1
00:00:51,200 --> 00:00:53,300
(中国語)

2
00:02:58,620 --> 00:03:00,660
よう

3
00:03:00,660 --> 00:03:03,560
俺は昼間っから
ベッドに入る趣味はねえんだよ

4
00:03:09,040 --> 00:03:11,340
約束のもん もらおうか

5
00:03:13,840 --> 00:03:16,280
よう

6
00:03:16,280 --> 00:03:18,480
俺は急いでるんだよ

7
00:03:23,020 --> 00:03:26,750
よう

8
00:03:26,750 --> 00:03:29,520
死んでる

9
00:03:29,520 --> 00:03:31,760
なぜ？

10
00:03:31,760 --> 00:03:34,160
どうして俺の部屋で？

11
00:03:45,910 --> 00:03:48,570
そうか

12
00:03:48,570 --> 00:03:52,470
ギャラの代わりに女の死体を
プレゼントってわけか

13
00:03:56,720 --> 00:03:59,020
(ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

14
00:03:59,020 --> 00:04:01,720
ともかく早く
ここをズラかることだ

15
00:04:10,100 --> 00:04:13,700
(ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

16
00:06:51,860 --> 00:06:55,930
お荷物 お邪魔みたいね

17
00:06:55,930 --> 00:07:00,230
私ども 品物をお金と
お換えすることもできますのよ

18
00:07:00,230 --> 00:07:03,170
もしおよろしければ
いや

19
00:07:03,170 --> 00:07:05,700
別に邪魔なんてことはないよ

20
00:07:05,700 --> 00:07:08,940
プレゼントする方が
大勢いらっしゃるってこと？

21
00:07:08,940 --> 00:07:12,540
まあね
私じゃダメかしら？

22
00:07:14,610 --> 00:07:19,620
そうだ 逃亡用のアクセサリーには
うってつけの女かもしれない

23
00:07:19,620 --> 00:07:22,690
何考えてらっしゃるの？

24
00:07:22,690 --> 00:07:25,690
あげてもいいよ
本当？

25
00:07:27,730 --> 00:07:31,630
条件によってはね
というと？

26
00:07:31,630 --> 00:07:35,300
あんたみたいな美人と
一緒に食事して

27
00:07:35,300 --> 00:07:38,200
ついでに

28
00:07:38,200 --> 00:07:42,470
ｶｲﾀｯｸｴｱﾎﾟｰﾄまで送ってもらえたら
素晴らしいんだがね

29
00:07:42,470 --> 00:07:44,770
じゃ…

30
00:07:47,380 --> 00:07:49,850
ここで待っていてくださいな

31
00:07:49,850 --> 00:07:52,650
カウロンサイド ローズアパート

32
00:07:56,490 --> 00:07:59,490
ほんとに罪な花だわ これ　じゃ

33
00:08:11,640 --> 00:08:14,940
黄色い花を付けた男が
目印だったわけか

34
00:08:17,840 --> 00:08:20,440
そうするとこの賞品は一体何だ

35
00:08:38,860 --> 00:08:41,560
やっぱりただの賞品じゃ
なかったな

36
00:08:57,620 --> 00:09:00,520
どうもありがと

37
00:09:00,520 --> 00:09:03,420
君 日本語が分かるのかい？
うん

38
00:09:03,420 --> 00:09:06,360
日本の仲よしの
お姉さんがいるから

39
00:09:06,360 --> 00:09:09,460
へえ

40
00:09:09,460 --> 00:09:11,860
この家はホテルもやってるの？

41
00:09:14,770 --> 00:09:18,470
じゃ 一晩泊まるか
おかみさんに聞いてきます

42
00:09:48,230 --> 00:09:50,230
(口笛)

43
00:10:22,630 --> 00:10:25,030
これあげるよ みんな

44
00:10:31,240 --> 00:10:33,340
(人形が鳴る音)

45
00:11:00,370 --> 00:11:02,710
頼みがあるんだけど

46
00:11:02,710 --> 00:11:04,740
これ 君の部屋で
預かってもらえないかな

47
00:11:04,740 --> 00:11:07,380
はい

48
00:11:07,380 --> 00:11:09,780
大事なもんなんでね

49
00:11:09,780 --> 00:11:12,180
誰にも見せないでおけるかい？

50
00:11:12,180 --> 00:11:15,890
私の部屋なんて誰も来やしないわ

51
00:11:15,890 --> 00:11:18,620
物置だもの

52
00:11:18,620 --> 00:11:21,720
そう　じゃ頼むよ

53
00:11:57,000 --> 00:12:00,800
アキ　大丈夫？苦しくない？

54
00:12:07,270 --> 00:12:10,980
ありがとう

55
00:12:10,980 --> 00:12:13,750
私ってダメね

56
00:12:13,750 --> 00:12:15,880
さっきの男ね

57
00:12:15,880 --> 00:12:19,720
泊まってく約束だったのに
帰っちゃったのよ

58
00:12:19,720 --> 00:12:21,920
だけど仕方がないわよね

59
00:12:21,920 --> 00:12:25,060
男は楽しみの代わりに
お金を払うんだもの

60
00:12:25,060 --> 00:12:28,290
私みたいな体になっちゃね

61
00:12:28,290 --> 00:12:30,890
(咳込み)

