:29,638
撮影後も泊まっていいって

346
00:47:30,889 --> 00:47:31,974
どうする？

347
00:47:38,355 --> 00:47:41,942
どうかな
それって迷惑じゃない？

348
00:47:47,781 --> 00:47:49,116
好きにして

349
00:47:49,241 --> 00:47:51,118
私は少し残るわ

350
00:48:11,972 --> 00:48:14,266
２日前の新聞ですよ

351
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
これ見てよ

352
00:48:17,269 --> 00:48:20,272
映画館で見た女じゃない？

353
00:48:20,439 --> 00:48:21,648
ホントだ

354
00:48:21,773 --> 00:48:23,025
ウソでしょ

355
00:48:29,448 --> 00:48:30,699
またアオフ？

356
00:48:31,116 --> 00:48:33,076
違う　ビーからよ

357
00:48:33,785 --> 00:48:35,495
部屋に行ってる

358
00:48:37,122 --> 00:48:38,206
どうしたの

359
00:48:39,082 --> 00:48:41,418
新聞の記事 読んだ？

360
00:48:41,501 --> 00:48:42,419
何の記事？

361
00:48:43,128 --> 00:48:47,841
アオフと一緒に
映画館にいた子 覚えてる？

362
00:48:48,383 --> 00:48:50,427
待って　車に乗るから

363
00:48:50,761 --> 00:48:52,471
記事を読むね

364
00:48:57,309 --> 00:49:00,979
ああ　お客を
送り届ける途中だよ

365
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
彼女 ホテルのオーナーの
娘だったの

366
00:49:06,652 --> 00:49:07,444
それで？

367
00:49:07,819 --> 00:49:09,071
死んだのよ！

368
00:49:15,369 --> 00:49:16,328
本当に？

369
00:49:17,621 --> 00:49:18,789
説明して

370
00:49:19,164 --> 00:49:21,500
“恋人に裏切られて―”

