(一同) テイリリリ !
ティリリリ!
〔拍手〕
(一同) テイリリリ !
♪〔リズミカルな音楽〕
♪
♪ （一同）ティリリリ！
♪ 〔音楽に合わせた手拍子〕
♪
♪ （男性たちの歓喜の声）
♪
♪（一同）ティリリリ!
♪
♪（ロナヒ:外国語） 〈次はあなたの番ね〉
♪（サーリャ）〈私?〉
♪（ロナヒ）〈ドレス貸すわよ あれより もっと立派なの〉
♪（マズル厶）〈お前の母さんのがある きっと ぴつたりだ〉
♪
♪ (男性の歌声)
♪ (参列者たちも歌う)
♪ (男性の歌声)
♪ (参列者たちも歌う)
♪ (歌声が続く)
♪
(車内アナウンス) 次は川口(かわぐち)南(みなみ)公園
お降りの方は お近くの降車ボ夕ンで お知らせください
♪〔静かなピアノ音楽〕
♪
（マズル厶）〈行ってきます〉
（サーリャ）〈行ってらっしゃい〉
〔玄関ドアが閉まる音〕
(担任) はい じゃあ 回して
はい
よいしょ はい
はい
よしっ はい
(担任) はい 始め!
（サーリャたち）かんぱーい
(詩織)(しおり) やっと終わったあ
（サーリヤ）終わったね
（詩織）問（とい）4ってさ マルだよね?
（サーリャ）あー あれね
ひっかけ問題だと思うんだよね バッにした
（詩織）えー! まじかぁ ひっかけんなよ (まなみの笑い声)
(まなみ) 間達ってんの
(詩織) 最悪…
（詩織）あっ まなつん 岩（いわ）井（い）いるよ
(まなみ) うそっ
とも君!
（サーリャ・詩織）あー…
（まなみ）あー まじで さっちゃんの睫毛（まつげ） 分けてほしい
まじ ドイツ人しか勝たん
(詩織) そいつ?
（サーリャ）もぉ それ いらんて
（詩織・まなみ） そいつ? そいつ? そいつ?
（サーリャ）ドイツ
(詩織・まなみ) こいつ ?
サーリャ）ドイツ!
（サーシャ）おい 無視すんな！ (まなみ) はははっ
（詩織）危ない こぼれそうになった （まなみ）危ない 気をつけて
(まなみたちの話し声)
(担任) このまま頑張れば 推薦も十分 狙える
（サーリャ）ほんとですか?
(担任) うん
チョーラクは 1年の時から よく頑張ったから
部活 辞めなければ 確実だったんだけどなぁ もったいない
（サーリャ） 家のことで いろいろ あって…
（担任）まあ とにかく 引き続きファイトだ!
努力は必ず報（むく）われるからな
はい 頑張ります
♪
（サーリャ）662円のお返しです
♪
ありがとうごさいました
(店長) ありがとうごさいました!
(店長) だいぶ慣れてきたね (サーリャ) ありがとうごさいます
(店長) じゃあさ あのお客様の お会計いくらだ?
(サーリャ) 分かんないです
(店長) 783円
（サーリャ）いらっしゃいませ （店長）いらっしゃいませ
（サーリャ）袋は ご利用になりますか? (男性) 大丈夫です
（サーリャ）かしこまりました
(サーリャ) 783円になります
1000円 お預かりします
(サーリャ) 217円のお返しです
レシートになります
(男性) ありがとうごさいます （サーリャ） ありがとうごさいました
(店長) ありがとうごさいました
(サーリャ) すごいですね
(店長) さっちゃん まだまだだね
慣れれば これぐらい 当たり前だっちゅーの
(店長) あれ? (サーリャ) え?
(店長) 知らない?
だっちゅーの
(サーリャ) いや…
(店長) で? その手は何?
(サーリャ) すみません
あの…
美術の授業でつけちゃって
落としたんですけど…
(店長) そんな落ちないのあるんだ?
(聡太)(そうた) ありますよ
(店長) へー
そうなの?
(サーリャ) はい
(聡太) そういう画材があるんですよ 店長の頃と達って
ひとこと (店長) 一言(ひとこと) 多いな
とにかく 気をつけてね
(サーリャ) はい すみません
(店長) はい
なんか落とせそうな洗剤 なかったっけな
(聡太) あの人 まじ しつこいから
(サーリャ) ありがとう
(サーリャ) お疲れさま
(聡太) お疲れさま
(聡太) あ…
ありがとう
（サーリャ） なんで いつも シフ卜終わったあとも働いてるの?
(聡太) あー まあ…
店長が身内だから
(サーリャ) お父さん?
(聡太) いや
えっと 伯父さん
僕のお母さんのお兄さん
(サーリャ) それで
(聡太) そう
それで
いろいろ頼まれて
しょうがないよね
(サーリャ) しょうがなくなんか ないよ
そうかな?
(サーリャ) そうだよ
(聡太) ほんとは なんで 手 赤いの?
(サーリャ) これは
卜マ卜 食ベ過きた
(聡太) まじ ?
どんぐらい食ベたの?
（サーリャ） ダンボール 一箱分ぐらい
(聡太) うそ下手だなぁ
(聡太) じゃあ
じゃあね
(サーリャ) じゃあね
♪
(聡太) よいしょと
♪
（男性）〈おかえり〉 （サーリャ）〈ただいま〉
♪
(管理人) チョーラクさん
あのね
また 工事現場の服 洗っちゃった人がいてさ
ドラムが 砂だらけになっちゃったんだよ
注意したんだけど 通じなくて
すみません ちゃんと言っておきますので
(管理人) これ 訳しといてもらえる?