62
00:12:55,620 --> 00:12:57,990
私の国じゃね

63
00:12:57,990 --> 00:13:01,690
鏡が割れると
不幸が起こるっていうのよ

64
00:13:04,660 --> 00:13:09,970
迷信よ　中国でも
いろいろな迷信があるわ

65
00:13:09,970 --> 00:13:12,370
そうだといいんだけどね

66
00:13:15,570 --> 00:13:18,640
ねえ これあげる

67
00:13:18,640 --> 00:13:21,280
まあステキね
いいのよ

68
00:13:21,280 --> 00:13:23,780
どうせ私なんかお化粧しないもの

69
00:13:31,120 --> 00:13:35,430
じゃ もらっておくわね　記念に

70
00:13:35,430 --> 00:13:37,560
記念に？

71
00:13:37,560 --> 00:13:40,570
私ね マカオへ行くことに
なりそうなの

72
00:13:40,570 --> 00:13:43,640
マカオ？どうしてあんな所へ

73
00:13:43,640 --> 00:13:46,140
そんな顔しないでよ

74
00:13:46,140 --> 00:13:49,040
私ね 向こうへ行ったら
じゃんじゃん稼いで

75
00:13:49,040 --> 00:13:53,140
またきっと帰ってくるわ
どうしても行かなければダメ？

76
00:13:56,780 --> 00:13:59,180
私だって行きたくないわよ

77
00:14:07,530 --> 00:14:09,860
そっか

78
00:14:09,860 --> 00:14:13,160
俺が眠らせたあの男は
風紀取締長官だったのか

79
00:14:30,920 --> 00:14:33,020
お待ちしてたわ

80
00:14:36,120 --> 00:14:39,290
私をですか　それとも賞品ですか

81
00:14:39,290 --> 00:14:41,560
あなたって言ったら
ウソになりそうね

82
00:14:41,560 --> 00:14:45,430
まっ 両方ってことに
しておきましょうか

83
00:14:45,430 --> 00:14:48,100
ところで

84
00:14:48,100 --> 00:14:50,640
あれは一体どういうことですか
えっ？

85
00:14:50,640 --> 00:14:53,970
あれはあなたの護衛よ

86
00:14:53,970 --> 00:14:56,270
本当にそうあってほしいもんだ

87
00:14:56,270 --> 00:14:58,670
ほんとかどうかは
すぐに分かることだわ

88
00:15:13,160 --> 00:15:15,660
これで完全に二人っきりよ

89
00:15:25,170 --> 00:15:28,270
で これからどうなるんです

90
00:15:31,210 --> 00:15:33,410
いらっしゃい

91
00:15:52,230 --> 00:15:55,830
男と女が二人っきりで
キーのある部屋にいる

92
00:15:58,100 --> 00:16:00,700
やることって決まってるわ

93
00:16:37,510 --> 00:16:39,910
ちょっと待ってくれよ

94
00:16:46,350 --> 00:16:50,620
あんまりスプリングの
利いたイスは弱いんでね

95
00:16:50,620 --> 00:16:53,760
おかしな方

96
00:16:53,760 --> 00:16:57,160
私は昼間っから女が
ベッドに寝てるのを見ると

97
00:16:57,160 --> 00:17:00,660
じんましんが出るたちでね
すいません

98
00:17:02,670 --> 00:17:06,540
私がお気に召さない？
いや 気に入ってますよ

99
00:17:06,540 --> 00:17:11,380
信頼もしてる　だがその前に
話を決めたいんだよ

100
00:17:11,380 --> 00:17:16,150
どうしろって言うの？
簡単なことですよ

101
00:17:16,150 --> 00:17:18,180
あんたたちの組織を使って

102
00:17:18,180 --> 00:17:20,480
ちょっと
調べてもらいたいことがあるんだ

103
00:17:26,460 --> 00:17:28,660
伺いましょう

104
00:17:35,130 --> 00:17:38,870
今朝 朝飯代わりに
ミルクは２杯飲んできたんだよ

105
00:17:38,870 --> 00:17:43,010
ともかくあんたじゃ困るんだ
ボスに会わせてくれよ

106
00:17:43,010 --> 00:17:46,280
もし私が断ったら？

107
00:17:46,280 --> 00:17:48,280
さっき俺が手に入れた賞品も

108
00:17:48,280 --> 00:17:51,020
あんたたちの手に
戻らないだろうし

109
00:17:51,020 --> 00:17:56,190
あんなにうめえヤクの中継基地も
おシャカってことになるだろうな

110
00:17:56,190 --> 00:17:58,820
その返事
しばらく待っていただける？

111
00:17:58,820 --> 00:18:01,990
俺は急いでるんだよ

112
00:18:01,990 --> 00:18:04,790
改めてまたここで会いましょう

113
00:18:08,170 --> 00:18:10,840
じゃ 銅像広場で
待っていてくださいな

114
00:18:10,840 --> 00:18:14,010
男の人があんまり
お部屋に出入りするのは

115
00:18:14,010 --> 00:18:16,210
好ましくないことだわ

116
00:18:46,300 --> 00:18:50,040
話はまとまったわ

117
00:18:50,040 --> 00:18:52,740
ボスに会えるっていうんだね

118
00:18:56,610 --> 00:19:00,210
どこまで連れていくんだよ
香港で一番静かな所よ

119
00:19:28,550 --> 00:19:31,880
時に どんなご用ですか

120
00:19:31,880 --> 00:19:34,890
昨日スターフェリーの前で
チンという男が射殺されました

121
00:19:34,890 --> 00:19:37,290
ああ 号外で見ました

122
00:19:37,290 --> 00:19:42,130
チンを消して儲かる奴
そいつの正体を調べたいんです

123
00:19:42,130 --> 00:19:45,960
１つ質問を許してもらえますか？
どうぞ

124
00:19:45,960 --> 00:19:48,200
何のために
そいつを捜してるんです

125
00:19:48,200 --> 00:19:50,370
私が消した男は

126
00:19:50,370 --> 00:19:54,110
暗黒街でも
鼻つまみの悪だということだった

127
00:19:54,110 --> 00:19:57,740
ところがまっとうな男でした

128
00:19:57,740 --> 00:20:00,250
｢ホテルに帰ると
パスポートを用意して｣

129
00:20:00,250 --> 00:20:02,750
｢ある女が待ってる｣

130
00:20:02,750 --> 00:20:06,020
｢適当な所が見つかるまで
自由に利用してほしい｣

131
00:20:06,020 --> 00:20:08,550
｢とっても役に立つ女だ｣

132
00:20:08,550 --> 00:20:12,290
そういう約束でした

133
00:20:12,290 --> 00:20:17,160
ホテルへ帰るとパスポートの
代わりに女の死体があった

134
00:20:17,160 --> 00:20:19,660
その女は風紀取締長官の娘で

135
00:20:19,660 --> 00:20:23,640
私が消した男はその娘の
父親だった　こういうわけですよ

136
00:20:23,640 --> 00:20:27,010
至れり尽くせりってわけですな

137
00:20:27,010 --> 00:20:29,010
お礼をせずにいられませんよ

138
00:20:29,010 --> 00:20:31,540
分かりました　調べがつき次第

139
00:20:31,540 --> 00:20:34,280
ヤクと引き換えに情報を
渡すってことでどうでしょう

