1
00:01:04,631 --> 00:01:06,299
911です

2
00:01:10,804 --> 00:01:12,639
救急車を頼む

3
00:01:12,772 --> 00:01:17,410
ＬＡ 西３番通り
9212番地ですね？

4
00:01:20,547 --> 00:01:23,249
そこの２号室だ

5
00:01:23,383 --> 00:01:25,618
どうしました？

6
00:01:27,854 --> 00:01:30,223
自殺者がいるんだ

7
00:01:30,356 --> 00:01:32,292
それは誰です？

8
00:01:34,260 --> 00:01:35,728
僕だ

9
00:01:42,268 --> 00:01:47,407
神は７日間で
世界を創造した

10
00:01:50,610 --> 00:01:52,745
僕は７秒間で—

11
00:01:56,416 --> 00:01:59,119
人生を叩き壊した

12
00:02:42,662 --> 00:02:46,266
“ベンへ　第５地域で
基準に合う候補者だ”

13
00:02:46,399 --> 00:02:47,734
“私の名は出すな”

14
00:02:47,867 --> 00:02:49,769
“エズラ･ターナー”

15
00:02:52,572 --> 00:02:55,208
明日 フィレ肉を用意します

16
00:02:55,275 --> 00:02:56,609
結構だ

17
00:02:56,743 --> 00:02:58,878
お前の名はエズラだな？

18
00:02:59,212 --> 00:03:03,816
フルネームを お教え下さい
注文を確認します

19
00:03:03,950 --> 00:03:05,585
いや こうしよう

20
00:03:05,718 --> 00:03:08,488
お前宛てに肉を返送する

21
00:03:08,621 --> 00:03:11,925
どんなにまずいか
味わうがいい

22
00:03:12,258 --> 00:03:15,695
その必要はありません

23
00:03:15,828 --> 00:03:18,665
あなたのラストネームは？

24
00:03:18,798 --> 00:03:19,966
トーマスだ

25
00:03:20,433 --> 00:03:23,503
おたくのポークを
食べたことは？

26
00:03:23,636 --> 00:03:26,506
ありません
肉は食べないので

27
00:03:26,639 --> 00:03:29,576
ですが
評判は いいですよ

28
00:03:29,709 --> 00:03:31,878
豚肉は食べないのか？

29
00:03:32,245 --> 00:03:32,912
はい

30
00:03:33,279 --> 00:03:36,950
ユダヤ人か？
だから豚肉を食べないのか

31
00:03:39,252 --> 00:03:43,690
ファーストネームを
教えてくださ

32
00:03:45,325 --> 00:03:46,726
ベン

33
00:03:48,962 --> 00:03:50,663
注文記録なし

34
00:03:51,664 --> 00:03:52,966
待て　今の声は何だ？

35
00:03:53,399 --> 00:03:56,603
あなたからの注文は
ありません

36
00:03:56,736 --> 00:03:59,272
さっきの声は何だ？

37
00:03:59,405 --> 00:04:00,540
どの声です？

38
00:04:00,640 --> 00:04:01,841
お前は盲目か？

39
00:04:02,342 --> 00:04:03,509
何ですって？

40
00:04:03,710 --> 00:04:04,611
冗談だろ

41
00:04:04,944 --> 00:04:10,016
盲目で肉を食べない奴が
肉のセールスをやってる？

42
00:04:10,617 --> 00:04:13,253
それは大したもんだ

43
00:04:13,886 --> 00:04:14,821
驚いたよ

44
00:04:14,887 --> 00:04:16,822
セックスしたことは？

45
00:04:18,591 --> 00:04:21,661
ローレンスに頼まれて
いたずら電話を？

46
00:04:21,728 --> 00:04:27,500
盲目のベジタリアンが
女を抱けるとは思えない

47
00:04:27,634 --> 00:04:29,502
私は あなたのため…

48
00:04:29,636 --> 00:04:30,870
オレのため？

49
00:04:31,004 --> 00:04:33,906
盲目の販売員に何ができる？

50
00:04:34,040 --> 00:04:36,976
お前が気の毒になってきたよ

51
00:04:37,343 --> 00:04:41,514
オレの周りは
美しいものばかりなのに—

52
00:04:41,648 --> 00:04:44,617
お前は何も見えない

53
00:04:44,951 --> 00:04:46,753
公平だと思うか？

54
00:04:46,886 --> 00:04:48,621
公平か エズラ？

55
00:04:48,755 --> 00:04:50,990
海が何色か知ってるか？

56
00:04:51,791 --> 00:04:53,526
どうだ？

57
00:04:54,294 --> 00:04:55,461
海は青です

58
00:04:55,561 --> 00:04:56,496
“青です”か

59
00:04:56,663 --> 00:04:57,864
言いたい事を言え

60
00:04:57,997 --> 00:04:59,999
口答えしてみろよ

61
00:05:00,433 --> 00:05:01,934
お電話 どうも

62
00:05:02,068 --> 00:05:06,005
そんな事を言いたいのか
この臆病者！

63
00:05:06,339 --> 00:05:10,376
盲目のベジタリアンの
臆病者の販売員め！

64
00:05:10,510 --> 00:05:12,779
さよなら トーマスさん

65
00:05:34,734 --> 00:05:38,838
ケン･アンダーソン
ニコル･アンダーソン

66
00:05:38,971 --> 00:05:40,339
エド･ライス

67
00:05:40,406 --> 00:05:44,343
スティーブン　モニカ
サラ･ジェンセン

68
00:05:49,849 --> 00:05:54,587
ニコル　アリー･アンダーソン
エド･ライス

69
00:05:54,721 --> 00:05:58,891
スティーブン･フィリップス
サラ･ジェンセン

70
00:06:11,003 --> 00:06:14,140
“財務省　国税庁”

71
00:06:39,766 --> 00:06:42,802
“エミリー･ポーサ
Ｖ･ジーロンカ”

72
00:06:47,607 --> 00:06:50,510
“エミリー･ポーサ
預金記録”

73
00:06:58,918 --> 00:07:00,920
“印刷中”

74
00:07:14,467 --> 00:07:17,570
“エミリー･ポーサ
預金記録”

75
00:07:42,662 --> 00:07:44,130
何の用です？

76
00:07:44,464 --> 00:07:48,868
こんにちは
エミリーに会いに来た

77
00:07:49,001 --> 00:07:50,770
彼女の友達？

78
00:07:50,903 --> 00:07:52,238
留守よ

79
00:07:52,572 --> 00:07:55,641
今朝 出てった
また検査だって

80
00:07:56,509 --> 00:07:59,045
デュークを預かったわ

81
00:08:02,081 --> 00:08:05,017
バナナの皮を
土に混ぜるといい

82
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
本当？

83
00:08:06,118 --> 00:08:08,120
いい肥料になる

84
00:08:08,254 --> 00:08:12,225
どこの病院に行ったか
分かります？

85
00:08:12,692 --> 00:08:15,695
“聖マシュー病院”

86
00:08:27,607 --> 00:08:28,741
心臓病棟は？

87
00:08:28,808 --> 00:08:30,943
５階に上がって左よ

88
00:08:31,077 --> 00:08:32,511
どうも

89
00:08:35,181 --> 00:08:39,184
その許可は
まず出ないだろう

90
00:08:42,755 --> 00:08:44,657
ちょっと待って

91
00:08:46,292 --> 00:08:48,127
ありがとう

92
00:09:42,949 --> 00:09:44,984
何か ご用ですか？

93
00:09:46,285 --> 00:09:48,321
ええ　こんばんは

94
00:09:49,322 --> 00:09:51,824
エミリー･ポーサさんは？

95
00:09:51,958 --> 00:09:55,995
面会時間は
午前８時から午後４時よ

96
00:09:57,163 --> 00:10:00,232
大事な用件だ
話は すぐにすむ

97
00:10:00,366 --> 00:10:04,103
面会時間に
また来て下さい

98
00:10:05,738 --> 00:10:07,807
どうも ありがとう

99
00:11:03,062 --> 00:11:05,231
僕は今回 １つ学んだ

100
00:11:05,364 --> 00:11:08,234
契約を取るためのコツだ

101
00:11:08,367 --> 00:11:09,201
３点ある

102
00:11:09,268 --> 00:11:12,171
まず
“言おうと思った事を話す”

103
00:11:12,304 --> 00:11:14,306
次に“実際に話す”

104
00:11:14,440 --> 00:11:17,977
最後に
“言った事を また話す”

105
00:11:18,944 --> 00:11:20,413
締めくくりは—

106
00:11:20,746 --> 00:11:24,183
“このエンジンは真空圏への
推進力が強く—”

107
00:11:24,316 --> 00:11:28,320
“契約しないなら
他国に先を越される”と

108
00:11:31,357 --> 00:11:33,859
“どこ？　ディナーの時間よ”