はい 分かりました
お願いね
(マズルムが祈る声)
(マズルム) 〈もうすぐか バドミントンの試合?〉
(サーリャ) 〈うん それで遅くなって〉
(マズルム〉〈遅くなるな タ食は家族一緒だ〉
(サーリャ) 〈ごめんなさい〉
(マズルム) 〈謝らなくていい〉
(アーリン) また私に聞かれたくない話?
(サーリャ) 達うよ
(アーリン) うざっ
〔ふすまが開く音〕 (ロナヒ〉〈サーリャ〉
(サーリャ) 〈ロナヒおばさん〉
〔唇を嗚らす音〕
(マズルム) “hez dikim”(へズ ディキム)
(ロビン) “hez dikim”(へズ ディキム)
(マズルム) うん “hez dikim”(へズ ディキム)
“大好き”ね “大好き”
(ロナヒ〉〈マズルム ロビン） (マズルム) 〈こんばんは ロナヒ〉
(ロナヒ) 〈お邪麿します〉
(マズルムが読み聞かせる声)
（サーリャ） 〈ユスフ 視力が落ちてるって 眼科に連れて行かないと〉
(ロナヒ)〈連れて行ってくれる? 私 工場の仕事で〉
(サーリャ) 〈日本語ができるし 一人でも…〉
(マズルム) 〈一緒に行きなさい〉
〈小学生 一人じゃ行けないだろ〉
(サーリャ) 〈分かった〉
(ロナヒ) 〈よろしくね〉
〔鳥のさえずり〕
(アリ) 〈マズルム ! ネックレス見つかったよ〉
(マズルム) 〈何やってるんだよ〉
（ムスタファ） くまたラーメンか〉
(アリの笑い声)
(ムス夕ファ) 〈お前も早く 嫁さん欲しいだろ〉
（ウェラット） くそりゃあ… はい〉
(アリ) 〈相手は決まってんだから〉
(マズルム) 〈え? なんだって ?〉
〔ボールが転がってくる音〕
〔走ってくる足音〕
（先生）卒業して… 5年?
ねえ 懐かしいでしょ
(サーリャ) はい 全然 変わってないですね
(先生) うん
(先生) あっ さようなら (子どもたち) さようなら
(サーリャ) あっ 先生が作ったんですか?
(先生) うん
あの頃はサーリャだけだったけど 今は もっと多くてさぁ
(サーリャ) そうなんですね (先生) うん
(先生) 昔は日本語 分かんなくて 大変だったよねぇ
ジェスチャーしたりとかさ
すぐに必要なくなったけど
(サーリャ) いや 先生のおかげです
(先生) ううん 全部 自分が頑張ったおかげ
みんなが みんな サーリャみたいに頑張れないからさ
(先生) 最近どうなの? 来年 受験でしょ
(サーリャ) はい
先生と同じとこ目指してて
（先生）えー? ちよっと 嬉しいなぁ
なんかあったら いつでも相談して
(サーリャ) ありがとうごさいます
(先生) ロビン君
おうちでは よく お話ししますか?
(サーリャ) はい?
(先生) 実は
学校では あまり 口を開(ひら)かないんです
クラスメイ卜とは 全然しゃベらなくて
(サーリャ) 私の時みたいな
いじめですか?
(先生) 少し達うと思う
ロビン君
自分のこと宇宙人だって言ったんです
それで うそつきって呼ばれて
自分から みんなを避けるようになって
(マズルム) なんで あんなこと言ったの ?
(ロビン) 何人(なにじん)か聞くから言っただけ
〈サーリャ〉 分かんなかったんだよね? (ロビン) うん
(マズルム) お父さんは宇宙人か?
(ロビン) ううん
(マズルム) それなら
ロビンも達う
自分が知ってればいい
胸を張って クルドって言えばいい
でしょ?
(サーリャ) うん
〔石が転がる音〕
(マズルム) 俺が生まれたとこにはな
たくさん石があったんだよ
(ロビン) こういうの ?
(マズルム) うん
田舎だったから 石蹴りばっかしてたの
(マズルム) この石も
クルドの石も
なんにも変わらない
(ロビン) これも ?
(マズルム) うん
俺たちの国はな
ここに あるんだよ
（ロビン）ここ?
(マズルム) うん
だから
いつでもある どこにでもある
(職員) 難民(なんみん)申請は
不認定となりました
(マズルム) 私は
難民です
何回でも説明します
何が足りないですか ?
証拠ですか?
(職員) 私には分かりかねます
(マズルム) 家が軍に焼かれました
デモに参加したら 刑務所に入れられて
これは 拷問(ごうもん)の時の傷です
(職員) ここで決定は覆(くつがえ)りません
(マズルム) 見て ちゃんと
見ろ!
これでも難民じゃないですか!？
(サーリャ) 〈やめてよ〉
〈印象が悪くなる〉
(職員) はい
本日より この在留(ざいりゅう)カードは 無効になります
〔パンチで穴を開ける音]
〔穴を開ける音〕
(職員) 続いて 仮放免(かりほうめん)の説明に移ります
仮放免とは 本来は 入管(にゅうかん)に収容されるベき方に
条件付きで 外での生活が 認められる制度です
まず就労(しゅうろう) 働くことは禁止です
次に お住まいの都道府県…
(マズルム) 先生
私たち どうしたらいいですか ?
(山中)（やまなか） 難民である あなたたちに対して 理不尽ではあるが
とにかく
仮放免のルールは守ってください
あとは 健康に気をつける
風邪で病院 行っても 自費だと 1万とか取られちゃうからねぇ
いいね?
(アーリン) 勝手に 埼玉から出ちゃダメなんですよね ?