140
00:20:34,280 --> 00:20:37,480
いいでしょう　で 連絡方法は？

141
00:20:37,480 --> 00:20:41,120
私のアパートへ
連絡してくれればいいわ

142
00:20:41,120 --> 00:20:44,060
あなたとってもいい卦が出てるわ

143
00:20:44,060 --> 00:20:47,660
最後的にはあなたと私と
立ち会いの上で交換しましょう

144
00:23:06,700 --> 00:23:12,040
そんな物騒な物 突きつけて
それがレディを歓迎するやり方？

145
00:23:12,040 --> 00:23:15,770
レディは人の家を訪問する時は
ノックぐらいするもんだぜ

146
00:23:15,770 --> 00:23:19,380
私って変わったやり方が好きなの

147
00:23:19,380 --> 00:23:23,950
俺には刺激が強すぎるよ
で 例の件は？

148
00:23:23,950 --> 00:23:27,020
あなたの知りたいこと
全部 調べがついたわ

149
00:23:27,020 --> 00:23:30,390
品物 頂けます？

150
00:23:30,390 --> 00:23:34,590
あんたのボスはブツと交換の時は
立ち会うって言ったんじゃないか

151
00:23:37,460 --> 00:23:39,660
ボスは今 旅行中なのよ

152
00:23:42,500 --> 00:23:45,840
とにかくこの情報は
今 差し上げることにするわ

153
00:23:45,840 --> 00:23:48,140
先に？

154
00:23:52,910 --> 00:23:56,180
なぜだ
あなたを信用してるから

155
00:23:56,180 --> 00:24:00,290
それに急がないと
あなたの捜してる男

156
00:24:00,290 --> 00:24:02,890
高飛びする気配があるらしいのよ

157
00:24:13,830 --> 00:24:16,670
｢毛大明｣

158
00:24:16,670 --> 00:24:21,470
｢九龍城 地下伍号 国光薬舗｣

159
00:24:21,470 --> 00:24:23,870
薬屋か

160
00:25:28,610 --> 00:25:31,310
毛さんに会いたいんだがね

161
00:25:35,310 --> 00:25:37,820
とぼけんなよ

162
00:25:37,820 --> 00:25:41,220
おめえ 日本語できんだろ
仕事くれるっつうんで

163
00:25:41,220 --> 00:25:43,990
わざわざアモイから呼び出されて
きてんだよ

164
00:25:43,990 --> 00:25:46,690
ああ あなたお気の毒

165
00:25:46,690 --> 00:25:50,830
その仕事ならもう
とうに済んでおります

166
00:25:50,830 --> 00:25:52,930
会ってみなきゃ分からねえよ

167
00:25:55,100 --> 00:25:58,700
遅れたの あなた悪い

168
00:25:58,700 --> 00:26:03,100
こういう仕事は何人かに
口かけておきますからね

169
00:26:06,710 --> 00:26:09,980
とにかく毛さんに会いてえんだよ

170
00:26:09,980 --> 00:26:13,720
会わせてくれよ

171
00:26:13,720 --> 00:26:16,690
住所はどこなんだい

172
00:26:16,690 --> 00:26:20,290
よう

173
00:26:20,290 --> 00:26:22,290
聞いてんのか！おい

174
00:26:22,290 --> 00:26:26,390
うあーっ！離してください

175
00:26:30,470 --> 00:26:33,740
毛の所 案内してくれよ

176
00:26:33,740 --> 00:26:38,610
さもねえと てめえの首
このヘビと同じように

177
00:26:38,610 --> 00:26:41,950
ぶった切るぞ
本当にこの町にいません

178
00:26:41,950 --> 00:26:45,780
日本の横浜へ発ちました

179
00:26:45,780 --> 00:26:49,120
信用してもいいんだな おっちゃん
本当です

180
00:26:49,120 --> 00:26:52,590
飛行機の手配 わたくし しました

181
00:26:52,590 --> 00:26:56,290
それじゃ俺の飛行機の切符も
都合してくれないかな

182
00:26:56,290 --> 00:26:58,590
ついでにパスポートもな

183
00:28:12,540 --> 00:28:15,740
(電話の着信音)

184
00:28:26,580 --> 00:28:30,420
ああ 南条さんね

185
00:28:30,420 --> 00:28:33,060
どう？資料 お役に立ちまして？

186
00:28:33,060 --> 00:28:35,760
ああ

187
00:28:35,760 --> 00:28:38,100
で 例の品物の件だがね

188
00:28:38,100 --> 00:28:40,870
俺は急いでるんだよ
あんたに会ってる暇はねえんだよ

189
00:28:40,870 --> 00:28:44,600
何ですって？
心配するなよ

190
00:28:44,600 --> 00:28:48,270
俺は人に貸すこともねえが
借りるのも嫌いなんだよ

191
00:28:48,270 --> 00:28:50,580
ちょっと待ってくれよ

192
00:28:50,580 --> 00:28:54,980
おやじさん
例のやつ カタつけてくんねえか

193
00:28:54,980 --> 00:28:58,580
よう　頼りにしてるぜ

194
00:29:01,520 --> 00:29:05,420
もしもし　例のヤクだがね

195
00:29:05,420 --> 00:29:08,090
酒店の小紅って
小娘に預けてあるんだ

196
00:29:08,090 --> 00:29:11,060
分かったわ
すぐ行くことにするわ

197
00:29:11,060 --> 00:29:13,200
ちょっと待ってくれ

198
00:29:13,200 --> 00:29:17,030
その子 俺が預けた物の中身が
何だか全く知らねえんだし

199
00:29:17,030 --> 00:29:19,400
迷惑かけたくねえんだよ

200
00:29:19,400 --> 00:29:21,670
あんた 泊まり代くらい
奮発してやってくれよ

201
00:29:21,670 --> 00:29:25,010
じゃ そこへ泊まって
夜中に受け取れって言うのね

202
00:29:25,010 --> 00:29:27,480
そう

203
00:29:27,480 --> 00:29:30,350
娘は３階の物置小屋で寝てるんだ

204
00:29:30,350 --> 00:29:33,850
特別のノックの仕方じゃねえと
戸は開けないことになってる

205
00:29:33,850 --> 00:29:36,150
いいか よく聞いてくれよ

206
00:29:48,870 --> 00:29:52,070
(ﾉｯｸ)

207
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
(人形が鳴る音)

208
00:31:55,090 --> 00:31:58,390
(戸が開く音)

209
00:35:35,780 --> 00:35:38,280
いらっしゃいませ

210
00:35:43,220 --> 00:35:47,220
(英語)

211
00:36:42,310 --> 00:36:44,350
皆さん 今夜はようこそ
おいでくださいました

212
00:36:44,350 --> 00:36:46,350
本日の特別フロアショーは

213
00:36:46,350 --> 00:36:49,350
ミスターフライボーイ
プリーズカモン

214
00:36:54,120 --> 00:36:56,660
どうも どうも
どうもありがとうございました

215
00:36:56,660 --> 00:36:59,560
まだ日本に来たばかりで
言葉が不自由なので

216
00:36:59,560 --> 00:37:02,660
えー パントマイムを
お見せいたします

217
00:37:15,780 --> 00:37:18,880
(英語)

