1
00:00:12,041 --> 00:00:14,458 
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:15,750 --> 00:00:18,166 
NETFLIX オリジナル映画

3
00:00:29,500 --> 00:00:33,166 
“神は人を創るために
時に人を溶かす”

4
00:00:33,291 --> 00:00:35,041 
アーミッシュの格言

5
00:01:21,958 --> 00:01:24,875 
組織をひどく損傷しています

6
00:01:25,625 --> 00:01:29,791 
完治は保証できませんが
手術しなければ―

7
00:01:30,125 --> 00:01:33,000 
レオは一生 声を失います

8
00:01:33,333 --> 00:01:35,833 
手術をするべきです

9
00:01:36,791 --> 00:01:39,916 
信条は尊重いたしますが―

10
00:01:40,208 --> 00:01:44,750 
神の恵みは人の手を通して
与えられることも…

11
00:01:48,000 --> 00:01:49,208 
ダメよ

12
00:01:50,250 --> 00:01:52,833 
〈おいで　力を貸して〉

13
00:01:54,250 --> 00:01:55,791 
〈息子は大丈夫〉

14
00:01:56,083 --> 00:01:58,458 
〈家に連れて帰るわ〉

15
00:01:58,875 --> 00:02:00,958 
〈神が治してくださる〉

16
00:02:15,291 --> 00:02:21,833 
30年後

17
00:03:12,333 --> 00:03:15,833 
“故郷ドイツに伝統の回帰”

18
00:03:46,583 --> 00:03:50,500 
皆さんは ただの市民でなく
社会の一員です

19
00:05:14,416 --> 00:05:18,416 
“異国の夢(フォーリン･ドリームズ)”

20
00:05:19,291 --> 00:05:24,791 
落書き行為を発見したら
当局にお知らせください

21
00:05:25,000 --> 00:05:29,875 
全てのアメリカ兵は
通行証が必要です

22
00:05:30,000 --> 00:05:31,125 
レオ

23
00:05:52,291 --> 00:05:53,125 
レオ

24
00:05:56,416 --> 00:05:57,750 
ごめんなさい

25
00:05:58,291 --> 00:05:59,500 
遅れちゃった

26
00:06:00,750 --> 00:06:01,958 
ごめんね

27
00:06:04,791 --> 00:06:06,166 
ええ 行きましょ

28
00:06:07,666 --> 00:06:10,041 
レオ プレゼントがあるの

29
00:06:14,041 --> 00:06:15,250 
後でね

30
00:06:16,458 --> 00:06:18,583 
お腹がすいたわ

31
00:06:32,791 --> 00:06:36,500 
頭上にご注意を
お食事の到着です

32
00:06:37,000 --> 00:06:39,250 
また出前でよかった？

33
00:06:41,416 --> 00:06:43,291 
私の好物なの

34
00:06:47,083 --> 00:06:48,083 
あげる

35
00:07:02,875 --> 00:07:05,458 
あなたの生き方は好きよ

36
00:07:06,208 --> 00:07:08,666 
風変わりだけどね　でも―

37
00:07:10,250 --> 00:07:12,541 
これがあると便利よ

38
00:07:20,625 --> 00:07:23,416 
古くてシンプルな電話にした

39
00:07:27,541 --> 00:07:28,541 
まずは…

40
00:07:28,708 --> 00:07:30,541 
待って　教えてあげる

41
00:07:32,666 --> 00:07:37,458 
それじゃ 電源をつけたら…

42
00:07:59,083 --> 00:08:01,333 
レオ 隠れないで

43
00:08:02,500 --> 00:08:04,250 
すごくきれいよ

44
00:08:04,416 --> 00:08:06,416 
“ダ･スタルゴ･トーラ”

45
00:08:07,250 --> 00:08:09,125 
“私の黒い瞳”

46
00:08:13,291 --> 00:08:16,083 
“私を美しくさせるもの”よ

47
00:08:39,333 --> 00:08:40,500 
ハーイ

48
00:08:42,041 --> 00:08:43,875 
注文はお揃い？

49
00:08:56,041 --> 00:08:57,125 
もう１杯？

50
00:09:27,333 --> 00:09:30,625 
今夜はエロいロボが
踊ってるな

51
00:09:36,041 --> 00:09:37,208 
上に来て

52
00:09:50,625 --> 00:09:52,083 
あと２杯ね

53
00:10:03,000 --> 00:10:05,125 
今までで一番 好き

54
00:10:06,541 --> 00:10:08,166 
でもシンプルね

55
00:10:08,791 --> 00:10:10,208 
タツノオトシゴ 作って

56
00:10:10,833 --> 00:10:12,458 
おい 早くしろ

57
00:10:23,125 --> 00:10:24,083 
来たぜ

58
00:10:24,208 --> 00:10:25,208 
おいで

59
00:10:25,625 --> 00:10:27,416 
ご苦労さん

60
00:10:27,666 --> 00:10:28,791 
ほらよ

61
00:10:29,333 --> 00:10:31,708 
連れが質問したいとさ

62
00:10:31,916 --> 00:10:34,625 
この色 下も同じか？

63
00:10:35,875 --> 00:10:37,250 
面白い奴だろ

64
00:10:37,375 --> 00:10:38,125 
脱げよ

65
00:10:38,208 --> 00:10:39,500 
ナディーラ

66
00:10:40,375 --> 00:10:42,750 
ナディーラ 休憩よ

67
00:10:44,208 --> 00:10:45,125 
早く

68
00:10:45,250 --> 00:10:46,583 
喜んでたぜ

69
00:10:47,791 --> 00:10:49,666 
ニッキーと話は？

70
00:10:50,041 --> 00:10:50,791 
したわ

71
00:10:50,916 --> 00:10:52,958 
貯金はあるの？

72
00:10:53,958 --> 00:10:55,041 
あんまり…

73
00:10:55,208 --> 00:10:56,791 
彼氏の援助は？

74
00:10:56,958 --> 00:10:59,958 
彼は知らないの
車から降りて

75
00:11:00,083 --> 00:11:01,625 
話してないの？

76
00:11:02,500 --> 00:11:05,250 
無口な上に無知とはね

77
00:11:05,791 --> 00:11:09,333 
僕に遠慮して
うちに連れ込まないの？

78
00:11:09,458 --> 00:11:10,166 
ルーバ

79
00:11:10,291 --> 00:11:14,583 
ドアに目印つけるか
僕が寝た後に楽しんで

80
00:11:14,750 --> 00:11:16,541 
彼は物静かだしね

81
00:11:16,791 --> 00:11:18,000 
やめて

82
00:11:19,458 --> 00:11:21,708 
なぜ彼は話せないの？

83
00:11:23,333 --> 00:11:26,333 
複雑だけど 母親のせいよ

84
00:11:26,500 --> 00:11:29,500 
信条を理由に
手術を断ったの

85
00:11:30,000 --> 00:11:34,250 
母親が僕を黙らそうとしたら
ぶちのめすわ

86
00:11:38,791 --> 00:11:40,625 
彼に言葉は要らない

87
00:11:41,041 --> 00:11:42,375 
優しいの

88
00:11:43,333 --> 00:11:44,708 
愛してるわ

89
00:11:46,791 --> 00:11:48,041 
愛？

90
00:11:54,291 --> 00:11:55,708 
僕にも欲しい

91
00:11:56,291 --> 00:11:58,375 
ルーバったら

92
00:12:00,416 --> 00:12:01,666 
店に戻るわ

93
00:12:01,791 --> 00:12:04,083 
ニッキーは誰を薦めた？

94
00:12:04,208 --> 00:12:05,333 
オズワルド

95
00:12:05,500 --> 00:12:08,875 
いくら車に
体をこすりつけても―

96
00:12:09,666 --> 00:12:11,791 
美しさはマネできんぞ

97
00:12:13,416 --> 00:12:14,291 
離れろ

98
00:12:15,750 --> 00:12:17,375 
仕事に戻れ

99
00:12:17,541 --> 00:12:18,541 
はいよ

100
00:12:23,250 --> 00:12:24,958 
アメは青色がいい

101
00:12:25,083 --> 00:12:26,458 
ナメたいね

102
00:12:27,000 --> 00:12:29,541 
金を払えばいいんだろ

103
00:12:29,833 --> 00:12:30,958 
触らないで

104
00:12:31,083 --> 00:12:32,000 
受け取れよ

105
00:12:32,416 --> 00:12:33,666 
触らないでよ

106
00:12:33,750 --> 00:12:34,416 
お前…

107
00:12:34,500 --> 00:12:35,625 
おい 何だよ

108
00:12:35,791 --> 00:12:37,125 
ロブ！ ロブ！

109
00:12:39,041 --> 00:12:40,125 
やめろ

110
00:12:40,250 --> 00:12:41,708 
手を離して

111
00:12:41,875 --> 00:12:44,083 
お前の女とは知らなくて…

112
00:12:44,166 --> 00:12:44,875 
やめて

113
00:12:44,958 --> 00:12:45,833 
手を離せ

114
00:12:47,750 --> 00:12:49,208 
金を取られた

115
00:12:49,583 --> 00:12:50,458 
泥棒め

116
00:12:50,541 --> 00:12:51,416 
俺に触るな

117
00:12:51,500 --> 00:12:53,250 
もうやめて

118
00:12:53,416 --> 00:12:55,291 
ねえ レオ

119
00:12:56,083 --> 00:12:57,166 
レオ

120
00:12:57,583 --> 00:12:59,666 
クビは困るの

121
00:13:01,333 --> 00:13:04,041 
そうだ　クソ女に従え

122
00:13:09,500 --> 00:13:10,791 
そのまま行け

123
00:13:10,916 --> 00:13:12,000 
消えろ

124
00:13:14,708 --> 00:13:15,500 
クソが

125
00:13:20,291 --> 00:13:21,375 
押すな

126
00:13:21,541 --> 00:13:24,625 
シートベルトを
お締めください

127
00:13:24,750 --> 00:13:27,000 
お前のママの特技か

128
00:13:39,625 --> 00:13:40,708 
もしもし

129
00:13:42,875 --> 00:13:43,625 
大丈夫

130
00:13:48,875 --> 00:13:51,291 
ええ　分かったわ

131
00:13:53,166 --> 00:13:54,166 
ありがとう

132
00:14:00,500 --> 00:14:02,666 
レオ こっちに来て

133
00:14:14,416 --> 00:14:17,208 
１つずつ夢を手にしてきた

134
00:14:18,333 --> 00:14:22,333 
車　クラブ　身の安全

135
00:14:25,583 --> 00:14:27,000 
苦労したよ

136
00:14:32,250 --> 00:14:36,625 
私が築き上げたものを
壊すつもりなら…

137
00:14:41,541 --> 00:14:43,083 
忠告する

138
00:14:44,333 --> 00:14:45,583 
１度だけだ

139
00:14:47,333 --> 00:14:50,291 
次は店を辞めてもらう

140
00:15:50,375 --> 00:15:52,375 
いろいろあったの

141
00:15:56,166 --> 00:15:57,958 
ケガはしてないわ

142
00:15:59,708 --> 00:16:01,000 
でも…

143
00:16:05,625 --> 00:16:07,750 
話があるの

144
00:16:09,333 --> 00:16:11,208 
ある人のことを―

145
00:16:12,250 --> 00:16:14,583 
あなたに話したいの

146
00:16:24,041 --> 00:16:26,750 
違う　別れ話じゃない

147
00:16:28,166 --> 00:16:30,916 
私のことに関する話よ

148
00:16:33,041 --> 00:16:36,750 
別れたいなんて
思ってもいないわ

149
00:16:57,375 --> 00:17:00,625 
“なら他は
大した問題じゃない”