はらじゅく 原宿(はらじゅく) 行きたくて…
(山中) 入管に申請して 必要が認められれは県外に出られる
まあ 遊びに行ったりなんだりは できないけどねぇ
(アーリン） おわた…
(マズルム) トッピング 一人 3つまでいいよ
(ロビン) やったー!
(サーリャ) 何にする ?
〔券売機の作動音〕
〔麺をすする音〕
(マズルム) 音はダメ
(アーリン) こっちのほうが おいしいって
(マズルム) そんなわけないよ
(アーリン） じゃあ お父さんは 音 立てたことあんの?
(マズルム) いいや
(アーリン） やったことないなら 分かるわけないじゃん ねつ?
(ロビン) うん
〔麺をすする音〕
(サーリャ) うん…
（サーリャ）ダメだ 音ないほうが 全然おいしい
♪
（マズル厶）そうだよ 味が違うんだよ
♪
(アーリン) えー?
〔麺をすする音〕
♪
(サーリャ) どう?
♪
(ロビン) おいしい
♪
（笑い声）
（マズル厶） ほんとに? おいしい?
（笑い声）
♪（マズル厶）ふふふっ
♪
(まなみ) まなみは とも君と 同(おんな)じ大学かなぁ
さっちゃんも東京?
(サーリャ) うん そのつもり
(まなみ) そうだよねぇ
(詩織) はい ! ずっと思ってたんだけど
(まなみ) 何?
(詩織) ルー厶シェアしませんか? 3人で
(まなみ) はあ~?
天才だな
(詩織) でしょ?
(まなみ〉 いやあ でも残念 (詩織) え?
(まなみ) まなみ とも君と住むんだぁ
(詩織) え!?
えっ 同棲(どうせい)?
じゃあ 私 さっちゃんと同棲する~
(まなみ) はあ?
（サーリャ） えっ… いや…
(まなみ) さっちゃん イヤそうじゃん! (詩織) まじ?
(サーリャ) 達う達う
だってさ しーちゃん 家のこと 全部やらせるつもりでしょ?
(まなみ) 確かに
(詩織) それは どうでしょう…
(まなみ) おい! 否定しろ
(笑い声)
(まなみ) いや でも みんな近くに住めたらいいよね
(サーリャ) うん… (まなみ) 前 渋谷(しぶや)とか言ってたよね
(詩織) 渋谷 ?
でも 渋谷は人が多いっていう 情報ガあるから
(まなみ) 情報… なんも知らないじゃん! 東京 住む気ある?
(サーリャ) お待たせしました
(女性) あなた お人形さんみたいね
(サーリャ) いえ…
〔スキャンの電子音〕
(女性) お国は どちら ?
(サーリャ) ドイツです
そう
とっても言葉 お上手よ
外人(がいじん) さんとは思えない
ありがとうごさいます
860円になります
〔レジの操作音〕
(女性) いつかは お国へ帰るんでしょ ?
（サーリャ） ずっと 日本にいたいと思ってます
(女性) そう これからも頑張ってくださいね
(サーリャ) ありがとうごさいます
140円のお返しと レシートとなります
〔商品を袋に入れる音]
(サーリャ) ありがとうごさいました
(聡太) 帰る ?
(サーリャ) うん
〔橋を行き交う車の走行音]
(聡太) はい
(サーリャ) 新商品じゃん
(聡太) お一 気づいた ? 俺のおごり
あげる
(サーリャ) ありがと
(聡太) もう落ちたの ? (サーリャ) ん ?
聡太）トマト （ナーリャ）あー
(聡太) いい色だったのに
(サーリャ) ほんとに ?
(聡太) うん 俺 赤 好きだし
〔橋を行き交う車の走行音]
(サーリャ) おいしい
(聡太) うまっ
(サーリャ) あのさ 私
ほんとは
ドイツ人じゃないんだ
小学生の時 ワールドカップがあってさ
学校で友達に “どこ応援してるの?”って言われて
“ドイッ”って言ったのね
(聡太) まあ 強いもんね ドイツ
(サーリャ) ほんとは
みんなと一緒に 日本を応援したかったんだけど
私が日本って言ったら おかしいのかなって思って
(聡太) 考えすぎじゃない?
(サーリャ) 考えるよ
でも なんか
いつの間にか
ドイツ人だと思われてて
なんか それが ちょうどよくて
自分でも ドイツ人って言うようになった
(聡太) ほんとは どこの国から来たの ?
クルド
…って 知らないよね?
(聡太) クルド ?
分かんない
ごめん
(サーリャ) ううん
みんな知らないし
(聡太) ワールドカップ 出てないよね ?
(サーリャ) うん
出れない
(聡太) あんま強くないんだ ?
(サーリャ) ううん
まあ その…
クルドの結婚式で 手を赤くするの
親戚はね
赤い手 見るとさ
思い出すんだよね
自分が クルドってこと
♪
(聡太) 俺もね
♪
青とオレンジ見ると 伯父さんのこと思い出す
♪
(サーリャ) ふふ
♪
それは… ちょっとやだね
♪
(聡太) ちょっとじゃないよ
だいぶ やだよ
♪
♪ ねえ
♪
ついてるよ
♪
（聡太）恥（は）ず… （サーリャ）ふふっ
♪
（サーリャ）このことさぁ 初めて人に話した
♪
(聡太) 俺で よかったの ?