218
00:37:50,710 --> 00:37:53,750
もしもし　私 マリ

219
00:37:53,750 --> 00:37:55,820
あのヒゲのおじさんったらね

220
00:37:55,820 --> 00:37:58,520
全然 私のこと
気に入っちゃったらしいのよ

221
00:38:01,090 --> 00:38:03,590
もちろん今夜は

222
00:38:10,070 --> 00:38:12,440
ちょっとあなたに聞きたいことが
あるんだがね

223
00:38:12,440 --> 00:38:16,740
何でしょう
あなたの連れの あの外人のことだ

224
00:38:16,740 --> 00:38:19,310
あなた 警察の方？

225
00:38:19,310 --> 00:38:23,250
見せましょうか 警察手帳
結構よ そんなもの

226
00:38:23,250 --> 00:38:26,550
でもあなた 刑事さんなんかに
見えないわ

227
00:38:26,550 --> 00:38:30,250
ほう？どうして

228
00:38:30,250 --> 00:38:34,860
だってスマートなんだもん

229
00:38:34,860 --> 00:38:36,960
そりゃどうも

230
00:39:05,420 --> 00:39:08,220
最近の刑事さんも
さばけてきたもんね

231
00:39:11,090 --> 00:39:14,700
だけど悪趣味なホテルね

232
00:39:14,700 --> 00:39:18,200
鏡が気になるようなことは
頼まねえよ

233
00:39:18,200 --> 00:39:22,940
その代わり
俺の質問に答えてくれよ

234
00:39:22,940 --> 00:39:27,240
いいわよ
刑事部屋よりはマシだもん

235
00:39:27,240 --> 00:39:30,680
だけどあの外人はね…
そう

236
00:39:30,680 --> 00:39:32,950
あんたは何も知らねえよな

237
00:39:32,950 --> 00:39:35,890
ただいつものとおり
事務所から連絡があったんで

238
00:39:35,890 --> 00:39:38,420
商売に出てきただけだ

239
00:39:38,420 --> 00:39:40,620
じゃ何が聞きたいの？

240
00:39:44,260 --> 00:39:46,660
あんたを
使ってる野郎たちのことさ

241
00:39:49,630 --> 00:39:52,230
事務所はどこにあるの？

242
00:39:54,340 --> 00:39:58,240
お互いに
時間は大切に使おうじゃないか

243
00:40:00,510 --> 00:40:03,380
あんた刑事じゃないのね

244
00:40:03,380 --> 00:40:07,250
そうだと分かったら
気が楽になったろ

245
00:40:07,250 --> 00:40:12,290
反対よ　私はね
あの外人と街で会って

246
00:40:12,290 --> 00:40:14,520
ダンスをしに行っただけ

247
00:40:14,520 --> 00:40:18,130
何の罪にもならないもの

248
00:40:18,130 --> 00:40:21,530
いい子だから そうかみつかないで
素直に言ってくれよ

249
00:40:24,770 --> 00:40:27,340
言ってもいいけど

250
00:40:27,340 --> 00:40:29,640
あとのこと保証してくれる？

251
00:40:31,910 --> 00:40:34,310
前にね

252
00:40:34,310 --> 00:40:37,250
つまんないことしゃべって

253
00:40:37,250 --> 00:40:40,050
ハマから姿が消えちゃった友達が
いるのよ

254
00:40:42,120 --> 00:40:44,490
消されたってわけか

255
00:40:44,490 --> 00:40:47,890
そんな生やさしいもんじゃ
ないわよ　うちのボスは

256
00:40:52,130 --> 00:40:57,570
稼げる間は
徹底的に稼がそうって主義なのよ

257
00:40:57,570 --> 00:41:02,010
香港かマカオに
飛ばされたって噂 聞いたわ

258
00:41:02,010 --> 00:41:05,280
向こうはひどいらしいわね

259
00:41:05,280 --> 00:41:10,150
無理やりヤクの味を覚えさせて
使い物になんなきゃ

260
00:41:10,150 --> 00:41:12,650
ボロくずのように
捨てちゃうって話だわ

261
00:41:12,650 --> 00:41:16,720
香港マカオにも組織があるのか

262
00:41:16,720 --> 00:41:20,190
そこまでは知らないけど

263
00:41:20,190 --> 00:41:22,890
向こうから
女を仕入れにくるって話よ

264
00:41:24,930 --> 00:41:29,470
何しろ
日本の女は外人にモテるからね

265
00:41:29,470 --> 00:41:31,670
そうらしいね

266
00:41:31,670 --> 00:41:35,340
君もさっきいい調子に
モテてたじゃねえか

267
00:41:35,340 --> 00:41:41,010
私はそんなことで喜ぶような
マヌケな女じゃないわよ

268
00:41:41,010 --> 00:41:43,410
だいぶため込んだし

269
00:41:43,410 --> 00:41:45,680
ここらでとんずらして

270
00:41:45,680 --> 00:41:48,880
田舎の方で小さな商売でも
始めようかと思ってるの

271
00:41:51,490 --> 00:41:53,790
話によっちゃ
協力してあげてもいいわよ

272
00:41:56,030 --> 00:42:00,700
保証するよ　この街
無事に出られるようにね

273
00:42:00,700 --> 00:42:03,830
それだけ？

274
00:42:03,830 --> 00:42:06,200
俺の出方ひとつで

275
00:42:06,200 --> 00:42:09,110
あんたも
香港マカオの観光団の一員さ

276
00:42:09,110 --> 00:42:13,310
それとも ためたゼニで
どっかで小さな店でも持つか

277
00:42:17,050 --> 00:42:19,850
どっちでもいい方に決めてくれよ

278
00:42:31,260 --> 00:42:34,430
クラブ･リビエラってのがあるわ

279
00:42:34,430 --> 00:42:38,330
そこの支配人が私たちのボスよ

280
00:42:41,770 --> 00:42:44,370
クラブ･リビエラ？

281
00:43:21,040 --> 00:43:26,620
あの赤いドレスの女
なかなかいいですね

282
00:43:26,620 --> 00:43:29,390
外人好みってところですね

283
00:43:29,390 --> 00:43:33,790
ちょっと値が張りますよ
まっ お手柔らかに願いましょう

284
00:43:36,360 --> 00:43:39,230
あなた目が高いんですよ

285
00:43:39,230 --> 00:43:41,530
成績のいい子ばかり選び出してる

286
00:43:45,000 --> 00:43:48,570
ユリコ　チグサ

287
00:43:48,570 --> 00:43:52,710
アケミ　サユリ
全部で10人でしたね

288
00:43:52,710 --> 00:43:58,750
なるほど　よく稼ぐ娘たちですね

289
00:43:58,750 --> 00:44:01,350
みんなで500万　いいですか？

290
00:44:01,350 --> 00:44:05,460
今月中に送ってください
月末にドッグレースあります

291
00:44:05,460 --> 00:44:08,360
金持ち みな集まります

292
00:44:17,130 --> 00:44:19,670
何だ お客様がいらっしゃる所へ

293
00:44:19,670 --> 00:44:21,870
ちょっとマズいことが

294
00:44:24,040 --> 00:44:26,440
じゃ 私はこれで

295
00:44:26,440 --> 00:44:28,840
(中国語)