150
00:17:41,666 --> 00:17:44,041 
いつも何を描いてるの？

151
00:17:50,333 --> 00:17:51,583 
ベッド？

152
00:17:53,750 --> 00:17:55,000 
私たちの？

153
00:18:11,041 --> 00:18:12,666 
どこへ行くの？

154
00:18:15,625 --> 00:18:17,333 
凍えそうだわ

155
00:18:23,125 --> 00:18:25,041 
車を持ってるの？

156
00:19:19,208 --> 00:19:21,916 
おとぎ話のベッドみたい

157
00:19:36,125 --> 00:19:38,083 
私なんかじゃダメ

158
00:19:43,333 --> 00:19:44,333 
愛してる

159
00:19:45,500 --> 00:19:47,291 
心から愛してるわ

160
00:19:48,833 --> 00:19:50,541 
この先も ずっと

161
00:19:52,291 --> 00:19:54,458 
でも 私のことを知らない

162
00:21:03,083 --> 00:21:07,166 
もっとジョージーと
会わせれば 彼女も黙る

163
00:21:07,291 --> 00:21:08,666 
娘は渡さない

164
00:21:08,791 --> 00:21:10,250 
ジョージーは何て？

165
00:21:10,541 --> 00:21:11,416 
待て

166
00:21:12,583 --> 00:21:13,666 
よく見えねえ

167
00:21:13,791 --> 00:21:16,625 
それじゃ ズボンを切ろう

168
00:21:16,833 --> 00:21:19,916 
娘は子供だ　言えば従う

169
00:21:20,000 --> 00:21:22,416 
おいおい 殺すなよ

170
00:21:24,541 --> 00:21:25,833 
ＮＹで娘に埋め合わせする

171
00:21:25,833 --> 00:21:27,291 
ＮＹで娘に埋め合わせする

172
00:21:25,833 --> 00:21:27,291 
〝衛生兵〞

173
00:21:28,416 --> 00:21:30,250 
かわいいパンツだ

174
00:21:30,375 --> 00:21:31,875 
ハデだな

175
00:21:32,208 --> 00:21:34,333 
ガーターベルトに合ってる

176
00:21:35,500 --> 00:21:37,750 
これは？ 捨てる物か？

177
00:21:37,916 --> 00:21:39,041 
ただのゴミだ

178
00:21:40,083 --> 00:21:41,666 
銃弾が見えた

179
00:21:42,958 --> 00:21:44,416 
よしよし 我慢だ

180
00:21:44,583 --> 00:21:45,875 
痛いよな

181
00:21:45,958 --> 00:21:47,500 
ダック 押さえろ

182
00:21:51,750 --> 00:21:55,125 
見えるか　38口径の弾だ

183
00:21:55,250 --> 00:21:58,333 
そのようだ　よく見つけたな

184
00:21:58,500 --> 00:22:01,583 
弾はもらうぞ　再利用する

185
00:22:03,958 --> 00:22:05,041 
チェックメイト

186
00:22:07,166 --> 00:22:08,458 
球を転がすか

187
00:22:08,583 --> 00:22:09,625 
いいね

188
00:22:10,250 --> 00:22:11,583 
成功か？

189
00:22:12,250 --> 00:22:13,625 
弾は５発？

190
00:22:13,750 --> 00:22:14,791 
グンター

191
00:22:20,291 --> 00:22:21,208 
５発だ

192
00:22:21,291 --> 00:22:24,125 
それなら 成功だ

193
00:22:24,208 --> 00:22:26,708 
すぐに強盗に復帰できる

194
00:22:26,833 --> 00:22:28,250 
縫合は任せた

195
00:22:28,791 --> 00:22:31,250 
光栄です 我が友よ

196
00:22:33,125 --> 00:22:35,083 
彼はファミリー？

197
00:22:35,208 --> 00:22:36,375 
違うな

198
00:22:36,958 --> 00:22:39,291 
じゃ 縫い目は大きく

199
00:22:41,250 --> 00:22:44,875 
５発も撃たれるバカは
ファミリーにいない

200
00:22:47,291 --> 00:22:49,375 
次は弾をよけてくれ

201
00:22:49,541 --> 00:22:52,750 
いつまでも手助けはできない

202
00:22:53,000 --> 00:22:54,583 
もう帰国か？

203
00:22:56,416 --> 00:22:58,500 
さあな　どうなんだ？

204
00:22:59,291 --> 00:23:02,208 
ボスは あと２～３日だと

205
00:23:02,333 --> 00:23:04,458 
言い訳に聞こえる

206
00:23:04,625 --> 00:23:06,541 
ああ　信じられん

207
00:23:06,916 --> 00:23:11,375 
便利だもんな
お抱え外科医に完全個室だ

208
00:23:13,416 --> 00:23:16,541 
終わったぞ　ビールをくれ

209
00:23:18,000 --> 00:23:22,000 
何か飲むか？
ブラック･ルシアンでも？

210
00:23:23,625 --> 00:23:26,541 
ボスは約束を守る

211
00:23:26,750 --> 00:23:30,500 
マクシムは
慎重に事を進めてるのさ

212
00:23:30,625 --> 00:23:33,333 
軍警察(ＭＰ)と揉めたら厄介だろ

213
00:23:33,708 --> 00:23:34,916 
クッソー兵だ

214
00:23:37,583 --> 00:23:41,083 
脱走兵だよ　クソはお前だ

215
00:23:42,458 --> 00:23:46,291 
アメリカ兵の雲隠れは
金がかかる

216
00:23:46,416 --> 00:23:48,750 
特に今は 手続きが多い

217
00:23:48,833 --> 00:23:52,875 
だがお前はボスのお気に入り
大丈夫さ

218
00:23:52,958 --> 00:23:57,000 
そりゃ安心だ
こんなクソな国 早く出てえ

219
00:23:57,458 --> 00:23:59,958 
嫌いなドイツに なぜいる？

220
00:24:00,541 --> 00:24:03,916 
悩み相談か　父親気取りだな

221
00:24:05,833 --> 00:24:07,500 
うるせえよ

222
00:24:10,416 --> 00:24:11,583 
バッグを

223
00:24:52,958 --> 00:24:56,250 
〝アメリカ兵
史上最多の脱走者数〞

224
00:24:57,166 --> 00:25:00,125 
ベルさん 肩の力を抜いて

225
00:25:00,250 --> 00:25:03,500 
着席のままでも 起立しても
結構です

226
00:25:04,583 --> 00:25:05,875 
〝ルナ産業 元社員
クローン裁判〞

227
00:25:05,875 --> 00:25:08,916 
〝ルナ産業 元社員
クローン裁判〞
座り… 立ちます
いや 座ります

228
00:25:08,916 --> 00:25:09,041 
〝ルナ産業 元社員
クローン裁判〞

229
00:25:09,041 --> 00:25:09,958 
〝ルナ産業 元社員
クローン裁判〞
決めろ

230
00:25:09,958 --> 00:25:09,958 
〝ルナ産業 元社員
クローン裁判〞

231
00:25:10,083 --> 00:25:11,250 
私はベルです

232
00:25:11,375 --> 00:25:13,833 
俺もだ　俺もベルだ

233
00:25:17,541 --> 00:25:18,916 
〈厳格か？〉

234
00:25:20,083 --> 00:25:21,416 
〈アーミッシュだろ〉

235
00:25:22,250 --> 00:25:24,375 
〈テレビを見ないから〉

236
00:25:28,333 --> 00:25:29,833 
〈信心深いな〉

237
00:25:33,583 --> 00:25:36,833 
〈人は誰でも悪習がある〉

238
00:25:40,000 --> 00:25:42,000 
〈俺はテレビ中毒だ〉

239
00:26:07,375 --> 00:26:08,416 
おい

240
00:26:10,416 --> 00:26:12,500 
注文を取りに来いよ

241
00:26:12,666 --> 00:26:14,041 
やってない

242
00:26:16,041 --> 00:26:17,416 
本気か？

243
00:26:17,791 --> 00:26:19,416 
注文は ここで

244
00:26:19,583 --> 00:26:21,833 
１メートルは離れてる

245
00:26:39,958 --> 00:26:41,041 
注文は…

246
00:26:45,666 --> 00:26:46,541 
よし

247
00:26:47,208 --> 00:26:48,041 
いくぞ

248
00:26:51,041 --> 00:26:52,958 
注文は… 待った

249
00:26:59,791 --> 00:27:01,416 
カプチーノを

250
00:27:06,333 --> 00:27:09,291 
黙ってさっさと作れ

251
00:27:14,250 --> 00:27:15,708 
クラブのバーテンだろ

252
00:27:19,208 --> 00:27:21,875 
イギリス人と揉めたとか

253
00:27:22,291 --> 00:27:26,541 
余計なお節介は
俺の性分じゃねえが―

254
00:27:26,833 --> 00:27:29,458 
もう二度と やるな

255
00:27:30,666 --> 00:27:34,458 
頼むよ
あのバカどもが必要でね

256
00:27:35,416 --> 00:27:37,083 
あと１週間はな

257
00:27:49,625 --> 00:27:52,250 
おい　俺のはもっとデカい

258
00:27:59,125 --> 00:28:00,541 
中にツバを？

259
00:28:19,791 --> 00:28:21,666 
ねえ ナディーラは？

260
00:28:22,500 --> 00:28:23,875 
どこなの？

261
00:28:31,916 --> 00:28:33,166 
レオ ニッキーよ

262
00:28:33,833 --> 00:28:35,791 
マクシムの商売仲間

263
00:28:36,458 --> 00:28:37,958 
彼は無料よ

264
00:28:38,125 --> 00:28:39,291 
何飲む？

265
00:28:39,666 --> 00:28:41,333 
ウイスキーを

266
00:28:42,000 --> 00:28:44,333 
事務所まで運んで

267
00:28:53,958 --> 00:28:56,416 
ウォッカを２杯 ロックで

268
00:28:58,625 --> 00:28:59,750 
早くしろ

269
00:29:02,125 --> 00:29:06,333 
昨日の件は水に流そう
よくあることだろ

270
00:29:06,958 --> 00:29:08,958 
それと もう１つ

271
00:29:09,208 --> 00:29:11,166 
青い髪の子は？

272
00:29:12,625 --> 00:29:14,916 
彼女にも謝りたい

273
00:29:15,083 --> 00:29:18,166 
心から謝罪したいね

274
00:29:22,291 --> 00:29:23,166 
てめえ！

275
00:29:24,791 --> 00:29:26,125 
ちょっと やめて

276
00:29:32,125 --> 00:29:34,708 
レオ お前はクビだ

277
00:29:53,000 --> 00:29:54,875 
“無効な入力”

