1
00:00:12,053 --> 00:00:15,181 
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:22,147 --> 00:00:24,399 
NETFLIX オリジナル映画

3
00:00:24,399 --> 00:00:25,442 
NETFLIX オリジナル映画

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,442 
分かった　静かに

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,401 
分かった　静かに

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,653 
両方とも不朽の名作だ

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,864 
そこで質問だが…

8
00:00:32,365 --> 00:00:33,908 
どっちが好きだ？

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,994 
「ライ麦畑でつかまえて」

10
00:00:36,327 --> 00:00:37,954 
ホールデンはポン引きだ

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,999 
それはアイスバーグだ

12
00:00:41,124 --> 00:00:46,504 
ホールデンは名門校に通う
甘やかされた金持ちのガキ

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,756 
お前らみたいだ

14
00:00:48,965 --> 00:00:50,925 
先生は どっち派？

15
00:00:51,092 --> 00:00:54,262 
俺の親父(おやじ)はウォール街の
ＣＥＯじゃない

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,890 
養育費も滞納しまくり

17
00:00:57,390 --> 00:00:59,601 
だから俺は断然―

18
00:00:59,976 --> 00:01:01,061 
「蠅(はえ)の王」だ

19
00:01:01,311 --> 00:01:04,606 
ホールデンなら
１週間も経たずに―

20
00:01:05,023 --> 00:01:08,610 
“悪夢よ 終われ”と
パニックになる

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,071 
うちの臨時教師みたい

22
00:01:11,321 --> 00:01:13,531 
おい　おい

23
00:01:13,656 --> 00:01:15,200 
一本 取られたぜ

24
00:01:15,325 --> 00:01:19,287 
お前はエリート街道
まっしぐら

25
00:01:19,454 --> 00:01:20,789 
だが残念ながら―

26
00:01:21,122 --> 00:01:23,792 
35歳まで童貞かもしれん

27
00:01:26,211 --> 00:01:28,797 
今日の授業は ここまで

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,632 
アンダーソン　帰るぜ

29
00:01:32,634 --> 00:01:33,885 
さよなら

30
00:01:33,968 --> 00:01:35,220 
気をつけて

31
00:01:35,345 --> 00:01:36,429 
またな

32
00:01:36,679 --> 00:01:38,640 
ベルに救われたか？

33
00:01:38,973 --> 00:01:40,391 
メロン校長

34
00:01:40,517 --> 00:01:42,852 
生徒に大人気だな　ロブ

35
00:01:42,977 --> 00:01:44,729 
気が合う理由は―

36
00:01:44,854 --> 00:01:47,607 
リアーナへの愛と
ニキビかと

37
00:01:47,732 --> 00:01:51,653 
ジェームス先生のリハビリは
長引きそうだ

38
00:01:51,820 --> 00:01:53,655 
クラックはタチが悪い

39
00:01:53,822 --> 00:01:56,157 
そこで君を正規教師に…

40
00:01:56,324 --> 00:01:58,159 
お話の途中ですが

41
00:01:58,284 --> 00:02:02,038 
俺の場合
週に２～３日が限界です

42
00:02:02,163 --> 00:02:04,457 
では失礼
明日 結婚式でして

43
00:02:04,999 --> 00:02:09,337 
Uberが来てるんです
待たせると評価に響く

44
00:02:18,763 --> 00:02:19,681 
ベイビー

45
00:02:19,806 --> 00:02:22,892 
留守電を聞いたか？
今 空港だ

46
00:02:25,687 --> 00:02:26,688 
失礼

47
00:02:31,568 --> 00:02:32,485 
もう！

48
00:02:36,698 --> 00:02:37,365 
失礼

49
00:02:38,366 --> 00:02:39,951 
やあ　どうも

50
00:02:40,076 --> 00:02:42,662 
ロブ･アンダーソン
1492便の客だ

51
00:02:42,954 --> 00:02:45,665 
すみません
ドアが閉まった後で

52
00:02:45,790 --> 00:02:46,791 
開けてくれよ

53
00:02:46,916 --> 00:02:50,003 
ドアって
開け閉めするもんだろ

54
00:02:53,047 --> 00:02:55,550 
お席を確保　明日の便です

55
00:02:55,675 --> 00:02:58,636 
ダメだ　今日じゃないと

56
00:02:58,761 --> 00:03:00,054 
明日 結婚式だ

57
00:03:04,309 --> 00:03:07,228 
残念ながら
次の最終便は満席です

58
00:03:07,353 --> 00:03:08,438 
そんな…

59
00:03:11,232 --> 00:03:14,193 
聞いてくれ　皆に話がある

60
00:03:14,319 --> 00:03:15,862 
俺はロブ･アンダーソン

61
00:03:16,070 --> 00:03:20,491 
言えないような
ヤバいことでもするから

62
00:03:20,658 --> 00:03:24,746 
チャールストン行きの便を
譲ってくれ

63
00:03:25,872 --> 00:03:26,998 
“ヤバい”とは？

64
00:03:30,793 --> 00:03:34,547 
そうだな
犯罪スレスレのことまで

65
00:03:35,173 --> 00:03:37,884 
なるほど　お金は持ってる？

66
00:03:38,009 --> 00:03:41,804 
いや　第１世代の
iPhoneならある

67
00:03:42,347 --> 00:03:46,267 
航空券代としては
魅力的じゃないわ

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,603 
“優しい恋人”なら？

69
00:03:50,355 --> 00:03:52,523 
サンプルを試したい

70
00:03:53,399 --> 00:03:54,275 
いいよ

71
00:04:01,282 --> 00:04:03,952 
美人さん　どうかな？

72
00:04:04,619 --> 00:04:06,955 
次の便に振り替えてある

73
00:04:07,121 --> 00:04:10,124 
やった！
さすが俺の結婚相手だ

74
00:04:10,250 --> 00:04:14,379 
ワインを２杯飲むまでは
怒ってたのよ

75
00:04:14,504 --> 00:04:17,715 
遅れたのは
安定した将来のためだ

76
00:04:17,840 --> 00:04:20,385 
くじの番号選びで遅刻？

77
00:04:20,510 --> 00:04:22,512 
本気で挑まなきゃ

78
00:04:25,265 --> 00:04:27,600 
そうだ　贈り物がある

79
00:04:28,893 --> 00:04:32,981 
“口の中に虹が広がる”と
言ってたろ

80
00:04:33,147 --> 00:04:35,608 
俺なら別の表現をするが

81
00:04:35,858 --> 00:04:37,902 
うまいのは確かだ

82
00:04:38,027 --> 00:04:39,112 
ありがとう

83
00:04:39,988 --> 00:04:43,074 
とにかくよかったわ
今日は大変で

84
00:04:43,199 --> 00:04:48,204 
親父さんが買収に夢中で
式に出られなくなった？

85
00:04:48,329 --> 00:04:48,955 
願望？

86
00:04:49,080 --> 00:04:49,914 
そうだ

87
00:04:49,998 --> 00:04:53,835 
６歳の子の胃に
腫瘍(しゅよう)が見つかったの

88
00:04:53,960 --> 00:04:55,878 
それは気の毒に

89
00:04:56,004 --> 00:04:57,255 
必ず助かる

90
00:04:57,463 --> 00:05:01,217 
当然だ　ＮＹで一番の
名医がついてる

91
00:05:01,676 --> 00:05:04,345 
いや　銀河系で一番だ

92
00:05:04,470 --> 00:05:07,598 
他の惑星に医者がいればだが

93
00:05:07,724 --> 00:05:09,892 
やめて　学校は？

94
00:05:10,018 --> 00:05:11,102 
よかったよ

95
00:05:11,227 --> 00:05:14,814 
人命は救ってないが
正規教師になれと

96
00:05:16,357 --> 00:05:19,569 
本当に？　すごいことだわ

97
00:05:19,944 --> 00:05:21,988 
あなた 名教師だもの

98
00:05:23,156 --> 00:05:24,365 
やっと結婚だな

99
00:05:24,490 --> 00:05:27,243 
プロポーズまで７年だから

100
00:05:28,411 --> 00:05:30,371 
半分 諦めてた

101
00:05:30,538 --> 00:05:33,958 
ジャスティン･ビーバーも
“諦めるな”と

102
00:05:34,083 --> 00:05:35,418 
そうね

103
00:05:35,543 --> 00:05:37,670 
こうも歌ってる

104
00:05:38,546 --> 00:05:39,380 
“ごめん”