♪
(サーリャ) うん
♪
(聡太) そっか
♪ 〔川の水が流れる音〕
♪
（聡太）さあ 何色（なにいろ）がいいですか
♪
(サーリャ) えー? オレンジとか
♪
(聡太) オレンジ
♪
（サークャの声） なんていうの? こういう絵
♪
（聡太の声）なんだろう? （サーリャの声）はははっ いいね
♪ ♪ （聡太の声）なんだろう? （サーリャの声）はははっ いいね
♪
（聡太の声）まあ でも 絵の勉強はしたいからさ
♪
美大 行きたいんだ
♪
（グ一リヤの声） 私
♪
小学校の先生になりたいんだよね
♪
そのためにバイト代 貯(た)めてる
♪
♪ （聡太）レモン食べ過ぎ
♪
（サーリャ）キャベッ食べ過ぎ （聡太）キャベッ食べ過ぎ
♪
〔雨粒が落ちる音〕
♪
♪ （聡太）うわっ 強くなってきた
♪
(サーリャ) はい
(聡太) あ… ありがと
(聡太) ねえ 何これ ?
(サーリャ) あ…
クルド人 日本語 分かんない人も多いから
いろいろ頼まれてて
(聡太) へえ…
もう先生じゃん
(サーリャ) そんなんじゃないよ
〔玄関ドアが開く音〕
(マズルム) 誰?
(ロビン) うちには何もありません
(マズルム) 俺のシャツ
(聡太) いや 僕 あの…
サーリャさんの… あの
(マズルム) サーリャ !
(マズルム) 〈誰なんだ〉
(サーリャ) 〈今度 一緒に クルドのことを発表するの〉
〈それで勉強のために 来てもらった〉
〈ごめんなさい もう帰ってもらう〉
(マズルム) ごはん 食ベてってください
(サーリャ) いや…
(マズルム) クルドに興味あるでしょう ?
(聡太) はい
ありがとうごさいます
(聡太) うまっ
おいしいです
(マズルム) 家は近く?
(聡太) あ いや 東京です
(マズルム) 東京から 川口の高校 来てるの?
(聡太) あぁ いや あの…
（サーリャ） 東京から 珍しいんだけどね
(マズルム) クルドの何を知りたいですか?
(聡太) あぁ
えっと…
クルドって
どこらへんに あるんですか ?
(マズルム) んー
トルコ シリア イラン イラクが 出来る前から
その場所にクルド人がいた
でも 戦争のあと…
(マズルム) “Sinir”(スィヌル) 日本語で何? （サーリャ） 国境
(マズルム) あっ
国境が出来て クルド人は
ん一 別々の国に分かれました
だから
国はない
あ… すいません
僕 何も知らなくて
(マズルム) いえ
日本の人が 興味を持ってくれるだけで嬉しい
〔缶のフタを開ける音〕
(マズルム) 飲みますか?
(聡太) あぁ いやいやいや 僕 まだ未成年なんで…
(マズルム) 冗談です はははつ
(サーリャ) やめてよ
(にぎやかな歌声)
〔拍手〕
(ロナヒ) ティリリリ!
(アリ) 〈お~ すごい〉
(マズルム) 〈食ベろ! 食ベろ! 〉
（エミネ） 〈ウェラットがお気に入りね〉
(マズルム) 〈息子みたいなもんさ〉
(アリ) 〈サーリャ お前の未来の夫だよ〉
(ロナヒ) 〈アリ ! 〉
(マズルム) 〈まだ先のことだよ〉
(エミネ〉〈奥さんは サーリャよりも若い年で結婚を?〉
(マズルム) 〈あぁ 16だった〉
(ウェラツ卜) 〈やっぱり親同士が決めたんですか〉
(マズルム) 〈そうだよ〉
(ロナヒ)〈うそばっかり! 大恋愛だったくせに !〉
(マズルム) 〈なんだよ クルド語で言えよ〉
(ロナヒ) 〈サーリャも聞きたいでしょ〉
〈マズ儿厶が一目惚(ぼ)れして 山を越えて会ってたのよね〉
(マズルム) 〈故郷の山に遺体を返せてよかったよ〉
〈ファトマに乾杯 ! 〉
(サーリャ) 〈行ってらっしゃい〉
〈行ってきます〉
(聡太) オープンキャンパスとか どっか行かないの?
（サーリャ） 聡太君は? どっか行くの?
(聡太) うん 大阪
(サーリャ) 大阪?
(聡太) そう
ずっと行きたかった美大が あるんだよね
まだ 親には なんも言ってないけど
(サーリャ) いいなぁ 大阪
行ったことない
(聡太) 俺も行ったことないよ
(サーリャ) 何があるのかな
(聡太) 大阪? (サーリャ) うん
(聡太) えー…
とりあえず道頓堀(どうとんぼり)でしょ
(サーリャ) うん
(聡太) あっ お好み焼きでしょ (サーリャ) うん
(聡太) たこ焼き
（サーリャ） たこ焼き! (聡太) たこ焼き
(サーリャ) いいなぁ
(聡太) ねっ 本場のやつ食ベたいよね (サーリャ) うん
(サーリャ) 食ベたい
(聡太) 一緒に行かない ?
(サーリャ) 私は…
行けない
(聡太) そっか
(サーリャ) ごめんね
(聡太) いや 全然 ごめんじゃないよ
全然 全然
ごめんじゃないよ
(聡太) どうしたの ?
(サーリャ) 私
ほんとは
東京に来ちゃダメなの
(聡太) え…
(サーリャ) 最近 ビザの関係で
許可がないと 埼玉から出ちゃダメになって
(聡太) なんで急に ?
(サーリャ) 難民申請が ダメになって
(サーリャ) 私が小さい時
お父さんが国にいれなくなって 日本に逃げてきたの
でも 帰ったら捕まるって
(聡太) 今は その…
大丈夫なの ?
(サーリャ) うん
いろいろ制限はあるけど
(聡太) なんだよ それ
(サーリャ) しょうがないから
(聡太) しょうがなくなんか ないよ!