278
00:30:43,500 --> 00:30:45,375 
“どこにいる？”

279
00:31:18,958 --> 00:31:21,250 
共産主義のクソ野郎ども

280
00:31:23,833 --> 00:31:25,541 
そっくりだな

281
00:31:26,666 --> 00:31:32,083 
描いたのはイギリス人と
ケンカしたバーテンだ

282
00:31:32,458 --> 00:31:34,291 
ひでえ国だ

283
00:31:34,666 --> 00:31:36,958 
他国に侵攻したがるわけだ

284
00:31:37,750 --> 00:31:41,750 
ここで足止めを食うと
知ってたら―

285
00:31:41,875 --> 00:31:44,666 
フランスへ侵攻してたぜ

286
00:31:45,166 --> 00:31:47,125 
アメリカに戻れるさ

287
00:31:51,875 --> 00:31:53,833 
目が覚めたのかな

288
00:31:54,291 --> 00:31:56,791 
ダックおじさんに挨拶を

289
00:31:59,875 --> 00:32:01,583 
まだ起きてたのか？

290
00:32:03,500 --> 00:32:06,916 
かわいいな
本当にお前の娘か？

291
00:32:07,083 --> 00:32:08,791 
眠れないみたい

292
00:32:10,500 --> 00:32:13,416 
そうか　怖い夢でも見たか？

293
00:32:16,750 --> 00:32:18,125 
お水 飲むか？

294
00:32:18,250 --> 00:32:19,958 
俺はビールがいい

295
00:32:21,041 --> 00:32:22,833 
ビル 私は帰るわ

296
00:32:23,041 --> 00:32:24,125 
そうか

297
00:32:24,250 --> 00:32:26,666 
ほら タクシーで帰れ

298
00:32:28,250 --> 00:32:30,291 
何かあれば連絡を

299
00:32:30,416 --> 00:32:31,083 
悪いな

300
00:32:31,541 --> 00:32:33,208 
またね ジョージー

301
00:32:35,375 --> 00:32:37,416 
お疲れさま カンウォル

302
00:32:37,750 --> 00:32:38,791 
それじゃ

303
00:32:39,416 --> 00:32:40,500 
またな

304
00:32:43,500 --> 00:32:44,625 
クラブの子？

305
00:32:44,791 --> 00:32:47,666 
いや 娼館で働いてる

306
00:32:49,708 --> 00:32:51,750 
２階に行こうか

307
00:32:52,541 --> 00:32:54,875 
本を読んでやる

308
00:33:05,166 --> 00:33:07,833 
ところで 下で言ってたろ

309
00:33:08,333 --> 00:33:11,166 
ナメた冗談だ
“父親気取り”？

310
00:33:11,291 --> 00:33:14,375 
次 言ったら殴るぞ

311
00:33:14,541 --> 00:33:15,958 
ただの冗談だ

312
00:33:18,083 --> 00:33:20,333 
子守とはヤるなよ

313
00:33:21,500 --> 00:33:23,208 
キモいよな

314
00:33:53,500 --> 00:33:58,208 
アメリカ軍脱走兵の所在を
報告した方には―

315
00:33:58,333 --> 00:34:01,625 
報奨金が支払われます

316
00:34:01,750 --> 00:34:04,458 
さあ 奮ってご報告を

317
00:34:55,958 --> 00:34:56,958 
〈ご用件は？〉

318
00:34:59,458 --> 00:35:00,875 
〈何のご用？〉

319
00:35:07,958 --> 00:35:08,208 
〈知らないわ
他を当たって〉

320
00:35:08,208 --> 00:35:09,791 
〈知らないわ
他を当たって〉

321
00:35:08,208 --> 00:35:09,791 
〝ナディーラ？〞

322
00:35:09,791 --> 00:35:11,333 
〈知らないわ
他を当たって〉

323
00:35:16,333 --> 00:35:18,291 
〝ルーバ？〞

324
00:35:26,875 --> 00:35:28,541 
〈こちらへどうぞ〉

325
00:36:15,541 --> 00:36:16,750 
あんたか

326
00:36:16,875 --> 00:36:18,291 
出てって　迷惑よ

327
00:36:19,041 --> 00:36:20,916 
“ナディーラ？”

328
00:36:24,583 --> 00:36:29,083 
見つからないなら
あんたは捨てられたのね

329
00:36:29,208 --> 00:36:31,000 
お荷物なのよ

330
00:36:34,666 --> 00:36:35,750 
それか…

331
00:36:37,041 --> 00:36:38,291 
もしかして―

332
00:36:40,458 --> 00:36:43,916 
あんた
僕に会いに来たのかな

333
00:36:49,250 --> 00:36:50,208 
脱いで

334
00:36:51,583 --> 00:36:54,500 
何よ　僕を見下すのか？

335
00:36:54,666 --> 00:36:56,166 
機械オンチが！

336
00:36:57,375 --> 00:37:01,041 
自分の恋人が聖人だと
思ってんでしょ

337
00:37:01,166 --> 00:37:03,666 
僕の話を信じるのよ

338
00:37:03,791 --> 00:37:06,375 
ナディーラには秘密がある

339
00:37:10,250 --> 00:37:11,875 
ルーバ 大丈夫か？

340
00:37:12,166 --> 00:37:14,916 
ナニに触ったら
跳び上がった

341
00:37:17,375 --> 00:37:18,291 
グンター

342
00:37:19,541 --> 00:37:20,500 
〈手伝おう〉

343
00:37:47,916 --> 00:37:49,750 
“なら他は
大した問題じゃない”

344
00:37:51,541 --> 00:37:54,916 
ダ･スタルゴ･トーラ

345
00:38:00,000 --> 00:38:01,500 
“会いたい？”

346
00:38:03,958 --> 00:38:07,166 
“ハッカーズ･ホールに
いる”

347
00:38:16,916 --> 00:38:19,083 
皆 ＩＤの偽造を？

348
00:38:19,333 --> 00:38:22,500 
いや　仕事はそれぞれ違う

349
00:38:22,625 --> 00:38:26,708 
盗品の横流し　データ分析
武器取引　義肢作り

350
00:38:27,000 --> 00:38:30,416 
何でも揃うぜ　俺に言えばな

351
00:38:30,583 --> 00:38:32,125 
サツにバレないか？

352
00:38:32,250 --> 00:38:35,375 
大丈夫だ
よく場所を移すからな

353
00:38:39,000 --> 00:38:40,583 
あの野郎 マジか

354
00:38:45,875 --> 00:38:48,916 
ロブ！ あのクソ野郎が…

355
00:38:50,458 --> 00:38:51,875 
何だよ

356
00:38:55,875 --> 00:38:56,875 
行こう

357
00:39:11,041 --> 00:39:11,958 
おい

358
00:39:12,416 --> 00:39:14,750 
今日は揉め事は勘弁だ

359
00:39:15,875 --> 00:39:17,000 
迷子か？

360
00:39:20,916 --> 00:39:24,041 
興味ねえ
クラブで散々 会った

361
00:39:24,208 --> 00:39:25,208 
そうだ

362
00:39:29,958 --> 00:39:32,000 
いいから帰れ

363
00:39:34,458 --> 00:39:35,583 
聞こえたろ

364
00:39:36,208 --> 00:39:38,541 
バカにする気はねえ

365
00:39:38,708 --> 00:39:39,916 
その通りだ

366
00:39:41,125 --> 00:39:44,583 
彼女とお前
釣り合ってねえだろ

367
00:39:46,250 --> 00:39:51,958 
自分を見ろよ　無口で貧乏で
服装のセンスもねえ

368
00:40:22,083 --> 00:40:25,458 
“オズワルド･デーヴィス
カゲラー通り 211号室”

369
00:40:25,625 --> 00:40:27,250 
聞いてんのか？

370
00:40:29,708 --> 00:40:31,250 
変な奴だ

371
00:41:04,875 --> 00:41:07,833 
ダックが大空を飛んだぞ

372
00:41:07,958 --> 00:41:09,416 
さっさと座れ

373
00:41:09,875 --> 00:41:11,666 
お前の番だ

374
00:41:13,583 --> 00:41:15,708 
ＩＤ作りは順調？

375
00:41:16,208 --> 00:41:17,375 
たぶんな

376
00:41:19,375 --> 00:41:21,291 
例のバーテンだが…

377
00:41:22,916 --> 00:41:24,041 
奴に邪魔された

378
00:41:24,708 --> 00:41:25,875 
本当に？

379
00:41:25,958 --> 00:41:28,333 
それで娘を連れて出た

380
00:41:28,416 --> 00:41:30,416 
俺のパスポートを使え

381
00:41:30,875 --> 00:41:34,916 
指紋と網膜を変えて
金髪にする

382
00:41:35,083 --> 00:41:36,791 
ヒゲもそれば完成だ

383
00:41:36,916 --> 00:41:38,333 
死んだ方がマシ

384
00:41:39,416 --> 00:41:42,291 
この色男には
なれないよな

385
00:41:43,083 --> 00:41:44,333 
責任重大だ

386
00:41:44,458 --> 00:41:45,916 
ああ そうだよ

387
00:41:48,416 --> 00:41:50,666 
一生 ここで暮らす気か？

388
00:41:51,125 --> 00:41:54,583 
悪いか？
仕事は多いし稼ぎもいい

389
00:41:54,708 --> 00:41:56,875 
移植の腕も立つから―

390
00:41:57,458 --> 00:41:58,833 
大物でいられる

391
00:42:00,041 --> 00:42:03,041 
お前ほど複雑な人生じゃない

392
00:42:04,125 --> 00:42:05,833 
食っていけて―

393
00:42:06,666 --> 00:42:09,916 
遊ぶ金と女があれば十分さ

394
00:42:10,583 --> 00:42:11,458 
俺は…

395
00:42:14,916 --> 00:42:16,333 
幸せ者だ

396
00:42:17,166 --> 00:42:18,500 
プロになるか

397
00:42:22,583 --> 00:42:23,916 
見ろよ

398
00:42:24,750 --> 00:42:26,333 
学生だ

399
00:42:27,208 --> 00:42:29,916 
胸もアソコもまだ幼い

400
00:42:30,791 --> 00:42:31,666 
残念だ

401
00:42:32,333 --> 00:42:33,333 
育つなんて

402
00:42:33,458 --> 00:42:34,625 
早く投げろ

403
00:42:34,750 --> 00:42:36,166 
教えてやるよ

404
00:42:36,333 --> 00:42:41,416 
お前のかわいい娘も
すぐに男どもに言い寄られる

405
00:42:41,583 --> 00:42:42,375 
痛え！

406
00:42:42,541 --> 00:42:45,333 
やめろ　娘の話はするな

407
00:42:47,000 --> 00:42:48,166 
離せよ

408
00:42:49,333 --> 00:42:53,541 
からかっただけだろ
冗談ぐらい分かれよ

409
00:42:56,791 --> 00:42:57,625 
クソ！

410
00:42:57,875 --> 00:43:01,541 
痛けりゃ新しい手を作れ
大物さん

411
00:43:05,416 --> 00:43:06,500 
見せろ

412
00:43:07,750 --> 00:43:09,041 
ほら 見せろ

413
00:43:13,083 --> 00:43:14,583 
これで冷やせ

414
00:43:15,708 --> 00:43:17,500 
俺が投げてやる

415
00:43:39,708 --> 00:43:40,791 
惜しい

416
00:43:40,958 --> 00:43:42,708 
“オズワルド･デーヴィス
カゲラー通り 211号室”