105
00:05:39,505 --> 00:05:40,590 
そっちが好き

106
00:06:16,459 --> 00:06:18,711 
お花がいっぱいよ

107
00:06:18,836 --> 00:06:19,962 
いいね

108
00:06:20,088 --> 00:06:22,673 
見て　すごく美しいわ

109
00:06:23,800 --> 00:06:24,884 
主役が来た

110
00:06:25,009 --> 00:06:26,552 
少し失礼

111
00:06:26,677 --> 00:06:27,553 
調子は？

112
00:06:28,429 --> 00:06:32,058 
お袋さん ギャップ･バンドと
共演したのか

113
00:06:32,350 --> 00:06:35,394 
俺の誕生日にな
いつも仕事優先

114
00:06:35,520 --> 00:06:37,105 
私のベイビー

115
00:06:37,814 --> 00:06:38,940 
母さん

116
00:06:39,065 --> 00:06:41,859 
今 ベニーに
話そうとしてたの

117
00:06:41,984 --> 00:06:45,905 
リック･ジェームスとの
共演は1984年でね

118
00:06:46,614 --> 00:06:49,450 
タバコとジョニ黒を
しこたま持って―

119
00:06:49,617 --> 00:06:50,910 
地下にこもった

120
00:06:53,496 --> 00:06:54,914 
美しい娘よ

121
00:06:55,039 --> 00:06:57,625 
パパ　元気？

122
00:06:57,792 --> 00:07:00,211 
ちゃんと間に合ったな

123
00:07:00,336 --> 00:07:01,420 
そうよ

124
00:07:01,796 --> 00:07:02,713 
どうも

125
00:07:02,839 --> 00:07:03,714 
遅いぞ

126
00:07:06,259 --> 00:07:10,179 
大変な日で…
でも最悪は過ぎました

127
00:07:10,888 --> 00:07:14,225 
ロブは仕事を
オファーされたの

128
00:07:14,350 --> 00:07:17,228 
名門ラーキン校の正規教師よ

129
00:07:17,353 --> 00:07:19,605 
すばらしいわ

130
00:07:19,730 --> 00:07:24,944 
身を固めて定職に就く
立派な社会の一員ね

131
00:07:25,069 --> 00:07:26,696 
オファーは受けない

132
00:07:26,821 --> 00:07:31,492 
８時から３時まで働いて
残業や採点もある

133
00:07:31,617 --> 00:07:33,161 
重労働だな

134
00:07:36,330 --> 00:07:39,709 
ロブは生徒たちに大人気なの

135
00:07:39,834 --> 00:07:42,503 
絶対 いいパパになる

136
00:07:43,004 --> 00:07:46,299 
孫の誕生が待ち切れない

137
00:07:46,424 --> 00:07:51,637 
子供は後回しだ
まず２人の生活を楽しみたい

138
00:07:52,138 --> 00:07:56,726 
式次第の書体が違う
朝一番に修正版をもらえ

139
00:07:56,851 --> 00:08:00,646 
了解ですが…
俺って明日は暇なのかな

140
00:08:00,771 --> 00:08:05,234 
今日は式のリハーサルだ
ジャケットは？

141
00:08:05,818 --> 00:08:06,611 
着てるわ

142
00:08:06,694 --> 00:08:07,695 
スウェットだ

143
00:08:07,862 --> 00:08:12,200 
ジャケット型スウェットで…
“スワケット”です

144
00:08:12,325 --> 00:08:13,117 
スワケット？

145
00:08:14,076 --> 00:08:15,661 
パパ　ヴィッキーは？

146
00:08:15,870 --> 00:08:18,789 
遅刻のロブの代理で
宿泊手続き中

147
00:08:19,415 --> 00:08:21,834 
皆が完璧な式を願ってる

148
00:08:23,419 --> 00:08:25,004 
母さんさえいれば…

149
00:08:25,129 --> 00:08:27,965 
パパ　ママはここにいるわ

150
00:08:33,513 --> 00:08:34,555 
電話に出ねば

151
00:08:35,097 --> 00:08:39,727 
投資家グループが
敵対的買収を企ててる

152
00:08:40,436 --> 00:08:41,687 
始めててくれ

153
00:08:41,979 --> 00:08:42,813 
もしもし？

154
00:08:45,566 --> 00:08:47,652 
本当に行っちゃうぞ

155
00:08:48,736 --> 00:08:52,698 
“仕事の鬼”
スウォープの娘よ　慣れてる

156
00:08:52,823 --> 00:08:53,533 
どうも

157
00:08:54,367 --> 00:08:56,953 
皆さん　リハーサルを

158
00:09:08,047 --> 00:09:09,799 
やっと到着だ

159
00:09:11,175 --> 00:09:13,886 
お前は好きだが運転は好かん

160
00:09:14,011 --> 00:09:15,012 
うますぎ？

161
00:09:15,096 --> 00:09:15,888 
最悪だ

162
00:09:16,013 --> 00:09:17,431 
何とでも言え

163
00:09:17,598 --> 00:09:20,977 
式次第の件 念を押された

164
00:09:21,102 --> 00:09:25,731 
しっかりな　式の成功は
俺の問題でもあるんだ

165
00:09:25,856 --> 00:09:27,233 
どういう意味だ

166
00:09:27,358 --> 00:09:30,945 
付添人(ベストマン)には
女性を選ぶ特権がある

167
00:09:31,070 --> 00:09:32,613 
恥をかかせるな

168
00:09:32,780 --> 00:09:36,492 
よく言うぜ
時代遅れのアフロのくせに

169
00:09:36,701 --> 00:09:38,578 
いいから指輪を渡せ

170
00:09:38,703 --> 00:09:40,454 
ああ　指輪か

171
00:09:41,038 --> 00:09:42,540 
カバンの中だ

172
00:09:44,041 --> 00:09:46,502 
ダンスの練習をサボったとか

173
00:09:46,627 --> 00:09:50,631 
ファーストダンスは
花嫁には大切だぞ

174
00:09:50,756 --> 00:09:54,385 
俺は生来のダンサーだ
任せとけって

175
00:09:54,510 --> 00:09:55,636 
バーン　バーン

176
00:09:55,803 --> 00:09:58,139 
じゃあ 誓いの言葉は？

177
00:09:58,514 --> 00:09:59,348 
頭の中だ

178
00:09:59,682 --> 00:10:00,349 
暗記した？

179
00:10:00,641 --> 00:10:01,851 
即興でやる

180
00:10:01,976 --> 00:10:04,145 
おい　結婚式だぜ

181
00:10:04,478 --> 00:10:08,274 
普段みたいに
中途半端はダメ…

182
00:10:08,399 --> 00:10:09,984 
俺 どう見える？

183
00:10:10,901 --> 00:10:12,570 
めかし込んだガキ

184
00:10:12,695 --> 00:10:13,571 
真面目に

185
00:10:13,696 --> 00:10:14,614 
緊張顔だ

186
00:10:14,697 --> 00:10:15,448 
マジ？

187
00:10:15,990 --> 00:10:16,824 
２人とも

188
00:10:17,158 --> 00:10:19,619 
部屋の鍵よ
今 ポーターが来る

189
00:10:19,744 --> 00:10:20,703 
ありがとう

190
00:10:21,495 --> 00:10:22,246 
ヴィッキー

191
00:10:22,622 --> 00:10:23,331 
どうも

192
00:10:23,831 --> 00:10:24,832 
その格好…

193
00:10:25,333 --> 00:10:29,920 
披露宴では誰とペアに？
誘いたいんだが

194
00:10:30,046 --> 00:10:33,924 
ステキだけど
人形のほうが楽しめそう

195
00:10:34,800 --> 00:10:36,927 
オモチャが欲しい？

196
00:10:37,178 --> 00:10:37,928 
まあ

197
00:10:39,138 --> 00:10:40,514 
“お断り”ってことだ

198
00:10:40,681 --> 00:10:43,225 
こちらが幸運な花嫁？

199
00:10:43,351 --> 00:10:45,227 
いや　全然違う

200
00:10:45,353 --> 00:10:46,270 
未遂が１度

201
00:10:46,395 --> 00:10:49,065 
あの時は地獄を経験した

202
00:10:49,231 --> 00:10:51,609 
地獄が冷たくて濡れた―

203
00:10:51,859 --> 00:10:56,030 
カビ臭い地下室みたいな
場所ならだが

204
00:10:56,572 --> 00:10:58,282 
あれはコーディ？

205
00:11:02,620 --> 00:11:06,791 
メーガンのハンサムで
勝ち組の元カレだわ

206
00:11:15,341 --> 00:11:16,634 
ロブ！

207
00:11:19,095 --> 00:11:21,263 
いい車だ　変形する？

208
00:11:21,389 --> 00:11:22,515 
ここで何を？

209
00:11:23,224 --> 00:11:24,350 
カーディガン？

210
00:11:25,810 --> 00:11:26,560 
すごい

211
00:11:26,727 --> 00:11:28,187 
楽しまないと

212
00:11:29,021 --> 00:11:30,147 
前より美人だ

213
00:11:31,732 --> 00:11:32,483 
ベイビー

214
00:11:37,405 --> 00:11:40,282 
コーディ　ここで何を？

215
00:11:40,574 --> 00:11:42,910 
ああ　懐かしい

216
00:11:43,869 --> 00:11:45,788 
お父上に招かれたんだ

217
00:11:46,288 --> 00:11:49,083 
電話をもらって飛んできた

218
00:11:49,166 --> 00:11:52,044 
ロブが現れないと聞いて―

219
00:11:52,920 --> 00:11:56,132 
花婿が必要かと
タキシードもある

220
00:11:56,257 --> 00:11:57,133 
アルマーニだ

221
00:11:57,883 --> 00:11:59,552 
冗談だって

222
00:12:00,094 --> 00:12:01,220 
スーツを着る

223
00:12:01,512 --> 00:12:02,346 
アルマーニだ

224
00:12:02,471 --> 00:12:04,932 
パーティー開始よ

225
00:12:05,099 --> 00:12:07,560 
女性陣はバスに乗って

226
00:12:07,685 --> 00:12:08,352 
楽しんで

227
00:12:08,436 --> 00:12:10,896 
いい夜を　ロブ

228
00:12:11,605 --> 00:12:12,440 
おやすみ

229
00:12:14,442 --> 00:12:17,736 
ビックリだ
プロムの相手も来る？

230
00:12:17,862 --> 00:12:19,238 
ごめんなさい

231
00:12:19,572 --> 00:12:22,450 
式の前は２人の時間がないな

232
00:12:22,616 --> 00:12:26,078 
でも残りの人生
ずっと一緒よ

233
00:12:26,203 --> 00:12:31,167 
俺が20キロ太って
ハゲた退屈な男になっても？

234
00:12:31,500 --> 00:12:35,921 
ハゲて太ってもいいから
私を笑顔にして

235
00:12:38,048 --> 00:12:39,383 
得意分野だ

236
00:12:40,134 --> 00:12:41,051 
でしょ？

237
00:12:41,177 --> 00:12:43,804 
タキシード姿が楽しみ

238
00:12:43,929 --> 00:12:45,764 
美しいドレス姿も

239
00:12:45,890 --> 00:12:47,600 
ありがと

240
00:12:52,771 --> 00:12:53,689 
おやすみ

241
00:12:54,148 --> 00:12:54,857 
じゃあね

242
00:12:54,982 --> 00:12:55,816 
安全に

243
00:12:55,941 --> 00:12:56,775 
行くわよ

244
00:12:58,486 --> 00:13:01,363 
彼女のために
いい式にしなきゃ

245
00:13:01,489 --> 00:13:04,825 
そうとも
お前の頑張り次第だ

246
00:13:05,784 --> 00:13:07,077 
明日に備えたら？

247
00:13:07,495 --> 00:13:08,621 
式は今夜か？

248
00:13:08,704 --> 00:13:09,622 
違う

249
00:13:10,498 --> 00:13:11,957 
１杯くらい平気さ

250
00:13:28,557 --> 00:13:29,808 
やめろよ

251
00:13:30,643 --> 00:13:34,396 
頼むから
デカい音を立てないでくれ

252
00:13:34,522 --> 00:13:36,357 
聞こえたか？

253
00:13:39,860 --> 00:13:41,487 
待て　すぐ助ける

254
00:13:55,167 --> 00:13:56,210 
これは一体…

255
00:13:56,794 --> 00:13:58,837 
よし　開きそうだ

256
00:13:58,963 --> 00:14:02,049 
いや　ダメだ
開けちゃならない

257
00:14:02,174 --> 00:14:06,679 
なあ　もう少し
時間が必要なんだ

258
00:14:06,804 --> 00:14:09,682 
次のエレベーターに乗れ

259
00:14:09,932 --> 00:14:11,767 
〈満員です！〉

260
00:14:14,061 --> 00:14:15,104 
ついに！

261
00:14:20,651 --> 00:14:23,153 
フザけてる
20分 待ったのよ

262
00:14:23,445 --> 00:14:24,905 
降りないの？

263
00:14:27,366 --> 00:14:29,577 
失礼　ちょっと通してくれ

264
00:14:42,339 --> 00:14:43,007 
やあ

265
00:14:43,465 --> 00:14:44,216 
どうも

266
00:14:46,969 --> 00:14:47,636 
やあ

267
00:14:47,761 --> 00:14:48,888 
裸ですよ

268
00:14:49,013 --> 00:14:51,473 
そうなんだ　部屋の鍵をくれ

269
00:14:54,018 --> 00:14:57,688 
聞き逃しました
目をそらすのに必死で

270
00:14:57,855 --> 00:15:00,691 
部屋の鍵が必要なんだ　頼む

271
00:15:00,816 --> 00:15:01,400 
どうぞ

272
00:15:01,734 --> 00:15:03,110 
ありがとう

273
00:15:03,277 --> 00:15:03,903 
お名前は？

274
00:15:04,028 --> 00:15:05,613 
ロブ･アンダーソン

275
00:15:08,073 --> 00:15:09,283 
予約なし

276
00:15:09,408 --> 00:15:11,118 
スウォープなら？

277
00:15:13,078 --> 00:15:14,288 
ありません

278
00:15:14,496 --> 00:15:15,205 
412号室だ

279
00:15:15,289 --> 00:15:16,373 
違います

280
00:15:16,498 --> 00:15:17,207 
警備員を

281
00:15:17,333 --> 00:15:19,877 
待て　それはやめてくれ

282
00:15:20,002 --> 00:15:22,504 
なあ　電話を借りても？

283
00:15:23,589 --> 00:15:24,423 
お願いだ

284
00:15:28,469 --> 00:15:29,970 
ありがとう　天使君

285
00:15:46,236 --> 00:15:47,029 
ベニーだ

286
00:15:47,154 --> 00:15:51,659 
下に来てポケットチーフ君に
言ってくれ

287
00:15:51,825 --> 00:15:54,036 
８部屋 取ってると

288
00:15:54,745 --> 00:15:56,163 
まだホテルに？

289
00:15:56,330 --> 00:15:57,957 
そうだ　お前は？

290
00:15:58,666 --> 00:16:00,125 
教会だ

291
00:16:00,250 --> 00:16:03,504 
何て？　俺抜きで
俺の結婚式に？

292
00:16:03,754 --> 00:16:05,631 
部屋にいなかったろ

293
00:16:05,756 --> 00:16:08,676 
エレベーターに
閉じ込められてた

294
00:16:08,759 --> 00:16:09,760 
マジで？

295
00:16:09,885 --> 00:16:14,682 
いないと気づかれる前に
迎えに来てほしい

296
00:16:14,807 --> 00:16:20,062 
ロブ　１つ報告がある
お前の喜ぶ話ではない

297
00:16:20,187 --> 00:16:22,022 
式次第のことか？

298
00:16:23,148 --> 00:16:24,483 
それも追加で

299
00:16:24,984 --> 00:16:27,528 
受け取りだけ頼んだのに

300
00:16:27,653 --> 00:16:29,196 
印刷屋が開店前で―

301
00:16:29,321 --> 00:16:31,615 
取り急ぎ 教会に来たんだ

302
00:16:32,199 --> 00:16:33,033 
それから―

303
00:16:34,451 --> 00:16:36,662 
式が始まってる

304
00:16:36,787 --> 00:16:38,580 
まさか　違うと言え

305
00:16:38,706 --> 00:16:39,331 
本当だ

306
00:16:39,456 --> 00:16:42,292 
大丈夫　惨事にはなってない

307
00:16:42,418 --> 00:16:44,586 
帰った客は半分程度

308
00:16:45,087 --> 00:16:48,799 
だが会場はピリピリ･
イライラムードだ

309
00:16:48,924 --> 00:16:50,968 
その上 お袋さんは…

310
00:16:59,059 --> 00:17:00,644 
歌いまくってる

311
00:17:00,769 --> 00:17:02,062 
ウソだろ

312
00:17:02,229 --> 00:17:04,982 
まず “アメイジング･
グレイス”

313
00:17:05,107 --> 00:17:06,025 
そんな

314
00:17:06,150 --> 00:17:08,068 
“揺れよ幌(ほろ)馬車”