♪
〔唇を鳴らす音〕 ♪
クルドの挨拶 ♪
♪
“こんにちは” と “さようなら” ♪
今のは どっち? ♪
どっちでしょう? ♪
(聡太) 手 出して ♪
〔スプレーを振る音〕 ♪
〔吹きかける音〕 （サーリャ）ひゃー! 冷たい ♪
（聡太）ういー 待って俺も ♪
〔吹きかける音〕 ♪
（聡太）冷(つめ)た! （サーリャ）ははっ ♪
(聡太) いくよ ♪
(2人) せーの! ♪
(聡太) うい ♪
おー いい感じじゃん ♪
いい感じ ♪
（聡太）やばい 自転車 自転車 早く早く ! ♪
(サーリャ) きゃー ♪
〔虫の鳴き声〕 ♪
(サーリャ) ここで大丈夫
(聡太) うん
(サーリャ) ありがと
(聡太) じゃあ
(聡太) またね (サーリャ) うん
(サーリャ) あっ あのさ
やっぱ… 大阪 一緒に行きたい
オッケ
(聡太) じゃあ また
(サーリャ) ただいま
(マズルム) 〈来なさい〉
(マズルム) 〈何してたんだ〉
友達と会ってた
(マズルム) 〈あいつか〉
友達だから
(マズルム) 〈本当に友達?〉
(サーリャ) うん
(マズルム) 〈言えないような関係なのか〉
違う
〈神様に誓える ?〉
〈誓います〉
(マズルム) 〈もう二度と会うな〉
(アーリン) ねえ 早く食ベようよ
(マズルム) 〈手を洗ってこい〉
(サーリャ) やだ
(マズルム) 〈早くしなさい〉
(サーリャ) なんで会ったらダメなの ?
なんで こんなこと しなきゃいけないの?
(マズルム) 〈お前はクルド人なんだ〉
〈どこにいてもクルド人だ〉
〈祈りに理由は いらない〉
(マズルムが祈る声)
(サーリャ) もういいでしょ ?
〔乱暴に閉める音〕
(サーリャ) 自転車・・・
〔足音〕
(警察官) こんにちは
こちらの従業員さんですか?
（警察官）んー
身分証明書 見せてもらえます ?
〔ドアが開く音〕
(山中) まあ ねえ…
働かずに生きろっていうのは 確かに無茶な話だけど
大変なんですよ 一度 入っちゃうと
(アーリン） 何日くらい ここに いるんですか?
(山中) うん 期限は…
ないんだよ
(ロビン) キャンプ行ける ?
(マズルム) たぶん 無理かな
(山中) あっ
あれなら おじさんが 一緒に行ってあげようかな
(ロビン) いい
(山中) うん
パパじゃなきゃダメだよなぁ
とにかくねぇ
もう一度 難民申請をすることを勧めます
あと裁判も
こちらの正当性を 司法に認めてもらうんだよ
(マズルム) お願いします
(サーリャ) でも それって
時間かかりますよね?
(山中) うん
すぐに どうこうなるってことは ないけどね
（サーリャ） これから私たち どうしたら…
(アーリン) 悪いことしてないんでしょ ?
(マズルム) してない
(アーリン) 大丈夫だよね ?
ここに いられるよね ?
(サーリャ) 大丈夫
(山中) うん
気を落とさないで
(マズルム) 〈2人をよろしくな〉
(サーリャ) 〈うん〉
〈クルドのみんなのこともな〉
〈お前がしっかりしなさい〉
〈頼んだからな〉
じゃあ みんな
またね
〈自転車どこにあるの ?〉
〔ドアが閉まる音〕
〔セミの嗚き声〕
〔ゲームの音声〕
（サーリャ） 熱(あつ)っ !
はあ…
〔水が流れる音〕
〔ドアが開く音〕
〈アーリン） うーわ この家(うち) 暑すぎ
えっ スープかよ
(サーリャ) どこ行ってたの ? 部活は?
(アーリン） うっさいなぁ 親にでも なったつもりかよ
(サーリャ) 何 その言い方
(アーリン) てか まだ クルドの手伝いしてんの ?
(サーリャ) 当たり前でしょ
〔エアコンの起動音〕
(アーリン) 今 大変なんだから 断ればいいのに
〔停止ボタンを押す音]
(サーリャ) 無理だよ
(アーリン） 甘やかすから あの人たち 日本語 上達しないんだよ
(サーリャ) 私が悪いの ?
(アーリン) いや 悪いとは言ってないけどさ
（サーリャ） じゃあ あんたが なんとかしなさいよ
(アーリン) 私 関係ないもん
お姉ちゃんは自業自得だよ
はぁ…
♪
（聡太）おぉ いいね ♪
（聡太）おぉ いいね
♪
すごい 大胆 いいね
♪
（のり子）ただいまー （聡太）あっ 帰ってきた
♪
(聡太) おかえり
♪
（のり子）あぁ こんにちはー
♪ （サーリャ）お邪魔してます すみません 突然
♪ (のり子) いいえ
♪ （聡太）サーリャと その弟のロビン君
♪ （のり子）はじめまして サーリャちゃん （サーリャ）はじめまして
♪ (のり子) はじめまして ロビン君
♪ (ロビン) はじめまして
♪ (のり子) ふふふっ
♪ 〔台所で調理する音]
(ロビン) 顔じゃない? (聡太) ふふ… そう 顔 顔
(ロビン) 犬? (聡太) おー 正解! 犬
(ロビン) やってみるね (聡太) うん
(のり子) すごい切り方 いいねぇ
ふふふっ
(サーリャ) 普通だと思ってました
うちは これなので
(のり子) ふーん
お母さんのお料理の 手伝いとかするんだ?
（サーリャ） 料理は父としています 母は亡くなってて
でも やり方を教えてくれたのは母です レシピも
(のり子) 受け継いでるんだね
どこの国?