296
00:44:36,450 --> 00:44:40,260
どうしたんだ 一体
マリの奴が変なまねしやがって

297
00:44:40,260 --> 00:44:42,930
波止場でカモった
外人なんですけどね

298
00:44:42,930 --> 00:44:45,800
女に逃げられたってｶﾝｶﾝになって
怒鳴り込んできやがったんです

299
00:44:45,800 --> 00:44:48,300
いくらの契約なんだ
イーマンなんですよ

300
00:44:54,940 --> 00:44:58,540
すぐ代わりの女を連れてって
詫びを入れろ

301
00:44:58,540 --> 00:45:01,180
お前のシマのあがりも
ばかにならん

302
00:45:01,180 --> 00:45:04,250
悪い評判でも立つとマズいぞ
はい 分かってます

303
00:45:04,250 --> 00:45:06,750
あっ マリのこと どうしましょう

304
00:45:06,750 --> 00:45:09,050
それはお前の仕事じゃない

305
00:45:19,660 --> 00:45:22,070
マリがズラかったらしい

306
00:45:22,070 --> 00:45:25,670
空いてる奴らを総動員して
遠走りしないうちに連れてこい

307
00:45:36,050 --> 00:45:39,280
お前 誰だ

308
00:45:39,280 --> 00:45:41,680
手間かけねえから
ちょっと付き合ってくれ

309
00:45:45,820 --> 00:45:49,260
あんたが支配人かい？

310
00:45:49,260 --> 00:45:51,830
私に用事というのは？

311
00:45:51,830 --> 00:45:56,170
ちょっと聞きてえことが
あるんだよ

312
00:45:56,170 --> 00:45:58,940
一杯やりながら話しませんか

313
00:45:58,940 --> 00:46:01,940
支配人はお客を大事にするんでね

314
00:46:09,150 --> 00:46:12,580
無駄なことをするな

315
00:46:12,580 --> 00:46:15,220
注文もしねえ酒を
無理に押しつけると

316
00:46:15,220 --> 00:46:18,560
客が減るんじゃねえか？

317
00:46:18,560 --> 00:46:22,560
ところでおたくの客で
香港の毛ってのがいるか

318
00:46:22,560 --> 00:46:26,200
近いうちにここの女を10人
香港へ送る

319
00:46:26,200 --> 00:46:29,600
その女の後についてりゃ
奴のヤサをたぐれるだろう

320
00:46:32,400 --> 00:46:35,700
世話になったな
どうだか

321
00:46:38,810 --> 00:46:41,310
また会うことがあるかも
しれねえよ

322
00:46:59,430 --> 00:47:02,370
マカオ行きの船まで
ちょっと時間がありますんで

323
00:47:02,370 --> 00:47:04,930
きれいな香港の街を
ご案内いたします

324
00:47:04,930 --> 00:47:07,770
わー うれしい

325
00:47:07,770 --> 00:47:10,270
うまい中華料理もありますよ

326
00:47:13,680 --> 00:47:17,150
あの子が殺された？
誰が？何のために？

327
00:47:17,150 --> 00:47:19,250
チクショウ

328
00:49:09,260 --> 00:49:14,060
(中国語)

329
00:49:14,060 --> 00:49:16,070
(叫び声)

330
00:49:16,070 --> 00:49:18,770
野郎たちに てめえ口止め料でも
もらってんだろ

331
00:49:28,080 --> 00:49:31,780
どこでやったんだよ
どこでやったんだよ

332
00:49:34,120 --> 00:49:37,320
ここか！ここでやったのか

333
00:50:00,780 --> 00:50:03,880
(人形が鳴る音)