315
00:17:08,193 --> 00:17:11,405 
次は “いつくしみ深き”だ

316
00:17:11,572 --> 00:17:14,033 
こんなにも黒人霊歌を―

317
00:17:14,158 --> 00:17:16,118 
聴くのは初めてだ

318
00:17:16,243 --> 00:17:18,871 
お前と交代したいぜ

319
00:17:18,996 --> 00:17:23,459 
それはどうかな
俺はロビーで全裸でいる

320
00:17:23,751 --> 00:17:24,626 
ケツ丸出し？

321
00:17:24,752 --> 00:17:26,420 
笑い事じゃない

322
00:17:26,545 --> 00:17:28,589 
笑ってない　皆 怒ってる

323
00:17:28,714 --> 00:17:29,548 
分かった

324
00:17:29,673 --> 00:17:30,966 
すぐ行く

325
00:17:34,511 --> 00:17:36,263 
今日 結婚式なんだ

326
00:17:36,597 --> 00:17:38,891 
ご立派な方と拝察します

327
00:17:39,433 --> 00:17:44,188 
部屋に入れるまで
テコでもここを動かないぞ

328
00:17:44,313 --> 00:17:46,356 
外までご案内します

329
00:17:46,482 --> 00:17:47,566 
誰が来ようが…

330
00:17:57,993 --> 00:17:59,953 
掃除のお姉さん

331
00:18:01,580 --> 00:18:03,332 
結婚式なんだ

332
00:18:03,457 --> 00:18:07,753 
財布も服も中にある
部屋に入れてくれ

333
00:18:09,004 --> 00:18:11,924 
パルメットは
最高級ホテルだが

334
00:18:12,049 --> 00:18:14,051 
サービスは最低だぞ

335
00:18:15,969 --> 00:18:18,222 
ミルズ･ハウス･ホテルです

336
00:18:24,937 --> 00:18:26,897 
危ない　どいてくれ

337
00:18:27,022 --> 00:18:27,648 
もう

338
00:18:40,577 --> 00:18:42,412 
こりゃ一体 何だ

339
00:18:42,704 --> 00:18:47,793 
ケニアのタヌイ選手
最終コーナーを曲がります

340
00:18:47,918 --> 00:18:50,629 
これはマラソンだ
原始人か？

341
00:18:50,921 --> 00:18:52,297 
ニューヨーカーだ

342
00:18:52,673 --> 00:18:53,799 
ＮＹに服は？

343
00:18:53,924 --> 00:18:56,009 
パルメットに行きたい

344
00:18:58,637 --> 00:19:00,347 
おっと　ヤバい

345
00:19:12,776 --> 00:19:14,528 
おい　地ビールだぜ

346
00:19:14,653 --> 00:19:15,654 
ごめん

347
00:19:17,156 --> 00:19:18,407 
失礼　こすった？

348
00:19:18,532 --> 00:19:21,577 
服をくれませんか
何でもいい

349
00:19:21,743 --> 00:19:23,954 
変態がいるんですが

350
00:19:24,246 --> 00:19:25,497 
趣味は罪じゃない

351
00:19:25,622 --> 00:19:26,415 
いい時代だ

352
00:19:26,540 --> 00:19:29,626 
あそこの男が
すっ裸なんです

353
00:19:32,838 --> 00:19:33,797 
あれは罪だ

354
00:19:33,881 --> 00:19:34,548 
露出狂め

355
00:19:34,631 --> 00:19:35,507 
仕事だ

356
00:19:35,632 --> 00:19:36,675 
捕まえるぞ

357
00:19:37,009 --> 00:19:38,552 
金は後で払う

358
00:19:47,811 --> 00:19:51,315 
この選手は
ズボンをなくした様子

359
00:19:51,440 --> 00:19:53,108 
しかし見事な走りです

360
00:19:59,031 --> 00:19:59,781 
マズい

361
00:20:08,290 --> 00:20:09,958 
これは これは

362
00:20:11,460 --> 00:20:12,711 
アンダーソンさん

363
00:20:13,420 --> 00:20:14,796 
チンチンさんかな

364
00:20:16,590 --> 00:20:21,386 
パルメットの412号室に
確かに君の荷物があった

365
00:20:21,762 --> 00:20:23,388 
どうも　帰っても？

366
00:20:23,555 --> 00:20:27,601 
ダメだ　ナニの露出は
公然わいせつ罪になる

367
00:20:27,726 --> 00:20:31,271 
お楽しみの前は
ストレッチするのか？

368
00:20:31,438 --> 00:20:32,856 
酒は？

369
00:20:32,981 --> 00:20:37,236 
俺は露出狂じゃない
結婚式に行こうとした

370
00:20:39,738 --> 00:20:41,365 
君は被害者でもある

371
00:20:42,032 --> 00:20:44,076 
早朝の３時36分―

372
00:20:44,201 --> 00:20:48,080 
ミルズ･ハウスの
エレベーターが壊された

373
00:20:48,288 --> 00:20:50,707 
君を閉じ込めたんだ

374
00:20:51,166 --> 00:20:52,251 
誰がそんな？

375
00:20:52,709 --> 00:20:54,670 
こら　質問者は俺たちだ

376
00:20:54,795 --> 00:20:56,213 
こっちが聞く

377
00:20:56,338 --> 00:20:57,297 
誰がそんな？

378
00:20:57,422 --> 00:20:58,590 
それが重要だ

379
00:20:59,132 --> 00:21:00,300 
敵はいるか？

380
00:21:00,425 --> 00:21:02,052 
結婚に反対な者は？

381
00:21:02,177 --> 00:21:02,970 
昔の恋人

382
00:21:03,095 --> 00:21:04,221 
義理の親

383
00:21:04,346 --> 00:21:08,267 
君を未熟だと思う者は？
頼りないとか

384
00:21:08,392 --> 00:21:09,226 
両方とか

385
00:21:09,851 --> 00:21:12,646 
知る限りではいない

386
00:21:12,813 --> 00:21:16,733 
誰もパーティーを
開いてくれなかったが

387
00:21:17,359 --> 00:21:18,777 
他意はないだろ

388
00:21:18,986 --> 00:21:22,489 
確かに結婚相手は格上だが

389
00:21:22,656 --> 00:21:23,949 
俺もやる時はやる

390
00:21:24,366 --> 00:21:25,284 
ナニは出した

391
00:21:25,409 --> 00:21:26,076 
グロい

392
00:21:26,159 --> 00:21:29,913 
愛があれば十分だ
そうだろ？

393
00:21:32,666 --> 00:21:33,917 
俺たちは大丈夫

394
00:21:34,710 --> 00:21:36,420 
大丈夫だよな？

395
00:21:37,504 --> 00:21:38,463 
言い換えよう

396
00:21:38,588 --> 00:21:42,634 
君に結婚の覚悟がないと
思ってる者は？

397
00:21:44,511 --> 00:21:45,345 
いない

398
00:21:47,639 --> 00:21:48,849 
どうだい？

399
00:21:50,350 --> 00:21:54,688 
伝言を残しても連絡がない
ロブが心配だわ

400
00:21:56,690 --> 00:21:59,901 
キャンドルは燃え尽き
ハトは脱走

401
00:22:00,444 --> 00:22:02,988 
会場の雰囲気は とても…

402
00:22:04,364 --> 00:22:05,032 
不健康だ

403
00:22:05,324 --> 00:22:06,908 
どういう意味？

404
00:22:07,326 --> 00:22:11,079 
ロブは逃げたりしない
何かあったのよ

405
00:22:11,204 --> 00:22:12,414 
それがベストかも

406
00:22:12,539 --> 00:22:15,375 
本気？　死んでるかも

407
00:22:15,500 --> 00:22:18,587 
気の毒だが 前に進むべきだ

408
00:22:20,589 --> 00:22:24,551 
お前には もっと
ふさわしい相手がいる

409
00:22:24,718 --> 00:22:28,055 
何千人… いや 何百万人もな

410
00:22:28,221 --> 00:22:32,476 
お父さんの言うとおり
奴に君はもったいない

411
00:22:32,601 --> 00:22:36,855 
君は名医　奴は臨時教師
釣り合わないよ

412
00:22:36,980 --> 00:22:42,444 
あなた 私に医者を辞めて
自分を支えろと言ったわ

413
00:22:42,986 --> 00:22:47,449 
ロブは違う
理解して応援してくれる

414
00:22:47,616 --> 00:22:50,827 
あらゆる面で
支えてくれてるの

415
00:22:50,952 --> 00:22:52,162 
経済的には？

416
00:22:52,287 --> 00:22:55,957 
1950年代に
タイムワープした？

417
00:22:56,583 --> 00:23:00,337 
ベニーにロブから
１時間前に電話が

418
00:23:00,462 --> 00:23:02,130 
本当？　私にはない

419
00:23:02,464 --> 00:23:03,131 
コーディ

420
00:23:03,757 --> 00:23:04,633 
ルーペ

421
00:23:04,758 --> 00:23:07,010 
ヴィッキーだけど… いいわ

422
00:23:08,595 --> 00:23:09,429 
もしもし？

423
00:23:09,930 --> 00:23:11,681 
ロブ　一体 どこに？

424
00:23:12,057 --> 00:23:14,101 
エレベーター

425
00:23:14,226 --> 00:23:14,935 
何て？

426
00:23:15,060 --> 00:23:15,977 
本当なんだ

427
00:23:16,103 --> 00:23:18,438 
８時間 閉じ込められてた

428
00:23:18,855 --> 00:23:20,899 
そうなのね　大丈夫？

429
00:23:21,024 --> 00:23:22,400 
無事だ

430
00:23:22,526 --> 00:23:25,112 
完璧な式にしたかった

431
00:23:25,237 --> 00:23:28,240 
完璧になるわ
いつ来られる？

432
00:23:28,365 --> 00:23:29,032 
それが―

433
00:23:29,282 --> 00:23:31,827 
笑えるんだが逮捕された

434
00:23:32,661 --> 00:23:33,537 
なぜ？

435
00:23:33,870 --> 00:23:37,290 
すっ裸で公道を走ったから

436
00:23:37,499 --> 00:23:38,625 
どういうこと？

437
00:23:38,750 --> 00:23:41,628 
夜のニュースで流れるかも

438
00:23:41,795 --> 00:23:43,964 
５時と６時と７時と11時にも

439
00:23:44,256 --> 00:23:46,091 
教会に来ないの？

440
00:23:46,216 --> 00:23:48,844 
安心しろ　すべてうまくいく

441
00:23:48,969 --> 00:23:49,886 
愛してる

442
00:23:51,555 --> 00:23:52,264 
もしもし？

443
00:23:52,389 --> 00:23:54,349 
待って　聞こえないわ

444
00:23:54,599 --> 00:23:55,809 
“愛してる”と

445
00:23:56,268 --> 00:23:57,018 
ロブ？

446
00:23:58,395 --> 00:23:59,729 
揺れを感じるか？

447
00:23:59,896 --> 00:24:00,605 
ロブ？

448
00:24:00,730 --> 00:24:01,606 
これは…

449
00:24:04,943 --> 00:24:05,569 
もしもし？

450
00:24:08,363 --> 00:24:10,574 
何が起きてるんだ？

451
00:24:10,824 --> 00:24:11,533 
ロブ

452
00:24:15,787 --> 00:24:17,330 
聞こえたか？

453
00:24:17,747 --> 00:24:18,832 
中に人が

454
00:24:22,002 --> 00:24:22,961 
誰か？

455
00:24:23,336 --> 00:24:24,963 
待て　すぐ助ける

456
00:24:26,339 --> 00:24:28,466 
よし　開きそうだ

457
00:24:29,676 --> 00:24:30,969 
ついに！

458
00:24:34,639 --> 00:24:37,184 
フザけてる
20分 待ったのよ

459
00:24:37,309 --> 00:24:38,643 
降りないの？

460
00:24:50,488 --> 00:24:51,656 
あり得ない

461
00:24:55,368 --> 00:24:57,162 
失礼　今は何時？

462
00:25:08,298 --> 00:25:09,090 
ベニーだ

463
00:25:09,216 --> 00:25:09,758 
ベニー？

464
00:25:10,592 --> 00:25:12,427 
ロブ　どこだ？

465
00:25:12,552 --> 00:25:13,887 
ホテルだ　お前は？

466
00:25:14,012 --> 00:25:15,222 
教会だ

467
00:25:15,388 --> 00:25:16,389 
今も？

468
00:25:16,640 --> 00:25:20,727 
どういう意味だ
怖じ気づいたのか？

469
00:25:20,852 --> 00:25:22,520 
メーガンは？

470
00:25:22,646 --> 00:25:25,065 
皆 いるよ　お前はどこだ

471
00:25:25,190 --> 00:25:27,275 
今 向かってる

472
00:25:27,400 --> 00:25:30,028 
報告がある　式次第の件だ

473
00:25:30,153 --> 00:25:30,779 
実は…

474
00:25:30,904 --> 00:25:31,696 
アフロめ

475
00:25:42,082 --> 00:25:44,584 
ブライアン･マックナイト！

476
00:25:45,502 --> 00:25:46,169 
裸だね

477
00:25:46,836 --> 00:25:51,091 
“脱ぎたくなる曲”を作る
シンガーの前でな

478
00:25:51,633 --> 00:25:55,095 
今はラブソングに苦戦中だ
だから…

479
00:25:55,220 --> 00:25:56,721 
どうぞ続けて

480
00:25:56,805 --> 00:26:00,725 
ただ伝えたくてね
あんたの曲が大好きだ

481
00:26:01,184 --> 00:26:05,313 
実を言うと婚約者が
大ファンなんだ

482
00:26:05,647 --> 00:26:09,609 
あんたの曲をバックに
何度 愛し合ったか

483
00:26:09,776 --> 00:26:12,237 
ゾクッときたろ？

484
00:26:13,446 --> 00:26:14,155 
分かった

485
00:26:14,239 --> 00:26:16,783 
ＰＶを見たよ

486
00:26:16,908 --> 00:26:19,995 
シャツをはだけて
胸はテカテカ

487
00:26:20,120 --> 00:26:23,832 
風を受けてクルクルするんだ

488
00:26:23,957 --> 00:26:25,959 
あれ 最高だと思うぜ

489
00:26:26,126 --> 00:26:26,960 
そうか

490
00:26:27,127 --> 00:26:31,673 
あんたを同志と見込んで
頼みがある

491
00:26:31,965 --> 00:26:33,758 
パンツを貸してくれ

492
00:26:34,718 --> 00:26:36,136 
それはどうかな

493
00:26:36,303 --> 00:26:38,096 
切り捨てるのか？

494
00:26:38,346 --> 00:26:41,016 
“裸の男は
笑い者にしろ”と？

495
00:26:41,141 --> 00:26:43,268 
恥を知れってんだ

496
00:26:47,897 --> 00:26:51,651 
君は変人だが
曲のヒントをくれた

497
00:26:51,818 --> 00:26:53,320 
ひと肌 脱ごう

498
00:26:53,486 --> 00:26:55,572 
恥ずかしくないのかい？

499
00:26:59,200 --> 00:27:00,952 
恥ずかしいよ

500
00:27:01,077 --> 00:27:01,953 
俺の歌？

501
00:27:04,664 --> 00:27:06,958 
恥ずかしくないのかい？

502
00:27:11,546 --> 00:27:12,714 
脱がせのプロだ

503
00:27:15,592 --> 00:27:16,343 
これは…

504
00:27:21,848 --> 00:27:22,557 
ヴィッキー

505
00:27:22,682 --> 00:27:23,641 
ベニーには―

506
00:27:23,767 --> 00:27:26,770 
１時間前にかけたそうね
今 どこ？

507
00:27:26,895 --> 00:27:28,146 
ホテルに着いた

508
00:27:28,271 --> 00:27:29,773 
ホテルって…

509
00:27:30,273 --> 00:27:31,149 
何事？

510
00:27:31,566 --> 00:27:32,275 
分からん

511
00:27:32,400 --> 00:27:34,652 
ロブ･アンダーソンだ　鍵を

512
00:27:34,778 --> 00:27:36,154 
イヤだ　あなた―

513
00:27:36,279 --> 00:27:37,655 
部屋に戻る気？

514
00:27:37,781 --> 00:27:38,448 
今は―

515
00:27:38,573 --> 00:27:41,409 
時間がない
マジでヤバいんだ

516
00:27:41,534 --> 00:27:42,786 
“ヤバい”って―

517
00:27:43,036 --> 00:27:44,913 
式に出ないことより？

518
00:27:45,538 --> 00:27:47,040 
もう終わったろ

519
00:27:47,165 --> 00:27:51,044 
あれはリハーサルよ
信じられない人ね

520
00:27:51,211 --> 00:27:54,130 
驚かないわ
こうなると思った

521
00:27:54,672 --> 00:27:56,383 
身分証明書を

522
00:27:56,549 --> 00:27:57,842 
部屋にある

523
00:27:58,510 --> 00:28:01,012 
私たちが別れたのも―

524
00:28:01,137 --> 00:28:04,099 
あなたが
男らしくなかったせいよ

525
00:28:04,224 --> 00:28:07,310 
何の話だ
俺はさらわれたんだぞ

526
00:28:07,435 --> 00:28:09,354 
“さらわれたんだ”