(サーリャ) クルドです
(のり子) クルド…
ヘー なんか かっこいいね
はははっ
私もね 受け継いでるよ 岩手の味
(2人の笑い声)
(のり子) うちはさ 聡太と2人じゃん?
なのに なんにも 手伝いしてくれなくて
なんとかアートに目覚めちゃってさ
(サーリャ) 聡太君の絵 好きです
(のり子) そう?
(サーリャ) はい
(のり子) ほんとはさ
普通の職業に 藝(つ)いてほしいんだけどね
(サーリャ) アートやるの反対なんですか?
(のり子) ううん
親は子どもが幸せなのが一番だから
やりきってほしいかな
（サーリャ） 羨(うらや)ましいです そう言ってもらえて
（のり子） サーリャちゃんのお父さんも きっと 同(おんな)じこと思ってるよ
(のり子) あっ
そういえば お父さん どうなった? 連絡ついた?
心配してない?
(サーリャ) はい
(聡太) お父さんね めっちゃ面白い人なんだよ
(のり子) ヘー 会ってみたいなぁ
(聡太) ねっ
ひげもね すごいしね
(のり子) ふふふっ
(聡太) あれ ?
どうしたの?
(聡太) 大丈夫 ?
(サーリャ) 本当は今 いないんです
(聡太) え…
いないって?
(のり子) えっ どこにいるの?
(サーリャ) 入管(にゅうかん)…
入国管理局に 収容されてます
(のり子) どうして?
（サーリャ） 難民申請が ダメになってしまって
ビザも なくなっちゃって
(のり子) サーリャちゃんも?
(のり子) なんか ごめんね 想像が追いつかなくて…
(聡太) 食ベようよ
冷めちゃうし
(のり子) うん
よし!
今日は いっぱい食ベてね
ついでに お風呂 入って 泊まってって
(ロビン) お風呂おっきい?
(のり子) うーんとね…
普通! ふふふっ
また いつでも遊びにきてね
(サーリャ) ありがとうごさいます
(ロビン) ダメ
(のり子) ん?
(ロビン) こっち来ちゃダメなんだよ
(のり子) どうして?
〔♪の嗚き声〕
(ロナヒ) 〈おかえり〉
(サーリャ) 〈ただいま〉
(ロナヒ) 〈これを持ってきたのよ〉
〈好きでしょ ? キョフテ〉
(サーリャ) 〈ありがとう〉
(ロナヒ〉〈マズルム… 早く出られるといいね〉
(サーリャ) 〈ロナヒの旦那さんは ?〉
(ロナヒ) 〈うちの人は…〉
〈もう 2年…〉
(サーリャ) 〈2年…〉
(ロナヒ) 〈マズルムに手紙 書いてあげた ?〉
(サーリャ) 〈ううん〉
(ロナヒ) 〈書いてあげて〉
〈あなたのために 無理して働いてたのよ〉
(サーリャ) 〈私のため ?〉
〈大学に行かせてあげたいって〉
(店長) さっちゃん 頑張ってくれてたから 残念だけど
でも‥.
不法就労は させられない
これまでの分と
少し多めに入れといたから
(店長) 今まで ここで働いてたこと 内緒にね
あと‥.
聡太と もう
会わないでやつてほしいんだ
どうしてですか?
あいつの…
母親が心配してるんだよ
聡太のことも さっちゃんのことも
(サーリャ) お世話になりました
（店長）いや…ちょっと待って! ちょっ…
(店長) これ 持ってって
(聡太) どうかしたの ?
(サーリャ) クビになった
不法就労
(聡太) ごめん…
俺から伯父さんに話しと〈からさ
(サーリャ) もういいから
大阪もごめん
一人で行って
(聡太) え ?
なんで?
申請すれば行けんじゃないの ?
(サーリャ) 行きたくなくなった
(山中) 大丈夫ですか?
(マズルム) はい
クーラーは つかない代わりに
ごはんは すごーく冷たい
最高の
“お・も・て・な・し” です
(山中) はははっ
(山中) ははっ
あっ ごめんごめん
いや 皮肉が 言えるくらいでよかったで首よ
本当に追い詰められちゃう人も いるからねぇ
(サーリャ) ねえ
裁判しないって何?
(マズルム) あぁ
お前たちは したらいい
(サーリャ) お父さんは ?
帰ることにするよ 俺は
(サーリャ) 何 言ってんの?
(マズルム) このまま ここにいたら おかしくなるから
(山中) 帰ったら危険なことは 分かってるでしょう?
(サーリャ) そうだよ
逮捕されるって いつも言ってたのに
帰らせるのは日本でしょう
(山中) そのとおりです
僕だって おかしいと思っています
だから こうして 方法を探してるじゃないですか
(サーリャ) よ〈考えてよ
(マズルム) 大丈夫 また会えるよ
そんなの無理に決まってるじゃん!
俺は どこにも居場所がないんだよ
私 は ?
私たちの居場所は ?
連れてきたくせに
今度は置いてくんだ?
勝手すぎる
(山中) ちょっと
〔ドアが閉まる音〕
(山中) もう…
何があったんですか
(生徒たちの話し声)
(サーリャ) 推薦 ダメになったんですか?
(担任) 残念だけど
あの大学は断られた
だから 受け入れてくれるところを…
(サーリャ) 受験もできないんですか?
(担任) 受験はできても
ビザがないと入学はできないって
行けるところ見つけようよ 俺も協力するから
（サーリャ） 小学校の 教員免許 取れるところがいいんです
ずっと 特別で…
(担任) 分かった
でも
視野 広げて ポジティブに
頑張ろう な?
(サーリャご小声) 頑張つてます…
(担任) ん ?