417
00:43:42,916 --> 00:43:47,208 
オズワルドです
配達は下の階へどうぞ

418
00:43:58,041 --> 00:43:59,166 
どなた？

419
00:44:04,375 --> 00:44:07,250 
勝手に人の部屋に入るな

420
00:44:08,458 --> 00:44:09,833 
招かれざる客だ

421
00:44:10,416 --> 00:44:13,125 
俺の家だぞ　名を名乗れ

422
00:44:16,708 --> 00:44:19,041 
これは… お前に関係ない

423
00:44:20,833 --> 00:44:22,541 
気にするな

424
00:44:23,958 --> 00:44:26,625 
おい プライバシーの侵害だ

425
00:44:29,416 --> 00:44:30,458 
英語は？

426
00:44:31,625 --> 00:44:33,125 
ドイツ人か？

427
00:44:35,958 --> 00:44:36,875 
クソ

428
00:44:39,041 --> 00:44:40,041 
“ドイツ語”

429
00:44:45,916 --> 00:44:47,333 
ニッキーの部下か？

430
00:44:50,250 --> 00:44:51,625 
バカだな

431
00:44:52,791 --> 00:44:54,375 
待ってろ

432
00:45:04,250 --> 00:45:09,208 
ニッキーに もっといい女を
揃えろと伝えろ

433
00:45:09,500 --> 00:45:11,583 
デブは太ってないし―

434
00:45:11,708 --> 00:45:15,750 
シャワーを
浴びずに来る奴もいる

435
00:45:17,541 --> 00:45:18,541 
〝ナディーラ〞

436
00:45:18,541 --> 00:45:20,041 
〝ナディーラ〞

437
00:45:18,541 --> 00:45:20,041 
彼女の代金か？

438
00:45:20,041 --> 00:45:20,041 
〝ナディーラ〞

439
00:45:21,833 --> 00:45:23,041 
本人に払った

440
00:45:23,208 --> 00:45:26,166 
受け取ってないなら
彼女に言え

441
00:45:27,125 --> 00:45:28,625 
ニッキーに伝えろ

442
00:45:29,416 --> 00:45:33,000 
商売なら
俺と直接やろうとな

443
00:45:33,541 --> 00:45:35,375 
泥棒猫を通さずに

444
00:45:38,000 --> 00:45:39,208 
待て 分かった

445
00:45:39,375 --> 00:45:41,791 
小遣い稼ぎならベッドで

446
00:46:06,458 --> 00:46:10,208 
お前を指名すると
ニッキーに伝えろ

447
00:46:23,541 --> 00:46:26,500 
受け取ってないなら
彼女に言え

448
00:46:26,666 --> 00:46:28,041 
レオ ニッキーよ

449
00:46:28,125 --> 00:46:30,291 
マクシムの商売相手

450
00:46:37,416 --> 00:46:39,583 
“この２人は誰？”

451
00:46:44,583 --> 00:46:46,041 
何歳だい？

452
00:46:46,458 --> 00:46:47,541 
どう思う？

453
00:46:49,083 --> 00:46:51,750 
俺の見間違いだろうけど―

454
00:46:51,833 --> 00:46:54,041 
17歳かな

455
00:46:54,125 --> 00:46:56,583 
16歳に見えない？

456
00:46:57,166 --> 00:46:59,708 
カンウォル 面倒はお断りよ

457
00:47:00,750 --> 00:47:01,583 
21よ

458
00:47:01,708 --> 00:47:02,958 
来週 22歳

459
00:47:03,083 --> 00:47:06,375 
シラけるだろ
金を払わねえぞ

460
00:47:07,291 --> 00:47:09,750 
16歳と思わせてくれる？

461
00:47:13,416 --> 00:47:14,541 
いいケツだ

462
00:47:15,916 --> 00:47:16,875 
本当に医者？

463
00:47:17,000 --> 00:47:18,166 
本当さ

464
00:47:18,833 --> 00:47:19,875 
何だよ

465
00:47:20,666 --> 00:47:21,708 
〈お尻最高〉

466
00:47:23,625 --> 00:47:24,750 
タニアは？

467
00:47:24,916 --> 00:47:26,666 
子守はカンウォルでしょ

468
00:47:26,791 --> 00:47:29,416 
今 王子様にさらわれた

469
00:47:30,500 --> 00:47:31,666 
タニア

470
00:47:37,333 --> 00:47:38,250 
カクタス

471
00:47:38,416 --> 00:47:41,000 
悪いが
ジョージーを見ててくれ

472
00:47:41,125 --> 00:47:42,250 
いいわよ

473
00:47:42,500 --> 00:47:44,916 
何してるの？ 上手ね

474
00:47:45,041 --> 00:47:46,791 
また子守？

475
00:47:46,958 --> 00:47:48,083 
いいのよ

476
00:47:48,250 --> 00:47:49,708 
何だ その顔は？

477
00:47:51,083 --> 00:47:52,250 
ご飯 食べる？

478
00:47:53,250 --> 00:47:54,375 
行ってくる

479
00:47:55,875 --> 00:47:57,125 
ソーダは禁止

480
00:48:09,625 --> 00:48:10,833 
ビル

481
00:48:15,083 --> 00:48:16,291 
軍曹

482
00:48:18,208 --> 00:48:21,916 
店の中では
何が起きてるのかな

483
00:48:22,875 --> 00:48:27,166 
険しい顔した男どもが
笑顔で出てくる

484
00:48:27,333 --> 00:48:30,208 
あんたと違い
仕事嫌いな奴は―

485
00:48:31,000 --> 00:48:32,833 
息抜きが要るのさ

486
00:48:34,583 --> 00:48:36,125 
君は違うな

487
00:48:37,541 --> 00:48:39,208 
常に険しい顔だ

488
00:48:40,375 --> 00:48:43,791 
いつか確かめようと思ってる

489
00:48:44,875 --> 00:48:45,791 
中の様子を

490
00:48:45,958 --> 00:48:47,416 
男なら当然だ

491
00:48:47,750 --> 00:48:48,958 
だが―

492
00:48:49,125 --> 00:48:53,750 
私は薄給な上に 家族に
仕送りをする必要がある

493
00:48:53,875 --> 00:48:55,208 
分かるな？

494
00:48:56,541 --> 00:48:57,500 
よし ロバート

495
00:48:58,666 --> 00:49:01,750 
中の女に話をつけてやる

496
00:49:01,916 --> 00:49:04,291 
女でいいんだよな？

497
00:49:04,458 --> 00:49:07,458 
私はストレートだ
覚えておけ

498
00:49:10,125 --> 00:49:11,125 
君とは兄弟だ

499
00:49:13,250 --> 00:49:15,541 
兄弟になった印に―

500
00:49:16,125 --> 00:49:18,416 
いいことを教えよう

501
00:49:18,541 --> 00:49:21,666 
君の逮捕を望む者がいる

502
00:49:22,375 --> 00:49:23,916 
君の元妻だ

503
00:49:27,500 --> 00:49:30,041 
大金を積んででもな

504
00:49:31,083 --> 00:49:32,875 
仲良くなれて光栄だ

505
00:49:36,375 --> 00:49:38,208 
またな カクタス

506
00:50:26,041 --> 00:50:28,416 
〈ボスの車を出したぞ〉

507
00:52:27,500 --> 00:52:31,291 
アメリカは好きじゃないが
他の連中が…

508
00:52:34,666 --> 00:52:35,666 
〈何か？〉

509
00:52:37,583 --> 00:52:39,041 
ほっとけ

510
00:52:47,708 --> 00:52:48,958 
すごく変

511
00:52:49,791 --> 00:52:51,750 
海辺のレストラン？

512
00:52:51,916 --> 00:52:53,541 
５階にね

513
00:52:54,541 --> 00:52:56,958 
おい ここは絵画教室か？

514
00:53:03,666 --> 00:53:04,708 
このクソ…

515
00:53:04,791 --> 00:53:06,583 
ニッキー 言葉を選んで

516
00:53:06,708 --> 00:53:08,375 
子供を連れてけ

517
00:53:08,708 --> 00:53:09,375 
食事が…

518
00:53:09,500 --> 00:53:11,916 
頼む マキコ　外してくれ

519
00:53:12,041 --> 00:53:13,166 
行きましょ

520
00:53:35,875 --> 00:53:37,708 
彼らを見ろよ

521
00:53:37,833 --> 00:53:40,916 
ボスの兵隊だ
彼らを呼べば―

522
00:53:41,083 --> 00:53:45,291 
お前など ヒレ肉を焼く間に
料理される

523
00:53:49,000 --> 00:53:50,250 
〈知らない〉

524
00:53:51,750 --> 00:53:53,125 
〈お前 変態だろ〉

525
00:53:54,583 --> 00:53:58,541 
〈趣味に合う女を
用意してやる〉

526
00:54:00,916 --> 00:54:03,208 
〈うちでは働いてない〉

527
00:54:05,625 --> 00:54:07,333 
〈お前 知ってるぞ〉

528
00:54:07,583 --> 00:54:09,083 
バーテンだろ

529
00:54:09,208 --> 00:54:12,375 
俺は何も言う気はないぜ

530
00:54:12,500 --> 00:54:13,916 
この女は何だ？

531
00:54:14,041 --> 00:54:16,083 
捜してどうする？

532
00:54:16,750 --> 00:54:19,166 
この女のストーカーか？

533
00:54:19,375 --> 00:54:21,708 
今すぐ出ていけ

534
00:54:23,916 --> 00:54:25,208 
〈お前たち〉

535
00:54:25,333 --> 00:54:29,375 
〈バーテンを
クラブまでお連れしろ〉

536
00:54:29,500 --> 00:54:31,666 
〈仲間が寂しがってる〉

537
00:54:37,583 --> 00:54:40,291 
“マクシムは
副業を知ってる？”

538
00:54:47,125 --> 00:54:49,625 
“オズワルドの支払いだ”