527
00:28:09,479 --> 00:28:10,146 
ビックリ

528
00:28:10,271 --> 00:28:13,441 
誰の仕業なのか
必ず調べ上げる

529
00:28:14,484 --> 00:28:17,028 
可能性のある人だらけね

530
00:28:17,779 --> 00:28:20,907 
何の音だ？
リンゴン リンゴンと

531
00:28:21,074 --> 00:28:25,328 
教会の鐘よ　バカね
さっさと来なさい

532
00:28:25,453 --> 00:28:27,247 
行くとも

533
00:28:29,916 --> 00:28:31,543 
ほら　本人だろ？

534
00:28:32,669 --> 00:28:33,545 
ごゆっくり

535
00:28:33,670 --> 00:28:34,587 
ありがとう

536
00:28:40,552 --> 00:28:42,721 
おい　ウソだろ

537
00:28:42,846 --> 00:28:44,889 
イヤだ！

538
00:28:46,516 --> 00:28:47,892 
ついに！

539
00:28:53,106 --> 00:28:53,732 
おい

540
00:28:56,151 --> 00:28:57,569 
おい！

541
00:29:13,960 --> 00:29:15,253 
気をつけてよ

542
00:29:17,964 --> 00:29:19,048 
おい…

543
00:29:19,174 --> 00:29:20,049 
地ビール？

544
00:29:20,341 --> 00:29:21,217 
そうだ

545
00:29:21,760 --> 00:29:23,136 
大当たり

546
00:29:23,887 --> 00:29:26,055 
おっと　あんたも…

547
00:29:26,556 --> 00:29:29,100 
一体 どうなってる

548
00:29:29,809 --> 00:29:30,602 
失礼

549
00:29:31,853 --> 00:29:32,771 
緊急なんだ

550
00:29:37,317 --> 00:29:38,151 
もしもし？

551
00:29:38,276 --> 00:29:40,069 
母さん　助けてくれ

552
00:29:40,195 --> 00:29:40,862 
ロブ？

553
00:29:41,070 --> 00:29:42,697 
何時だと思ってるの

554
00:29:42,989 --> 00:29:44,699 
怖いよ　すっ裸で―

555
00:29:44,991 --> 00:29:47,160 
20ブロック離れた所にいる

556
00:29:47,285 --> 00:29:49,245 
何度も何度もね

557
00:29:49,370 --> 00:29:50,205 
本当に？

558
00:29:50,413 --> 00:29:52,290 
裸って公共の場で？

559
00:29:52,415 --> 00:29:53,124 
そうだ

560
00:29:53,249 --> 00:29:55,627 
最悪の日が終わらない

561
00:29:55,752 --> 00:29:56,628 
落ち着いて

562
00:29:57,086 --> 00:29:59,714 
今は何も身につけてないの？

563
00:29:59,881 --> 00:30:01,341 
買い物袋だけ

564
00:30:01,424 --> 00:30:02,383 
それじゃ―

565
00:30:02,509 --> 00:30:04,093 
何か着たら？

566
00:30:04,344 --> 00:30:06,846 
荷物はホテルにある

567
00:30:06,971 --> 00:30:08,389 
なら戻りなさい

568
00:30:08,515 --> 00:30:11,142 
俺には１時間しかないんだ

569
00:30:11,267 --> 00:30:12,644 
鐘が鳴るたび―

570
00:30:12,769 --> 00:30:14,020 
元の場所に…

571
00:30:15,355 --> 00:30:17,190 
牧師と代わって

572
00:30:17,857 --> 00:30:20,151 
分かったわ　じゃあね

573
00:30:20,735 --> 00:30:22,070 
神父様！

574
00:30:22,445 --> 00:30:23,780 
電話よ

575
00:30:27,283 --> 00:30:28,243 
神父だが

576
00:30:28,701 --> 00:30:29,994 
花婿のロブだ

577
00:30:30,119 --> 00:30:31,412 
相談なんだが―

578
00:30:31,538 --> 00:30:34,666 
できたら
鐘を鳴らさないでくれ

579
00:30:34,791 --> 00:30:36,584 
１時間程度でいい

580
00:30:36,835 --> 00:30:39,128 
鐘で引き戻される

581
00:30:39,254 --> 00:30:39,879 
いいかね

582
00:30:40,004 --> 00:30:44,050 
鐘の音は208年間
途絶えてないんだぞ

583
00:30:44,425 --> 00:30:48,596 
１度も？
疫病がはやった時も？

584
00:30:49,722 --> 00:30:51,057 
なぜ言い切れる

585
00:30:51,432 --> 00:30:52,141 
信仰の力だ

586
00:30:52,892 --> 00:30:55,520 
さては あんたの仕業だな

587
00:30:55,645 --> 00:30:56,980 
あんたじゃなく…

588
00:30:57,105 --> 00:30:58,022 
神だ

589
00:30:59,065 --> 00:31:00,441 
“やり直せ”と

590
00:31:00,567 --> 00:31:02,861 
予約は８月までいっぱいだ

591
00:31:02,986 --> 00:31:06,114 
それは構わない
今日 結婚する

592
00:31:06,239 --> 00:31:07,532 
来るのかね？

593
00:31:08,074 --> 00:31:10,410 
今回じゃなくても必ず

594
00:31:12,537 --> 00:31:14,038 
俺を覚えてるか？

595
00:31:23,923 --> 00:31:25,008 
なるほど

596
00:31:32,515 --> 00:31:33,725 
ついに！

597
00:31:35,977 --> 00:31:39,314 
さっきは悪かった
許してくれ

598
00:31:41,983 --> 00:31:43,151 
覚えてない？

599
00:31:47,947 --> 00:31:50,950 
よし　どいてくれ
行く所がある

600
00:32:05,048 --> 00:32:07,842 
そこのオタク　スケボーは？

601
00:32:07,967 --> 00:32:09,677 
なあ　持ってない？

602
00:32:09,802 --> 00:32:12,263 
ローラーブレードある？

603
00:32:12,472 --> 00:32:15,099 
奥さん　助けてくれ

604
00:32:18,311 --> 00:32:19,604 
何なんだよ

605
00:32:27,195 --> 00:32:28,571 
いいね　鍵は？

606
00:32:30,073 --> 00:32:33,326 
バイクの鍵って
どこに挿すんだ？

607
00:32:33,618 --> 00:32:34,702 
ナンパ中か？

608
00:32:36,245 --> 00:32:37,747 
やあ　その…

609
00:32:37,872 --> 00:32:38,748 
〝ドリル　社長〞

610
00:32:39,248 --> 00:32:40,124 
ドリル

611
00:32:40,583 --> 00:32:43,086 
バイクを見てた

612
00:32:43,378 --> 00:32:47,799 
ずっと乗りたかったが
カノジョが“危険だ”と

613
00:32:47,924 --> 00:32:49,968 
女は時にババくさい

614
00:32:50,093 --> 00:32:50,927 
誰のこと？

615
00:32:51,552 --> 00:32:53,137 
俺の女をババアと？

616
00:32:53,262 --> 00:32:55,348 
君は高齢でも童顔だ

617
00:32:56,182 --> 00:32:58,768 
この男は分かってくれてる

618
00:33:01,813 --> 00:33:03,648 
バイクを倒しやがった

619
00:33:04,190 --> 00:33:07,360 
勝手に倒れたんだ
俺じゃない

620
00:33:07,527 --> 00:33:08,653 
金はあるか

621
00:33:09,362 --> 00:33:10,738 
これだけ

622
00:33:11,030 --> 00:33:11,948 
食え

623
00:33:12,573 --> 00:33:14,158 
金はバッチイから…

624
00:33:14,367 --> 00:33:15,451 
食え！

625
00:33:25,044 --> 00:33:27,880 
50セントが引っかかった

626
00:33:32,635 --> 00:33:33,428 
どうも

627
00:33:34,053 --> 00:33:36,055 
シャワーに行くのか？

628
00:33:36,222 --> 00:33:40,685 
実は自分の結婚式に
行くところだ

629
00:33:41,561 --> 00:33:43,604 
マジかよ　送ろうか

630
00:33:44,063 --> 00:33:47,191 
本当に送ってくれるのか？

631
00:33:47,316 --> 00:33:48,609 
もちろん

632
00:33:48,735 --> 00:33:52,530 
なんて いい連中なんだ
ぜひ送ってくれ

633
00:33:52,905 --> 00:33:53,698 
救急車にな

634
00:33:53,823 --> 00:33:54,741 
救急車？

635
00:33:56,617 --> 00:34:00,997 
やめてくれ
２度も散々な目に遭ってる

636
00:34:01,080 --> 00:34:03,166 
結婚式だろ　ヒゲを剃(そ)れ

637
00:34:03,416 --> 00:34:07,253 
早く式を終えたい
場所選びに半年だ

638
00:34:07,378 --> 00:34:09,338 
美しい街でよかった

639
00:34:10,256 --> 00:34:11,591 
やれ！　押さえつけろ

640
00:34:11,716 --> 00:34:13,760 
ダンスの練習まで

641
00:34:15,011 --> 00:34:17,263 
立たせろ　踊りを見たい

642
00:34:21,350 --> 00:34:22,226 
見せろ

643
00:34:22,351 --> 00:34:25,396 
何を？
ダンスのルーティン？

644
00:34:25,521 --> 00:34:29,734 
ちゃんと習ってない
重要とは思わなくて

645
00:34:29,901 --> 00:34:33,738 
マジかよ　披露宴の目玉だろ

646
00:34:33,821 --> 00:34:34,614 
そうだね

647
00:34:34,697 --> 00:34:37,283 
場所を空けろ　踊らせるんだ

648
00:34:37,450 --> 00:34:39,202 
お相手には彼を

649
00:34:39,327 --> 00:34:41,954 
まず向き合ったら近づいて…

650
00:34:44,499 --> 00:34:45,750 
お尻ペチン

651
00:34:46,459 --> 00:34:48,169 
そして腕を取る

652
00:34:48,419 --> 00:34:51,172 
お前は俺の女だ
リードに従え

653
00:34:51,297 --> 00:34:53,549 
クルリと回転させて

654
00:34:53,633 --> 00:34:54,842 
のけぞらせる

655
00:34:54,967 --> 00:34:56,719 
だがケツがデカい

656
00:34:57,053 --> 00:34:59,680 
元に戻して ゆっくり腰振り

657
00:34:59,806 --> 00:35:00,973 
おい　よせ

658
00:35:01,099 --> 00:35:02,350 
気色悪い！

659
00:35:02,475 --> 00:35:03,810 
その場で走る

660
00:35:05,394 --> 00:35:07,522 
滑り込んでポーズ

661
00:35:09,982 --> 00:35:11,651 
自分を立たせて

662
00:35:11,776 --> 00:35:15,113 
ポップ･ロックだ
バーン　バーン

663
00:35:15,488 --> 00:35:18,616 
観衆の歓声に応えつつ―

664
00:35:18,741 --> 00:35:20,993 
ユラユラと体を揺らす

665
00:35:21,119 --> 00:35:22,954 
ヘイ　ヘイ

666
00:35:23,079 --> 00:35:24,163 
ノリよく

667
00:35:28,668 --> 00:35:30,503 
その後は円になって…

668
00:35:32,922 --> 00:35:34,090 
体を動かす

669
00:35:36,676 --> 00:35:37,510 
一緒に

670
00:35:43,015 --> 00:35:44,809 
おい　やめろ

671
00:35:44,934 --> 00:35:47,979 
ボビー･ブラウンじゃねえぞ

672
00:35:48,104 --> 00:35:49,105 
そうよ

673
00:35:49,230 --> 00:35:52,191 
実は練習をサボったんだ

674
00:35:52,608 --> 00:35:55,069 
奴の女は喜ぶか？

675
00:35:55,194 --> 00:35:59,407 
ケツを蹴ると思う
ファーストダンスが台なしよ

676
00:35:59,699 --> 00:36:00,992 
それを見たい

677
00:36:02,201 --> 00:36:02,869 
乗れ！

678
00:36:02,994 --> 00:36:03,911 
マジで？

679
00:36:04,036 --> 00:36:05,246 
早くしろ

680
00:36:05,371 --> 00:36:07,165 
運転できねえぞ

681
00:36:07,290 --> 00:36:08,124 
何だと？

682
00:36:08,249 --> 00:36:10,001 
やれと言うなら別だ

683
00:36:11,127 --> 00:36:12,003 
行こう

684
00:36:25,224 --> 00:36:27,268 
大丈夫　できる

685
00:36:29,520 --> 00:36:30,771 
いくぞ　ベイビー

686
00:36:47,371 --> 00:36:48,247 
何が？

687
00:36:48,414 --> 00:36:51,375 
時速65キロで転倒したんだ

688
00:36:51,751 --> 00:36:52,501 
名前は？

689
00:36:52,627 --> 00:36:54,086 
ロブ･アンダーソン

690
00:36:54,212 --> 00:36:56,339 
ロブ　今日は何日？

691
00:36:56,589 --> 00:37:00,092 
結婚式の日だ
そこで挙式する

692
00:37:00,218 --> 00:37:01,052 
その教会だ

693
00:37:01,177 --> 00:37:04,889 
頭を打ったんだな
管を尿道に入れよう

694
00:37:05,014 --> 00:37:06,307 
ダメだ　式が…

695
00:37:06,432 --> 00:37:08,100 
いい考えがある

696
00:37:08,226 --> 00:37:11,520 
鎮静剤を５cc追加だ

697
00:37:11,646 --> 00:37:12,688 
やめろ！

698
00:37:13,439 --> 00:37:14,023 
ロブ！

699
00:37:22,782 --> 00:37:26,911 
株主を説得しろ
だが内密に進めるんだ

700
00:37:27,036 --> 00:37:30,748 
来週の発表まで
情報を漏らすな

701
00:37:36,295 --> 00:37:37,922 
酔ってるのか？

702
00:37:38,714 --> 00:37:40,049 
違う

703
00:37:41,342 --> 00:37:42,510 
クスリだ

704
00:37:51,560 --> 00:37:53,521 
硬貨を吐いた？

705
00:37:56,983 --> 00:38:00,611 
見ろ　建国200年記念硬貨だ

706
00:38:00,736 --> 00:38:03,906 
価値があるぞ　持っててくれ

707
00:38:07,034 --> 00:38:11,789 
なぜ彼女は君を選んだ？
僕は年収１億ドルなのに

708
00:38:11,914 --> 00:38:15,042 
１億ドル？
強盗に入ろうか？

709
00:38:15,167 --> 00:38:19,380 
なぜラスベガスの
主婦みたいな格好を？

710
00:38:19,505 --> 00:38:20,715 
その腕は本物？

711
00:38:21,048 --> 00:38:22,341 