(サーリャ) もう頑張ってます
(担任) ん…
そうだな ん…
(詩織) 行ってくる
〔ノック〕
(担任) はい
(詩織) 失礼します
(もれ聞こえる担任の話し声)
(担任) まあ 推薦は決まったから
(まなみ) 何してんの ?
(サーリャ) ううん…
(詩織) ありがとうごさいます! (担任) おうおう よかった よかった
(詩織) ほんとで首か? (担任) ほんとだよ
(話し声が続く)
(まなみ) いっつも さっちゃんに ノート借りてたくせにね
(サーリャ) まあ よかったじゃん
(まなみ) さっちゃんもさ
勉強ばっかりじゃなくて 遊ばなきゃ
たまには息抜きも必要よ
(サーリャ) うん…
(まなみ) いいから いいから!
(まなみ) ♪ 答えは分からない 分かりたくもないのさ
(男性) ♪ たったひとつ
(2人) ♪ 確かなことがあるとするのならば
(男性) ♪ 君は綺麗だ
(まなみ) ありがとー!
あっ ありがとうごさいまーす
(まなみ) ありがとう
(男性) ♪ 悪くないよな
(まなみ) お疲れ
(サーリャ) あれだけで…
(まなみ) さっちゃんの見た目なら めっちゃくちゃ稼げるよ
才能なんだから もっと 活(い)かしたほうがいいって!
（サーリャ） なんのスカウト? （まなみ）ははっ
(サーリャ) でも まなみ
とも君はいいの?
(まなみ) あぁ…
別れた
(サーリャ) え?
(まなみ) 受験勉強だって
終わってるっしょ
(サーリャ) まじか…
(サーリャ) でもさ
パパ活(かつ)なんか やめたほうがいいよ
(まなみ) 私にも いろいろあんのよ
このこと しーちゃんに秘密ね
私も言わないから
ねえ おそろいのトレーナー 買いに行こう
(サーリャ) うん
もう 2か月 家賃もらってないんだけど
出てってもらうしかないよ
こっちは ' 善意で貸してあげてたんだから
(サーリャ) すみません
(管理人) お父さんに伝えといてよ
そういえば 最近 見ないね
(サーリャ) 家賃
必ず払います
〔押し入れを開ける音〕
(アリ) 〈これだけしかなくて ごめん〉
〈社長が逃げやがって…〉
(サーリャ) 〈ありがとう〉
(アリ) 〈ウェラットに頼んでごらんよ〉
(サーリャ) 〈やだよ〉
(アリ)〈ほら そこに〉
〈未来の旦那だろ〉
(サーリャ) 〈いいから〉
(アリ) 〈ウェラット! サーリャが〉
(サーリャ) 〈やめてよ ! 〉
(ウェラット) 〈サーリャ 大丈夫?〉
(サーリャ) 〈大丈夫〉
(ウェラット) 〈俺になんでも言ってよ〉
(サーリャ) 〈大丈夫だってば〉
(ウェラット) 〈俺が嫌い ?〉
〈ここに来られたのも マズルムのおかげだった〉
〈何回も助けてくれたから…〉
〈役に立ちたい〉
〈クルド人同士 助け合おう〉
(サーリャ) 〈いいえ〉
〈私は達う〉
(ウェラット) 〈クルドだろ〉
〔セミの鳴き声〕
♪
〔スマホから流れる 女性アイドルグループの音楽〕
♪ (友人たち) イエーイ
♪ (友人1) やったぁ!
♪ （友人2）えっ すごいよね めっちゃ うまくいったと思う
♪ (友人1) 嬉しい
♪ (友人2) このまま いこうよ (友人1) いけるよね
♪ (友人2) いける いける!
♪
(男性) ♪ 僕が僕であるために
♪ 勝ち続けなきゃならない
♪ 正しいものは何なのか
♪ 〔カラオケの曲が終わる]
(男性) はぁ…
(男性) なんで こんなことしてんの ?
(男性) あぁ
親には頼れないんだ?
(サーリャ) はい
(男性) 若いのに大変だね
でもね 苦労したら 絶対いいことあるから
(サーリャ) ありがとうごさいます
(男性) 力になりたいな
あー 好きなもの頼んでよ
(サーリャ) じゃあ ポテトいいですか?
(男性) おー いいよ いいよ
(男性) ちなみにだけど
プチって してないの ?
3千円でハグとか
1万円でキスとか
手っ取り早く稼いだほうがいいって みんな やってるし
それに 外人(がいじん)なら 挨拶みたいなもんでしょ
いや イヤならいいよ
今日は帰ろっかなあ
(サーリャ) 待ってください
ハグなら…
(男性) じゃあ 5分ね
（サーリャ）ん… 5分?
(男性) 何 ?
(サーリャ) 前払いにしてください
(男性) はぁぁ…
(男性) はい
(男性の息づかい)
ふぅ・‥
ねえ
どう? 1万… いや2万
出すからさ
いいでしょ ?
(サーリャ) ん…
(男性) 大丈夫…
大… 大丈夫だって
何…
痛(いて)え! 〔床に落ちた音〕
クッソ! 出てけ 日本から!
クソ…おい!
〔玄関チヤイム〕
元気?
(サーリャ) うん
そっちは?
元気
あの…
コンビニのこと
ほんと ごめん
しょうがないよ
(聡太) あっ
あの…これ
ほんと ちょっとしか ないんだけど
あ… 伯父さんとか 母さんからとかじゃなくて
俺から
ありがとう
でも大丈夫だから
ほんとに大丈夫なの ?
ほんとに
(聡太) ごめん こんなことしか思いつかなくって
バカだよね…
(アーリン) ねえ!
ロビン 帰ってこない
(サーリャ) いつから ?
(アーリン） 分かんないよ たぶん 昼間から
(聡太) 俺 こっち探す (アーリン） 私 あっち探す
(サーリャ) うん
(アーリン) ロビン!