109
00:11:33,959 --> 00:11:35,394
ちょっと失礼

110
00:11:35,728 --> 00:11:39,231
ひどく空腹の美女が
僕を待ってる

111
00:11:42,268 --> 00:11:43,702
サラ

112
00:11:46,806 --> 00:11:48,240
ハニー

113
00:11:50,876 --> 00:11:54,080
“まだ夏時間だ”と言われ
仕事が長引き…

114
00:11:54,213 --> 00:11:56,115
ずいぶん遅刻ね

115
00:11:56,248 --> 00:11:57,283
参ったよ

116
00:11:57,416 --> 00:11:59,418
いつも仕事で遅れる

117
00:11:59,752 --> 00:12:00,252
ごめん

118
00:12:00,386 --> 00:12:01,954
怒ってるのよ

119
00:12:02,154 --> 00:12:03,889
夜通し怒るから…

120
00:12:04,023 --> 00:12:05,958
何するの？

121
00:12:06,092 --> 00:12:08,994
“怒ってる”？　これでも？

122
00:12:20,873 --> 00:12:21,507
ああ

123
00:12:22,208 --> 00:12:24,243
やあ 兄さん　オレだ

124
00:12:25,411 --> 00:12:26,979
どこにいる？

125
00:12:28,180 --> 00:12:30,149
ビーチハウスだ

126
00:12:30,282 --> 00:12:32,885
大丈夫か？

127
00:12:34,220 --> 00:12:35,821
もちろん

128
00:12:36,822 --> 00:12:40,059
なぜ電話線を抜いてる？

129
00:12:41,494 --> 00:12:44,029
電話が故障した

130
00:12:44,196 --> 00:12:46,432
もう必要ない

131
00:12:47,433 --> 00:12:50,302
オレが何か悪い事したか？

132
00:12:51,537 --> 00:12:53,272
してないさ

133
00:12:54,006 --> 00:12:55,941
禁煙は続けてるな？

134
00:12:56,108 --> 00:13:01,113
体重が９キロ増えたんだ
体調は最高にいいよ

135
00:13:01,881 --> 00:13:05,918
体をいたわってるか？
また ひどい声してるし…

136
00:13:06,051 --> 00:13:08,220
平気だ　切るぞ

137
00:13:08,787 --> 00:13:11,790
メラニーと子供に
よろしく

138
00:13:11,924 --> 00:13:14,560
また今度な
体に気をつけろよ

139
00:13:14,894 --> 00:13:18,030
おい　少し前
うちに泊まった時—

140
00:13:18,197 --> 00:13:23,035
オレの物を間違って
持ち帰らなかったか？

141
00:13:24,036 --> 00:13:26,405
オレの物をお前にあげた

142
00:13:28,340 --> 00:13:32,378
覚えてるか？
オレは はっきり覚えてる

143
00:13:33,312 --> 00:13:36,081
覚えてるよ

144
00:13:38,284 --> 00:13:40,052
お前を愛してる

145
00:14:16,956 --> 00:14:20,192
トーマスだ
グッドマン氏は？

146
00:14:20,459 --> 00:14:23,562
アイネズ
私のことを見るんだ

147
00:14:24,196 --> 00:14:27,333
アイネズ
ちゃんと聞いてるのか？

148
00:14:29,635 --> 00:14:32,638
今日も薬を
飲まなかったのか？

149
00:14:33,038 --> 00:14:34,573
ダメだよ

150
00:14:37,476 --> 00:14:40,546
ちゃんとしゃべって
くれないか

151
00:14:41,080 --> 00:14:43,582
黙ってたら
何にもならない

152
00:14:43,916 --> 00:14:46,051
どう君を助けたら…

153
00:14:46,652 --> 00:14:51,357
では明日また来る
気が変わっているといいが

154
00:14:53,092 --> 00:14:54,627
バイバイ

155
00:14:57,363 --> 00:15:00,232
今日 そちらに行こうと…

156
00:15:00,366 --> 00:15:03,969
近くに来たんでね
手間が省けただろ

157
00:15:04,103 --> 00:15:07,406
助かったよ
私の部屋で話そう

158
00:15:07,539 --> 00:15:09,141
厳しくやってる

159
00:15:09,275 --> 00:15:14,346
ここの運営費を去年だけで
17％以上 カットした

160
00:15:14,480 --> 00:15:16,181
皆満足だろうな

161
00:15:16,315 --> 00:15:18,350
ああ　もちろんだよ

162
00:15:19,118 --> 00:15:22,454
私の個人的経済状態も
改善できれば—

163
00:15:22,688 --> 00:15:24,123
君は用なしだ

164
00:15:24,256 --> 00:15:25,524
悪く思うな

165
00:15:26,058 --> 00:15:27,960
外の新車は君のか？

166
00:15:32,564 --> 00:15:34,033
ベン　いいか

167
00:15:35,134 --> 00:15:38,570
私は骨髄移植が
うまくいかなくて…

168
00:15:38,704 --> 00:15:41,407
君の病状は知ってる

169
00:15:43,042 --> 00:15:45,177
この先 希望は薄いんだ

170
00:15:48,480 --> 00:15:49,548
いいか

171
00:15:50,649 --> 00:15:52,952
１月にボーナスが出る

172
00:15:53,152 --> 00:15:56,355
半年だけ
納期を延ばしてくれ

173
00:15:57,957 --> 00:16:01,160
税金を払うため
努力はしている

174
00:16:12,004 --> 00:16:14,206
表まで送らなくていい

175
00:16:14,673 --> 00:16:16,008
また連絡する

176
00:16:16,075 --> 00:16:18,043
どうも　感謝する

177
00:16:18,177 --> 00:16:20,579
これで誰もが満足だ

178
00:16:33,158 --> 00:16:34,326
やあ

179
00:16:42,101 --> 00:16:43,769
私はベンだ

180
00:16:45,771 --> 00:16:49,675
私とも話したくないのは
分かります

181
00:16:50,009 --> 00:16:54,146
ですが少しだけ
話を聞かせて下さい

182
00:17:13,531 --> 00:17:18,369
グッドマンが
どんな男か知りたいんです

183
00:17:21,373 --> 00:17:27,212
私の力で彼の状況を
大きく変えることができる

184
00:17:29,415 --> 00:17:33,118
彼が それに値する
人間であれば

185
00:17:36,121 --> 00:17:40,392
彼がいい人間かどうか
教えてほしい

186
00:18:07,853 --> 00:18:10,489
“彼がくれる薬のせいで—”

187
00:18:12,658 --> 00:18:14,760
“めまいがする”

188
00:18:18,230 --> 00:18:20,232
“他の薬が欲しい”

189
00:18:20,532 --> 00:18:23,735
それは当然だ

190
00:18:24,470 --> 00:18:26,305
他には？

191
00:18:28,774 --> 00:18:30,409
信用してくれ

192
00:18:34,279 --> 00:18:35,781
他にはないか？

193
00:18:52,431 --> 00:18:54,266
あなたに罰を？

194
00:18:54,900 --> 00:18:57,302
どんな罰だ？

195
00:19:01,773 --> 00:19:04,343
彼はあなたに どんな罰を？

196
00:19:28,167 --> 00:19:29,334
ベン？

197
00:19:30,536 --> 00:19:31,703
どこに行く？

198
00:19:31,770 --> 00:19:32,738
浴室は？

199
00:19:32,871 --> 00:19:35,340
右だ　何か問題でも？

200
00:19:35,474 --> 00:19:37,643
この人の体を洗え

201
00:19:37,709 --> 00:19:38,510
分かった

202
00:19:38,577 --> 00:19:40,379
ありがとう

203
00:19:43,549 --> 00:19:45,250
君は誤解してる

204
00:19:45,384 --> 00:19:46,952
時々 ここに来る

205
00:19:47,286 --> 00:19:49,588
入居者に敬意を払え

206
00:19:49,721 --> 00:19:51,924
なあ 誤解しないでくれ

207
00:19:52,257 --> 00:19:54,426
人を こんな風に扱うな

208
00:19:54,493 --> 00:19:56,195
説明させてくれ

209
00:19:56,395 --> 00:19:58,430
納税期限延長は却下だ

210
00:19:58,564 --> 00:19:59,965
何も与えない

211
00:20:01,366 --> 00:20:03,735
信じるところだったよ

212
00:20:03,869 --> 00:20:06,371
あやうくな

213
00:20:23,555 --> 00:20:24,756
あら

214
00:20:26,325 --> 00:20:27,593
ミッシェル

215
00:20:29,494 --> 00:20:30,963
会えてうれしいよ

216
00:20:31,263 --> 00:20:32,331
私もよ

217
00:20:33,365 --> 00:20:34,499
元気か？

218
00:20:34,633 --> 00:20:35,500
久しぶり

219
00:20:35,634 --> 00:20:36,802
何しに来た？

220
00:20:36,868 --> 00:20:40,839
今も奥さんに負けてるのを
確認しに

221
00:20:40,973 --> 00:20:42,908
負かしてるわ

222
00:20:43,675 --> 00:20:45,811
少し外してくれ

223
00:20:45,944 --> 00:20:47,546
どうも

224
00:20:48,447 --> 00:20:49,581
元気か？

225
00:20:49,715 --> 00:20:54,353
まあな
15日に電話くれる約束だぞ

226
00:20:54,486 --> 00:20:55,621
今日は19日

227
00:20:55,754 --> 00:20:59,625
医者から連絡がなく
伝える情報もない

228
00:20:59,758 --> 00:21:01,627
でも電話しろよ

229
00:21:01,893 --> 00:21:04,596
今も友達だろ？

230
00:21:04,730 --> 00:21:06,632
だがオレは—

231
00:21:07,933 --> 00:21:10,002
まだ心が決まってない

232
00:21:13,505 --> 00:21:14,439
考えるな

233
00:21:14,940 --> 00:21:16,375
計画がある

234
00:21:16,508 --> 00:21:18,644
約束通りにな

235
00:21:18,777 --> 00:21:21,046
クラブを借りられるわよ

236
00:21:21,380 --> 00:21:23,282
分かってるけど—

237
00:21:23,415 --> 00:21:26,385
君に負けるのは
ごめんだからね

238
00:22:43,929 --> 00:22:47,466
あの子を見てるの？
それとも私を？

239
00:22:48,967 --> 00:22:51,470
ここに座ってるだけだ

240
00:22:51,603 --> 00:22:53,805
いけないかな？

241
00:22:54,473 --> 00:22:57,409
先日
エレベーターで会ったわ

242
00:22:57,542 --> 00:22:59,511
ああ そうだ

243
00:23:01,680 --> 00:23:04,683
実は国税庁の調査で来た

244
00:23:06,384 --> 00:23:07,953
私はベン･トーマス

245
00:23:08,019 --> 00:23:12,090
あなたが滞納している
税金は—

246
00:23:12,424 --> 00:23:15,827
56,240ドル19セント

247
00:23:15,961 --> 00:23:17,763
分かってる

248
00:23:18,396 --> 00:23:20,465
私が担当者だ

249
00:23:21,566 --> 00:23:23,502
座って ポーサさん

250
00:23:25,003 --> 00:23:28,874
あなたの収入の状況を
調べさせてもらった

251
00:23:29,007 --> 00:23:34,579
2005年から今年までの
３年間の収入は…

252
00:23:35,647 --> 00:23:38,416
この前 私の病室にも入った？

253
00:23:39,851 --> 00:23:44,523
いや あなたの病室に
入ってなどいない

254
00:23:45,757 --> 00:23:49,528
国税庁職員は
そんな事をしない

255
00:23:49,661 --> 00:23:52,164
05年から07年を調べると—

256
00:23:52,430 --> 00:23:56,101
申告と実情には
かなりの隔たりが…

257
00:23:56,434 --> 00:23:57,669
トーマスさん

258
00:23:59,671 --> 00:24:02,207
私は退院になったの

259
00:24:02,908 --> 00:24:08,013
私を国税庁の刑務所に
放り込む気でないなら—

260
00:24:08,146 --> 00:24:10,816
家に帰らせてほしいの

261
00:24:11,516 --> 00:24:15,086
ああ そうか
帰って構わないよ

262
00:24:16,021 --> 00:24:17,889
また連絡する

263
00:24:58,263 --> 00:25:00,966
トラベル･インにようこそ

264
00:25:01,800 --> 00:25:03,101
部屋はあるか？

265
00:25:03,668 --> 00:25:04,803
何時間だ？

266
00:25:07,072 --> 00:25:09,040
２週間ほど

267
00:25:35,066 --> 00:25:37,269
“事故で７人が死亡”

268
00:25:37,602 --> 00:25:39,704
“ハイウェイでの悲劇”