371
00:49:21,875 --> 00:49:23,585
“飛び降りた”って

372
00:49:27,589 --> 00:49:28,548
代わって

373
00:49:29,132 --> 00:49:31,635
気をつけたほうがいいよ

374
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
自殺した人は
霊になって出るから

375
00:49:39,976 --> 00:49:40,852
もしもし？

376
00:49:47,359 --> 00:49:49,444
明日にはセメントを

377
00:49:49,820 --> 00:49:52,906
地盤が緩いから
固めないとな

378
00:49:53,949 --> 00:49:56,535
そのあとに
台座を置こう

379
00:53:03,263 --> 00:53:04,055
大丈夫

380
00:53:04,389 --> 00:53:06,308
怖がらなくていい

381
00:53:07,017 --> 00:53:09,603
もう大丈夫だ　安心して

382
00:53:09,728 --> 00:53:11,396
夢を見ただけさ

383
00:53:15,609 --> 00:53:16,735
もう大丈夫

384
00:53:20,697 --> 00:53:21,698
僕がいる

385
00:53:28,663 --> 00:53:30,832
カット！　オッケーだ

386
00:53:34,377 --> 00:53:38,256
残りのシーンは
バンコクで撮影だ

387
00:53:39,257 --> 00:53:40,091
いいか？

388
00:53:42,969 --> 00:53:44,262
よかったよ

389
00:53:45,221 --> 00:53:49,225
本当に？
もう１回やっても構わない

390
00:53:49,517 --> 00:53:53,229
そんなことしたら
予算オーバーするよ

391
00:53:53,313 --> 00:53:56,900
ゲスト出演なのに
何テイクも撮って

392
00:53:57,567 --> 00:54:01,947
場所代をタダにしても
予算オーバーですか？

393
00:54:02,072 --> 00:54:03,740
切り詰めすぎだ

394
00:54:03,907 --> 00:54:07,243
次回 投資額を
増やしてくれたら―

395
00:54:07,327 --> 00:54:09,579
細部まで こだわるよ

396
00:54:09,663 --> 00:54:10,497
なるほど

397
00:54:10,622 --> 00:54:11,373
こっちへ

398
00:54:13,124 --> 00:54:15,251
ボウイ　どうだった？

399
00:54:15,460 --> 00:54:17,504
すごく よかったよ

400
00:54:17,963 --> 00:54:19,005
ホントに？

401
00:54:19,631 --> 00:54:23,468
悪夢のシーン
頭が混乱しちゃった

402
00:54:24,761 --> 00:54:29,182
ホラー映画なんだから
それでいいのよ

403
00:54:29,307 --> 00:54:32,978
見る人を混乱させて
怖がらせるの

404
00:54:35,105 --> 00:54:35,981
大丈夫よ

405
00:54:38,483 --> 00:54:41,569
２人とも
本当によかったよ

406
00:54:41,653 --> 00:54:43,488
うれしいです

407
00:54:44,364 --> 00:54:47,826
バンコクに戻って
次の準備だ

408
00:54:48,743 --> 00:54:51,746
すぐに荷造りさせますか？

409
00:54:51,830 --> 00:54:55,834
当たり前だろ
残っても給料は出ないぞ

410
00:54:57,043 --> 00:54:59,879
帰るのは明日にしたら？

411
00:55:00,005 --> 00:55:05,260
君たち俳優と違って
いろいろ準備があるからね

412
00:55:17,522 --> 00:55:20,316
君たちは本当に姉妹なの？

413
00:55:20,650 --> 00:55:22,360
全然 似てない

414
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
父親が違うので

415
00:55:26,364 --> 00:55:27,490
それが何か？

416
00:55:30,118 --> 00:55:32,412
お姉さんはセクシーで…

417
00:55:42,964 --> 00:55:44,591
妹は かわいい

418
00:55:57,854 --> 00:55:59,439
もう１泊したら？

419
00:56:10,909 --> 00:56:11,993
もう終わり？

420
00:56:13,244 --> 00:56:16,831
独りじゃ退屈よ
一緒に泳がない？

421
00:56:17,916 --> 00:56:19,626
見てるほうがいい

422
00:56:21,878 --> 00:56:23,129
部屋に戻る？

423
00:56:25,048 --> 00:56:27,425
もう少ししたら行くわ

424
00:57:13,263 --> 00:57:14,806
独りで何してる

425
00:57:19,602 --> 00:57:21,146
退屈なのかい？

426
00:57:21,855 --> 00:57:24,482
おとなしいなと思って

427
00:57:27,485 --> 00:57:30,405
おしゃべりが苦手なんです

428
00:57:30,905 --> 00:57:34,784
昨日 君がずっと
話してたのを見たぞ

429
00:57:37,495 --> 00:57:41,040
電話で？
友達と話してたんです

430
00:57:41,958 --> 00:57:45,587
友達って
ボーイフレンドかな？

431
00:57:50,091 --> 00:57:50,925
どうした

432
00:57:51,718 --> 00:57:55,346
目のゴミか何かが
入ったみたい

433
00:57:55,555 --> 00:57:56,514
見せて

434
00:58:37,388 --> 00:58:40,642
“アオフ”