539
00:56:21,541 --> 00:56:22,958 
ご要望は？

540
00:56:24,791 --> 00:56:26,333 
ああ できるよ

541
00:56:32,000 --> 00:56:34,458 
分かってる　もう切るよ

542
00:56:36,000 --> 00:56:37,041 
驚いた

543
00:56:38,708 --> 00:56:41,041 
その美少女は誰だ？

544
00:56:41,625 --> 00:56:44,750 
ここに来たのは
左足を失った―

545
00:56:44,875 --> 00:56:46,750 
悲しげな少女だ

546
00:56:47,291 --> 00:56:48,875 
同じ子か？

547
00:56:51,041 --> 00:56:52,541 
音楽を

548
00:56:59,333 --> 00:57:02,000 
分析のため
歩き方を記録する

549
00:57:02,125 --> 00:57:03,333 
分かりました

550
00:57:05,583 --> 00:57:08,083 
見ろよ　すばらしい

551
00:57:12,375 --> 00:57:14,500 
ちゃんと動いてる

552
00:57:17,375 --> 00:57:21,125 
もうプロだな
このマシンに乗って

553
00:57:21,250 --> 00:57:24,416 
この美しい歩行を記録しよう

554
00:57:24,500 --> 00:57:26,750 
気をつけて　背筋を伸ばして

555
00:57:26,875 --> 00:57:28,250 
感謝します

556
00:57:28,375 --> 00:57:30,041 
いえ とんでもない

557
00:57:42,041 --> 00:57:43,666 
背筋を真っすぐ

558
00:57:44,291 --> 00:57:45,375 
そうだ

559
00:57:46,750 --> 00:57:48,166 
歩いて

560
00:57:51,666 --> 00:57:52,875 
そうだ

561
00:57:53,833 --> 00:57:56,250 
その調子だ

562
00:57:57,791 --> 00:57:59,000 
いいね

563
00:58:55,250 --> 00:58:57,458 
〈出前を頼む〉

564
00:58:57,583 --> 00:59:01,291 
〈豚肉入りザワークラウトと
ビールだ〉

565
00:59:01,916 --> 00:59:05,625 
〈外出中だ
この電話を追跡してくれ〉

566
00:59:18,791 --> 00:59:22,083 
いらっしゃいませ
ご注文は？

567
00:59:24,708 --> 00:59:25,708 
“注文”

568
00:59:25,833 --> 00:59:29,166 
電話番号をお知らせください

569
00:59:31,125 --> 00:59:32,416 
“ナディーラ”

570
00:59:33,250 --> 00:59:35,166 
〈俺もよく忘れる〉

571
00:59:36,916 --> 00:59:39,625 
〈女の番号なら覚えてる〉

572
00:59:49,708 --> 00:59:50,833 
番号の入力を

573
00:59:50,958 --> 00:59:52,666 
〈音声入力だ〉

574
00:59:56,666 --> 00:59:58,750 
〈音声入力だよ〉

575
01:00:02,375 --> 01:00:05,500 
〈ひでえな
声が出ないのか？〉

576
01:00:08,541 --> 01:00:09,500 
よし

577
01:00:10,625 --> 01:00:11,666 
〈見せろ〉

578
01:00:12,625 --> 01:00:16,333 
〈72　32　89　11〉

579
01:00:16,875 --> 01:00:20,125 
〈60　44　67〉

580
01:00:21,125 --> 01:00:21,958 
〝位置情報 確認不可〞

581
01:00:21,958 --> 01:00:23,416 
〝位置情報 確認不可〞

582
01:00:21,958 --> 01:00:23,416 
〈エラーだ〉

583
01:00:23,416 --> 01:00:23,541 
〝位置情報 確認不可〞

584
01:00:23,541 --> 01:00:24,333 
〝位置情報 確認不可〞

585
01:00:23,541 --> 01:00:24,333 
電話の追跡を
許可してください

586
01:00:24,333 --> 01:00:26,583 
電話の追跡を
許可してください

587
01:00:29,166 --> 01:00:32,875 
〈ここか あんたの家に
送れるとさ〉

588
01:01:09,333 --> 01:01:10,916 
何か飲む？

589
01:01:21,125 --> 01:01:23,083 
ニッキーに何を？

590
01:01:24,041 --> 01:01:27,083 
“ナディーラを捜す”って

591
01:01:28,250 --> 01:01:30,125 
すごく怯えてたわ

592
01:01:30,958 --> 01:01:32,000 
それって―

593
01:01:33,833 --> 01:01:35,583 
あんたの仕業よね

594
01:01:36,041 --> 01:01:39,250 
感心したわ

595
01:01:40,625 --> 01:01:46,125 
あんたとナディーラは
消えるつもりかと思ってた

596
01:01:46,291 --> 01:01:48,041 
僕の前からね

597
01:01:52,083 --> 01:01:54,041 
マジで捜してたのね

598
01:01:55,875 --> 01:01:56,958 
違う？

599
01:02:11,375 --> 01:02:13,000 
胸が気に入った？

600
01:02:13,750 --> 01:02:16,291 
これ 取れるのよ
貸してあげる

601
01:02:27,750 --> 01:02:28,791 
それね

602
01:02:32,041 --> 01:02:34,875 
愛ってイカれてるわよね

603
01:02:37,958 --> 01:02:41,916 
彼女のために
お金を稼いでたの

604
01:02:42,750 --> 01:02:45,208 
自分を犠牲にしてね

605
01:02:45,333 --> 01:02:46,625 
あんたは？

606
01:02:48,083 --> 01:02:52,000 
彼女を愛してる？
何でもできる？

607
01:02:53,083 --> 01:02:54,416 
どんなことも？

608
01:02:59,500 --> 01:03:04,791 
僕から離れた彼女が
あんたのそばにいるわけない

609
01:03:05,375 --> 01:03:06,958 
役立たずなのに

610
01:03:08,166 --> 01:03:09,958 
彼女は消えたの

611
01:03:10,333 --> 01:03:13,541 
僕が用立てたお金を
持って―

612
01:03:13,666 --> 01:03:15,083 
消えたのよ

613
01:03:19,041 --> 01:03:20,166 
そして…

614
01:03:25,125 --> 01:03:27,083 
マクシムに副業がバレた

615
01:03:30,291 --> 01:03:31,958 
町を出なきゃ

616
01:03:34,416 --> 01:03:36,958 
手掛かりが欲しい？

617
01:03:39,000 --> 01:03:43,208 
あんた 機械に疎いけど
これは分かる？

618
01:03:50,041 --> 01:03:51,958 
ここには いられない

619
01:03:52,166 --> 01:03:53,833 
話があるの

620
01:03:56,875 --> 01:03:59,000 
私に関する話よ

621
01:04:00,416 --> 01:04:01,125 
いられない

622
01:04:02,541 --> 01:04:03,500 
さよなら

623
01:04:04,083 --> 01:04:06,000 
ここには いられない

624
01:04:10,083 --> 01:04:13,000 
連絡を取れるようにしたいの

625
01:04:15,541 --> 01:04:19,541 
ナディーラ
お食事が到着しました

626
01:04:40,583 --> 01:04:44,833 
〝通話先の選択〞
〝ダ･スタルゴ･トーラ〞

627
01:04:53,666 --> 01:04:55,458 
“着信　ナディーラ”