269
00:25:40,572 --> 00:25:43,074
いいぞ　その調子だ

270
00:25:43,642 --> 00:25:46,111
よし 行け！　持ちこめ！

271
00:25:47,245 --> 00:25:49,814
いいぞ そうだ

272
00:25:58,323 --> 00:26:00,692
リコ　やめるんだ！

273
00:26:00,825 --> 00:26:03,094
皆 ここがどこだか言え

274
00:26:03,228 --> 00:26:05,096
ここは“聖域”です

275
00:26:05,230 --> 00:26:06,298
聞こえない

276
00:26:06,564 --> 00:26:08,633
ここは“聖域”です！

277
00:26:08,733 --> 00:26:11,269
いいか リコ　ここは“聖域”だ

278
00:26:11,336 --> 00:26:13,972
リンクを20回 往復しろ

279
00:26:14,673 --> 00:26:16,308
エミリー･ポーサです

280
00:26:16,574 --> 00:26:19,244
留守ですが どうぞ伝言を

281
00:26:19,577 --> 00:26:23,048
こちらから連絡します

282
00:26:23,615 --> 00:26:25,951
スーザン･ノールです

283
00:26:26,084 --> 00:26:29,654
あなたが凸版印刷で
招待状を作ると聞いて…

284
00:26:29,921 --> 00:26:32,624
もしもし　エミリーです

285
00:26:35,160 --> 00:26:38,630
招待状は作りますが—

286
00:26:38,897 --> 00:26:41,132
今は受注できません

287
00:26:41,833 --> 00:26:44,703
近くの同業者を紹介します

288
00:26:44,836 --> 00:26:47,973
私より腕は劣りますが
値段は安く…

289
00:26:50,742 --> 00:26:52,143
もしもし？

290
00:26:59,150 --> 00:27:00,819
デューク？

291
00:27:04,990 --> 00:27:06,324
デューク！

292
00:27:06,725 --> 00:27:08,259
こっちですよ

293
00:27:15,133 --> 00:27:17,035
やあ ポーサさん

294
00:27:17,869 --> 00:27:19,337
何しに来たの？

295
00:27:19,671 --> 00:27:21,106
会いに来たんだ

296
00:27:21,239 --> 00:27:23,742
電話もしないで？

297
00:27:24,776 --> 00:27:26,978
事前に何か隠されると困る

298
00:27:27,045 --> 00:27:28,313
これは肉？

299
00:27:28,646 --> 00:27:30,882
ダメよ　食べちゃダメ！

300
00:27:31,016 --> 00:27:33,318
肉を食べちゃダメ

301
00:27:33,651 --> 00:27:35,120
でも喜んでる

302
00:27:35,220 --> 00:27:37,822
蒸し野菜と豆腐しか
食べない

303
00:27:38,089 --> 00:27:39,024
なぜだ？

304
00:27:39,224 --> 00:27:40,925
ベジタリアンなの

305
00:27:41,226 --> 00:27:42,794
ベジタリアンか

306
00:27:42,927 --> 00:27:43,895
そうよ

307
00:27:44,162 --> 00:27:45,764
かわいそうに

308
00:27:46,698 --> 00:27:49,801
話をする時間はあるかな？

309
00:27:50,769 --> 00:27:51,903
ないわ

310
00:27:52,237 --> 00:27:54,906
デュークと散歩しないと

311
00:27:55,373 --> 00:27:59,444
一緒に行こう
あなたさえ よければ

312
00:28:05,150 --> 00:28:11,056
2005年から2007年の
あなたの収入を調べた

313
00:28:11,189 --> 00:28:12,924
そこで…

314
00:28:13,058 --> 00:28:14,459
聞いてるわ

315
00:28:14,793 --> 00:28:16,327
代わりに持とう

316
00:28:16,461 --> 00:28:18,396
いいえ　結構よ

317
00:28:19,297 --> 00:28:21,866
いいから　代わるよ

318
00:28:22,000 --> 00:28:23,868
大丈夫か？

319
00:28:24,969 --> 00:28:26,938
おい　ファイルが…

320
00:28:27,172 --> 00:28:28,907
注意して

321
00:28:29,040 --> 00:28:31,476
ダメだ　ついて歩け

322
00:28:32,043 --> 00:28:34,479
肉を与えたせいかな？

323
00:28:35,213 --> 00:28:37,215
収入を調べ…

324
00:28:39,350 --> 00:28:41,152
この話は後だ

325
00:28:41,319 --> 00:28:42,187
そうね

326
00:28:46,157 --> 00:28:48,993
いつも事前に
料理しておくの？

327
00:28:49,160 --> 00:28:52,330
いいえ
料理は ずっとしてない

328
00:28:52,464 --> 00:28:57,068
遠くに住んでる姉が
作って運んでくれるの

329
00:28:57,902 --> 00:28:59,370
兄弟はいる？

330
00:28:59,504 --> 00:29:02,240
ああ　弟が１人いるよ

331
00:29:02,507 --> 00:29:04,843
とても いい奴なんだ

332
00:29:04,976 --> 00:29:07,378
私も姉が１人だけ

333
00:29:08,980 --> 00:29:14,085
国税庁に申告した以外の
収入はあるかな？

334
00:29:14,319 --> 00:29:18,423
“願いの泉”に投げ込まれた
コインを拾ってる

335
00:29:18,857 --> 00:29:23,928
たいてい10セント硬貨だけど
たまに25セントがある

336
00:29:25,130 --> 00:29:27,132
本当を言うと—

337
00:29:27,298 --> 00:29:31,102
医療費のため
ここを担保に借金したわ

338
00:29:32,003 --> 00:29:37,175
あなたには先天的な
心臓疾患があると聞いたが

339
00:29:37,308 --> 00:29:41,946
ストーカー行為しながら
病院で話を聞いたの？

340
00:29:45,416 --> 00:29:48,253
病状は“緊急度２”

341
00:29:48,386 --> 00:29:52,023
心臓移植の
待機リストに名が載るが—

342
00:29:52,157 --> 00:29:57,228
入院が必要な“緊急度１”ほど
悪い状態ではない

343
00:29:57,428 --> 00:30:01,800
心臓に異常が起き
ドナーがいないと—

344
00:30:03,168 --> 00:30:05,136
おしまいだ

345
00:30:07,172 --> 00:30:10,441
あなたは こう言ったそうだね

346
00:30:10,575 --> 00:30:14,112
“自分は心臓をもらう
資格がない”

347
00:30:14,245 --> 00:30:18,917
“あらゆる面から見て
人生がパッとしないから”

348
00:30:24,122 --> 00:30:25,490
すまない

349
00:30:32,297 --> 00:30:34,465
ひどい事を言ったよ

350
00:30:35,133 --> 00:30:36,334
許してくれ

351
00:30:36,467 --> 00:30:41,339
人を傷つけない講習を
国税庁では行わないの？

352
00:30:41,472 --> 00:30:43,474
いや 行わない

353
00:30:43,608 --> 00:30:44,909
でしょうね

354
00:30:46,878 --> 00:30:49,614
自分が“いい人間ではない”と？

355
00:30:50,582 --> 00:30:54,219
同じ質問に
あなたは どう答える？

356
00:30:58,990 --> 00:31:04,028
“パッとしない”なら
僕の人生よりずっといい

357
00:31:04,162 --> 00:31:06,064
本当だよ

358
00:31:09,968 --> 00:31:15,073
当面は あなたの税金を
“徴収不能”としておこう

359
00:31:15,506 --> 00:31:19,177
５〜６か月分は
追徴金なしになるはずだ

360
00:31:24,983 --> 00:31:26,651
私の名刺だ

361
00:31:26,985 --> 00:31:30,288
国税庁の誰かから
せっつかれたら—

362
00:31:30,521 --> 00:31:32,557
すぐ私に連絡を

363
00:31:32,891 --> 00:31:34,325
分かった

364
00:31:35,360 --> 00:31:37,128
ありがとう

365
00:31:37,562 --> 00:31:39,497
こちらこそ

366
00:31:41,933 --> 00:31:43,468
それでは

367
00:31:47,305 --> 00:31:48,439
トーマスさん？

368
00:31:48,506 --> 00:31:49,274
何だ？

369
00:32:00,551 --> 00:32:05,657
どうして私のことを
特別扱いしてくれるの？

370
00:32:08,626 --> 00:32:13,031
あなたには その資格が
あると感じられたからだ

371
00:32:16,267 --> 00:32:17,568
それでは

372
00:32:23,374 --> 00:32:25,643
あなた これから—

373
00:32:27,145 --> 00:32:29,580
他の犬に
肉を与えに行くの？

374
00:32:31,716 --> 00:32:33,451
違う

375
00:32:35,586 --> 00:32:37,288
家に帰るんだ

376
00:32:37,722 --> 00:32:39,324
家はどこ？

377
00:32:49,467 --> 00:32:51,402
体に気をつけて

378
00:32:52,637 --> 00:32:54,339
あなたも

379
00:34:28,433 --> 00:34:30,201
これは何だ？

380
00:34:30,368 --> 00:34:32,070
さっき話したろ

381
00:34:32,203 --> 00:34:34,572
なぜ部屋に魚を持ち込む？

382
00:34:34,705 --> 00:34:36,641
自分の部屋だから

383
00:34:37,675 --> 00:34:40,478
誰も部屋に入れないでくれ

384
00:34:40,610 --> 00:34:43,181
部屋じゃ魚なんか飼えない

385
00:34:43,313 --> 00:34:45,382
飼えると思う

386
00:34:45,516 --> 00:34:49,087
部屋で魚を飼う客は
いなかった

387
00:34:49,219 --> 00:34:50,655
今 ここにいる

388
00:34:50,788 --> 00:34:52,356
誰のことだ？

389
00:34:52,489 --> 00:34:54,158
おやすみ

390
00:35:10,575 --> 00:35:14,178
ハブクラゲを初めて見たのは—

391
00:35:16,214 --> 00:35:17,882
12歳の時だ

392
00:35:23,488 --> 00:35:28,226
モンタレー･ベイ水族館に
父と一緒に行った

393
00:35:30,895 --> 00:35:33,564
その時 父がこう言った

394
00:35:33,698 --> 00:35:38,636
“これは地球で
最も強い毒を持った生物だ”