334
00:52:14,440 --> 00:52:16,740
コール

335
00:53:19,510 --> 00:53:21,710
コール

336
00:53:34,320 --> 00:53:36,760
随分 思い切った賭け方をしますね

337
00:53:36,760 --> 00:53:40,660
おかしいですか？
ある意味ではね

338
00:53:40,660 --> 00:53:44,670
よくよくのベテランか
あるいは全くの素人か

339
00:53:44,670 --> 00:53:49,640
どっちだと思いますか？
後者と私は思いますが

340
00:53:49,640 --> 00:53:52,380
どうしてですか？
15の時から

341
00:53:52,380 --> 00:53:57,010
賭博場の小僧勤めを振り出しに
この世界で20年メシを食ってます

342
00:53:57,010 --> 00:54:00,380
モナコ　マルデルプラタ
ラスベガス　リノ

343
00:54:00,380 --> 00:54:03,290
ひととおりの年期は
積んだつもりです

344
00:54:03,290 --> 00:54:07,560
でまあ 名うてのｷﾞｬﾝﾌﾞﾗｰたちとも
一応通る顔です

345
00:54:07,560 --> 00:54:09,830
だが見ない顔だって
いうわけですね

346
00:54:09,830 --> 00:54:12,130
それとあなたの賭け方

347
00:54:12,130 --> 00:54:15,000
あれは勝とうと思ってやっている
賭け方ではない

348
00:54:15,000 --> 00:54:18,870
無心です　そういうのは怖い

349
00:54:18,870 --> 00:54:21,840
ツキがあなたに回っているんです

350
00:54:21,840 --> 00:54:25,110
じゃこのバクチは
パンクするまでやることにするか

351
00:54:25,110 --> 00:54:27,210
あなたは金が目的ではない

352
00:54:29,650 --> 00:54:32,850
あなたの欲しい物はなんです？

353
00:54:32,850 --> 00:54:36,220
売ってくれますか？
買う気になったら

354
00:54:36,220 --> 00:54:38,920
代金は？

355
00:54:38,920 --> 00:54:41,560
私が勝った賭け金全部

356
00:54:41,560 --> 00:54:47,700
売りましょう　そして今日はもう
引き取っていただければね

357
00:54:47,700 --> 00:54:52,100
ここへ昨日の夜
日本の女が10人入った

358
00:54:52,100 --> 00:54:55,440
あの女たちをお望みですか？

359
00:54:55,440 --> 00:55:00,610
あの女たちを持ってる
男が必要なんですよ

360
00:55:00,610 --> 00:55:03,050
ここで儲けた紳士たちを狙って

361
00:55:03,050 --> 00:55:07,980
女たちに荒稼ぎをさせる
男のことですね

362
00:55:07,980 --> 00:55:10,690
そんなことならお安いご用です

363
00:55:10,690 --> 00:55:13,220
金は１文も要りません

364
00:55:13,220 --> 00:55:20,030
その毛という男なら 海岸通りの
新豪大酒店がアジトです

365
00:55:20,030 --> 00:55:23,500
なぜ金も取らずに
ネタをくれるんですか

366
00:55:23,500 --> 00:55:25,700
さあ

367
00:55:25,700 --> 00:55:28,140
女の生き血を吸って
ぶくぶく太ってる奴が

368
00:55:28,140 --> 00:55:30,770
気に入らないからかもしれません

369
00:55:30,770 --> 00:55:35,880
ただし私から情報を入れたことは
内密に

370
00:55:35,880 --> 00:55:39,650
いろいろと
差し障りがありますから

371
00:55:39,650 --> 00:55:41,750
ご親切 感謝します

372
00:55:41,750 --> 00:55:45,250
また会いましょう
ラスベガスかどこかで

373
00:56:32,700 --> 00:56:36,010
いずれあんたとは
どうしても会おうと思ってたんだ

374
00:56:36,010 --> 00:56:38,710
今更 何を言っても始まらん

375
00:56:38,710 --> 00:56:41,580
消えてもらおうか

376
00:56:41,580 --> 00:56:44,980
さあ どういうことになるかな

377
00:58:21,240 --> 00:58:23,810
お前 なかなかやるな

378
00:58:23,810 --> 00:58:26,520
この次まで命 預けておこう

379
00:58:26,520 --> 00:58:28,980
あんな小娘 殺したりしやがって

380
00:58:28,980 --> 00:58:34,160
それでも人からボスって
言われる男か お前

381
00:58:34,160 --> 00:58:38,560
小娘を殺した？
気がくるったか お前は

382
00:58:38,560 --> 00:58:40,600
ヤクを持ち逃げした揚げ句

383
00:58:40,600 --> 00:58:42,770
ヤク持ち逃げ？

384
00:58:42,770 --> 00:58:47,700
何のことだ
ヤクはお前の使いの明蘭に

385
00:58:47,700 --> 00:58:51,610
ホテルの娘から受け取るように
言づけしといたはずだ

386
00:58:51,610 --> 00:58:55,540
娘に連絡しなかったのは
俺のミスだ

387
00:58:55,540 --> 00:58:58,780
だが何の事情も知らない娘

388
00:58:58,780 --> 00:59:00,780
たとえブツを渡すのを
拒んだとしても

389
00:59:00,780 --> 00:59:03,020
他にいくらでも
方法はあったはずだ

390
00:59:03,020 --> 00:59:05,720
殺すなんてことは許せねえ
待て

391
00:59:09,690 --> 00:59:12,090
明蘭に言づてしたと言うんだな

392
00:59:15,970 --> 00:59:18,370
今更とぼけても だまされねえぜ

393
00:59:20,440 --> 00:59:24,740
だまされたのは
お前と俺の２人らしい

394
00:59:35,550 --> 00:59:39,490
｢九龍駅にて｣という明蘭からの
手紙が一度来ただけだ

395
00:59:39,490 --> 00:59:43,430
あんたを監視していたところ
反対に監禁されたと言ってきた

396
00:59:43,430 --> 00:59:45,660
すぐに組織を総動員して
あんたの後を追ったんだが

397
00:59:45,660 --> 00:59:50,370
ダメだった
日本へ飛んでたからな

398
00:59:50,370 --> 00:59:54,770
ところで明蘭らしい女をマカオで
見かけたという情報が入ったんで

399
00:59:54,770 --> 00:59:57,770
商売の都合もあってやってきた

400
01:00:00,040 --> 01:00:02,850
俺は必ずあのスケを見つけるよ

401
01:00:02,850 --> 01:00:05,210
その始末は私がする

402
01:00:05,210 --> 01:00:07,510
大体の居所もつかめてる

403
01:00:11,720 --> 01:00:14,620
私があんたの仕事が
成功するように見ていてあげる

404
01:00:18,830 --> 01:00:22,500
結果がどうであれ

405
01:00:22,500 --> 01:00:25,600
明日の４時頃どうだろう
議事亭前地で会おう

406
01:02:25,250 --> 01:02:28,750
許して
私 あの男に脅迫されたのよ

407
01:05:16,890 --> 01:05:19,360
よく会いますね

408
01:05:19,360 --> 01:05:24,900
あんた ハマの…
あのクラブの支配人のダチかい

409
01:05:24,900 --> 01:05:28,300
俺はもうあんたたちの商売
邪魔する気はないぜ

410
01:05:28,300 --> 01:05:32,140
だから俺の後つけ回すの
やめてくれよ

411
01:05:32,140 --> 01:05:34,480
あんた何か誤解してるんじゃ
ないかな

412
01:05:34,480 --> 01:05:37,180
私は自分の商売のために
ここに立ってる

413
01:05:39,310 --> 01:05:41,480
なるほど

414
01:05:41,480 --> 01:05:43,580
俺が誤解したらしいな

415
01:05:46,290 --> 01:05:50,860
あの野郎 デカに違いない
今 パクられたらおしまいだ

416
01:05:50,860 --> 01:05:53,460
どうしても まいちまおう

417
01:08:06,190 --> 01:08:09,790
(咳込み)

418
01:08:54,240 --> 01:08:56,840
苦しい…

419
01:09:09,860 --> 01:09:12,060
俺の負けさ

420
01:09:12,060 --> 01:09:14,200
撃ちたければ撃て

421
01:09:14,200 --> 01:09:17,400
(女の咳込み)

422
01:09:32,580 --> 01:09:35,180
このままほっとけばおシャカだぜ

423
01:09:37,350 --> 01:09:40,360
医者でも呼べっていうのかよ

424
01:09:40,360 --> 01:09:45,360
こうなっちゃ医者でも
血がのどに引っかかっちまう

425
01:09:45,360 --> 01:09:49,360
つまり引っかかってる血が
取れりゃ息がつけるってわけか

426
01:09:49,360 --> 01:09:53,570
ああ　医者が来てもそんな重宝な
機械はないんだ

427
01:09:53,570 --> 01:09:56,040
誰か女の口から吸い出してやる
奇特な心がけの奴でもいりゃ

428
01:09:56,040 --> 01:09:58,240
別だがね

429
01:10:00,440 --> 01:10:04,740
(うめき声)