どういう意味だ

712
00:38:24,302 --> 00:38:26,345 
ひどい骨折だ

713
00:38:26,470 --> 00:38:27,847 
ストローみたい

714
00:38:27,972 --> 00:38:29,765 
確かにそうだな

715
00:38:31,142 --> 00:38:32,310 
吸えないぞ

716
00:38:34,520 --> 00:38:35,313 
見ろ

717
00:38:35,855 --> 00:38:38,858 
やめろ！

718
00:38:40,526 --> 00:38:41,610 
何も感じない

719
00:38:42,111 --> 00:38:46,032 
彼女が子供の頃から
夢見てた結婚式に…

720
00:38:47,158 --> 00:38:48,868 
そんな姿で行くのか

721
00:38:55,875 --> 00:38:57,501 
お前の言うとおりだ

722
00:38:58,210 --> 00:39:01,630 
こんな姿じゃ結婚できない

723
00:39:01,756 --> 00:39:03,883 
ハグしてくれ

724
00:39:04,008 --> 00:39:06,552 
現れただけ立派なものだ

725
00:39:06,677 --> 00:39:09,472 
とにかくズボンをはいてこい

726
00:39:09,972 --> 00:39:10,681 
早く

727
00:39:16,979 --> 00:39:19,315 
魂胆は読めたぜ

728
00:39:19,774 --> 00:39:24,820 
うまいこと追い払って
式に出させない気だな

729
00:39:25,029 --> 00:39:28,074 
すべて お前の計画だろ

730
00:39:28,741 --> 00:39:31,702 
エレベーターに
閉じ込めたのも…

731
00:39:32,495 --> 00:39:33,662 
だが失敗だぜ

732
00:39:37,458 --> 00:39:39,085 
ハイな気分

733
00:39:40,086 --> 00:39:40,920 
認めろ

734
00:39:41,045 --> 00:39:42,797 
ずさんな計画だし―

735
00:39:42,922 --> 00:39:46,759 
昨晩は３人の女性と
ホテルで過ごしてた

736
00:39:46,926 --> 00:39:50,221 
式をぶち壊す気なら
中に連れてく

737
00:39:51,305 --> 00:39:54,725 
そうするのが一番よさそうだ

738
00:39:55,309 --> 00:39:56,936 
さあ　行こう

739
00:39:57,061 --> 00:39:59,146 
こんな姿じゃイヤだ

740
00:39:59,271 --> 00:40:00,398 
歩くんだ

741
00:40:00,689 --> 00:40:03,275 
待て　鐘が鳴った

742
00:40:03,442 --> 00:40:04,485 
助かった

743
00:40:10,991 --> 00:40:12,451 
ズボンが要る

744
00:40:25,339 --> 00:40:26,966 
救急車を呼べ

745
00:40:27,091 --> 00:40:28,008 
なぜ？

746
00:40:29,802 --> 00:40:30,803 
マジか

747
00:40:43,816 --> 00:40:47,445 
主役の登場だ
盛大な拍手を！

748
00:40:49,947 --> 00:40:50,948 
ロブ！

749
00:41:00,374 --> 00:41:01,792 
何も聞くな

750
00:41:03,669 --> 00:41:04,753 
キツくて

751
00:41:05,004 --> 00:41:05,838 
何してる

752
00:41:05,963 --> 00:41:09,341 
チンポジの調整だ
変な感じでな

753
00:41:29,320 --> 00:41:30,946 
おい　頼むぜ

754
00:41:31,071 --> 00:41:32,698 
引っ張ってくれ

755
00:41:32,823 --> 00:41:33,866 
下りない

756
00:41:33,991 --> 00:41:35,576 
ストップ　痛い

757
00:41:37,203 --> 00:41:37,995 
おっと

758
00:41:38,662 --> 00:41:40,331 
破れそうだ

759
00:41:41,874 --> 00:41:43,000 
すぐ戻る

760
00:41:43,876 --> 00:41:44,752 
ベイビー

761
00:41:47,129 --> 00:41:51,091 
ごめん
手近にあった服を着てきた

762
00:41:51,217 --> 00:41:54,094 
後ろを引っ張ってくれ

763
00:41:54,553 --> 00:41:56,180 
私がやろう

764
00:41:57,431 --> 00:41:59,975 
待ってろ　何とかする

765
00:42:00,559 --> 00:42:01,769 
パパ　やめて！

766
00:42:12,863 --> 00:42:15,491 
そんな格好なら来なくていい

767
00:42:18,911 --> 00:42:22,081 
そんな格好なら来なくていい

768
00:42:24,625 --> 00:42:26,085 
全部 試した

769
00:42:26,335 --> 00:42:30,214 
コーデュロイ　しじら織り
ネール･ジャケット

770
00:42:30,339 --> 00:42:31,298 
何が望みだ？

771
00:42:31,549 --> 00:42:33,259 
別人になれ

772
00:42:33,634 --> 00:42:35,344 
メーガンは一人娘

773
00:42:35,469 --> 00:42:38,931 
男手ひとつで
医学部まで出したのに

774
00:42:39,056 --> 00:42:42,017 
結婚相手が怠け者とは

775
00:42:43,519 --> 00:42:44,562 
認めろよ

776
00:42:45,604 --> 00:42:48,274 
俺がコーディならよかったと

777
00:42:55,406 --> 00:42:57,491 
嫌いなのは君じゃなく―

778
00:42:57,783 --> 00:43:01,579 
目標も野心も職もないことだ

779
00:43:02,496 --> 00:43:03,664 
臨時教師だ

780
00:43:04,415 --> 00:43:05,291 
ロブ

781
00:43:05,708 --> 00:43:08,002 
結婚はパートタイムじゃない

782
00:43:08,210 --> 00:43:10,838 
私は多国籍企業を築いたが

783
00:43:11,130 --> 00:43:13,507 
“夫業”が一番タフだった

784
00:43:13,924 --> 00:43:16,594 
長時間勤務で残業あり

785
00:43:17,595 --> 00:43:19,263 
夏休みはない

786
00:43:21,599 --> 00:43:26,145 
指輪を妻に贈った時
すべて捧げると誓った

787
00:43:26,520 --> 00:43:31,317 
どんな努力も惜しまず
生涯 愛し続けると

788
00:43:32,234 --> 00:43:34,361 
指輪は誓いの象徴だ

789
00:43:35,279 --> 00:43:38,449 
単純だよ
結婚には覚悟が要る

790
00:43:39,825 --> 00:43:40,868 
君にはない

791
00:43:42,077 --> 00:43:43,954 
娘が気づくといいが

792
00:43:49,710 --> 00:43:53,380 
娘さんを守る気持ちが
本当に強いね

793
00:43:53,505 --> 00:43:54,798 
何でもする

794
00:43:54,923 --> 00:43:57,885 
つまり誘拐だってすると？

795
00:43:58,302 --> 00:43:59,136 
何だと？

796
00:44:00,721 --> 00:44:05,309 
誰かが昨晩
ホテルの部屋で俺を拉致した

797
00:44:05,559 --> 00:44:08,312 
式に出られないようにだ

798
00:44:09,772 --> 00:44:11,607 
そこで聞きたい

799
00:44:12,191 --> 00:44:15,194 
スウォープさん　アリバイは？

800
00:44:16,153 --> 00:44:17,988 
いいかね　ロブ

801
00:44:18,072 --> 00:44:20,532 
２人を別れさせるなら―

802
00:44:21,492 --> 00:44:25,496 
進行すらできん式に
散財する前にしてる

803
00:44:28,374 --> 00:44:29,208 
確かに

804
00:44:38,717 --> 00:44:42,221 
いいスーツだ
サイズは40レギュラー？

805
00:44:42,680 --> 00:44:45,349 
40ロングだ
君のはＭサイズ？

806
00:45:02,741 --> 00:45:03,992 
ランボルギーニが…

807
00:45:08,580 --> 00:45:09,331 
コーディ

808
00:45:10,958 --> 00:45:12,167 
ロブ　これは？

809
00:45:12,292 --> 00:45:13,460 
スーツを貸せ

810
00:45:13,836 --> 00:45:16,004 
女性を譲った上に？

811
00:45:16,130 --> 00:45:17,714 
なら 力ずくで頂く

812
00:45:21,844 --> 00:45:22,511 
ヒザ蹴り

813
00:45:23,512 --> 00:45:24,930 
なら 力ずくで頂く

814
00:45:25,639 --> 00:45:26,473 
ヒザ蹴り！

815
00:45:32,271 --> 00:45:33,105 
どうだ！

816
00:45:34,189 --> 00:45:34,940 
ヒザ蹴り！

817
00:45:35,315 --> 00:45:36,233 
裏拳！

818
00:45:36,733 --> 00:45:37,443 
ジャブ？

819
00:45:39,319 --> 00:45:40,362 
どうだ！

820
00:45:41,155 --> 00:45:42,114 
ジャブ！

821
00:45:46,994 --> 00:45:48,370 
どうだ！

822
00:45:48,495 --> 00:45:49,079 
どうだ！

823
00:45:49,204 --> 00:45:49,788 
どうだ！

824
00:45:51,623 --> 00:45:52,291 
ボディ

825
00:45:52,374 --> 00:45:53,125 
キック

826
00:45:54,877 --> 00:45:55,794 
金的！

827
00:46:06,472 --> 00:46:08,307 
なぜ動きを読める？

828
00:46:09,308 --> 00:46:11,560 
なぜ僕の言葉を？

829
00:46:12,269 --> 00:46:13,228 
イカれてる

830
00:46:13,353 --> 00:46:14,855 
キンカン
レーザービーム

831
00:46:14,980 --> 00:46:15,898 
ワギ…

832
00:46:18,692 --> 00:46:19,985 
なぜ分かる？

833
00:46:20,986 --> 00:46:23,864 
ムカついて殴りたい？
ムダだぜ

834
00:46:23,989 --> 00:46:25,741 
５　４　３　２…

835
00:46:29,745 --> 00:46:31,455 
左　ボディ
裏拳　アッパー

836
00:46:31,580 --> 00:46:33,248 
クロス　クロス　左　右

837
00:46:36,418 --> 00:46:37,002 
右だ

838
00:46:43,217 --> 00:46:45,552 
フック　チョップ
アッパー　裏拳

839
00:46:45,802 --> 00:46:46,470 
下　上

840
00:46:48,013 --> 00:46:48,972 
これは初めて

841
00:46:51,558 --> 00:46:53,769 
どうだ！

842
00:47:06,907 --> 00:47:09,368 
なあ　そっち側に倒れてくれ

843
00:47:09,868 --> 00:47:12,746 
こぼれたコーラがつくと困る

844
00:47:12,996 --> 00:47:15,499 
いいとも　問題ない

845
00:47:15,624 --> 00:47:16,500 
ありがとよ

846
00:47:18,460 --> 00:47:19,920 
スーツは頂く

847
00:47:20,796 --> 00:47:22,464 
やったぜ！

848
00:47:22,589 --> 00:47:25,175 
主役の登場だ
盛大な拍手を！

849
00:47:25,300 --> 00:47:26,343 
ロブ！

850
00:47:35,269 --> 00:47:37,229 
ついに準備が整った

851
00:48:01,461 --> 00:48:02,379 
スウォープさん

852
00:48:03,589 --> 00:48:05,173 
式次第は？

853
00:48:10,053 --> 00:48:11,471 
式次第？

854
00:48:13,849 --> 00:48:14,725 
了解

855
00:48:16,351 --> 00:48:18,270 
書体のご希望は？

856
00:48:18,895 --> 00:48:21,565 
エーリアル？　クーリエ？

857
00:48:21,940 --> 00:48:24,401 
タイプライター？　長体？

858
00:48:25,277 --> 00:48:28,447 
ウィングディングス？
コミック･サン？

859
00:48:28,572 --> 00:48:31,158 
それから もっと速く歩けよ

860
00:48:36,455 --> 00:48:37,372 
スウォープさん

861
00:48:38,123 --> 00:48:39,791 
キャンドルは？

862
00:48:48,967 --> 00:48:49,718 
やられた

863
00:48:50,135 --> 00:48:50,969 
何が？

864
00:49:04,316 --> 00:49:05,233 
スウォープさん

865
00:49:07,194 --> 00:49:08,278 
おいで

866
00:49:12,407 --> 00:49:14,534 
ついに準備が整った

867
00:49:14,660 --> 00:49:15,619 
そうね

868
00:49:16,411 --> 00:49:17,454 
指輪は？

869
00:49:24,962 --> 00:49:28,423 
もう！

870
00:49:32,469 --> 00:49:33,136 
なぜ叫ぶ

871
00:49:33,261 --> 00:49:34,346 
黙れ！

872
00:49:35,806 --> 00:49:36,640 
黙れ

873
00:49:40,352 --> 00:49:42,312 
まったく　もう

874
00:49:43,438 --> 00:49:44,189 
やあ

875
00:49:45,982 --> 00:49:48,193 
結婚指輪はある？

876
00:49:48,318 --> 00:49:52,155 
“質店”

877
00:50:05,502 --> 00:50:07,170 
臨時教師では これか

878
00:50:08,797 --> 00:50:11,216 
数年後に買い替えればいい

879
00:50:12,008 --> 00:50:12,634 
そうだな

880
00:50:13,135 --> 00:50:13,802 
たぶん

881
00:50:29,443 --> 00:50:30,902 
一体 どこに…

882
00:50:31,027 --> 00:50:32,195 
大変　ケガ？

883
00:50:32,320 --> 00:50:34,448 
俺なら大丈夫

884
00:50:34,573 --> 00:50:36,992 
ついに この時が来た

885
00:50:37,909 --> 00:50:38,618 
準備は？

886
00:50:38,744 --> 00:50:39,661 
いいわ

887
00:50:40,579 --> 00:50:43,081 
愛する皆さん　我々は―

888
00:50:43,206 --> 00:50:48,712 
ロブとメーガンの結婚を
見守るために集いました

889
00:50:49,296 --> 00:50:52,424 
２人の絆は
神聖なものであり―

890
00:50:52,716 --> 00:50:55,385 
敬意を払われるべきです

891
00:50:55,761 --> 00:50:59,556 
続いて重要な儀式に移ります

892
00:51:00,098 --> 00:51:01,475 
誓いの言葉です

893
00:51:01,975 --> 00:51:03,935 
書いてきたね？

894
00:51:04,436 --> 00:51:05,187 
はい

895
00:51:06,396 --> 00:51:08,190 
メーガン　君から

896
00:51:08,982 --> 00:51:09,775 
はい

897
00:51:11,818 --> 00:51:15,989 
“幸せは分かち合ってこそ
本物になる”