395
00:35:42,406 --> 00:35:44,442
だが僕には—

396
00:35:45,343 --> 00:35:48,379
世界一美しいものだった

397
00:35:56,787 --> 00:36:01,592
医者と話したよ
お前の資料は午前中に届く

398
00:36:03,394 --> 00:36:05,296
書類は これだけか？

399
00:36:05,396 --> 00:36:06,430
ああ

400
00:36:07,865 --> 00:36:09,200
何か質問は？

401
00:36:09,267 --> 00:36:10,535
いつもと同じだ

402
00:36:10,635 --> 00:36:12,270
答えも同じさ

403
00:36:12,737 --> 00:36:15,506
オレたち 14歳の時に—

404
00:36:15,640 --> 00:36:18,643
約束をしたよな

405
00:36:18,910 --> 00:36:22,213
お前の祖父の家の前の
浜辺で—

406
00:36:22,346 --> 00:36:27,852
それぞれの恋人とは
デートしないっていう約束だ

407
00:36:29,320 --> 00:36:33,457
その夜 お前は
“ステーシーが好きだ”と言い—

408
00:36:33,591 --> 00:36:36,427
“彼女をデートに誘う”と

409
00:36:36,561 --> 00:36:41,365
オレは言った　“ダメだ
彼女とオレはヤッたから”

410
00:36:41,532 --> 00:36:47,271
それはウソだったんだ
彼女がお前を好きだったから—

411
00:36:48,339 --> 00:36:50,641
嫉妬からウソをついた

412
00:36:50,875 --> 00:36:54,946
オレは そのウソを
心の中に隠し続け—

413
00:36:55,313 --> 00:36:57,481
25年もの間 ずっと…

414
00:36:57,615 --> 00:36:58,916
やめろ！

415
00:37:00,718 --> 00:37:02,486
よすんだ

416
00:37:03,521 --> 00:37:05,656
計画に集中しろ

417
00:37:07,325 --> 00:37:08,526
約束通りに

418
00:37:09,260 --> 00:37:10,461
まさかオレが…

419
00:37:10,595 --> 00:37:12,530
約束を守れよ

420
00:37:15,399 --> 00:37:18,669
お前を失望させると
思うか？

421
00:37:18,803 --> 00:37:21,872
ガキの頃からの親友だぞ！

422
00:37:22,006 --> 00:37:23,307
だろ？

423
00:37:23,441 --> 00:37:26,777
こんな頼まれ事は
普通じゃない

424
00:37:27,845 --> 00:37:31,415
簡単にできる事じゃないんだ

425
00:37:32,750 --> 00:37:35,586
でも計画通りにするって

426
00:37:42,326 --> 00:37:43,427
心配するな

427
00:37:46,964 --> 00:37:48,666
ありがとう

428
00:38:14,825 --> 00:38:17,895
ああ 驚いたわ

429
00:38:18,029 --> 00:38:19,697
やあ ホリー

430
00:38:20,364 --> 00:38:21,799
うれしいわ

431
00:38:25,736 --> 00:38:27,471
何しに来たの？

432
00:38:27,605 --> 00:38:28,839
会いに来た

433
00:38:28,973 --> 00:38:29,840
本当？

434
00:38:30,007 --> 00:38:31,375
時間あるか？

435
00:38:31,442 --> 00:38:32,543
もちろん

436
00:38:32,677 --> 00:38:33,811
入って

437
00:38:33,944 --> 00:38:35,813
私のデスクよ

438
00:38:36,480 --> 00:38:37,448
座って

439
00:38:37,615 --> 00:38:40,484
“児童安全課 家族福祉課”

440
00:38:48,859 --> 00:38:49,927
元気そうだ

441
00:38:50,394 --> 00:38:51,762
本当に？

442
00:38:52,063 --> 00:38:54,098
気分はいいわ

443
00:38:54,432 --> 00:38:55,766
あなたは？

444
00:38:55,900 --> 00:38:57,835
すごく元気だ

445
00:38:58,736 --> 00:39:00,371
頼みがある

446
00:39:00,571 --> 00:39:04,041
あなたの頼みなら
何でも聞くわ

447
00:39:04,909 --> 00:39:07,878
データにある名前が知りたい

448
00:39:08,012 --> 00:39:11,048
ひどく辛い目にあっていて—

449
00:39:11,382 --> 00:39:14,719
助けが必要なのに
施しを求めない人だ

450
00:39:18,622 --> 00:39:20,558
何をしたいの？

451
00:39:22,526 --> 00:39:24,495
人を助ける

452
00:39:28,065 --> 00:39:29,934
名前が知りたい

453
00:39:33,137 --> 00:39:35,072
分かった

454
00:39:36,774 --> 00:39:39,009
コニー･ティポス

455
00:39:39,143 --> 00:39:43,681
恋人に別れ話をしたら
殺されかけた女性

456
00:39:44,515 --> 00:39:47,952
先月 肋骨を３本折られた

457
00:39:48,686 --> 00:39:53,424
怯えて告訴しないから
うちも手を出せない

458
00:40:05,102 --> 00:40:06,837
やあ

459
00:40:06,904 --> 00:40:08,706
コニー･ティポスさん？

460
00:40:09,440 --> 00:40:12,743
国税庁のベン･トーマスです

461
00:40:12,877 --> 00:40:14,979
国税庁？　税金は払ってる

462
00:40:15,045 --> 00:40:18,949
分かってます
ただの調査質問です

463
00:40:19,083 --> 00:40:21,585
でも どうして…？

464
00:40:22,720 --> 00:40:23,921
入っても？

465
00:40:24,121 --> 00:40:27,057
今はダメ
恋人が留守だから

466
00:40:27,191 --> 00:40:30,461
家族にとって
重要な話です

467
00:40:31,061 --> 00:40:32,797
うちの家族？

468
00:40:44,942 --> 00:40:46,644
かわいい子だ

469
00:40:47,812 --> 00:40:51,048
では どうぞ
座って下さい

470
00:40:53,751 --> 00:40:55,085
何の話なの？

471
00:40:57,054 --> 00:40:59,657
ここの状況が
気になり—

472
00:41:00,458 --> 00:41:02,760
あなたと会いたくて

473
00:41:03,461 --> 00:41:05,863
なぜ
私と会いたいと？

474
00:41:07,731 --> 00:41:09,500
助けたいからです

475
00:41:10,601 --> 00:41:11,836
どういう事？

476
00:41:15,673 --> 00:41:18,175
状況は
よく分かってる

477
00:41:18,809 --> 00:41:20,211
恋人の事も

478
00:41:20,845 --> 00:41:22,813
何の話なの？

479
00:41:25,716 --> 00:41:27,952
分かるはずです

480
00:41:28,085 --> 00:41:30,821
私には全く分からない

481
00:41:32,790 --> 00:41:35,659
２人とも
部屋に入って

482
00:41:36,260 --> 00:41:37,862
あの人は？

483
00:41:37,995 --> 00:41:40,865
帰ってこないから
大丈夫

484
00:41:52,109 --> 00:41:55,045
国税庁の人というのは
ウソね

485
00:41:55,579 --> 00:41:57,915
誰に頼まれて来たの？

486
00:41:58,048 --> 00:41:59,783
座ってくれ

487
00:41:59,917 --> 00:42:01,519
座らないわ

488
00:42:01,585 --> 00:42:02,553
落ち着いて

489
00:42:02,653 --> 00:42:04,555
落ち着く気もない

490
00:42:04,755 --> 00:42:08,826
私の家に来て
私の恋人の話をするつもり？

491
00:42:08,959 --> 00:42:11,028
誰に頼まれたのよ？

492
00:42:11,161 --> 00:42:12,062
誰にも

493
00:42:12,830 --> 00:42:14,999
今すぐ出てって

494
00:42:16,901 --> 00:42:18,168
信じてくれ

495
00:42:18,302 --> 00:42:20,237
誰も信用しない

496
00:42:20,804 --> 00:42:22,139
ホリーに聞いた

497
00:42:22,806 --> 00:42:23,641
何？

498
00:42:23,908 --> 00:42:25,976
君たちを
逃がしてやる

499
00:42:26,243 --> 00:42:31,048
安全で美しい場所へ
君たちを連れて行く

500
00:42:31,315 --> 00:42:33,817
なぜホリーと
話したの？

501
00:42:33,918 --> 00:42:35,553
子供が危ない

502
00:42:35,686 --> 00:42:38,989
子供の話はやめて

503
00:42:39,123 --> 00:42:40,691
僕が助ける

504
00:42:40,925 --> 00:42:44,028
出て行かないと
警察を呼ぶわよ

505
00:42:44,962 --> 00:42:46,063
あなた誰？

506
00:42:46,864 --> 00:42:50,067
私の名刺だ
ここに電話してくれ

507
00:42:50,568 --> 00:42:51,702
置いておく

508
00:42:51,869 --> 00:42:53,737
じゃ出て行って

509
00:42:53,871 --> 00:42:54,872
希望はある

510
00:42:54,972 --> 00:42:57,041
私の家を出て

511
00:42:57,174 --> 00:42:59,109
考えてみてくれ

512
00:42:59,276 --> 00:43:02,646
お願いだ
考えるだけでも…

513
00:43:21,765 --> 00:43:22,967
今 話せない

514
00:43:23,100 --> 00:43:24,969
どこにいるんだ？

515
00:43:25,035 --> 00:43:25,936
どこでもない

516
00:43:26,003 --> 00:43:27,771
兄さんの家で会おう

517
00:43:27,871 --> 00:43:31,942
家にはいない　旅行中だ
話は来週にしよう

518
00:43:32,076 --> 00:43:35,145
いやダメだ　今 話を…

519
00:44:33,937 --> 00:44:35,372
体調はどうかね？

520
00:44:35,439 --> 00:44:37,174
良好です

521
00:44:38,075 --> 00:44:39,309
ついに今日だ

522
00:44:39,443 --> 00:44:42,680
透析とは おさらばだ
後で会おう

523
00:44:45,015 --> 00:44:46,817
君とも後で

524
00:44:50,220 --> 00:44:55,192
選手を大学にやる奨学金の
資金を集めたって？

525
00:44:55,325 --> 00:44:57,294
簡単な事さ

526
00:44:57,428 --> 00:45:02,366
裕福な寄付者を説得したよ
“ラテン系のホッケー選手が—”