430
01:11:50,290 --> 01:11:54,190
よう

431
01:11:54,190 --> 01:11:57,630
あんたまだ俺に
用事が残ってんじゃないのか

432
01:11:57,630 --> 01:12:01,030
あの人たちを売買してる野郎の
ツラの皮をひっぺ返す仕事がな

433
01:12:03,430 --> 01:12:08,540
そうかい
あんた 売春Ｇメンだったのか

434
01:12:08,540 --> 01:12:12,570
俺はちょっと勘違いしたらしいな
ここは日本じゃない

435
01:12:12,570 --> 01:12:16,070
お前がここで何をしようと
俺には逮捕権がないわけだ

436
01:12:18,850 --> 01:12:22,820
いいこと思い出してくれるな
あんた

437
01:12:22,820 --> 01:12:25,920
だがお前のことは
マカオ警察に連絡してある

438
01:12:25,920 --> 01:12:28,520
九龍の老婆殺しの容疑者としてな

439
01:12:30,590 --> 01:12:33,060
マカオ警察は
必死でお前を捜してる

440
01:12:33,060 --> 01:12:37,230
街中 非常線だ
いくらジタバタしても無駄さ

441
01:12:37,230 --> 01:12:40,600
今夜 ウロウロ街を
出歩いたりしたらな

442
01:12:40,600 --> 01:12:42,700
もっともお前に運がついていて
明日の朝までに

443
01:12:42,700 --> 01:12:45,570
逃げ切れれば話は別だ

444
01:12:45,570 --> 01:12:49,980
明日になれば警官もお前にばかり
構っちゃいられなくなるからね

445
01:12:49,980 --> 01:12:51,980
ドッグレースがあるんだ　ここで

446
01:12:51,980 --> 01:12:54,320
香港や九龍から
十何万って客が来るんだ

447
01:12:54,320 --> 01:12:57,790
忙しくなるよ 警官も

448
01:12:57,790 --> 01:13:01,060
まあ しかしお前は今夜のうちに
どっかの非常線に引っかかって

449
01:13:01,060 --> 01:13:04,860
おしまいになるだろうがね

450
01:13:04,860 --> 01:13:07,060
そん時また会おうぜ

451
01:13:51,310 --> 01:13:54,810
どこへ行くんだ
商売よ

452
01:13:54,810 --> 01:13:57,280
どうして？

453
01:13:57,280 --> 01:14:00,950
どうしてってことはないけど

454
01:14:00,950 --> 01:14:03,620
大丈夫なのか そんな体で

455
01:14:03,620 --> 01:14:06,860
そんなこと言ったって
働かなきゃ食えないわ

456
01:14:06,860 --> 01:14:09,320
やめときなよ

457
01:14:09,320 --> 01:14:11,390
自殺しに行くようなもんだぜ

458
01:14:11,390 --> 01:14:15,690
じゃ あんた私のこと
買ってくれるの？

459
01:15:06,010 --> 01:15:09,920
どうしたのよ

460
01:15:09,920 --> 01:15:13,560
気持ち悪いんでしょ

461
01:15:13,560 --> 01:15:18,160
言っとくけどね
私 恵んでもらうのは嫌よ

462
01:15:37,080 --> 01:15:40,780
借りは嫌だってわけか

463
01:15:40,780 --> 01:15:44,290
あんたに借りたもんが多すぎてね

464
01:15:44,290 --> 01:15:46,990
借りなんかねえよ

465
01:15:46,990 --> 01:15:51,030
あんた殺人犯の俺に
宿を貸してくれてんだからね

466
01:15:51,030 --> 01:15:53,230
お互いさまじゃねえか

467
01:15:56,360 --> 01:16:00,460
ああー ここが日本だったらな

468
01:16:02,500 --> 01:16:06,410
帰りたいわ

469
01:16:06,410 --> 01:16:10,810
おかしいけど
やっぱり日本で死にたいな

470
01:16:12,910 --> 01:16:16,480
そのうち帰れるさ

471
01:16:16,480 --> 01:16:19,180
そう悪いことばっかりは
続かねえよ

472
01:16:25,390 --> 01:16:27,690
フフッ

473
01:16:30,130 --> 01:16:36,040
私ね 今までいろんな人に
だまされすぎたでしょ

474
01:16:36,040 --> 01:16:39,040
だから人の言うことなんか
信じられないのよ

475
01:16:46,710 --> 01:16:49,710
あんたの言うこと
よく分かるような気がするよ

476
01:16:53,320 --> 01:16:55,420
俺んちのお袋はね

477
01:16:57,490 --> 01:17:00,090
俺のことをムショで
産んでくれたらしいんだよ

478
01:17:03,200 --> 01:17:05,870
お袋 はらませて

479
01:17:05,870 --> 01:17:09,400
若い女 連れて逃げ出した
ウソつき野郎

480
01:17:09,400 --> 01:17:12,200
そいつの土手っ腹に
包丁突き刺したんだよ

481
01:17:15,540 --> 01:17:19,410
お袋によく言われたよ

482
01:17:19,410 --> 01:17:21,820
どんなことしたっていいから

483
01:17:21,820 --> 01:17:24,020
人をだますことだけは
するなってな

484
01:17:28,490 --> 01:17:31,090
だから俺はな

485
01:17:31,090 --> 01:17:34,360
感化院を振り出しに

486
01:17:34,360 --> 01:17:38,370
裏道ばっかり歩いてたけど

487
01:17:38,370 --> 01:17:40,800
人をだましたことはねえよ

488
01:17:40,800 --> 01:17:45,070
だからあんたみたいな
立派な息子ができたってわけね

489
01:17:45,070 --> 01:17:47,540
そう

490
01:17:47,540 --> 01:17:50,880
何ていうんだよ
胎教っていうのか？

491
01:17:50,880 --> 01:17:54,620
それもよかったんだな

492
01:17:54,620 --> 01:17:58,720
あんたって運の悪い人ね

493
01:17:58,720 --> 01:18:02,020
もっと昔に私に会ってたら

494
01:18:02,020 --> 01:18:06,160
あんたきっと私に惚れたわよ

495
01:18:06,160 --> 01:18:10,370
そしたら私の人生も
変わってたわね

496
01:18:10,370 --> 01:18:13,200
フフフ

497
01:18:13,200 --> 01:18:17,400
(咳込み)