898
00:51:16,531 --> 00:51:20,619 
あなたに会って初めて
意味が分かった

899
00:51:21,244 --> 00:51:24,581 
あなたは私にとって完璧な人

900
00:51:25,040 --> 00:51:28,835 
運命があなたを
連れてきてくれたこと

901
00:51:29,419 --> 00:51:30,879 
感謝してる

902
00:51:31,379 --> 00:51:34,633 
これからの人生
何があろうと―

903
00:51:34,800 --> 00:51:36,468 
お互いがいる

904
00:51:37,385 --> 00:51:40,263 
愛してるわ

905
00:51:41,306 --> 00:51:42,891 
とても

906
00:51:44,559 --> 00:51:45,894 
感動した

907
00:51:47,979 --> 00:51:48,647 
ロブ

908
00:51:50,524 --> 00:51:52,275 
いつでもどうぞ

909
00:51:54,903 --> 00:51:56,905 
そうか　俺の番だ

910
00:52:03,203 --> 00:52:04,496 
メーガン

911
00:52:05,247 --> 00:52:07,582 
言うまでもなく愛してる

912
00:52:08,667 --> 00:52:10,126 
すごく

913
00:52:11,169 --> 00:52:12,629 
ものすごく

914
00:52:13,672 --> 00:52:14,589 
すごくだ

915
00:52:15,298 --> 00:52:18,093 
俺は本当に幸せ者だ

916
00:52:18,593 --> 00:52:20,303 
デートしてよかった

917
00:52:21,263 --> 00:52:22,138 
ヴィッキーと

918
00:52:24,850 --> 00:52:28,645 
さもなきゃ
一生 会うことはなかった

919
00:52:29,145 --> 00:52:34,985 
すばらしくて美しい
彼女のルームメイトに

920
00:52:36,778 --> 00:52:37,487 
君だ

921
00:52:43,869 --> 00:52:45,203 
それから―

922
00:52:45,996 --> 00:52:47,122 
それから…

923
00:52:49,708 --> 00:52:51,251 
ここ 暑くない？

924
00:52:53,712 --> 00:52:55,130 
俺 ちょっと…

925
00:52:55,255 --> 00:52:57,507 
すぐ戻るからな

926
00:52:57,883 --> 00:52:59,301 
少し外す

927
00:52:59,426 --> 00:53:00,385 
失礼

928
00:53:03,054 --> 00:53:04,389 
君は恋人であり―

929
00:53:05,640 --> 00:53:06,766 
僕を導く光だ

930
00:53:06,892 --> 00:53:08,768 
いいね　今の頂き

931
00:53:08,894 --> 00:53:10,520 
君の胸には未来

932
00:53:11,354 --> 00:53:12,856 
目には希望

933
00:53:15,901 --> 00:53:17,527 
耳には愛を…

934
00:53:17,652 --> 00:53:18,528 
失礼

935
00:53:19,988 --> 00:53:22,324 
最後まで飛ばしてくれよ

936
00:53:22,574 --> 00:53:24,993 
体のパーツだとキリがない

937
00:53:25,118 --> 00:53:26,912 
彼女 おデブだし

938
00:53:27,078 --> 00:53:28,747 
俺たちも暇じゃない

939
00:53:29,080 --> 00:53:32,000 
デブは褒め言葉だ
温かそう

940
00:53:37,464 --> 00:53:41,760 
“初めて心から愛せる人を
見つけた”

941
00:53:44,638 --> 00:53:46,848 
君を見つけた

942
00:53:48,892 --> 00:53:52,145 
君は俺の共感を呼ぶ者

943
00:53:54,940 --> 00:53:56,232 
理想の自分

944
00:53:58,526 --> 00:54:01,029 
俺を導く天使だ

945
00:54:03,281 --> 00:54:05,116 
俺は君と―

946
00:54:07,619 --> 00:54:10,121 
強く結びついている

947
00:54:11,581 --> 00:54:12,499 
君は―

948
00:54:13,667 --> 00:54:14,542 
善人

949
00:54:16,252 --> 00:54:17,128 
天才

950
00:54:18,463 --> 00:54:19,422 
かわいい

951
00:54:21,549 --> 00:54:23,259 
熱意の塊

952
00:54:24,511 --> 00:54:27,722 
ウソ偽りのない情熱が―

953
00:54:27,973 --> 00:54:30,934 
俺のハートに宿った

954
00:54:32,268 --> 00:54:37,232 
それが君のほうに
寄りかかり―

955
00:54:37,691 --> 00:54:42,278 
君を俺の中心に引き寄せる

956
00:54:43,905 --> 00:54:47,617 
そしてイキイキと
弾ける春が―

957
00:54:49,035 --> 00:54:55,500 
君の存在を包み込んでいる

958
00:54:56,376 --> 00:54:58,461 
ともったのは純粋で―

959
00:55:00,547 --> 00:55:03,341 
パワフルな火

960
00:55:04,342 --> 00:55:10,098 
その炎が
君と俺を溶かして―

961
00:55:10,515 --> 00:55:13,685 
１つにするんだ

962
00:55:18,523 --> 00:55:20,567 
なんてすばらしいの

963
00:55:20,692 --> 00:55:22,527 
うちの息子は詩人ね

964
00:55:28,616 --> 00:55:29,534 
メーガン

965
00:55:29,659 --> 00:55:31,703 
この男性を…

966
00:55:38,376 --> 00:55:39,711 
窓を閉めるか？

967
00:55:39,961 --> 00:55:42,964 
ただの鳥だ
ハトは放っておこう

968
00:55:43,089 --> 00:55:44,549 
遊んでる　ポッポッ

969
00:55:44,883 --> 00:55:46,551 
でも教会の中よ

970
00:55:46,676 --> 00:55:48,636 
後で考えりゃいい

971
00:55:48,762 --> 00:55:49,929 
続けてくれ

972
00:55:50,055 --> 00:55:50,764 
ロブ

973
00:55:50,889 --> 00:55:52,515 
ハトは いいって

974
00:55:52,640 --> 00:55:55,477 
自由にしといてやろう

975
00:55:55,560 --> 00:55:56,561 
何か変よ

976
00:55:56,644 --> 00:55:58,480 
時間がないんだ

977
00:55:58,605 --> 00:56:02,233 
落ち着けよ
ムードぶち壊しだ

978
00:56:05,528 --> 00:56:09,866 
俺がムードを
ぶち壊しにしてるって？

979
00:56:10,408 --> 00:56:12,660 
遅刻したのは お前のせいだ

980
00:56:14,079 --> 00:56:16,247 
それは正しくない

981
00:56:16,498 --> 00:56:17,916 
昨夜のことを？

982
00:56:18,083 --> 00:56:20,794 
知ってるさ　一緒にいた

983
00:56:20,919 --> 00:56:22,253 
フザけるな

984
00:56:22,796 --> 00:56:25,590 
言えよ
昨夜 何があった？

985
00:56:25,840 --> 00:56:28,760 
よせ　このスーツは
返品するんだ

986
00:56:28,885 --> 00:56:29,969 
タグは無事か？

987
00:56:30,095 --> 00:56:31,721 
ベニー　俺は何を？

988
00:56:32,514 --> 00:56:33,723 
女を持ち帰った

989
00:56:36,142 --> 00:56:37,268 
満足か？

990
00:56:38,269 --> 00:56:39,187 
マジで？

991
00:56:39,312 --> 00:56:41,856 
ロブ　本当なの？

992
00:56:42,941 --> 00:56:44,317 
分からない

993
00:56:44,484 --> 00:56:47,237 
ここまでよ　行きましょ

994
00:56:49,405 --> 00:56:52,325 
メーガン　待ってくれ

995
00:56:54,285 --> 00:56:57,413 
誰に何を言われても
信じてたのに

996
00:56:57,997 --> 00:57:00,416 
一生 許さないから

997
00:57:01,626 --> 00:57:02,418 
メーガン

998
00:57:03,586 --> 00:57:04,504 
コーディ

999
00:57:06,673 --> 00:57:09,259 
スーツを汚さないほうが…

1000
00:57:15,974 --> 00:57:17,183 
どうだ！

1001
00:57:17,350 --> 00:57:18,810 
火事よ！

1002
00:57:19,727 --> 00:57:21,104 
皆 冷静に！

1003
00:57:21,229 --> 00:57:24,065 
整然と出口に向かうんだ

1004
00:57:45,503 --> 00:57:48,339 
ぶっ壊してやる　クソったれ

1005
00:57:54,012 --> 00:57:54,721 
殺す！

1006
00:57:55,388 --> 00:57:57,765 
鳴らないようにしてやるぜ

1007
00:57:58,641 --> 00:58:01,144 
なぜ俺をこんな目に？

1008
00:58:02,979 --> 00:58:04,147 
ロブ！

1009
00:58:04,689 --> 00:58:06,191 
鐘を傷つけるな

1010
00:58:11,529 --> 00:58:12,572 
本気か？

1011
00:58:12,697 --> 00:58:16,284 
鐘のバカ野郎には
ウンザリなんだ

1012
00:58:17,702 --> 00:58:18,453 
おっと

1013
00:58:35,053 --> 00:58:36,638 
もう終われ

1014
00:58:36,763 --> 00:58:38,056 
聞こえたか？

1015
00:58:38,223 --> 00:58:39,390 
黙れ！

1016
00:58:43,937 --> 00:58:44,896 
ロブ！

1017
00:58:45,021 --> 00:58:47,232 
よかった　ロブ

1018
00:58:48,107 --> 00:58:50,401 
よく登れたわね

1019
00:58:50,568 --> 00:58:53,154 
正直言うと何度か落ちた

1020
00:58:56,366 --> 00:58:59,202 
無事でよかった
心配したのよ

1021
00:59:00,203 --> 00:59:04,332 
イヤだ　式の前に会うのは
縁起が悪いわ

1022
00:59:05,625 --> 00:59:06,960 
タキシードは？

1023
00:59:07,794 --> 00:59:09,629 
メーガン　座ろう

1024
00:59:11,464 --> 00:59:12,507 
聞いてくれ

1025
00:59:14,092 --> 00:59:16,261 
何よりも君を愛してる

1026
00:59:18,555 --> 00:59:22,642 
だが どうあがいても
うまくいかない

1027
00:59:23,434 --> 00:59:26,354 
何の話？
ちゃんと来てくれた

1028
00:59:26,437 --> 00:59:28,439 
式の話じゃないんだ

1029
00:59:29,274 --> 00:59:31,609 
今後の人生のことだ

1030
00:59:32,110 --> 00:59:35,780 
俺には職も目標もなくて…

1031
00:59:37,156 --> 00:59:39,200 
夫向きじゃない

1032
00:59:40,451 --> 00:59:44,747 
パパに何か言われた？
気にしなくていい

1033
00:59:44,872 --> 00:59:46,708 
親父さんだけじゃない

1034
00:59:46,833 --> 00:59:50,420 
俺との結婚は失敗だと
皆が思ってる

1035
00:59:53,840 --> 00:59:54,966 
俺もだ

1036
01:00:03,766 --> 01:00:05,810 
私 バカみたい

1037
01:00:06,311 --> 01:00:07,895 
君は悪くない

1038
01:00:08,146 --> 01:00:10,148 
そんなわけないでしょ

1039
01:00:10,481 --> 01:00:14,277 
でも ひどいわ
信じてたのに

1040
01:00:14,819 --> 01:00:17,822 
ここで辛抱強く待ってた

1041
01:00:17,989 --> 01:00:21,159 
あなたは必ず来るって

1042
01:00:21,284 --> 01:00:23,119 
皆に反論した

1043
01:00:23,244 --> 01:00:26,831 
あなたは成長しないと
言われてもよ

1044
01:00:26,998 --> 01:00:28,666 
分からないの？

1045
01:00:33,338 --> 01:00:34,631 
気づくべきだった

1046
01:00:36,215 --> 01:00:41,054 
くじを買ってて
飛行機に遅れた時にね

1047
01:00:45,391 --> 01:00:49,145 
結婚にこそ
本気で挑まなきゃ

1048
01:00:51,272 --> 01:00:53,691 
本気になったことある？

1049
01:00:54,150 --> 01:00:55,943 
心から愛してる

1050
01:00:56,069 --> 01:01:00,031 
一番 肝心な時に
逃げ出すくせに

1051
01:01:03,201 --> 01:01:05,286 
お願いだから行って

1052
01:01:05,745 --> 01:01:09,707 
消えてよ
泣くのを見られたくない

1053
01:01:12,585 --> 01:01:15,171 
どっちからでもいい

1054
01:01:16,047 --> 01:01:17,215 
早く行って

1055
01:01:20,551 --> 01:01:22,220 
消えて

1056
01:01:25,556 --> 01:01:27,058 
ついに！

1057
01:01:29,060 --> 01:01:30,645 
おやおや

1058
01:01:30,770 --> 01:01:31,729 
何だ？

1059
01:01:40,697 --> 01:01:42,615 
ノドをつかんでやった

1060
01:01:42,865 --> 01:01:45,576 
すまん　悪かったな

1061
01:01:46,369 --> 01:01:48,913 
ごめん　許してくれ

1062
01:02:16,607 --> 01:02:18,109 
“チャールストン
ここまで”