628
01:04:58,791 --> 01:05:00,875 
〝ママ〞

629
01:05:01,375 --> 01:05:03,583 
〝発信中〞

630
01:05:03,708 --> 01:05:04,125 
ナディーラ！

631
01:05:04,125 --> 01:05:05,791 
ナディーラ！

632
01:05:04,125 --> 01:05:05,791 
〝接続中〞

633
01:05:05,791 --> 01:05:06,041 
〝接続中〞

634
01:05:06,208 --> 01:05:09,541 
ナディーラ！ ナディーラ！

635
01:05:38,541 --> 01:05:42,750 
お探しの書籍の名前を
お話しください

636
01:06:09,083 --> 01:06:11,250 
〝ベルリン電話帳〞

637
01:06:30,833 --> 01:06:32,916 
コートを脱いで…

638
01:06:34,083 --> 01:06:36,125 
ほら どけてやったぜ

639
01:06:36,666 --> 01:06:40,375 
あなた アメリカ人ね？
素敵だわ

640
01:06:40,625 --> 01:06:41,666 
さて…

641
01:06:42,250 --> 01:06:44,250 
メガネに 財布に…

642
01:06:44,958 --> 01:06:49,791 
ビスケットを注文する間
荷物を見ててくれる？

643
01:06:51,000 --> 01:06:52,625 
“クッキー”と言え

644
01:06:53,125 --> 01:06:54,166 
こんにちは

645
01:06:55,458 --> 01:06:56,416 
お袋さんか？

646
01:06:57,833 --> 01:06:59,416 
娼館の新人だ

647
01:06:59,541 --> 01:07:01,583 
気分転換にお薦めだぜ

648
01:07:02,875 --> 01:07:03,541 
俺のか？

649
01:07:04,916 --> 01:07:05,875 
マクシムから電話が

650
01:07:06,833 --> 01:07:08,125 
何の用だ？

651
01:07:09,541 --> 01:07:12,000 
ニッキーを脅せとさ

652
01:07:14,750 --> 01:07:15,583 
ニッキー？

653
01:07:16,458 --> 01:07:17,375 
厄介だな

654
01:07:17,500 --> 01:07:19,583 
奴はマクシムの仲間だろ？

655
01:07:20,375 --> 01:07:23,250 
ニッキーが
裏で何かしてるらしい

656
01:07:23,375 --> 01:07:26,708 
お前に任せた
俺は目立ちたくねえ

657
01:07:29,208 --> 01:07:30,208 
裏で何を？

658
01:07:31,166 --> 01:07:32,833 
知るかよ

659
01:07:34,291 --> 01:07:38,958 
マクシムは“ああしろ
こうしろ”とうるせえし―

660
01:07:39,083 --> 01:07:40,583 
何が拷問だ

661
01:07:41,041 --> 01:07:44,625 
この腕を
長年 磨いてきたんだ

662
01:07:44,750 --> 01:07:48,291 
クソみてえな拷問に
使いたくないね

663
01:07:51,791 --> 01:07:53,958 
奴はバーテンといた

664
01:07:54,291 --> 01:07:56,375 
会話は聞き取れないな

665
01:07:56,500 --> 01:07:57,458 
そうだな

666
01:07:58,750 --> 01:08:01,708 
バーテンは
ナディーラを捜してる

667
01:08:01,875 --> 01:08:03,208 
見つかるといい

668
01:08:04,583 --> 01:08:05,583 
何だ？

669
01:08:07,458 --> 01:08:09,083 
いや ただ…

670
01:08:09,750 --> 01:08:12,458 
見つかれば平穏になる

671
01:08:12,625 --> 01:08:14,291 
ニッキーはどうする

672
01:08:16,250 --> 01:08:19,958 
ナニを細切りにしたら
何か吐くだろ

673
01:08:20,041 --> 01:08:20,833 
ちょっと待て

674
01:08:21,000 --> 01:08:23,333 
あんたはお茶を見てな

675
01:08:23,500 --> 01:08:25,500 
次にキモい目で見たら

676
01:08:25,625 --> 01:08:30,166 
カップをアソコに突っ込み
耳に見立ててやる

677
01:08:31,458 --> 01:08:32,416 
こうだ

678
01:08:32,875 --> 01:08:34,125 
まったく

679
01:08:34,416 --> 01:08:36,166 
バカばっかりだ

680
01:08:41,333 --> 01:08:43,375 
手伝う必要 あるか？

681
01:08:43,666 --> 01:08:47,083 
もう十分 痛めつけてるだろ

682
01:08:47,666 --> 01:08:48,833 
乗せるか？

683
01:08:49,000 --> 01:08:50,458 
シートが先だ

684
01:08:52,583 --> 01:08:53,916 
どうも

685
01:08:54,583 --> 01:08:55,708 
カクタス

686
01:08:55,875 --> 01:08:57,000 
元気か？

687
01:08:58,125 --> 01:09:00,250 
マクシム 俺のＩＤは？

688
01:09:00,416 --> 01:09:01,250 
明日だ

689
01:09:03,458 --> 01:09:05,000 
バレンタインか？

690
01:09:05,125 --> 01:09:08,000 
娘さんに“トリッピーズ”だ

691
01:09:08,083 --> 01:09:09,291 
故郷が恋しいだろ

692
01:09:09,833 --> 01:09:11,166 
トリッピーズ？

693
01:09:11,625 --> 01:09:13,958 
悪いな
俺は何もやらんのに

694
01:09:17,750 --> 01:09:19,708 
ここが職場か

695
01:09:20,000 --> 01:09:21,458 
というより 家だ

696
01:09:22,583 --> 01:09:23,625 
彼は？

697
01:09:24,125 --> 01:09:25,041 
ダックだ

698
01:09:25,208 --> 01:09:26,250 
一緒に寝た

699
01:09:26,916 --> 01:09:28,416 
誤解を与えるな

700
01:09:28,500 --> 01:09:32,708 
カブールに従軍中
寝床が一緒だったんです

701
01:09:32,875 --> 01:09:34,375 
ナニは触れ合った

702
01:09:34,541 --> 01:09:37,166 
ダック よろしくな

703
01:09:37,291 --> 01:09:38,500 
光栄です

704
01:09:38,625 --> 01:09:40,333 
君もＩＤを？

705
01:09:40,500 --> 01:09:43,333 
要りません　兵役は務めた

706
01:09:45,083 --> 01:09:46,166 
調子は？

707
01:09:47,666 --> 01:09:50,708 
クソ野郎のニッキーが―

708
01:09:51,375 --> 01:09:56,041 
私の店の女を
勝手に斡旋してやがった

709
01:09:56,291 --> 01:10:00,375 
バーテンとの
取引の内容が知りたい

710
01:10:01,333 --> 01:10:03,125 
私の顔に泥を塗る行為だ

711
01:10:03,125 --> 01:10:03,916 
私の顔に泥を塗る行為だ

712
01:10:03,125 --> 01:10:03,916 
〝オズワルドの
支払いだ〞

713
01:10:03,916 --> 01:10:05,458 
〝オズワルドの
支払いだ〞

714
01:10:05,833 --> 01:10:11,791 
あんたが何軒 店を持とうと
俺にとっては汚い共産野郎だ

715
01:10:15,458 --> 01:10:17,375 
手厳しいな ビル

716
01:10:18,583 --> 01:10:21,833 
人生に
不満があるようだが―

717
01:10:22,458 --> 01:10:24,125 
いい人生だろ

718
01:10:25,125 --> 01:10:30,750 
かわいい娘に立派な家
女に友達もいる

719
01:10:33,041 --> 01:10:34,875 
私の報酬もいい

720
01:10:38,291 --> 01:10:40,750 
夢のような人生だろ

721
01:10:44,833 --> 01:10:47,000 
礼儀をわきまえろ

722
01:10:49,208 --> 01:10:51,166 
私が与えてやった

723
01:10:51,708 --> 01:10:53,625 
大目に見てください

724
01:10:53,791 --> 01:10:56,041 
最近 皆に当たるんです

725
01:11:06,000 --> 01:11:08,125 
では こいつに当たれ

726
01:11:11,166 --> 01:11:14,291 
ダック　何をやってもいい

727
01:11:14,541 --> 01:11:17,041 
吐いたらグンターに伝えろ

728
01:11:17,166 --> 01:11:18,250 
置いてく

729
01:11:19,291 --> 01:11:20,333 
ご自由に

730
01:11:21,833 --> 01:11:25,750 
マクシム
ＩＤをシステムに登録しろ

731
01:11:26,041 --> 01:11:29,166 
パスポート 娘の出生証明書

732
01:11:29,250 --> 01:11:31,416 
認証データもだぞ

733
01:11:31,541 --> 01:11:34,250 
大丈夫だ　問題ない

734
01:11:39,416 --> 01:11:40,583 
大丈夫だ

735
01:11:41,208 --> 01:11:42,375 
問題ない

736
01:11:43,666 --> 01:11:45,291 
心配ないさ

737
01:11:46,375 --> 01:11:48,625 
こんな毒 娘にやるかよ

738
01:11:49,791 --> 01:11:52,166 
砂糖の塊だ

739
01:11:52,833 --> 01:11:54,166 
クソが

740
01:11:55,458 --> 01:11:58,125 
バーテンは
女を捜してただけだ

741
01:11:58,291 --> 01:12:01,291 
目新しいことは何も吐かない

742
01:12:02,583 --> 01:12:05,208 
マクシムが望む情報を伝える

743
01:12:05,291 --> 01:12:08,541 
それが
どんなにバカな話でもな

744
01:12:08,708 --> 01:12:11,875 
こいつは耐えられないかも

745
01:12:12,541 --> 01:12:14,416 
鎮痛剤を打つか？

746
01:12:16,375 --> 01:12:17,291 
ダメだ

747
01:12:18,541 --> 01:12:22,000 
読書家に
いい悲鳴を聞かせないと

748
01:12:24,416 --> 01:12:25,333 
さて…

749
01:12:25,791 --> 01:12:27,291 
俺は何もしてない

750
01:12:27,416 --> 01:12:29,333 
楽しかったよ ニッキー

751
01:12:31,541 --> 01:12:33,625 
ツイてない奴だな

752
01:12:33,958 --> 01:12:36,416 
親父は
“女は迷惑の元だ”と

753
01:13:31,041 --> 01:13:33,333 
“機械移植クリニック”

754
01:13:33,458 --> 01:13:34,750 
ダック

755
01:13:37,708 --> 01:13:39,083 
どこだ？

756
01:14:46,041 --> 01:14:47,125 
ビル

757
01:14:47,750 --> 01:14:49,083 
いつ来た？

758
01:14:49,875 --> 01:14:51,583 
何が“幼い胸”だ

759
01:14:52,541 --> 01:14:54,500 
何だよ ハイなのか？

760
01:14:54,666 --> 01:14:56,750 
娘に近づくな

761
01:14:57,625 --> 01:15:01,333 
話すのも触るのも
見るのも許さん

762
01:15:01,458 --> 01:15:04,333 
お前の中で
娘は存在しない

763
01:15:04,458 --> 01:15:05,708 
どうした ビル

764
01:15:07,875 --> 01:15:10,750 
本性を見たぞ　変態野郎め

765
01:15:11,083 --> 01:15:13,708 
カブールでも怪しかった

766
01:15:13,833 --> 01:15:15,708 
一体 何の話だ

767
01:15:15,833 --> 01:15:18,041 
隠しカメラを見た

768
01:15:22,041 --> 01:15:24,041 
ふざけるな

769
01:15:25,333 --> 01:15:29,083 
治療に使ってるカメラだ

770
01:15:30,375 --> 01:15:32,166 
いつからだ？

771
01:15:33,041 --> 01:15:34,041 
あれは…

772
01:15:34,416 --> 01:15:36,375 
設置したばかりだ

773
01:15:37,333 --> 01:15:39,000 
誰も撮ってない

774
01:15:43,416 --> 01:15:46,458 
ウソはよせ　少女が映ってた

775
01:15:47,750 --> 01:15:50,750 
裸でな　まだウソを言うか？

776
01:15:51,791 --> 01:15:55,916 
あれは…
ふざけて撮っただけだ

777
01:15:56,333 --> 01:15:57,958 
お遊びさ

778
01:15:58,541 --> 01:15:59,750 
“お遊び”？

779
01:15:59,875 --> 01:16:00,833 
違うね

780
01:16:01,500 --> 01:16:07,375 
遊びってのは バスケや
ボウリングのことを言うんだ

781
01:16:08,000 --> 01:16:09,958 
今すぐ やめろ

782
01:16:10,041 --> 01:16:12,750 
妄想は頭の中に留めとけ

783
01:16:12,875 --> 01:16:15,291 
行動に移したら容赦しねえ

784
01:16:15,416 --> 01:16:16,916 
分かってるよ

785
01:16:17,250 --> 01:16:21,333 
いいや お前は
全然 分かってねえ

786
01:16:23,250 --> 01:16:26,833 
いいか
子供の治療はもうやめろ

787
01:16:27,541 --> 01:16:29,375 
他の医者に任せろ

788
01:16:29,500 --> 01:16:33,041 
子供を二度とここに入れるな

789
01:16:33,166 --> 01:16:34,250 
分かった

790
01:16:34,833 --> 01:16:36,208 
言っておく

791
01:16:37,541 --> 01:16:38,958 
俺は覚えた

792
01:16:42,833 --> 01:16:44,458 
どういう意味だ

793
01:16:44,625 --> 01:16:46,541 
もう隠せないぞ

794
01:16:47,500 --> 01:16:49,208 
妙なマネをしたり―

795
01:16:49,416 --> 01:16:54,000 
妙なマネを企んでると
俺が気づいた時は―

796
01:16:54,125 --> 01:16:57,208 
お前の腕をブチ折ってやる

797
01:16:58,791 --> 01:17:02,458 
肩から指先まで
粉々にするからな

798
01:17:02,541 --> 01:17:03,416 
むごいな

799
01:17:03,541 --> 01:17:04,708 
分かったか？

800
01:17:06,125 --> 01:17:06,708 
返事は？

801
01:17:06,791 --> 01:17:07,416 
ああ

802
01:17:08,250 --> 01:17:10,583 
ああ　分かったよ

803
01:17:11,583 --> 01:17:14,916 
従うよ　我慢する

804
01:17:18,666 --> 01:17:20,833 
よせ… 誓うよ

805
01:17:21,000 --> 01:17:24,208 
もうやらない　本当だ

806
01:17:25,375 --> 01:17:26,583 
約束する

807
01:17:26,708 --> 01:17:29,166 
すまない　悪かった

808
01:17:32,125 --> 01:17:33,375 
許してくれ

809
01:17:34,166 --> 01:17:35,166 
来い

810
01:17:35,625 --> 01:17:37,625 
クソ野郎め　愛してるぞ

811
01:17:38,708 --> 01:17:40,708 
過ちは起こさせない

812
01:17:51,041 --> 01:17:52,875 
何だ　マクシム

813
01:17:57,291 --> 01:17:58,250 
ああ

814
01:18:00,458 --> 01:18:02,583 
ああ 分かった

815
01:18:05,833 --> 01:18:07,708 
俺が取りに行く

816
01:18:08,333 --> 01:18:09,291 
分かった

817
01:18:10,125 --> 01:18:11,958 
感謝するよ マクシム

818
01:18:17,916 --> 01:18:19,416 
書類ができた

819
01:18:20,541 --> 01:18:23,583 
ジョージーのも 俺のも

820
01:18:23,750 --> 01:18:24,791 
全部だ

821
01:18:25,208 --> 01:18:26,541 
よかったな

822
01:18:27,541 --> 01:18:28,458 
ああ

823
01:18:29,541 --> 01:18:30,625 
最高だ

824
01:18:35,208 --> 01:18:36,708 
お祝いだ

825
01:18:37,833 --> 01:18:41,125 
用意しろ　モールへ行くぞ

826
01:18:46,625 --> 01:18:47,875 
くたばれ！

827
01:18:55,958 --> 01:18:56,958 
〝往診中〞

828
01:19:00,500 --> 01:19:03,125 
故郷が待ち遠しいぜ

829
01:19:03,250 --> 01:19:07,958 
バーガーが食いたい
赤身肉の本物のやつだ

830
01:19:10,541 --> 01:19:13,166 
“ルート66ダイナー”