527
00:45:02,433 --> 00:45:04,101
“必要だ”と

528
00:45:07,838 --> 00:45:11,141
なあ ベン
何度も君に聞くが—

529
00:45:11,275 --> 00:45:14,344
どうして… 私なんだ？

530
00:45:16,246 --> 00:45:20,150
それは あなたが
いい人間だからだ

531
00:45:20,317 --> 00:45:22,953
そんなことはない

532
00:45:24,188 --> 00:45:28,725
誰も見ていない時も
いい人間だ

533
00:45:40,437 --> 00:45:42,339
はい？

534
00:45:43,173 --> 00:45:45,008
もしもし

535
00:45:46,176 --> 00:45:47,411
もしもし

536
00:45:50,981 --> 00:45:53,984
声が聞こえないわ
かけ直して

537
00:45:54,985 --> 00:45:56,987
もう切るわよ

538
00:45:57,921 --> 00:45:59,756
さよなら

539
00:46:11,902 --> 00:46:13,504
トーマスさん？

540
00:46:13,837 --> 00:46:15,839
用意ができたわ

541
00:47:43,360 --> 00:47:46,029
とても美しい花ね

542
00:47:46,163 --> 00:47:49,132
バナナの皮が
いい肥料になる

543
00:48:16,126 --> 00:48:17,628
エミリー？

544
00:49:54,057 --> 00:49:56,026
ポット お願い

545
00:49:59,096 --> 00:50:00,030
スーザン？

546
00:50:00,097 --> 00:50:00,731
そうよ

547
00:50:01,465 --> 00:50:02,499
ライアンは？

548
00:50:03,066 --> 00:50:06,069
元気よ
週末は父親の家

549
00:50:06,203 --> 00:50:12,175
無料のピアノ･レッスンを
いつでも彼にやってあげる

550
00:50:12,409 --> 00:50:14,111
分かったわ

551
00:50:14,244 --> 00:50:18,382
今は忙しいけど
夏休みならいいかも

552
00:50:18,515 --> 00:50:21,251
そうだ　それがいいね

553
00:50:46,777 --> 00:50:49,045
パイは？

554
00:50:49,179 --> 00:50:52,082
ああ…おいしいよ

555
00:50:52,215 --> 00:50:54,284
デートに誘うの？

556
00:50:55,419 --> 00:50:56,787
ウエイトレスを

557
00:51:00,424 --> 00:51:01,792
まさか

558
00:51:02,426 --> 00:51:03,693
成功するかも

559
00:51:05,829 --> 00:51:09,433
私なんか
眼中にないと思う

560
00:51:11,735 --> 00:51:13,537
おやすみ エズラ

561
00:51:51,541 --> 00:51:52,809
もしもし

562
00:51:54,711 --> 00:51:56,346
ベン？

563
00:51:57,347 --> 00:51:59,382
遅くにごめん

564
00:52:02,486 --> 00:52:06,189
国税庁の誰かから
連絡があったのか？

565
00:52:06,323 --> 00:52:08,191
違うの

566
00:52:08,325 --> 00:52:09,860
実は私—

567
00:52:10,827 --> 00:52:15,265
デュークの散歩に出て
呼吸困難で失神し—

568
00:52:15,866 --> 00:52:18,735
救急車で病院に運ばれたの

569
00:52:20,704 --> 00:52:21,872
ごめんなさい

570
00:52:22,205 --> 00:52:24,274
なぜ電話したのかしら

571
00:52:24,407 --> 00:52:27,811
あなたの名刺があったから…

572
00:52:31,848 --> 00:52:33,216
ベン？

573
00:52:36,386 --> 00:52:37,921
ねえ 聞いてる？

574
00:52:38,889 --> 00:52:40,524
ああ

575
00:52:44,160 --> 00:52:46,396
死を考えたことはある？

576
00:52:48,632 --> 00:52:50,500
たまに考える

577
00:52:52,335 --> 00:52:55,772
私の顔色は青くなってる

578
00:52:55,906 --> 00:52:58,475
いい兆候じゃない

579
00:52:58,608 --> 00:53:01,244
休むんだ

580
00:53:01,378 --> 00:53:04,180
目を閉じて眠るんだよ

581
00:53:04,848 --> 00:53:07,250
話すのが楽しくて

582
00:53:07,384 --> 00:53:09,519
僕も楽しいよ

583
00:53:12,722 --> 00:53:15,258
何か お話を聞かせて

584
00:53:19,462 --> 00:53:21,331
分かった

585
00:53:23,967 --> 00:53:27,270
じゃ話すよ
昔々のことだが—

586
00:53:27,370 --> 00:53:31,308
ある少年がいた
そして彼の名前は…

587
00:53:31,441 --> 00:53:35,645
うれしいな
お話を用意してあったのね

588
00:53:36,780 --> 00:53:38,815
彼の名はベンでしょ？

589
00:53:41,284 --> 00:53:45,322
残念だが
少年の名前は… ティム

590
00:53:45,522 --> 00:53:47,824
いい名前ね

591
00:53:47,958 --> 00:53:49,726
続けて

592
00:53:49,960 --> 00:53:52,429
ティムは いつも弟に—

593
00:53:52,562 --> 00:53:58,001
紙飛行機作りをせがまれた
とても上手だったから

594
00:53:58,335 --> 00:54:01,538
ティムには大きな夢があった

595
00:54:01,738 --> 00:54:04,441
それで どうなったの？

596
00:54:05,375 --> 00:54:08,645
ある日 ティムは庭に出て—

597
00:54:08,945 --> 00:54:12,782
枝や葉を
自分の腕にテープでとめ—

598
00:54:12,849 --> 00:54:14,684
大きな樫の木に登った

599
00:54:14,851 --> 00:54:18,622
“飛べっこないよ”
と弟は言った

600
00:54:18,755 --> 00:54:21,257
“見てろ”
とティムは言って—

601
00:54:21,458 --> 00:54:25,528
木のてっぺんに登り
飛び降りた

602
00:54:27,364 --> 00:54:30,367
木の高さは どれ位？

603
00:54:30,800 --> 00:54:33,737
とても高く
彼は腕を骨折した

604
00:54:33,870 --> 00:54:36,606
大変ね　ひどい話よ

605
00:54:36,740 --> 00:54:38,475
この先が楽しい

606
00:54:38,608 --> 00:54:43,980
ティムは それ以来
空を飛びたいと思い始めた

607
00:54:44,681 --> 00:54:48,385
そして彼は
宇宙船作りに人生を捧げた

608
00:54:48,518 --> 00:54:51,054
あまり面白い話じゃない

609
00:54:52,589 --> 00:54:54,591
いや その…

610
00:54:54,958 --> 00:54:56,893
この後で—

611
00:54:57,594 --> 00:55:00,964
ドラゴンが現われ
面白くなる

612
00:55:01,631 --> 00:55:05,068
なるほどね
楽しくなってきた

613
00:55:05,402 --> 00:55:08,638
宇宙を飛ぶドラゴンは
好きよ

614
00:55:08,905 --> 00:55:13,443
こいつは火を吹く
スペース･ドラゴンだよ

615
00:55:13,576 --> 00:55:16,346
ひどく意地が悪い奴だ

616
00:55:17,047 --> 00:55:19,082
それから？

617
00:55:20,684 --> 00:55:21,951
いい案がある

618
00:55:22,619 --> 00:55:24,621
聞きながら眠るといい

619
00:55:24,754 --> 00:55:28,658
君が眠ったら
電話を切るよ

620
00:55:30,694 --> 00:55:32,328
いいわ

621
00:55:33,963 --> 00:55:34,964
ベン？

622
00:55:36,066 --> 00:55:37,634
何だい？

623
00:55:39,469 --> 00:55:41,638
ありがとう

624
00:55:42,472 --> 00:55:44,441
話してくれて

625
00:55:46,509 --> 00:55:48,578
眠るんだよ

626
00:55:53,917 --> 00:55:55,618
おやすみ ベン

627
00:55:56,820 --> 00:55:58,655
おやすみ エミリー

628
00:56:04,894 --> 00:56:06,796
エミリー？

629
00:56:13,703 --> 00:56:15,004
エミリー？

630
00:57:08,057 --> 00:57:10,093
君にウソをついた

631
00:57:12,562 --> 00:57:15,098
僕は死を毎日 考えてる

632
00:58:11,788 --> 00:58:12,956
ねえ

633
00:58:17,961 --> 00:58:18,795
やあ

634
00:58:18,928 --> 00:58:20,663
おはよう

635
00:58:21,998 --> 00:58:23,566
いつ来たの？

636
00:58:26,603 --> 00:58:28,905
昨夜 電話で話した後

637
00:58:30,573 --> 00:58:32,041
ここで寝たの？

638
00:58:34,143 --> 00:58:36,746
おはよう
具合はどうです？

639
00:58:36,880 --> 00:58:38,214
よくなった

640
00:58:38,615 --> 00:58:39,215
結構

641
00:58:39,949 --> 00:58:41,985
国税庁のベンね？

642
00:58:42,118 --> 00:58:43,887
ご機嫌よう

643
00:58:44,020 --> 00:58:45,154
僕は外します

644
00:58:45,255 --> 00:58:47,090
お願い　ここにいて

645
00:58:47,223 --> 00:58:48,958
いいでしょ？

646
00:58:49,092 --> 00:58:51,027
お好きなように

647
00:58:53,563 --> 00:58:57,534
弱った心臓が
脳に血液を送れず失神した

648
00:58:57,734 --> 00:59:00,637
心臓が肥大してる

649
00:59:01,304 --> 00:59:02,705
余命は？

650
00:59:03,239 --> 00:59:05,275
心臓次第ね

651
00:59:05,608 --> 00:59:09,312
６週間かもしれないし
１か月かも…

652
00:59:10,146 --> 00:59:12,682
緊急度が“１Ｂ”になった

653
00:59:14,651 --> 00:59:15,985
リストには名が

654
00:59:16,586 --> 00:59:20,990
それだけじゃなく
このポケベルも用意したわ

655
00:59:21,124 --> 00:59:24,928
ドナーが見つかったら
これが鳴る

656
00:59:28,998 --> 00:59:31,000
筋収縮薬により—

657
00:59:31,134 --> 00:59:34,304
24時間で血圧が安定する

658
00:59:35,338 --> 00:59:36,973
その後は？

659
00:59:37,106 --> 00:59:39,142
待つのよ

660
00:59:39,809 --> 00:59:41,177
家に帰っていい？

661
00:59:41,244 --> 00:59:43,212
血圧が安定したら

662
00:59:43,947 --> 00:59:45,582