ロビン どこ?
(サーリャ) ロビン!
ロビン!
〔走ってくる足音〕
(聡太) こっち いない
(聡太) ロビン!
ロビン!
(サーリャ) ロビン!
ロビン!
ロビン…
(サーリャ) 何してたの ?
(ロビン) 石 拾ってた
(サーリャ) バカ…
(ロビン) バカって言ったほうが バカ
(サーリャ) そうだね…
(ロビン) ねえ パパ なんで帰ってこないの?
(サーリャ) 分かんないよ…
♪
〔電車の警笛(けいてき)〕
♪
〔鳥のさえずり〕
♪ (サーリャ) 気をつけてね!
♪ (アーリン) はーい!
♪
(聡太) このへん ?
♪ (サーリャ) うん
♪
（サーリャ） ケバブ焼いたり 釣りしたり
♪ 毎年 一緒
♪ (聡太) めっちゃ楽しそうじゃん
♪
（サーリャ）なんか 私が生まれたとこに似てるらしい
♪
(聡太) ここが ?
♪
（サーリャ） 全然 分かんないんだけど
♪
誕生日の時に 石をもらったのは覚えてる
♪
村で一番きれいな石って
♪ ありえなくない?
♪
(聡太) やっぱ面白いね
お父さん
(サーリャ) そうかな ?
ほんと 何 考えてるか 全然 分かんない
(聡太) 俺も
(聡太) 母さん 何 考えてんだか…
全然 分かんない
(サーリャ) 聡太君が
幸せでいてくれることが一番
って言ってたよ
(聡太) そんなこと言ってたの ?
(聡太) うまくいかないね
(サーリャ) うまくいかない
(聡太) ちゃんと話さないとね
(サーリャ) 私も
(聡太) 見てて
いくよ
〔石が水面を跳ねていく音〕
(聡太) おぉー 新記録
〔石が水の中に落ちた音]
(笑い声)
(聡太) 下手くそ
〔遠くから聞こえる列車の警笛〕
〔唇を嗚らす音〕
〔葉が風にそよぐ音〕
♪
（山中）これも差し入れてあげよう
♪ 肌寒くなってきたからね
♪ （サーリャ）はい
(サーリャ) はい
♪
(山中) 見て これ
お父さん
帰らせないようにできませんか ?
(山中) もちろん 僕だって そうさせたい
でも意志が固いんだ
どうしてですか?
帰ったら捕まるのに
(山中) うん…
そんなの おかしいじゃないですか
先生
止(と)めてください
(山中) 実はね
言わないでくれって 頼まれてたんだけど
外国人でも
日本で育った子どもに
ビザが出たことがあるんだよ
え?
その家族の場合はね
親がビザを諦めた代わりに
子どもにビザが出たんだ
(山中) お父さんは
そのことを知って 帰ると決めたんだよ
クルドの家のそばに オリーブの木があったの
覚えてるか?
(マズルム) サーリャが生まれた時に
ファトマと2人で植えたの
毎年 1本ずつ植えて
林にしょうって
でも
5本しか植えられなかった
もう いられなくなって
何があったの?
(マズルム) クルドの自由のために 声をあげただけだ
帰ったら危ないんでしょ ?
(マズルムが小さく息を吐く)
(マズルム) お前のお母さんは
木のすぐ近くで 眠ってる
一人で
だから そばに行くんだ
今の季節なら 実がついてるかもしれない
覚えてるか?
ここに来る前に
1本 一緒に植えたの
そう…
目を閉じて
(マズルム) 今 何が思い浮かぶ ?
なんでだろ
ラーメン
みんなで行ったとこ
おなか すいたの?
(サーリャ) ううん
〔麺をすする音のまね]
(笑い声)
(マズルム) これからは好きなように食ベて
(サーリャ) うん
〔ドアが開く音〕
(入国警備官) 時間です
まだ‥.
(マズルム) 自転車
解体の置き場にある
(マズルム) 〈あなたたちの未来に〉
〈光がありますように〉
〔足音〕
〔ドアが閉まる音〕
〔無音〕
〔だんだんと風の音や車の走行音が 聞こえてくる〕
♪
（ロビン）ここも割れてるよ （アーリン）あっ ほんとだ
♪
(アーリン) すごい
♪
(サーリャ) これ どうしたの?
♪
(ロビン) 僕の国
♪
これが山で
♪ これが川
♪ これが みんなで住む家
♪
今よりも大きい
♪
(サーリャ) これは ?
♪ (アーリン) 東京に行く橋だよね
♪
(ロビン) パパ 喜ぶかな
♪
(サーリャ) うん
♪
（ロビン）これが パパ
♪ これが ママ
♪
これが アーリン
♪
これが サーリャ
♪
これが 聡太も
♪
(サーリャ) ありがとう
♪
（ロビン）これが 僕
♪
〈私たちの…〉
〈未来に…〉
〈光が…〉
♪
♪ 懐れた自販機の 光
♪ 錆だらけの 車輪
♪ ランドリーで 待つ人
♪ 夜の橋を 渡る
♪ 誰かが 引いた線を
悪戯に 行ったリ来たリ
♪ 僕らは このまま
♪ 永遠に 走れるだろうか?
♪
♪ どこで 生まれたなら
♪ どこで 暮らしたなら
♪ どこへ 帰ったなら
♪ よかっただとか
♪ いつかここで 生きることが できたなら
♪ その時僕らは 何の歌を 歌おうか?
♪ もしも明日 太陽が来なくても
♪ 僕らは 懲りずにまた ここにいるのだろう
♪ まだ ここにいるよ
♪ まだ ここにいるの?
♪ まだ ここにいるよ
♪