831
01:20:08,375 --> 01:20:09,583 
レオね？

832
01:20:10,791 --> 01:20:11,833 
レオ…

833
01:20:24,000 --> 01:20:24,833 
レオ

834
01:20:27,458 --> 01:20:31,291 
レオ ナディーラ
レオ ナディーラ

835
01:20:42,333 --> 01:20:45,458 
“この２人は誰？”

836
01:21:04,583 --> 01:21:07,041 
ある人のことを話したいの

837
01:21:17,625 --> 01:21:19,916 
カクタス　カクタス

838
01:21:25,333 --> 01:21:26,958 
カクタス　カクタス

839
01:21:59,125 --> 01:22:00,833 
どこへ行くの？

840
01:22:03,458 --> 01:22:05,083 
凍えそうだわ

841
01:23:31,000 --> 01:23:33,958 
“カクタスはどこにいる？”

842
01:23:43,583 --> 01:23:45,666 
“敗戦”

843
01:23:51,500 --> 01:23:54,125 
ジュディ ビールだ

844
01:23:54,541 --> 01:23:57,500 
俺が持ってくよ ジュディ

845
01:24:03,250 --> 01:24:04,375 
ほらよ

846
01:24:05,333 --> 01:24:06,041 
サンキュ

847
01:24:13,333 --> 01:24:14,166 
考えがある

848
01:24:15,375 --> 01:24:16,666 
何だ？

849
01:24:16,750 --> 01:24:18,083 
家をやる

850
01:24:19,250 --> 01:24:20,250 
よせ

851
01:24:20,375 --> 01:24:22,000 
好きに使え

852
01:24:22,208 --> 01:24:23,208 
カクタス

853
01:24:23,375 --> 01:24:25,000 
これが理想的だ

854
01:24:25,125 --> 01:24:29,041 
子供を治療するのは
もうやめろ

855
01:24:29,125 --> 01:24:29,958 
分かったよ

856
01:24:30,041 --> 01:24:31,708 
よく考えるんだ

857
01:24:31,833 --> 01:24:33,708 
仕事がないと困る

858
01:24:33,833 --> 01:24:35,916 
マクシムがいる

859
01:24:36,083 --> 01:24:38,083 
奴の仕事はご免だ

860
01:24:38,250 --> 01:24:40,208 
俺の代わりが要る

861
01:24:40,375 --> 01:24:42,625 
お前なら俺の信用もある

862
01:24:42,750 --> 01:24:45,375 
弾を抜いて傷を縫うだけだ

863
01:24:45,500 --> 01:24:46,458 
どうかな

864
01:24:46,583 --> 01:24:49,250 
同じ仕事量で給料は倍だ

865
01:24:49,375 --> 01:24:52,500 
クリニックも売れば
金持ちだ

866
01:24:54,291 --> 01:24:56,291 
本当に行くんだな

867
01:24:58,041 --> 01:24:59,291 
時代が終わる

868
01:24:59,416 --> 01:25:00,416 
よせ

869
01:25:01,166 --> 01:25:02,583 
友に乾杯

870
01:25:06,041 --> 01:25:07,916 
親愛なる友に

871
01:25:11,583 --> 01:25:12,791 
戦友に乾杯

872
01:25:21,333 --> 01:25:22,166 
決めた

873
01:25:24,625 --> 01:25:25,416 
ヤりに行こう

874
01:25:27,416 --> 01:25:28,375 
おごるよ

875
01:25:31,333 --> 01:25:35,291 
先にジョージーを迎えに行く

876
01:25:36,833 --> 01:25:37,791 
カクタス

877
01:25:39,041 --> 01:25:40,791 
いろいろ ありがとう

878
01:25:41,458 --> 01:25:42,666 
黙れ　食えよ

879
01:25:42,791 --> 01:25:43,916 
聞けよ

880
01:25:46,166 --> 01:25:47,333 
ありがとう

881
01:25:47,583 --> 01:25:49,708 
本当に感謝してる

882
01:25:51,625 --> 01:25:53,041 
寂しくなる

883
01:25:56,375 --> 01:25:58,208 
俺も寂しいよ

884
01:26:00,458 --> 01:26:03,333 
きつく当たって悪かった

885
01:26:03,458 --> 01:26:04,916 
悩みが多くて

886
01:26:05,083 --> 01:26:06,958 
聞いてくれ

887
01:26:07,375 --> 01:26:08,958 
俺も打ち明ける

888
01:26:09,750 --> 01:26:12,125 
バーテンで遊んでる

889
01:26:12,875 --> 01:26:13,791 
レオさ

890
01:26:13,916 --> 01:26:16,250 
電話越しにね

891
01:26:17,166 --> 01:26:18,500 
なぜだ？

892
01:26:19,083 --> 01:26:21,708 
俺にきつく当たるからさ

893
01:26:22,208 --> 01:26:24,041 
破滅を招くぞ

894
01:26:24,333 --> 01:26:25,833 
落ち着け

895
01:26:26,416 --> 01:26:27,916 
奴はアホだ

896
01:26:28,166 --> 01:26:29,375 
バカ野郎

897
01:26:29,500 --> 01:26:30,666 
ちょっと

898
01:26:31,583 --> 01:26:33,041 
いいですか？

899
01:26:34,083 --> 01:26:35,333 
誰だ？

900
01:26:36,375 --> 01:26:38,041 
嫉妬したか？

901
01:26:43,708 --> 01:26:44,750 
待て

902
01:26:44,916 --> 01:26:46,458 
好みじゃないよ

903
01:26:46,583 --> 01:26:48,291 
何だ あいつ

904
01:26:48,416 --> 01:26:49,875 
羨ましいか

905
01:26:50,041 --> 01:26:51,583 
金を払いなさい

906
01:26:55,708 --> 01:26:57,625 
うるせえ小学生だ

907
01:26:58,583 --> 01:27:00,458 
払えと誰が言ってる？

908
01:27:00,833 --> 01:27:02,583 
お前か？

909
01:27:02,833 --> 01:27:03,708 
答えろ

910
01:27:04,291 --> 01:27:06,666 
話してる最中だろ

911
01:27:07,541 --> 01:27:08,750 
こうしよう

912
01:27:09,125 --> 01:27:11,541 
俺が全部 食べるんだ

913
01:27:11,666 --> 01:27:14,166 
そうすりゃ証拠はねえ

914
01:27:15,666 --> 01:27:17,791 
あなたを逮捕する

915
01:27:18,750 --> 01:27:21,916 
背が伸びたら またおいで

916
01:27:22,375 --> 01:27:23,750 
おい 待て

917
01:27:26,250 --> 01:27:28,541 
代金か？ これはいくらだ？

918
01:27:29,791 --> 01:27:31,125 
50セントか？

919
01:27:31,291 --> 01:27:34,291 
目玉 くりぬいて
小銭を入れるぞ

920
01:27:34,750 --> 01:27:37,000 
カクタス 最後の夜だぞ

921
01:27:41,875 --> 01:27:44,458 
カクタス もう行こう

922
01:27:45,208 --> 01:27:47,291 
奴と接触しやがって

923
01:27:47,458 --> 01:27:49,625 
お願いだ　やめてくれ

924
01:27:50,000 --> 01:27:50,916 
頼む

925
01:27:51,666 --> 01:27:53,125 
それでいい

926
01:27:53,250 --> 01:27:56,291 
その一言で結果は変わる

927
01:28:05,666 --> 01:28:09,083 
“カクタスはどこにいる？”

928
01:28:15,375 --> 01:28:16,625 
“メッセージ送信”

929
01:28:20,666 --> 01:28:25,416 
“マクシムとクラブにいる”

930
01:28:54,333 --> 01:28:58,791 
２人いるのに
自分勝手はダメだよな

931
01:28:59,666 --> 01:29:01,041 
唇が切れてる

932
01:29:02,916 --> 01:29:05,458 
転んだんだ　マヌケだろ

933
01:29:06,750 --> 01:29:09,708 
シーソーで遊んだことは？

934
01:29:10,166 --> 01:29:11,791 
この国にもある？

935
01:29:12,125 --> 01:29:12,958 
ああ

936
01:29:13,083 --> 01:29:15,416 
公園で見たことない？

937
01:29:15,916 --> 01:29:18,208 
俺が遊びを教えてやる

938
01:29:18,333 --> 01:29:20,375 
缶蹴りに ボール遊び…

939
01:29:20,500 --> 01:29:21,833 
楽しそう

940
01:29:22,541 --> 01:29:24,125 
ドッジピンポンは？

941
01:29:24,250 --> 01:29:24,916 
行きましょ

942
01:29:25,166 --> 01:29:27,500 
ゴムが足りなくなるな

943
01:29:28,083 --> 01:29:29,208 
行こう

944
01:29:32,791 --> 01:29:33,750 
大丈夫？

945
01:29:34,500 --> 01:29:37,708 
ああ 絶好調さ

946
01:30:00,166 --> 01:30:02,208 
マクシム どうした

947
01:30:05,583 --> 01:30:07,458 
15分で行く

948
01:30:09,041 --> 01:30:10,416 
悪いが…

949
01:30:10,541 --> 01:30:11,458 
ジョージー？

950
01:30:12,291 --> 01:30:14,375 
いいわ 預かる

951
01:30:16,875 --> 01:30:19,666 
いいぞ お嬢ちゃん
もっとか？

952
01:30:23,291 --> 01:30:25,916 
やっぱり連れてくよ

953
01:30:27,625 --> 01:30:31,458 
ジョージー
パパとドライブだ

954
01:30:42,000 --> 01:30:43,916 
〈ボスの車だよな？〉

955
01:30:44,041 --> 01:30:45,708 
〈そんなバカな〉

956
01:32:05,250 --> 01:32:08,250 
〝アメリカ合衆国 旅券〞

957
01:32:44,875 --> 01:32:45,750 
レオ？

958
01:32:51,291 --> 01:32:53,083 
“カクタス･ビル”