それでは

663
00:59:56,960 --> 01:00:01,898
カフェテリアに行って
君に何か買ってこよう

664
01:00:02,031 --> 01:00:05,368
要望があれば
何度でも行くよ

665
01:00:09,339 --> 01:00:11,374
一緒にいてくれる？

666
01:00:14,243 --> 01:00:17,747
もし他に
やる事がないなら

667
01:00:20,149 --> 01:00:22,385
一緒にいてほしいの

668
01:00:22,719 --> 01:00:24,287
用事はないよ

669
01:00:26,289 --> 01:00:28,024
分かった

670
01:00:45,041 --> 01:00:47,310
おい　それは一体 何だ？

671
01:00:47,644 --> 01:00:49,746
犬だよ　一晩だけだ

672
01:00:49,879 --> 01:00:52,215
待てよ　そいつは困る

673
01:00:52,348 --> 01:00:56,853
うちには規定がある
小型犬しかダメだ

674
01:00:56,986 --> 01:01:00,289
宿泊契約書に
ちゃんと書いてある

675
01:01:00,423 --> 01:01:05,294
それに これは犬じゃない
こいつは馬だ

676
01:01:05,428 --> 01:01:09,298
馬についての規定を
契約書に書け

677
01:01:36,392 --> 01:01:37,326
はい

678
01:01:38,127 --> 01:01:40,296
コニー･ティポスです

679
01:01:41,297 --> 01:01:42,799
やあ コニー

680
01:01:42,932 --> 01:01:45,401
理由は分からないけど—

681
01:01:45,735 --> 01:01:47,970
電話かけたの

682
01:01:48,938 --> 01:01:51,074
“助けてくれる”と言ったのは—

683
01:01:51,140 --> 01:01:53,076
本当なの？

684
01:01:54,177 --> 01:01:56,813
どうして助けるの？

685
01:01:57,246 --> 01:01:58,781
彼が来たら？

686
01:01:58,915 --> 01:01:59,782
大丈夫だ

687
01:01:59,849 --> 01:02:02,385
なぜ“大丈夫”と言えるの？

688
01:02:02,719 --> 01:02:03,419
やめろ

689
01:02:04,087 --> 01:02:06,389
弱気になるな

690
01:02:06,723 --> 01:02:09,292
弱くちゃダメだ

691
01:02:12,361 --> 01:02:14,430
私は強いわ

692
01:02:16,332 --> 01:02:17,767
これを

693
01:02:17,934 --> 01:02:19,368
受け取れ

694
01:02:21,270 --> 01:02:23,773
この車を運転して—

695
01:02:24,841 --> 01:02:26,843
出発するんだ

696
01:02:27,777 --> 01:02:32,014
これは現実だ
新しい人生を始めろ

697
01:02:33,015 --> 01:02:34,183
分かったか？

698
01:02:34,350 --> 01:02:35,885
分かった

699
01:02:36,018 --> 01:02:39,322
あの子供たちを見てみろ

700
01:02:39,455 --> 01:02:41,324
美しいじゃないか

701
01:02:41,457 --> 01:02:43,960
ええ そうね

702
01:02:44,994 --> 01:02:46,996
彼らのためにも

703
01:02:48,865 --> 01:02:50,233
いいね？

704
01:02:52,268 --> 01:02:55,838
海岸沿いを北へ行け

705
01:03:19,228 --> 01:03:20,963
ロレーナ

706
01:03:22,398 --> 01:03:26,803
その場所は
心を癒してくれるはずだ

707
01:03:30,840 --> 01:03:32,408
ママ 海だよ

708
01:03:32,542 --> 01:03:34,510
ええ 海ね

709
01:03:35,011 --> 01:03:37,413
君も癒えるといいが

710
01:03:57,333 --> 01:04:01,037
契約書に
君が名前をサインしたら—

711
01:04:01,170 --> 01:04:03,873
その家は君のものだ

712
01:04:06,976 --> 01:04:09,579
誰にもらった家かは秘密に

713
01:04:09,912 --> 01:04:13,249
二度と僕に連絡するな

714
01:04:17,920 --> 01:04:21,424
なぜ家をもらえたかも
考えないで

715
01:04:21,490 --> 01:04:23,960
“不動産受取人”

716
01:04:28,931 --> 01:04:32,101
それが僕の願いだ

717
01:04:34,170 --> 01:04:39,075
どうか
豊かな人生を送ってほしい

718
01:04:51,354 --> 01:04:54,090
ありがとう　大丈夫よ

719
01:04:54,223 --> 01:04:56,092
デューク

720
01:04:56,225 --> 01:04:58,294
ハイ ベイビー

721
01:04:59,295 --> 01:05:01,330
看護師が来る時間は？

722
01:05:01,397 --> 01:05:04,300
私が帰宅する時間に
来るはずよ

723
01:05:07,670 --> 01:05:08,571
ベン？

724
01:05:08,905 --> 01:05:10,139
何だい？

725
01:05:11,574 --> 01:05:14,610
私は翼が折れた女よ

726
01:05:15,912 --> 01:05:18,180
でも あなたは誰？

727
01:05:18,614 --> 01:05:20,049
僕が誰か？

728
01:05:20,182 --> 01:05:23,185
君に親切な税金徴収員の—

729
01:05:23,319 --> 01:05:24,954
ベンだ

730
01:05:26,322 --> 01:05:28,991
あなた どこから来たの？

731
01:05:31,594 --> 01:05:34,664
育ちはオークランド

732
01:05:36,032 --> 01:05:38,234
それが出身地ね

733
01:05:40,169 --> 01:05:42,371
卒業した大学は？

734
01:05:42,505 --> 01:05:45,708
故郷から最も遠い大学

735
01:05:46,208 --> 01:05:49,278
マサチューセツ工科大学だ

736
01:05:49,412 --> 01:05:51,247
君の大学は？

737
01:05:51,380 --> 01:05:53,115
ＵＣＬＡ

738
01:05:54,583 --> 01:05:57,086
ＭＩＴ卒業なの？

739
01:05:57,687 --> 01:06:00,489
あのＭＩＴ？

740
01:06:03,326 --> 01:06:09,231
なのに なぜ税収員に
なったかって言うんだな？

741
01:06:09,365 --> 01:06:11,067
聞かせて

742
01:06:16,238 --> 01:06:18,474
予想外のいきさつで

743
01:06:18,607 --> 01:06:21,243
相当に予想外ね

744
01:06:22,044 --> 01:06:23,612
元の志望は？

745
01:06:25,348 --> 01:06:27,583
エンジニア志望だった

746
01:06:28,517 --> 01:06:30,586
エンジニア？

747
01:06:31,654 --> 01:06:34,123
へえ　どんな分野の？

748
01:06:35,224 --> 01:06:37,994
人を月に飛ばす分野だ

749
01:06:39,228 --> 01:06:40,629
本当？

750
01:06:41,230 --> 01:06:42,331
そうさ

751
01:06:42,631 --> 01:06:46,168
自分の話は
このへんでよすよ

752
01:06:46,502 --> 01:06:51,073
残念ね
あなた 面白い人なのに

753
01:06:59,448 --> 01:07:01,217
これまでに—

754
01:07:02,451 --> 01:07:04,487
恋をしたことは？

755
01:07:05,788 --> 01:07:07,790
エミリー 頼む

756
01:07:08,591 --> 01:07:10,526
あるってことね

757
01:07:10,693 --> 01:07:12,261
ねえ そうでしょ？

758
01:07:16,799 --> 01:07:18,267
そうだ

759
01:07:19,101 --> 01:07:21,303
でも終わった

760
01:07:22,304 --> 01:07:23,606
何があったの？

761
01:07:23,672 --> 01:07:25,141
やめてくれ

762
01:07:25,474 --> 01:07:26,742
話して

763
01:07:30,079 --> 01:07:32,715
少し休むんだ

764
01:07:33,482 --> 01:07:37,787
明日 電話するか
また ここに寄るよ

765
01:07:40,623 --> 01:07:44,160
明日も また
私が質問したら？

766
01:07:45,795 --> 01:07:48,230
答える気はない

767
01:07:49,698 --> 01:07:51,767
どういう意味よ？

768
01:08:12,521 --> 01:08:15,524
エミリー　待つんだ

769
01:08:15,758 --> 01:08:16,859
行ってよ

770
01:08:17,193 --> 01:08:18,828
待ってくれ

771
01:08:19,161 --> 01:08:20,196
待て

772
01:08:31,273 --> 01:08:33,609
いろいろ ありがとう

773
01:09:07,209 --> 01:09:08,644
おいしかった？

774
01:09:08,777 --> 01:09:10,779
まあまあだけど—

775
01:09:10,912 --> 01:09:13,282
いい卵じゃなかった

776
01:09:14,783 --> 01:09:16,185
そう

777
01:09:44,412 --> 01:09:46,582
スーツのままで—

778
01:09:47,649 --> 01:09:49,185
草むしり？

779
01:09:49,585 --> 01:09:53,555
そうさ
他の服を持ってなくてね

780
01:09:54,223 --> 01:09:55,791
私が やるのに

781
01:09:56,425 --> 01:09:57,726
この前 見てね

782
01:09:57,793 --> 01:10:01,830
１日 休みを取って
やろうと思ってた

783
01:10:04,867 --> 01:10:06,202
ベン？

784
01:10:06,502 --> 01:10:07,670
何だい？

785
01:10:07,870 --> 01:10:10,773
これが謝罪のしるし？

786
01:10:16,712 --> 01:10:20,316
こっちに来て
見せたい物があるの

787
01:10:20,482 --> 01:10:22,451
終わらせないと

788
01:10:24,420 --> 01:10:26,355
明日でいいわ

789
01:10:27,856 --> 01:10:29,291
来て

790
01:10:44,540 --> 01:10:46,008
ここで仕事してた

791
01:10:47,476 --> 01:10:50,446
この“遺物”を使ってね

792
01:10:50,879 --> 01:10:53,649
スゴいな　古い機械かい？

793
01:10:55,351 --> 01:11:00,356
この機械は120年ほど前に
作られた物なのよ

794
01:11:00,522 --> 01:11:01,290
へえ

795
01:11:01,423 --> 01:11:06,595
これで結婚式の招待状などを
凸版印刷してたの

796
01:11:06,729 --> 01:11:08,564
こっちは何？

797
01:11:08,964 --> 01:11:10,866
そっちの“若者”は—

798
01:11:11,033 --> 01:11:15,871
1956年製の
“ハイデルバーグ･ウィンドミル”