1063
01:02:23,740 --> 01:02:24,490 
ダメか

1064
01:02:25,408 --> 01:02:26,993 
明日になってくれよ

1065
01:02:27,702 --> 01:02:29,912 
またエレベーターだ

1066
01:02:33,374 --> 01:02:34,751 
もう！

1067
01:02:36,085 --> 01:02:37,295 
ついに！

1068
01:02:39,130 --> 01:02:41,632 
フザけてる
20分 待ったのよ

1069
01:02:45,595 --> 01:02:46,971 
おい！

1070
01:03:25,384 --> 01:03:28,513 
月曜に株主の
ジェイムソンと会う

1071
01:03:29,180 --> 01:03:33,017 
スウォープは気づいてない
娘の狂騒式で

1072
01:03:33,392 --> 01:03:37,522 
僕が気の毒な花婿なら
逃げ出してるね

1073
01:03:45,154 --> 01:03:46,531 
コンビの秘訣(ひけつ)は？

1074
01:03:46,864 --> 01:03:48,366 
結婚と同じ

1075
01:03:48,699 --> 01:03:51,327 
ヤバい時こそ助け合う

1076
01:03:51,661 --> 01:03:54,539 
盾にもなるさ
実際 撃たれた

1077
01:03:55,206 --> 01:03:56,165 
左のタマをな

1078
01:03:57,583 --> 01:03:58,876 
今は片キンだ

1079
01:03:59,252 --> 01:04:01,379 
俺も奴を絶対 見捨てない

1080
01:04:02,380 --> 01:04:03,881 
死ぬまで一緒だ

1081
01:04:05,007 --> 01:04:05,883 
そうとも

1082
01:04:07,552 --> 01:04:08,219 
そうとも

1083
01:04:08,302 --> 01:04:08,970 
だよな

1084
01:04:09,053 --> 01:04:09,887 
そうとも

1085
01:04:12,014 --> 01:04:14,475 
恥ずかしくないのかい？

1086
01:04:20,022 --> 01:04:21,732 
ブライアン
グラミー賞だが―

1087
01:04:22,400 --> 01:04:26,863 
ノミネートばかりで
受賞しないのはムカつく？

1088
01:04:27,238 --> 01:04:33,119 
式の日を繰り返すばかりで
結婚できないように？

1089
01:04:33,411 --> 01:04:34,412 
そうだ

1090
01:04:34,537 --> 01:04:38,583 
何かを本気で望むなら
諦めないことだ

1091
01:04:49,302 --> 01:04:50,261 
母さん

1092
01:04:51,262 --> 01:04:53,514 
ロブ　何をしてるの？

1093
01:04:53,639 --> 01:04:56,517 
母さんこそ
こんな所で何を？

1094
01:04:57,310 --> 01:04:58,477 
結婚式は？

1095
01:04:58,603 --> 01:05:03,649 
行ったわ　１時間半かけて
聖歌を歌い尽くした

1096
01:05:03,983 --> 01:05:05,610 
あんたは？

1097
01:05:06,819 --> 01:05:10,239 
式に現れないなんて
怖じ気づいた？

1098
01:05:11,657 --> 01:05:13,242 
母さん　助けてほしい

1099
01:05:13,618 --> 01:05:16,370 
こうなるのを心配してた

1100
01:05:17,079 --> 01:05:17,830 
何が？

1101
01:05:18,122 --> 01:05:21,334 
私が いい母親では
なかったせいね

1102
01:05:21,459 --> 01:05:23,377 
頑張ってくれたよ

1103
01:05:23,502 --> 01:05:26,297 
そう思ってたけど違う

1104
01:05:26,631 --> 01:05:28,966 
いろんな所に行ったわ

1105
01:05:30,718 --> 01:05:32,803 
恋多き女だった

1106
01:05:33,596 --> 01:05:35,556 
Ｊ･クリントン
Ｓ･ストーン…

1107
01:05:35,681 --> 01:05:36,641 
母さん

1108
01:05:36,766 --> 01:05:39,769 
コン･ファンク･シャンの
ベースは…

1109
01:05:39,894 --> 01:05:42,313 
それ以上 言わなくていい

1110
01:05:42,480 --> 01:05:44,982 
今とは時代が違ったの

1111
01:05:47,401 --> 01:05:50,655 
ただベストな選択肢は―

1112
01:05:51,322 --> 01:05:56,077 
愛する男とあんたと
家族をつくることだったかも

1113
01:05:56,494 --> 01:05:57,536 
なのに なぜ？

1114
01:05:58,037 --> 01:06:00,539 
生き方を変えられなかった

1115
01:06:00,665 --> 01:06:04,001 
あんたは
過ちを繰り返さないで

1116
01:06:04,126 --> 01:06:08,547 
愚かさを手放して
生まれ変わるのよ

1117
01:06:13,177 --> 01:06:17,848 
治療は済んだ
ママは教会に戻るわ

1118
01:06:19,266 --> 01:06:21,268 
ノドもスッキリ

1119
01:06:21,644 --> 01:06:25,314 
“御恵(みめぐ)みの高嶺(たかね)に”の
高音部を聞きに来て

1120
01:06:25,439 --> 01:06:26,190 
母さん

1121
01:06:27,692 --> 01:06:28,526 
ありがとう

1122
01:06:28,693 --> 01:06:29,527 
愛してるわ

1123
01:06:29,694 --> 01:06:30,695 
俺もだ

1124
01:06:37,910 --> 01:06:38,911 
ごゆっくり

1125
01:06:39,036 --> 01:06:40,037 
ありがとう

1126
01:06:46,210 --> 01:06:50,881 
私よ　結婚式に出るんだけど
一緒にどう？

1127
01:06:51,674 --> 01:06:52,883 
タダ酒ありよ

1128
01:06:53,718 --> 01:06:56,887 
どこにいるの？
警察に通報するにも―

1129
01:06:57,263 --> 01:07:00,766 
48時間以内は
失踪とみなされない

1130
01:07:00,891 --> 01:07:02,643 
とにかく早く戻って

1131
01:07:03,394 --> 01:07:07,898 
また私よ　心配だわ
どこかに転落した？

1132
01:07:08,065 --> 01:07:12,069 
新婚旅行の後
マイクロチップを入れるから

1133
01:07:18,159 --> 01:07:18,743 
何よ！

1134
01:07:19,243 --> 01:07:20,077 
君は？

1135
01:07:20,202 --> 01:07:20,911 
キャリー

1136
01:07:22,079 --> 01:07:23,080 
バーで会った

1137
01:07:23,706 --> 01:07:27,043 
昨晩 一緒に
戻ってきたのか？

1138
01:07:27,168 --> 01:07:29,253 
“誓い”を書く手伝いでね

1139
01:07:29,378 --> 01:07:32,465 
隠語かと思えば本当だった

1140
01:07:32,673 --> 01:07:37,970 
ここに戻ってきたのに
なぜ俺は街の外れに？

1141
01:07:38,929 --> 01:07:42,266 
さあ　歩けないほど
泥酔してたけどね

1142
01:07:42,433 --> 01:07:45,352 
誓いを書く前に
植物に吐いて爆睡

1143
01:07:45,478 --> 01:07:46,854 
その後は知らない

1144
01:07:48,314 --> 01:07:51,609 
イカす誓いは
思いついたのかな

1145
01:07:51,776 --> 01:07:54,028 
結婚するんでしょ

1146
01:07:55,071 --> 01:07:56,739 
正直が一番よ

1147
01:07:57,948 --> 01:08:00,743 
行くよ
健全な夜をありがとう

1148
01:08:01,285 --> 01:08:02,661 
一番 楽に稼げた

1149
01:08:03,871 --> 01:08:06,540 
待て　娼婦なのか？

1150
01:08:07,041 --> 01:08:07,958 
今 知った？

1151
01:08:08,918 --> 01:08:09,919 
雇い主は？

1152
01:08:10,044 --> 01:08:11,170 
名前は忘れた

1153
01:08:11,629 --> 01:08:14,048 
未遂だと言うと怒ってたわ

1154
01:08:15,091 --> 01:08:15,800 
携帯は？

1155
01:08:17,176 --> 01:08:19,095 
トイレの裏の袋の中

1156
01:08:20,554 --> 01:08:21,889 
一番 安全なの

1157
01:08:22,640 --> 01:08:25,226 
間違いなくプロの技だ

1158
01:08:31,273 --> 01:08:32,191 
クソ！

1159
01:08:32,316 --> 01:08:33,984 
聞こえたか？

1160
01:08:36,737 --> 01:08:37,530 
あの…

1161
01:08:37,655 --> 01:08:39,532 
デヴィン　よせ

1162
01:08:43,786 --> 01:08:45,246 
パルメット･ホテル

1163
01:08:45,371 --> 01:08:47,832 
412号室につないでくれ

1164
01:08:54,255 --> 01:08:56,882 
やあ　ロジャーとパット

1165
01:08:57,424 --> 01:08:58,551 
初顔だな

1166
01:08:59,176 --> 01:09:01,053 
少し待ってくれ

1167
01:09:02,054 --> 01:09:03,597 
待てと言ったろ！

1168
01:09:03,722 --> 01:09:07,393 
大切な電話なんだ
散々な目に遭ってて…

1169
01:09:07,518 --> 01:09:09,812 
オフィスの電話をどうぞ

1170
01:09:10,312 --> 01:09:11,689 
そうか　いいね

1171
01:09:12,481 --> 01:09:13,149 
行こう

1172
01:09:13,566 --> 01:09:15,359 
何だよ　グリーンマイル野郎

1173
01:09:17,653 --> 01:09:19,363 
ご辛抱に感謝します

1174
01:09:19,530 --> 01:09:21,949 
辛抱してない　キレてる

1175
01:09:22,074 --> 01:09:23,868 
もう１時間だぞ

1176
01:09:24,285 --> 01:09:26,579 
あなたは事件の被害者だ

1177
01:09:26,871 --> 01:09:31,750 
だから電話させろよ
犯人を突き止める

1178
01:09:32,084 --> 01:09:33,586 
突き止めました

1179
01:09:33,878 --> 01:09:37,548 
ご覧に入れるのは
監視カメラの映像です

1180
01:09:38,716 --> 01:09:43,345 
午前３時36分
この車が駐車場に現れました

1181
01:09:44,054 --> 01:09:44,847 
ヴィッキー？

1182
01:09:45,222 --> 01:09:46,473 
昨晩 ご一緒に？

1183
01:09:46,891 --> 01:09:47,808 
いや

1184
01:09:49,768 --> 01:09:53,772 
宿泊手続きの時
鍵を２枚もらったのか

1185
01:09:54,231 --> 01:09:57,735 
駐車パスの持ち主は
30分前に部屋を予約

1186
01:09:57,902 --> 01:09:59,778 
室内には粘着テープが

1187
01:10:00,237 --> 01:10:01,155 
粘着テープ？

1188
01:10:01,280 --> 01:10:02,698 
次は まるでジョーク

1189
01:10:19,006 --> 01:10:21,967 
鍵が挟まって
扉が開かなくなった

1190
01:10:22,092 --> 01:10:24,762 
電話を貸してくれ　今すぐだ

1191
01:10:30,267 --> 01:10:30,976 
もしもし？

1192
01:10:31,101 --> 01:10:31,936 
メーガン

1193
01:10:32,061 --> 01:10:32,770 
ロブ？

1194
01:10:33,187 --> 01:10:34,688 
今どこ？　無事？

1195
01:10:34,939 --> 01:10:39,151 
あまり話す時間がないんだ
ただ謝りたい

1196
01:10:40,277 --> 01:10:41,779 
勝手だったよ

1197
01:10:42,404 --> 01:10:45,950 
いつも自分優先で
君のことは後回し

1198
01:10:48,953 --> 01:10:51,288 
君の患者の子供たちは―

1199
01:10:52,289 --> 01:10:55,042 
“苦難にあって成長する”と

1200
01:10:55,292 --> 01:10:56,126 
そうよ

1201
01:10:57,044 --> 01:11:01,507 
想像以上の苦難を味わって
俺も決めた

1202
01:11:02,675 --> 01:11:04,969 
生まれ変わってみせる

1203
01:11:06,178 --> 01:11:07,638 
待っててくれ

1204
01:11:09,306 --> 01:11:10,307 
必ず行く

1205
01:11:28,993 --> 01:11:34,123 
ケニアのタヌイ選手
最終コーナーを曲がります

1206
01:11:42,715 --> 01:11:45,384 
〈遅いと卵が腐るぞ〉

1207
01:11:51,307 --> 01:11:52,975 
みんな　どいてくれ

1208
01:11:53,392 --> 01:11:55,144 
教会に行かなきゃ

1209
01:11:55,269 --> 01:11:58,063 
結婚式なんだ
連れてってくれ

1210
01:11:58,188 --> 01:11:58,939 
消えな

1211
01:11:59,023 --> 01:12:01,859 
イカれてると思うだろうが

1212
01:12:02,318 --> 01:12:05,404 
愛する彼女は 俺の盾にもなる

1213
01:12:06,697 --> 01:12:07,990 
死ぬまで一緒だ

1214
01:12:11,327 --> 01:12:11,952 
乗れ

1215
01:12:12,077 --> 01:12:13,037 
やった！

1216
01:12:13,120 --> 01:12:15,956 
だがマラソン中だ
どこを通る？

1217
01:12:16,081 --> 01:12:16,915 
案内人が

1218
01:12:27,968 --> 01:12:29,511 
横転寸前だった

1219
01:12:29,887 --> 01:12:31,722 
横転って そんな…

1220
01:12:41,440 --> 01:12:42,107 
危ない！

1221
01:12:46,362 --> 01:12:49,156 
俺たちはプロだぞ
いつもやってる

1222
01:12:49,281 --> 01:12:50,491 
ビビりすぎだ

1223
01:12:50,616 --> 01:12:52,534 
そうだ　携帯を借りたい

1224
01:12:52,785 --> 01:12:53,786 
写真は見るな

1225
01:12:53,911 --> 01:12:55,579 
絶対 見ない

1226
01:12:59,416 --> 01:13:00,125 
はい

1227
01:13:00,376 --> 01:13:03,170 
キャリー
昨晩 会ったロブだ

1228
01:13:03,879 --> 01:13:04,630 
ヤボなロブ？

1229
01:13:04,755 --> 01:13:05,798 
そうだ

1230
01:13:06,298 --> 01:13:07,299 
ヤボ？

1231
01:13:07,424 --> 01:13:08,967 
頼みがある

1232
01:13:09,093 --> 01:13:11,553 
タキシードを持ってきてくれ

1233
01:13:11,678 --> 01:13:13,263 
教会にな　大至急だ

1234
01:13:13,722 --> 01:13:14,348 
いいわ

1235
01:13:14,473 --> 01:13:15,432 
よろしく

1236
01:13:15,891 --> 01:13:17,893 
やった！　結婚するぞ

1237
01:13:22,022 --> 01:13:23,482 
だが間に合わない

1238
01:13:23,607 --> 01:13:25,109 
近道するようだ

1239
01:13:30,948 --> 01:13:31,782 
行くぞ

1240
01:14:00,185 --> 01:14:01,770 
止めてくれ　歩くよ

1241
01:14:01,895 --> 01:14:02,604 
施錠済み

1242
01:14:02,729 --> 01:14:03,564 
降ろさない

1243
01:14:03,689 --> 01:14:04,523 
死ぬまで一緒だ

1244
01:14:06,608 --> 01:14:09,820 
現実を見なさい
彼は来ないよ

1245
01:14:09,945 --> 01:14:11,363 
必ず来る

1246
01:14:30,674 --> 01:14:31,842 
彼よ

1247
01:14:33,719 --> 01:14:34,845 
来たわ

1248
01:14:37,222 --> 01:14:40,642 
主役の登場だ
盛大な拍手を！

1249
01:14:51,278 --> 01:14:52,112 
イカすぜ

1250
01:14:52,237 --> 01:14:53,197 
ありがとな

1251
01:15:20,933 --> 01:15:21,975 
美しいよ

1252
01:15:29,316 --> 01:15:30,234 
スウォープさん

1253