959
01:33:32,000 --> 01:33:33,541 
おい ひでえな

960
01:33:35,416 --> 01:33:36,708 
どうした？

961
01:33:40,500 --> 01:33:43,375 
大丈夫だ　大したことない

962
01:33:44,250 --> 01:33:47,375 
縄張り争いか？
何があった？

963
01:33:47,666 --> 01:33:50,875 
あのバーテンだ

964
01:33:51,750 --> 01:33:53,375 
お前を捜してる

965
01:33:54,750 --> 01:33:56,666 
住所を奪われた

966
01:34:00,458 --> 01:34:01,916 
俺の書類は？

967
01:34:03,208 --> 01:34:05,250 
俺のＩＤはどこだ？

968
01:34:05,375 --> 01:34:06,750 
持ってかれた

969
01:34:07,708 --> 01:34:09,083 
バーテンに

970
01:34:26,958 --> 01:34:28,500 
ベルト 締めたか？

971
01:35:17,916 --> 01:35:22,041 
ダック ＩＤを奪われ
住所を知られた

972
01:35:22,166 --> 01:35:23,458 
俺は娘を…

973
01:35:23,583 --> 01:35:24,541 
どけ！

974
01:35:25,416 --> 01:35:28,083 
娘を娼館に預け 家に行く

975
01:35:28,583 --> 01:35:33,125 
アメリカ軍脱走兵の情報を
お持ちの方は―

976
01:35:33,250 --> 01:35:36,000 
最寄りのＭＰにお知らせを

977
01:36:43,500 --> 01:36:45,125 
すぐ戻る

978
01:37:41,333 --> 01:37:43,958 
娘を奪えると思ったか？

979
01:37:45,083 --> 01:37:46,375 
バカだな

980
01:37:46,958 --> 01:37:50,125 
お前はイカれたクソ女だ

981
01:37:52,208 --> 01:37:53,500 
娘は家族だ

982
01:37:54,416 --> 01:37:55,625 
俺の子だ

983
01:37:57,791 --> 01:38:00,041 
奪われる前に殺してやる

984
01:38:01,875 --> 01:38:02,875 
悪魔め

985
01:38:05,625 --> 01:38:07,291 
お前は悪魔だ

986
01:38:17,083 --> 01:38:19,916 
頭を冷やす時間が要るな

987
01:38:20,833 --> 01:38:21,833 
そうだ

988
01:38:24,750 --> 01:38:26,250 
長い時間が要る

989
01:38:47,625 --> 01:38:49,125 
おい ニッキー

990
01:38:49,708 --> 01:38:51,458 
転げ死んじまうぞ

991
01:39:08,666 --> 01:39:09,583 
ほら

992
01:39:11,375 --> 01:39:12,458 
行けよ

993
01:39:14,166 --> 01:39:15,083 
開けろ

994
01:39:36,416 --> 01:39:37,791 
彫ったのか？

995
01:39:38,583 --> 01:39:40,458 
大したもんだ

996
01:39:42,000 --> 01:39:43,708 
イルカがいい

997
01:39:50,916 --> 01:39:52,875 
本棚を作ってくれよ

998
01:39:55,833 --> 01:39:58,458 
無言は“ノー”ってことか？

999
01:40:32,333 --> 01:40:35,041 
どこに行く気だ でくの坊

1000
01:40:47,250 --> 01:40:51,500 
俺に食ってかかるつもりか？

1001
01:40:52,833 --> 01:40:57,458 
アーミッシュ得意の
“心の平穏”を保つか？

1002
01:41:04,750 --> 01:41:05,791 
まったく

1003
01:41:06,583 --> 01:41:09,583 
こいつの何がいいんだか

1004
01:41:15,666 --> 01:41:16,791 
クソ

1005
01:41:18,375 --> 01:41:20,125 
無口の変態め

1006
01:43:22,416 --> 01:43:24,458 
鍵が開いてるぞ

1007
01:43:43,375 --> 01:43:44,291 
おい

1008
01:43:46,833 --> 01:43:48,541 
なんてこった

1009
01:43:58,791 --> 01:44:00,500 
ひどいな

1010
01:44:03,166 --> 01:44:06,416 
ここじゃ手当てもできないな

1011
01:44:06,583 --> 01:44:10,416 
俺のクリニックか
病院に行こう

1012
01:44:13,791 --> 01:44:15,541 
病院がいいのか？

1013
01:44:18,166 --> 01:44:20,291 
いや やめておこう

1014
01:44:21,125 --> 01:44:24,875 
病院の奴らに警察を呼ばれる

1015
01:44:26,625 --> 01:44:28,708 
それは困るだろ

1016
01:44:38,583 --> 01:44:41,125 
レオ　隠れないで

1017
01:44:41,541 --> 01:44:43,166 
すごくきれいよ

1018
01:44:43,291 --> 01:44:45,041 
“ダ･スタルゴ･トーラ”

1019
01:44:45,166 --> 01:44:47,166 
“私の黒い瞳”

1020
01:45:14,541 --> 01:45:16,833 
なぜ彼女を殺した？

1021
01:45:18,250 --> 01:45:19,500 
順調だったろ

1022
01:45:21,416 --> 01:45:23,083 
娘の取り合い？

1023
01:45:24,208 --> 01:45:25,666 
バカだな

1024
01:45:32,166 --> 01:45:34,750 
短気で自滅すると思ってた

1025
01:45:43,500 --> 01:45:45,666 
俺に優しくしてればな

1026
01:46:46,583 --> 01:46:48,208 
やあ お二人さん

1027
01:46:52,708 --> 01:46:54,500 
話をしよう

1028
01:47:30,333 --> 01:47:33,166 
祖父はいい声をしてたが―

1029
01:47:33,291 --> 01:47:36,916 
ヘビースモーカーで
喉頭を摘出した

1030
01:47:37,541 --> 01:47:40,000 
お前も最初は そんな声だ

1031
01:48:00,458 --> 01:48:03,166 
大男は低い声の方がいいな

1032
01:48:09,041 --> 01:48:09,958 
よし

1033
01:48:15,625 --> 01:48:17,458 
アニメを見てる

1034
01:48:24,000 --> 01:48:25,166 
子供だよな

1035
01:48:29,333 --> 01:48:31,000 
お前が父親を殺した

1036
01:48:35,416 --> 01:48:38,333 
お前だ　俺じゃない

1037
01:48:40,083 --> 01:48:41,541 
謝れよ

1038
01:48:48,000 --> 01:48:50,083 
痛みを止めてくれ

1039
01:48:50,375 --> 01:48:54,083 
親友のカクタスを殺して
すまない

1040
01:48:54,208 --> 01:48:55,708 
ああ 謝れ

1041
01:48:57,000 --> 01:48:58,416 
謝るんだ

1042
01:49:02,875 --> 01:49:04,083 
謝れ！

1043
01:49:12,416 --> 01:49:13,458 
ほら

1044
01:49:31,875 --> 01:49:33,083 
言えよ

1045
01:49:35,916 --> 01:49:37,000 
謝れ

1046
01:49:41,416 --> 01:49:42,750 
考えがある

1047
01:49:44,500 --> 01:49:45,750 
いいものを見せよう

1048
01:49:51,166 --> 01:49:53,416 
フランスの後は自由だ

1049
01:49:53,541 --> 01:49:56,791 
フィレンツェでも
ロンドンでも カンヌでも

1050
01:49:57,458 --> 01:49:59,208 
映画スターに会える

1051
01:49:59,666 --> 01:50:03,750 
楽しい旅になるよ　保証する

1052
01:50:06,541 --> 01:50:09,500 
おはよう
いつ起きるかと思ってた

1053
01:50:11,541 --> 01:50:12,791 
疲れてるな

1054
01:50:16,166 --> 01:50:18,625 
ジョージー　彼はレオだ

1055
01:50:19,041 --> 01:50:22,125 
コート･ダジュールの話を
してた

1056
01:50:22,250 --> 01:50:25,416 
何か面白い話を持ってるか？

1057
01:50:25,583 --> 01:50:27,666 
フランス社交界の話とか

1058
01:50:31,416 --> 01:50:32,541 
ないのか？

1059
01:50:34,250 --> 01:50:35,750 
ジョージーは？

1060
01:50:37,958 --> 01:50:39,083 
ない？

1061
01:50:44,625 --> 01:50:48,208 
目は父親似だが
話術は似てないな

1062
01:50:48,583 --> 01:50:51,666 
楽しい旅行になるぞ

1063
01:51:09,250 --> 01:51:13,041 
ビル バッテリー残量は
37％です

1064
01:51:14,625 --> 01:51:15,875 
何か要る？

1065
01:51:18,250 --> 01:51:19,625 
言ってみろよ

1066
01:51:21,166 --> 01:51:22,416 
骨折り損か

1067
01:52:46,208 --> 01:52:48,333 
中で待ってなさい

1068
01:52:50,083 --> 01:52:52,125 
レオを降ろしてくる

1069
01:53:13,833 --> 01:53:15,583 
ここが分かるか？

1070
01:53:17,375 --> 01:53:18,375 
どうだ

1071
01:53:21,375 --> 01:53:24,333 
ナディーラの写真の場所だ

1072
01:53:25,625 --> 01:53:26,875 
俺が撮った

1073
01:53:28,041 --> 01:53:29,125 
ここで

1074
01:53:33,291 --> 01:53:37,208 
夏になると
ビルやナディーラと来てた

1075
01:53:39,208 --> 01:53:41,041 
いい女だった

1076
01:53:42,416 --> 01:53:44,458 
だが妊娠した

1077
01:53:54,416 --> 01:53:55,666 
見えるか？

1078
01:53:56,958 --> 01:53:58,833 
素敵だろ？

1079
01:53:56,958 --> 01:53:58,833 
〝ナディーラ ＋ ビル
永遠の愛〞

1080
01:53:58,833 --> 01:54:00,541 
〝ナディーラ ＋ ビル
永遠の愛〞

1081
01:54:00,708 --> 01:54:02,291 
皮肉なもんだ

1082
01:54:03,125 --> 01:54:04,916 
永遠に結ばれた

1083
01:54:05,916 --> 01:54:07,333 
お前のせいで

1084
01:54:08,416 --> 01:54:09,791 
ふざけるな

1085
01:54:14,166 --> 01:54:15,791 
ビル ダメだった

1086
01:54:17,625 --> 01:54:19,875 
謝れない冷徹野郎だ

1087
01:54:36,291 --> 01:54:37,625 
高いな

1088
01:54:43,333 --> 01:54:47,416 
俺は彼女の胸を切り
耳当てにしてやった

1089
01:54:51,791 --> 01:54:53,041 
言えよ

1090
01:54:59,250 --> 01:55:02,375 
言え　謝るんだ

1091
01:55:03,625 --> 01:55:04,916 
謝れ

1092
01:55:05,916 --> 01:55:09,083 
“ダック 友達のこと
すまなかった”

1093
01:55:09,791 --> 01:55:12,000 
“殺して悪かった”

1094
01:55:14,708 --> 01:55:16,500 
手を離せ

1095
01:55:16,833 --> 01:55:18,083 
やめろ

1096
01:56:27,833 --> 01:56:28,791 
レオ

1097
01:56:30,208 --> 01:56:31,333 
レオ

1098
01:56:32,833 --> 01:56:35,041 
レオ 大丈夫？

1099
01:56:53,833 --> 01:56:54,875 
よせ！

1100
01:56:55,416 --> 01:56:57,041 
ジョージー 下がれ！

1101
01:57:01,708 --> 01:57:02,958 
危ない

1102
01:57:10,416 --> 01:57:11,708 
危ない

1103
01:57:38,250 --> 01:57:40,166 
変な声

1104
01:57:45,291 --> 01:57:46,583 
君もね

1105
01:57:51,416 --> 01:57:54,833 
おばあちゃんの家へ行こう

1106
01:58:57,000 --> 01:59:01,375 
本作を
父 デヴィッド･ジョーンズと―

1107
01:59:01,500 --> 01:59:06,250 
乳母 マリオン･スキーンに
捧ぐ

1108
02:05:36,375 --> 02:05:39,375 
日本語字幕　片野 佑介