435
00:58:57,742 --> 00:58:58,409
はい

436
00:58:58,785 --> 00:59:03,081
そろそろ部屋に戻ります
じゃあ また明日

437
00:59:12,799 --> 00:59:13,424
はい

438
00:59:13,508 --> 00:59:14,884
カーンか？

439
00:59:15,093 --> 00:59:15,760
ああ

440
00:59:16,052 --> 00:59:18,888
知事が会いたいそうだ

441
00:59:18,972 --> 00:59:21,975
ホテルの拡張計画の件で

442
01:01:28,393 --> 01:01:29,394
ボウイ

443
01:01:57,547 --> 01:01:58,339
アオフ

444
01:02:23,114 --> 01:02:24,532
放して　何の用？

445
01:02:24,615 --> 01:02:26,826
シー　話があるんだ

446
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
お断りよ

447
01:02:29,912 --> 01:02:32,331
どこ行くんだ　話を聞け

448
01:02:32,457 --> 01:02:34,834
ちょっと放して　アオフ

449
01:02:35,626 --> 01:02:37,086
あの男の所か

450
01:02:38,880 --> 01:02:42,300
カーンに見つかったら
警察行きよ

451
01:02:42,633 --> 01:02:45,636
警察に行くのは君のほうだ

452
01:02:45,720 --> 01:02:49,766
屋上で何があったか
知ってるんだ

453
01:03:02,987 --> 01:03:05,072
もう気が済んだか

454
01:03:10,036 --> 01:03:11,454
ひどいじゃない

455
01:03:12,580 --> 01:03:14,457
友達も見てたのよ！

456
01:03:14,540 --> 01:03:15,833
シー　聞けって

457
01:03:20,004 --> 01:03:22,006
インが新しい彼女？

458
01:03:22,256 --> 01:03:24,133
昔の彼女だよ

459
01:03:26,010 --> 01:03:29,180
君と出会う前に
付き合ってた

460
01:03:29,931 --> 01:03:32,600
サッカーくじで大損して―

461
01:03:33,351 --> 01:03:34,852
助けてもらった

462
01:03:36,187 --> 01:03:37,647
金のためだよ

463
01:03:38,272 --> 01:03:40,274
彼女とは何でもない

464
01:03:41,984 --> 01:03:43,569
信じてくれ　シー

465
01:03:45,112 --> 01:03:46,322
本当なんだ

466
01:04:10,763 --> 01:04:13,099
死ねば楽になるわよ

467
01:04:13,724 --> 01:04:17,061
彼を奪っておいて
よく言えるわ

468
01:04:19,897 --> 01:04:21,399
彼が決めたことよ

469
01:04:22,191 --> 01:04:24,026
彼が私を選んだの

470
01:04:24,861 --> 01:04:26,404
そうでしょ？

471
01:04:27,363 --> 01:04:28,364
偉そうに

472
01:04:37,415 --> 01:04:38,457
下がって

473
01:04:54,724 --> 01:04:56,183
下がってよ！

474
01:04:58,728 --> 01:04:59,353
早く…

475
01:04:59,437 --> 01:05:02,732
引き下がるのは
もうウンザリ

476
01:05:04,442 --> 01:05:05,776
飛び降りて！

477
01:05:05,860 --> 01:05:07,403
聞こえないの？

478
01:05:08,070 --> 01:05:08,779
来ないで

479
01:05:08,863 --> 01:05:09,614
ほら 早く

480
01:05:09,697 --> 01:05:10,489
放して！

481
01:05:10,615 --> 01:05:11,532
飛び降りて

482
01:05:11,616 --> 01:05:12,366
やめて…

483
01:05:13,367 --> 01:05:15,119
ほら 飛ぶのよ！

484
01:05:30,051 --> 01:05:32,345
誰か助けて　お願い！

485
01:05:38,976 --> 01:05:40,144
落ち着け

486
01:05:40,227 --> 01:05:45,066
誰にも言わないから
俺と一緒にいてくれ

487
01:05:45,608 --> 01:05:46,901
愛してるよ

488
01:05:48,361 --> 01:05:49,362
放して！

489
01:05:50,821 --> 01:05:52,490
放してってば

490
01:08:27,061 --> 01:08:27,978
シー？

491
01:09:29,039 --> 01:09:29,915
シー…

492
01:09:46,599 --> 01:09:47,808
私にも貸して

493
01:09:48,142 --> 01:09:49,268
返してよ

494
01:09:49,852 --> 01:09:51,270
私の お人形よ

495
01:09:54,148 --> 01:09:55,065
放して

496
01:11:03,759 --> 01:11:05,761
なぜ電気が消えてる

497
01:11:05,844 --> 01:11:07,471
雷で発電機が

498
01:11:08,097 --> 01:11:09,974
非常用電源は？

499
01:11:10,182 --> 01:11:12,685
今 作動させたところです

500
01:11:14,520 --> 01:11:18,816
急いで町に行って
修理工を呼んでこい

501
01:11:19,400 --> 01:11:20,401
分かりました

502
01:11:36,709 --> 01:11:40,337
屋上で何があったか
知ってるんだ

503
01:15:20,724 --> 01:15:21,600
シー

504
01:15:23,477 --> 01:15:24,394
シー…

505
01:18:13,188 --> 01:18:14,481
何体かある

506
01:18:14,815 --> 01:18:18,944
その泥水の中に
死体が埋まってるんだ

507
01:19:27,304 --> 01:19:29,848
ここにも
もう１体あるぞ

508
01:21:23,962 --> 01:21:25,297
下がってよ

509
01:21:26,006 --> 01:21:26,631
早く…

510
01:21:26,756 --> 01:21:29,759
引き下がるのは
もうウンザリ

511
01:24:35,737 --> 01:24:38,323
緊急ニュース速報です

512
01:24:38,448 --> 01:24:42,869
今朝７時頃 チャーン島の
リゾートホテルで―

513
01:24:43,036 --> 01:24:48,041
寺院の建設現場から
遺体が発見されました

514
01:24:49,459 --> 01:24:52,712
見つけたのは
ホテルの従業員

515
01:24:52,921 --> 01:24:58,218
合計４体の遺体が
泥の穴に埋まっていました

516
01:24:58,468 --> 01:25:03,098
このうち２体は女性で
女優のボウイさんと―

517
01:25:03,389 --> 01:25:06,684
妹のセリンさんと
見られています

518
01:25:07,310 --> 01:25:12,899
この衝撃的な事件の真相は
まだ分かっていません

519
01:25:12,982 --> 01:25:15,652
ホテルの従業員の話では―

520
01:25:15,777 --> 01:25:19,906
男女関係のもつれか
地元の政治絡みか…