01:15:30,984 --> 01:15:33,820 
すばらしい結婚式に
感謝します

1254
01:15:33,946 --> 01:15:37,574 
狂騒式だろ
キャンセルすべきだ

1255
01:15:39,409 --> 01:15:41,036 
コーディと代われと？

1256
01:15:41,161 --> 01:15:44,915 
実際 彼のような男が
娘にはふさわしい

1257
01:15:45,249 --> 01:15:49,378 
あなたの会社の買収を
企ててますが？

1258
01:15:51,755 --> 01:15:56,843 
すでに47％の株を取得
あと５％も手配済みだ

1259
01:15:58,929 --> 01:16:00,806 
臨時教師にも分かる

1260
01:16:01,640 --> 01:16:03,433 
ハメられたのでは？

1261
01:16:04,560 --> 01:16:07,479 
コーディ　今の話は事実か

1262
01:16:10,941 --> 01:16:12,943 
あなたは僕をゴミ扱い

1263
01:16:13,860 --> 01:16:14,945 
ゴミ以下かな

1264
01:16:15,112 --> 01:16:19,032 
メーガンと別れて
やっと名前を覚えた

1265
01:16:21,618 --> 01:16:25,289 
この時を何年も待ってた

1266
01:16:26,790 --> 01:16:29,042 
すべて奪えなくて残念だ

1267
01:16:33,505 --> 01:16:34,840 
おめでとう

1268
01:16:38,802 --> 01:16:40,137 
ぶん殴ってやる

1269
01:16:40,262 --> 01:16:42,556 
よせ　奴の左フックはヤバい

1270
01:16:42,681 --> 01:16:44,141 
許してやるぜ

1271
01:16:47,311 --> 01:16:50,814 
すまない　今すぐ対処せねば

1272
01:16:51,315 --> 01:16:52,316 
そんな…

1273
01:16:55,319 --> 01:16:57,654 
任せて　すぐ戻る

1274
01:17:00,991 --> 01:17:02,659 
下がれ　重要なんだ

1275
01:17:02,826 --> 01:17:04,786 
娘の結婚式より？

1276
01:17:04,995 --> 01:17:09,499 
本気で働いたことのない
君には分からん

1277
01:17:11,585 --> 01:17:13,253 
でも知ってます

1278
01:17:15,505 --> 01:17:17,341 
結婚はフルタイム

1279
01:17:18,967 --> 01:17:22,512 
長時間勤務で残業あり

1280
01:17:24,765 --> 01:17:25,599 
夏休みはない

1281
01:17:28,560 --> 01:17:32,022 
メーガンに
すべて捧げると誓います

1282
01:17:34,483 --> 01:17:36,360 
どんな努力も惜しまず―

1283
01:17:38,779 --> 01:17:40,822 
生涯 愛し続けると

1284
01:17:42,741 --> 01:17:44,701 
私も同じことを誓った

1285
01:17:45,661 --> 01:17:47,704 
妻さえいれば…

1286
01:17:48,622 --> 01:17:49,706 
ここにいますよ

1287
01:17:50,874 --> 01:17:51,792 
お義父(とう)さん

1288
01:17:55,545 --> 01:17:57,464 
少し早かった

1289
01:17:57,923 --> 01:18:00,384 
中に戻りませんか？

1290
01:18:01,218 --> 01:18:04,846 
仕事は待てます
メーガンには父親が必要だ

1291
01:18:06,556 --> 01:18:07,599 
花婿もね

1292
01:18:08,183 --> 01:18:10,519 
だって結婚式ですから

1293
01:18:12,229 --> 01:18:13,063 
ロブ

1294
01:18:14,272 --> 01:18:15,524 
ありがとう

1295
01:18:16,733 --> 01:18:20,237 
コーディのウソが
発覚してよかった

1296
01:18:20,404 --> 01:18:22,072 
奴の件じゃない

1297
01:18:22,906 --> 01:18:25,283 
どう礼をすればいい？

1298
01:18:28,578 --> 01:18:29,913 
それじゃ…

1299
01:18:31,081 --> 01:18:35,293 
続いて重要な儀式に移ります

1300
01:18:35,585 --> 01:18:36,670 
誓いの言葉です

1301
01:18:37,295 --> 01:18:39,089 
書いてきたね？

1302
01:18:39,715 --> 01:18:40,757 
はい

1303
01:18:40,924 --> 01:18:42,676 
メーガン　君から

1304
01:18:42,801 --> 01:18:44,094 
神父様

1305
01:18:45,470 --> 01:18:46,388 
俺が先に

1306
01:18:50,267 --> 01:18:51,143 
メーガン

1307
01:18:52,728 --> 01:18:54,396 
苦労をかけたね

1308
01:18:56,440 --> 01:19:00,777 
君にふさわしくなかったと
分かってる

1309
01:19:02,237 --> 01:19:04,281 
でも その時間が―

1310
01:19:05,365 --> 01:19:08,952 
愚かさを手放すのに
必要だった

1311
01:19:09,828 --> 01:19:15,625 
何かをマスターするには
１万時間かかると言う

1312
01:19:18,086 --> 01:19:20,839 
美人を待たせるには長すぎる

1313
01:19:23,008 --> 01:19:24,968 
君は待ってくれた

1314
01:19:26,386 --> 01:19:27,804 
ものすごく長く

1315
01:19:30,891 --> 01:19:32,184 
約束する

1316
01:19:33,226 --> 01:19:36,897 
結婚が
くじのようなものなら

1317
01:19:38,440 --> 01:19:39,775 
本気で挑む

1318
01:19:42,152 --> 01:19:45,906 
ロブ　あなたは
すばらしい人よ

1319
01:19:47,324 --> 01:19:51,661 
私の望みは
一緒にいてくれること

1320
01:19:52,662 --> 01:19:53,580 
いつもいる

1321
01:19:53,705 --> 01:19:56,374 
メーガン
この男性を夫とし―

1322
01:19:56,666 --> 01:20:02,547 
死が２人を分かつまで
愛し 慈しむと誓いますか

1323
01:20:03,340 --> 01:20:04,341 
誓います

1324
01:20:05,342 --> 01:20:06,635 
ロブは？

1325
01:20:08,845 --> 01:20:11,056 
はい　誓います

1326
01:20:11,515 --> 01:20:12,641 
指輪を

1327
01:20:17,854 --> 01:20:19,689 
ママの指輪？

1328
01:20:22,859 --> 01:20:24,152 
（ありがとう）

1329
01:20:29,616 --> 01:20:33,245 
２人の結婚に
異議のある者は―

1330
01:20:33,370 --> 01:20:36,832 
今 申し出なさい
さもなくば永遠の平和を

1331
01:20:40,877 --> 01:20:42,170 
ロブは娼婦と寝た

1332
01:20:46,174 --> 01:20:47,884 
黙ってられない

1333
01:20:48,051 --> 01:20:51,805 
一緒にバーを出た
証拠写真もあるわ

1334
01:20:52,222 --> 01:20:53,265 
何の話？

1335
01:20:53,390 --> 01:20:55,767 
彼女とは寝てない

1336
01:20:55,892 --> 01:20:58,186 
誓いを聞いてもらったんだ

1337
01:20:58,812 --> 01:21:00,730 
とても助かったよ

1338
01:21:00,856 --> 01:21:04,401 
よく言うわ
もっともらしいことを

1339
01:21:04,568 --> 01:21:08,321 
でも証言の裏付けは取れない

1340
01:21:08,613 --> 01:21:12,742 
実は その女性は
ここにいるんだ

1341
01:21:12,868 --> 01:21:13,577 
キャリー

1342
01:21:14,494 --> 01:21:16,079 
皆に話してくれ

1343
01:21:16,204 --> 01:21:17,539 
お願いよ

1344
01:21:18,540 --> 01:21:20,041 
あの女に雇われた

1345
01:21:23,879 --> 01:21:26,756 
みんな 娼婦を信じるわけ？

1346
01:21:28,216 --> 01:21:31,177 
もしもし　娼婦？
ヴィッキーよ

1347
01:21:31,261 --> 01:21:35,557 
今夜 “ガラスの靴(グラス･スリッパ)”で
ロブを引っかけてね

1348
01:21:35,682 --> 01:21:38,810 
ヤル相手はＲ･Ｏ･Ｂよ

1349
01:21:38,935 --> 01:21:40,604 
完璧な証拠だ

1350
01:21:41,646 --> 01:21:43,148 
300ドルは返して

1351
01:21:43,607 --> 01:21:46,151 
ヴィッキー　なぜなの？

1352
01:21:46,276 --> 01:21:48,153 
そうだ　説明しろよ

1353
01:21:48,486 --> 01:21:50,488 
ひどい男だから

1354
01:21:50,780 --> 01:21:51,531 
何て？

1355
01:21:51,615 --> 01:21:55,785 
私たち １度デートしたわ
魔法の夜だった

1356
01:21:56,620 --> 01:21:58,788 
確かに私は少し臭かった

1357
01:21:58,914 --> 01:22:02,000 
でも治療して
劇的に改善したの

1358
01:22:02,125 --> 01:22:03,460 
ほぼニオわない

1359
01:22:03,752 --> 01:22:06,129 
なのに あんたと結婚？

1360
01:22:06,254 --> 01:22:08,673 
花の香りだからって不公平よ

1361
01:22:08,798 --> 01:22:09,424 
そこの君

1362
01:22:09,799 --> 01:22:10,800 
何なの？

1363
01:22:10,926 --> 01:22:13,887 
この州では売春の幇助(ほうじょ)は罪だ

1364
01:22:14,095 --> 01:22:16,389 
逮捕するなら娼婦でしょ

1365
01:22:16,514 --> 01:22:18,224 
雇ったのは君だ

1366
01:22:18,600 --> 01:22:20,977 
告訴するよな？　ロブ

1367
01:22:23,980 --> 01:22:28,860 
やめとくよ
ヴィッキーはキューピッドだ

1368
01:22:29,569 --> 01:22:31,571 
イカれてるけどな

1369
01:22:31,696 --> 01:22:32,572 
どうも

1370
01:22:32,697 --> 01:22:35,033 
ただ去ってほしい

1371
01:22:35,158 --> 01:22:37,494 
分かった　そうする

1372
01:22:37,619 --> 01:22:40,372 
これも返す　手がクタクタ

1373
01:22:41,456 --> 01:22:42,374 
触らないで

1374
01:22:45,502 --> 01:22:46,753 
私が持とう

1375
01:22:47,087 --> 01:22:50,048 
最後まで飛ばしてくれる？

1376
01:22:50,465 --> 01:22:51,549 
いいだろう

1377
01:22:52,217 --> 01:22:53,760 
ここに宣言する

1378
01:22:54,052 --> 01:22:56,179 
２人は夫婦だ

1379
01:23:11,987 --> 01:23:14,864 
結婚したんだ　本当だよな？

1380
01:23:16,574 --> 01:23:19,160 
結婚したぞ！

1381
01:23:26,584 --> 01:23:28,545 
よく来てくれた

1382
01:23:29,504 --> 01:23:31,256 
結婚したぞ

1383
01:23:31,381 --> 01:23:32,799 
よう　ドリル

1384
01:23:32,924 --> 01:23:33,925 
また店に来い

1385
01:23:34,050 --> 01:23:34,801 
行くよ

1386
01:23:34,926 --> 01:23:36,970 
やあ　カノジョ

1387
01:23:37,095 --> 01:23:39,222 
２人とも イカしてるぜ

1388
01:23:39,389 --> 01:23:40,223 
バーン！

1389
01:23:41,599 --> 01:23:42,892 
お招き どうも

1390
01:23:43,268 --> 01:23:44,477 
奥さんだね

1391
01:23:45,311 --> 01:23:48,064 
美人を捕まえたものだ

1392
01:23:48,231 --> 01:23:49,899 
この方々は？

1393
01:23:50,025 --> 01:23:52,736 
式への道中に
友達になったんだ

1394
01:23:52,986 --> 01:23:55,447 
ブライアン･マックナイトまで

1395
01:24:00,577 --> 01:24:04,497 
信じないだろうが
曲作りを手伝った

1396
01:24:04,622 --> 01:24:05,999 
すごいわ

1397
01:24:06,249 --> 01:24:07,500 
いや　別に

1398
01:24:08,168 --> 01:24:10,003 
やっぱり信じない

1399
01:24:10,128 --> 01:24:15,341 
怒ってるんだな？
俺が彼のミューズだから

1400
01:24:17,260 --> 01:24:20,930 
あなた やることを
１つ 忘れてるわよ

1401
01:24:21,264 --> 01:24:24,851 
全部やったぞ
でなきゃ ここにいない

1402
01:24:25,101 --> 01:24:25,935 
いいえ

1403
01:24:26,770 --> 01:24:28,271 
番号チェックは？

1404
01:24:28,438 --> 01:24:30,106 
くじの番号ね

1405
01:24:30,231 --> 01:24:32,108 
思い出した？

1406
01:24:32,233 --> 01:24:33,610 
よし　いくぞ

1407
01:24:33,777 --> 01:24:35,361 
どう　合ってる？

1408
01:24:36,154 --> 01:24:39,115 
そうとも　大当たりだ

1409
01:24:39,741 --> 01:24:43,953 
番号は違うが
選んだ女性は正しかった

1410
01:24:47,290 --> 01:24:50,835 
くじは また来月
挑戦すればいい

1411
01:24:50,960 --> 01:24:52,962 
そんな時間はない

1412
01:24:53,421 --> 01:24:54,798 
目の前にいるのは―

1413
01:24:54,964 --> 01:24:58,802 
ラーキン校の新しい
英文学の正規教師だ

1414
01:24:58,968 --> 01:25:00,553 
本当なの？

1415
01:25:00,678 --> 01:25:03,807 
ベイビー　すばらしいわ

1416
01:25:03,973 --> 01:25:04,766 
そうさ

1417
01:25:04,891 --> 01:25:07,727 
皆さん　ご案内しましょう

1418
01:25:07,852 --> 01:25:12,482 
アンダーソン夫妻が
ファーストダンスを踊ります

1419
01:25:16,820 --> 01:25:19,364 
ベイビー　本当にいいの？

1420
01:25:20,323 --> 01:25:24,619 
ファーストダンスは重要だ
披露宴の目玉だろ

1421
01:25:24,828 --> 01:25:26,329 
練習をサボったし…

1422
01:25:27,831 --> 01:25:29,415 
本当に悪かった

1423
01:25:30,834 --> 01:25:32,502 
埋め合わせする

1424
01:26:56,502 --> 01:26:58,379 
どこで習ったの？

1425
01:27:00,423 --> 01:27:01,674 
時間を見つけた

1426
01:27:15,647 --> 01:27:17,023 
ちょっといいか？

1427
01:27:17,148 --> 01:27:19,609 
結婚式だぞ　皆も踊ってくれ

1428
01:27:19,734 --> 01:27:21,945 
せっかくのダンスフロアだ

1429
01:28:35,685 --> 01:28:37,353 
ソロパートがすごかった

1430
01:28:40,398 --> 01:28:41,691 
楽しんだ？

1431
01:28:42,025 --> 01:28:43,192 
まあまあね

1432
01:28:43,526 --> 01:28:47,405 
結婚式にマックナイトが
演奏したのに？

1433
01:28:47,530 --> 01:28:48,531 
あれはステキ

1434
01:28:48,698 --> 01:28:50,033 
まだ何が欲しい？

1435
01:28:50,199 --> 01:28:53,536 
部屋に戻ったら教えてあげる

1436
01:28:54,203 --> 01:28:57,248 
この瞬間を
どれだけ待ったか

1437
01:29:04,297 --> 01:29:05,548 
行きましょ

1438
01:29:06,716 --> 01:29:09,218 
あのさ　階段でもいいかな

1439
01:29:09,552 --> 01:29:10,386 
本気？

1440
01:29:12,889 --> 01:29:14,974 
今のスタートはズルだぞ

1441
01:36:05,301 --> 01:36:07,303 
日本語字幕　新田 美紀