799
01:11:16,472 --> 01:11:18,374
“猛獣(ビースト)”って名よ

800
01:11:18,907 --> 01:11:21,443
ぴったりの名前だな

801
01:11:21,777 --> 01:11:24,446
これは５年前に故障したの

802
01:11:24,580 --> 01:11:27,283
誰も修理できないから—

803
01:11:27,416 --> 01:11:29,785
死んだ技術ね

804
01:11:30,019 --> 01:11:32,788
この“除細動機”で
仕事を続けた

805
01:11:32,921 --> 01:11:35,291
印刷するところ見る？

806
01:11:35,424 --> 01:11:36,525
ぜひ

807
01:11:37,660 --> 01:11:40,929
本物の印刷工たちは—

808
01:11:41,397 --> 01:11:44,600
女性が
印刷の凹凸を好むことを—

809
01:11:45,067 --> 01:11:47,336
嫌がってるの

810
01:11:47,803 --> 01:11:52,074
だから100年にもわたり
愚かな努力を重ねて—

811
01:11:52,574 --> 01:11:55,778
凹凸がない印刷を開発した

812
01:11:56,745 --> 01:12:00,316
今は凹凸こそが手作りの証拠

813
01:12:02,685 --> 01:12:03,952
スゴい

814
01:12:05,054 --> 01:12:07,623
豊かな感じがする

815
01:12:09,892 --> 01:12:11,493
大丈夫？

816
01:12:11,994 --> 01:12:13,362
ええ

817
01:12:15,331 --> 01:12:16,799
私は—

818
01:12:18,701 --> 01:12:22,838
あなたが何者で
どこの人なのか知らない

819
01:12:23,005 --> 01:12:24,340
でも—

820
01:12:25,774 --> 01:12:27,910
ここに来てくれる

821
01:12:31,080 --> 01:12:32,915
それが うれしい

822
01:12:34,717 --> 01:12:36,018
そうか

823
01:12:37,986 --> 01:12:39,121
ええ

824
01:12:40,356 --> 01:12:43,525
デュークを散歩させなきゃ

825
01:12:43,659 --> 01:12:45,461
一緒に来る？

826
01:12:45,994 --> 01:12:47,062
ああ

827
01:12:59,541 --> 01:13:00,909
こっちだ

828
01:13:09,885 --> 01:13:12,888
あなたが相手だと違う犬ね

829
01:13:13,522 --> 01:13:16,158
私とは絆ができてない

830
01:13:17,726 --> 01:13:19,928
なぜ こんな大型犬を？

831
01:13:24,099 --> 01:13:30,005
グレートデーンの平均寿命は
約７年なのを知ってた？

832
01:13:32,107 --> 01:13:34,042
心臓が弱いの

833
01:13:36,745 --> 01:13:38,981
彼が一緒にいれば—

834
01:13:39,715 --> 01:13:42,418
闘病の支えになると思った

835
01:13:43,152 --> 01:13:47,890
世話されるのではなく
世話する立場になれるから

836
01:13:52,528 --> 01:13:55,798
昔の私は
セクシーだったのよ

837
01:13:57,766 --> 01:14:00,569
国税庁も手を出せないほど

838
01:14:01,003 --> 01:14:02,771
そうなのかい？

839
01:14:03,138 --> 01:14:04,006
ええ

840
01:14:11,880 --> 01:14:14,883
そんな気分を忘れてた

841
01:14:24,893 --> 01:14:27,629
やりたい事が多すぎる

842
01:14:30,666 --> 01:14:32,768
飛行機に乗りたい

843
01:14:32,901 --> 01:14:36,238
医者がいないのを
心配しないで

844
01:14:38,006 --> 01:14:42,678
バックパック旅行して
いろいろ経験し—

845
01:14:43,512 --> 01:14:45,247
世界を見たい

846
01:14:47,149 --> 01:14:51,987
ゆっくり時間をかけて
自分のことを考えてみたい

847
01:14:52,120 --> 01:14:54,523
どんな人間なのか

848
01:14:57,159 --> 01:15:00,195
くよくよ悩まず何かをしたい

849
01:15:05,000 --> 01:15:08,070
それから走ってみたい

850
01:15:09,938 --> 01:15:15,544
走るのは どんな感じだろうと
時々 考えることがある

851
01:15:50,746 --> 01:15:52,147
それじゃ—

852
01:15:53,248 --> 01:15:54,917
明日 会える？

853
01:15:56,251 --> 01:15:57,319
ああ

854
01:15:59,154 --> 01:16:04,026
用があったら
電話くれれば すぐ来るよ

855
01:16:05,127 --> 01:16:06,695
分かった

856
01:16:14,002 --> 01:16:15,337
さよなら

857
01:16:27,082 --> 01:16:28,984
今日は楽しかった

858
01:16:29,685 --> 01:16:31,019
僕もだ

859
01:16:32,921 --> 01:16:34,289
さよなら

860
01:19:59,094 --> 01:20:00,262
サラ…

861
01:20:44,840 --> 01:20:47,876
前にも骨髄提供したのか

862
01:20:48,009 --> 01:20:49,477
勇敢だな

863
01:20:52,514 --> 01:20:54,916
あの子との関係は？

864
01:21:04,626 --> 01:21:06,862
何があったんだ？

865
01:21:08,630 --> 01:21:11,867
いつまで このホテルで暮らす？

866
01:21:12,000 --> 01:21:13,168
モーテルだろ

867
01:21:13,301 --> 01:21:15,103
いつまでだよ？

868
01:21:16,171 --> 01:21:19,174
ここで死ぬつもりだ

869
01:21:19,541 --> 01:21:22,310
なら前払いしてくれよ

870
01:22:14,162 --> 01:22:15,230
もしもし

871
01:22:17,265 --> 01:22:18,934
エミリーよ

872
01:22:19,067 --> 01:22:20,535
眠ってた？

873
01:22:23,038 --> 01:22:25,407
ああ…　いや

874
01:22:26,708 --> 01:22:28,276
具合はいいかい？

875
01:22:29,311 --> 01:22:31,379
ええ　大丈夫よ

876
01:22:32,547 --> 01:22:35,583
先週 姉が子供を連れて
遊びに来て—

877
01:22:35,717 --> 01:22:38,219
楽しかったわ

878
01:22:39,587 --> 01:22:42,390
何度か電話したのよ

879
01:22:42,524 --> 01:22:44,192
あなたは元気？

880
01:22:44,326 --> 01:22:46,194
ああ　元気だよ

881
01:22:46,361 --> 01:22:49,331
僕は このところずっと—

882
01:22:49,731 --> 01:22:53,635
ほうぼうを
旅行してたんだ　だから…

883
01:22:56,604 --> 01:22:58,506
今夜は忙しい？

884
01:23:00,375 --> 01:23:01,643
どうして？

885
01:23:02,243 --> 01:23:06,481
顔を見せに
うちに来てくれない？

886
01:23:06,614 --> 01:23:08,516
７時頃では？

887
01:23:10,018 --> 01:23:13,288
もし嫌なら いいのよ

888
01:23:17,392 --> 01:23:21,363
死にかけた女が嫌なのは
無理ないし…

889
01:23:24,199 --> 01:23:25,767
７時に行く

890
01:23:27,369 --> 01:23:29,104
分かった

891
01:23:30,372 --> 01:23:31,773
それじゃ

892
01:23:33,375 --> 01:23:35,010
さよなら

893
01:24:19,320 --> 01:24:22,290
あら　いらっしゃい

894
01:24:23,091 --> 01:24:23,658
どうも

895
01:24:23,792 --> 01:24:25,560
楽しい夜を

896
01:24:26,561 --> 01:24:27,462
ハイ

897
01:24:28,696 --> 01:24:30,432
入って

898
01:24:30,565 --> 01:24:32,834
やっと帰ったわ

899
01:24:33,168 --> 01:24:34,736
庭で食事でもいい？

900
01:24:35,236 --> 01:24:36,304
食事？

901
01:24:36,404 --> 01:24:38,106
食事 まだでしょ？

902
01:24:38,173 --> 01:24:39,541
ああ

903
01:24:42,444 --> 01:24:43,511
まだだ

904
01:24:43,645 --> 01:24:46,848
驚かそうと思ったのに—

905
01:24:47,549 --> 01:24:49,451
時間通りだから

906
01:24:51,753 --> 01:24:56,858
料理は久しぶりなの
“おいしい”と言ってほしいな

907
01:24:57,192 --> 01:24:59,194
ウソでもいいわ

908
01:25:01,863 --> 01:25:03,565
これを あなたに

909
01:25:04,766 --> 01:25:06,768
何も言わなくていい

910
01:25:07,102 --> 01:25:09,337
そこで着替えて

911
01:25:09,471 --> 01:25:13,108
料理はできてるから
早くしてね

912
01:25:14,109 --> 01:25:15,376
急いで

913
01:26:16,704 --> 01:26:18,373
すごくステキ

914
01:26:19,207 --> 01:26:21,209
ああ　ピンクだ

915
01:26:21,743 --> 01:26:23,611
サーモン･ピンクよ

916
01:26:36,558 --> 01:26:38,560
君は優しいね

917
01:26:40,428 --> 01:26:41,829
あなたも

918
01:26:49,971 --> 01:26:52,440
全部 野菜料理よ

919
01:26:53,374 --> 01:26:54,976
ナスとチーズは好き？

920
01:26:59,447 --> 01:27:03,218
こんな ごちそう食べるのは—

921
01:27:03,418 --> 01:27:05,820
何年ぶりになるかな

922
01:27:08,256 --> 01:27:09,691
食べて

923
01:27:15,463 --> 01:27:16,631
どうぞ

924
01:27:17,765 --> 01:27:18,866
それじゃ

925
01:27:26,874 --> 01:27:28,476
味はどう？

926
01:27:32,981 --> 01:27:35,016
とてもおいしい

927
01:27:37,685 --> 01:27:39,554
よかったわ

928
01:28:19,761 --> 01:28:21,929
私の好きな曲を聴く？

929
01:28:22,997 --> 01:28:25,500
ああ　歌ってくれる？

930
01:28:29,737 --> 01:28:31,806
もう歌えない

931
01:28:32,807 --> 01:28:34,542
じゃ踊るのかな？

932
01:28:34,676 --> 01:28:36,611
いいえ まさか

933
01:28:58,766 --> 01:29:01,636
あなたは大事な人

934
01:29:01,769 --> 01:29:03,871
私にとって特別な人

935
01:29:05,540 --> 01:29:07,642
あなたは私の恋人

936
01:29:07,775 --> 01:29:10,978
とても とても誠実な人

937
01:29:20,021 --> 01:29:21,756
踊りましょ

938
01:29:41,109 --> 01:29:42,777
力を抜いて

939
01:29:43,845 --> 01:29:45,813
力は抜いてる

940
01:29:46,380 --> 01:29:49,383
あなたは大事な人

941
01:29:49,517 --> 01:29:52,820
私にとって特別な人

942
01:30:17,879 --> 01:30:20,148
君を驚かせる事がある

943
01:30:22,483 --> 01:30:24,152
私が驚く事？

944
01:30:24,986 --> 01:30:26,187
そうだ

945
01:30:27,421 --> 01:30:28,723
本当？

946
01:30:31,993 --> 01:30:33,795
目は閉じて

947
01:30:41,202 --> 01:30:43,671
それじゃ… 開けて

948
01:30:57,852 --> 01:30:59,921
きれいになった

949
01:31:01,122 --> 01:31:03,524
修理したんだよ

950
01:31:04,592 --> 01:31:05,793
まさか

951
01:31:06,527 --> 01:31:08,162
じゃ いいや

952
01:31:08,496 --> 01:31:11,499
待って　本当なの？

953
01:31:11,632 --> 01:31:13,067
動かして

954
01:31:15,503 --> 01:31:16,737
分かった

955
01:31:21,676 --> 01:31:22,977
それじゃ

956
01:32:06,721 --> 01:32:08,522
ありがとう

957
01:32:48,829 --> 01:32:51,299
ここで待ってて

958
01:32:52,199 --> 01:32:54,635
すぐ戻る　待ってて

959
01:32:57,838 --> 01:32:59,106
ここにいて

960
01:33:11,085 --> 01:33:12,653
おい！

961
01:33:13,354 --> 01:33:15,189
説明してくれ

962
01:33:15,990 --> 01:33:17,258
今ここで

963
01:33:17,591 --> 01:33:19,727
おい ベン帰れ

964
01:33:19,860 --> 01:33:24,932
国税庁税収員の照会履歴は
全部 残るんだぞ

965
01:33:24,999 --> 01:33:26,067
声が大きい

966
01:33:26,133 --> 01:33:28,970
兄さんがやってる事は犯罪だ

967
01:33:29,103 --> 01:33:31,806
役人になりすますのは重罪だ

968
01:33:31,939 --> 01:33:33,140
聞いてくれ

969
01:33:33,274 --> 01:33:36,844
人の人生を
もて遊んじゃダメだ

970
01:33:36,978 --> 01:33:40,147
コーヒー店で話そう

971
01:33:40,281 --> 01:33:43,718
オレの宿のそばにある
そこで 明日…

972
01:33:43,851 --> 01:33:47,855
宿はどこだ ティム？
今 どこに住んでる？

973
01:33:49,190 --> 01:33:50,992
この近くのモーテルだ

974
01:33:51,058 --> 01:33:53,127
明日の朝 そこで話そう

975
01:33:53,260 --> 01:33:55,963
オレの資格証を返してくれ

976
01:34:07,141 --> 01:34:08,676
帰るんだ

977
01:34:08,809 --> 01:34:12,046
家族のそばで
楽しく過ごしてくれ

978
01:34:12,179 --> 01:34:14,248
なぜ ここにいる？

979
01:34:14,415 --> 01:34:17,084
エミリーって誰だ？

980
01:34:19,954 --> 01:34:22,023
明日 全て説明する

981
01:34:27,695 --> 01:34:29,797
車のキーを貸せ

982
01:34:36,904 --> 01:34:39,040
どこにも行かない

983
01:34:39,774 --> 01:34:41,776
ここで待ってる

984
01:34:43,110 --> 01:34:47,148
忘れるな
オレは兄さんを愛してる

985
01:34:48,783 --> 01:34:51,018
来ないと彼女の家に行く

986
01:35:17,878 --> 01:35:22,083
気づかないうち
遅い時間になった

987
01:35:24,852 --> 01:35:28,789
遠くまで運転するから
帰らなきゃ

988
01:35:32,326 --> 01:35:34,328
君にウソは嫌だ

989
01:35:35,496 --> 01:35:36,964
これ以上…

990
01:35:37,131 --> 01:35:38,866
待て エミリー

991
01:37:39,220 --> 01:37:41,322
ゲームしない？

992
01:37:43,123 --> 01:37:44,858
どんなゲーム？

993
01:37:47,628 --> 01:37:49,630
“もしも”ゲームよ

994
01:37:51,232 --> 01:37:53,567
“もしも”ゲーム？

995
01:37:55,369 --> 01:37:57,104
もしも—

996
01:37:58,872 --> 01:38:01,008
ポケベルが鳴り—

997
01:38:03,944 --> 01:38:05,980
心臓が提供され—

998
01:38:07,081 --> 01:38:08,382
そして

999
01:38:09,984 --> 01:38:11,652
移植が成功し—

1000
01:38:13,354 --> 01:38:16,123
拒絶反応がなかったら？

1001
01:38:18,359 --> 01:38:20,060
その結果—

1002
01:38:24,665 --> 01:38:27,134
余命が延びたら？

1003
01:38:40,481 --> 01:38:42,349
もし僕たちに…

1004
01:38:47,354 --> 01:38:49,657
子供ができたら？

1005
01:38:55,429 --> 01:38:57,698
僕と君が結婚したら？

1006
01:39:11,645 --> 01:39:13,314
愛してる

1007
01:39:13,447 --> 01:39:15,649
私も愛してる

1008
01:41:11,698 --> 01:41:12,766
やあ

1009
01:41:13,734 --> 01:41:16,637
今夜 ブライアー先生は？

1010
01:41:17,438 --> 01:41:19,106
回診中です

1011
01:41:19,339 --> 01:41:22,075
ベンだと伝えてくれ

1012
01:41:22,709 --> 01:41:23,677
重要な話だ

1013
01:41:24,378 --> 01:41:26,146
呼びます

1014
01:41:29,383 --> 01:41:32,252
ブライアー先生　来客です

1015
01:41:57,811 --> 01:41:58,846
どうも

1016
01:42:00,347 --> 01:42:01,582
エミリーが？

1017
01:42:01,715 --> 01:42:03,383
違います

1018
01:42:04,885 --> 01:42:06,653
すみません

1019
01:42:08,555 --> 01:42:11,191
彼女は…

1020
01:42:14,361 --> 01:42:15,629
失礼

1021
01:42:16,296 --> 01:42:20,601
助かる見込みは
少しでも増えましたか？

1022
01:42:20,734 --> 01:42:23,403
エミリーの病状が—

1023
01:42:23,904 --> 01:42:26,406
前より よくなる望みは？

1024
01:42:26,874 --> 01:42:27,875
ベン

1025
01:42:29,443 --> 01:42:34,448
稀な血液型の
ドナーが見つかる確率は—

1026
01:42:35,716 --> 01:42:37,317
非常に低いの

1027
01:42:37,818 --> 01:42:39,386
低いって？

1028
01:42:40,454 --> 01:42:42,523
“確率が低い”とは—

1029
01:42:42,656 --> 01:42:44,625
何パーセントです？

1030
01:42:45,893 --> 01:42:47,661
数字が知りたい

1031
01:42:48,629 --> 01:42:50,764
３〜５パーセント

1032
01:42:51,899 --> 01:42:54,568
残念ね
もっと高い確率なら…

1033
01:42:54,701 --> 01:42:56,904
どうも ありがとう

1034
01:43:43,283 --> 01:43:44,318
もしもし

1035
01:43:44,952 --> 01:43:46,286
ダン

1036
01:43:47,554 --> 01:43:49,323
時が来た

1037
01:43:49,856 --> 01:43:51,558
愛してる

1038
01:44:48,315 --> 01:44:50,951
午前１時38分です

1039
01:44:53,987 --> 01:44:54,988
はい？

1040
01:44:55,522 --> 01:44:57,057
エズラか

1041
01:44:59,760 --> 01:45:02,029
ベン･トーマスだ

1042
01:45:03,764 --> 01:45:06,733
何週間か前に電話した男だ

1043
01:45:08,035 --> 01:45:11,004
あなたの事は覚えてる

1044
01:45:11,338 --> 01:45:14,341
ひどい事を言って悪かった

1045
01:45:14,741 --> 01:45:16,810
確認したかったんだ

1046
01:45:17,778 --> 01:45:21,348
君が 親切で
忍耐強く いい人だと—

1047
01:45:21,481 --> 01:45:22,616
確かめたくて

1048
01:45:22,749 --> 01:45:24,918
私に何の用です？

1049
01:45:25,886 --> 01:45:28,088
贈り物をしたい

1050
01:45:29,322 --> 01:45:32,726
ダン･モリスという男が
君を訪ねる

1051
01:45:33,927 --> 01:45:36,029
信用してくれ

1052
01:45:36,363 --> 01:45:38,632
ダイナーにいた人か？

1053
01:45:40,534 --> 01:45:41,668
さよなら

1054
01:46:04,057 --> 01:46:05,992
911です

1055
01:46:10,697 --> 01:46:12,532
救急車を頼む

1056
01:46:12,666 --> 01:46:16,970
ＬＡ 西３番通り
9212番地ですね？

1057
01:46:20,474 --> 01:46:22,509
そこの２号室だ

1058
01:46:23,076 --> 01:46:25,412
どうしました？

1059
01:46:27,748 --> 01:46:29,916
自殺者がいるんだ

1060
01:46:30,050 --> 01:46:31,918
それは誰です？

1061
01:46:33,887 --> 01:46:35,088
僕だ

1062
01:46:37,424 --> 01:46:39,993
指輪ばかり見るのは
よせよ

1063
01:46:40,127 --> 01:46:42,863
どうして？　砕けちゃう？

1064
01:46:42,996 --> 01:46:45,732
高いのを買ったから砕けない

1065
01:46:45,866 --> 01:46:47,534
でしょうね

1066
01:46:48,435 --> 01:46:49,836
電源 切って

1067
01:46:49,970 --> 01:46:53,039
“仕事は よせ”か
分かった　今 終わるよ

1068
01:46:53,173 --> 01:46:54,107
ティム！

1069
01:47:34,014 --> 01:47:39,853
“クラゲに触るな
至急 僕を病院に”

1070
01:49:50,150 --> 01:49:54,888
移植しないと
その女性は死ぬんだ

1071
01:50:16,142 --> 01:50:16,876
ベン？

1072
01:50:16,977 --> 01:50:18,878
ワン ツー スリー

1073
01:50:33,626 --> 01:50:35,261
体調は どう？

1074
01:52:22,769 --> 01:52:25,805
“事故で７人が死亡”

1075
01:52:28,775 --> 01:52:32,145
“精肉会社の
障がい者の均等雇用”

1076
01:52:32,278 --> 01:52:34,013
“エミリーへ”

1077
01:52:36,483 --> 01:52:38,084
“弟へ”

1078
01:52:42,856 --> 01:52:46,059
事故の１年後
僕は病気になった

1079
01:52:47,494 --> 01:52:51,764
肺ガンでね
肺葉移植が必要だった

1080
01:52:53,399 --> 01:52:56,202
兄が片方の肺葉をくれて—

1081
01:52:57,070 --> 01:52:59,973
それ以後 兄は
人助けを始めた

1082
01:53:01,274 --> 01:53:03,476
その およそ６か月後—

1083
01:53:05,411 --> 01:53:09,015
兄は この女性に
肝臓を提供した

1084
01:53:12,218 --> 01:53:15,355
この女性の名前は… ホリー

1085
01:55:56,249 --> 01:55:59,285
皆 よく歌ったな
誇らしく思うよ

1086
01:55:59,419 --> 01:56:00,987
よくやった

1087
01:56:01,154 --> 01:56:02,221
よかったぞ

1088
01:56:02,355 --> 01:56:04,357
エズラさん？

1089
01:56:04,490 --> 01:56:06,025
どうも

1090
01:56:07,660 --> 01:56:10,563
子供の母親ですか？

1091
01:56:10,697 --> 01:56:12,098
いいえ

1092
01:56:14,000 --> 01:56:15,702
前に どこかで？

1093
01:56:21,274 --> 01:56:22,608
大丈夫？

1094
01:56:36,622 --> 01:56:38,358
エミリーだね

1095
01:56:44,564 --> 01:56:45,665
ええ

1096
01:56:49,369 --> 01:56:52,038
会えてうれしいよ