498
01:18:28,420 --> 01:18:30,920
ありがとう

499
01:18:39,290 --> 01:18:43,060
どうしたの そんな怖い顔して

500
01:18:43,060 --> 01:18:45,260
いや 別に

501
01:18:48,040 --> 01:18:52,240
あんたやっぱり
俺に出会わなくてよかったんだよ

502
01:18:54,480 --> 01:18:59,180
俺はいつも
こんなアクセサリーがなきゃ

503
01:18:59,180 --> 01:19:03,220
歩けねえ ならず者だよ

504
01:19:03,220 --> 01:19:06,650
俺に近づいてくる奴は
みんな不幸にするんだ

505
01:19:06,650 --> 01:19:09,720
でも今の私なら平気よ

506
01:19:09,720 --> 01:19:12,520
もうこれ以上 不幸になりっこない

507
01:19:28,010 --> 01:19:31,980
明日の夕方 ５時から６時の間に

508
01:19:31,980 --> 01:19:35,720
香港行きの船着き場の前で
待っていてくれ

509
01:19:35,720 --> 01:19:39,190
日本へ連れて帰ってやるよ

510
01:19:39,190 --> 01:19:42,790
そう悪いことばっかりは
続かねえよ

511
01:19:42,790 --> 01:19:46,830
もし明日 会えなかったら
あさって

512
01:19:46,830 --> 01:19:49,330
同じ時間に同じ場所だ

513
01:19:51,500 --> 01:19:53,900
もう１回だまされるつもりで
来てみなよ

514
01:20:19,630 --> 01:20:21,630
毛の奴は運がいい

515
01:20:21,630 --> 01:20:24,470
一晩 寿命が延びたんだからな

516
01:20:24,470 --> 01:20:26,570
今朝の新聞で見たよ

517
01:20:26,570 --> 01:20:28,970
あんた こんな所で
ウロウロしてていいのかよ

518
01:20:28,970 --> 01:20:31,010
慌てたところで仕方ない

519
01:20:31,010 --> 01:20:33,340
ここは四方を海に囲まれている
島だから

520
01:20:33,340 --> 01:20:36,810
どうするんだい？
それより自分のことを考えろ

521
01:20:36,810 --> 01:20:39,510
５時にシーサイドホテル
Ｃ８号室でもって

522
01:20:39,510 --> 01:20:42,080
毛と商談することにしてある

523
01:20:42,080 --> 01:20:44,780
あんた 私の代わりに行けば
望みどおり彼に会える

524
01:20:46,990 --> 01:20:50,090
世話になるな
じゃ うまくやれよ

525
01:21:19,650 --> 01:21:22,990
せっかく
お礼を言ってもらったんだが

526
01:21:22,990 --> 01:21:25,390
かえって迷惑かけることに
なりそうだ

527
01:21:40,040 --> 01:21:42,210
感づかないフリしていよう

528
01:21:42,210 --> 01:21:44,610
ゆっくり歩く

529
01:21:47,180 --> 01:21:51,290
囲まれちまったな
ここじゃ手出しはできない

530
01:21:51,290 --> 01:21:55,760
私たちを素手とは
思っちゃいないだろうから

531
01:21:55,760 --> 01:21:59,090
街中だし
まあそう思ってもいいだろう

532
01:21:59,090 --> 01:22:03,230
その上の角のそばまで行ったら
いきなり駆け出して左へ曲がる

533
01:22:03,230 --> 01:22:05,700
50メーターぐらいで
道が二股になる

534
01:22:05,700 --> 01:22:08,470
あんた左へ行け
左へ左へと曲がれば

535
01:22:08,470 --> 01:22:11,070
マーコウストリートという
スラムへ出る

536
01:22:11,070 --> 01:22:14,070
その中へ潜り込めば
ちょっと見つかる心配ない

537
01:22:19,010 --> 01:22:23,520
よし　ともかく
あんたの後ついて走るよ

538
01:22:23,520 --> 01:22:27,090
じゃ私は右へ行く
なぜだよ

539
01:22:27,090 --> 01:22:29,620
２人囲まれたら
あんた約束の時間までに

540
01:22:29,620 --> 01:22:32,090
毛の所へ行かれなくなる

541
01:22:32,090 --> 01:22:34,130
俺はここはあんまり詳しくねえが
右へ行けば

542
01:22:34,130 --> 01:22:36,930
海岸でどん詰まりになる
ぐらいのことは見当がつくぜ

543
01:22:36,930 --> 01:22:39,700
それでいい
運があれば活路ができる

544
01:22:39,700 --> 01:22:43,640
ダメな時は それまでと諦める

545
01:22:43,640 --> 01:22:47,380
俺を逃がすために そんな分の悪い
バクチを打つってのか

546
01:22:47,380 --> 01:22:49,510
気にすることない
あんたのためというより

547
01:22:49,510 --> 01:22:51,510
私の道楽かもしれん

548
01:22:51,510 --> 01:22:54,010
私はしたい放題のことを
し尽くしたから

549
01:22:56,680 --> 01:23:00,890
昨日 明蘭を撃って
あの女の死に様 見てるうちに

550
01:23:00,890 --> 01:23:03,290
あくせく生きていくのが
嫌になった

551
01:23:05,390 --> 01:23:08,630
あんた あの女に惚れてたのかい

552
01:23:08,630 --> 01:23:13,500
分からん　そうかもしれん

553
01:23:13,500 --> 01:23:15,900
しかし
もう全ては終わってしまった

554
01:24:04,550 --> 01:24:07,520
早く行け　２人が捕まったら
毛が喜ぶだけだ

555
01:24:07,520 --> 01:24:09,920
俺だけ安全地帯ってのは
気に入らねえぜ

556
01:24:28,510 --> 01:24:30,910
早く

557
01:24:35,450 --> 01:24:37,650
早く行け

558
01:24:51,730 --> 01:24:54,230
早く　無駄死にするつもりか

559
01:25:03,280 --> 01:25:05,280
じゃ 行かしてもらうぜ

560
01:25:41,350 --> 01:25:43,850
(中国語)

561
01:26:39,210 --> 01:26:41,510
楽しませてもらったよ

562
01:26:41,510 --> 01:26:43,810
なかなか
面白いアトラクションだったぜ

563
01:26:47,720 --> 01:26:50,790
ちょっと散歩でもしないか

564
01:26:50,790 --> 01:26:53,290
あんたに借りはねえはずだぜ

565
01:26:53,290 --> 01:26:55,890
同胞を見ると懐かしくてね

566
01:27:16,740 --> 01:27:18,750
この先のハーペンマウルは
ポルトガルの警官が

567
01:27:18,750 --> 01:27:21,650
張り込みしているはず

568
01:27:21,650 --> 01:27:24,920
もっとも君がこっちの
ﾚﾝｱﾝﾎｳﾁｪの方へ出るとすれば

569
01:27:24,920 --> 01:27:27,090
そこはまだ手配ができて
ないらしいから

570
01:27:27,090 --> 01:27:30,890
用が済んだらあんたの縄張りで
もう１回会いてえな

571
01:28:06,060 --> 01:28:08,060
正確だね 毛さん

572
01:28:10,600 --> 01:28:13,900
きっかり５時だ

573
01:28:13,900 --> 01:28:16,700
ほんとにあんた
正確なことが好きな男だな

574
01:29:24,710 --> 01:29:27,510
ぐっ…

575
01:29:52,030 --> 01:29:54,330
おやすみなさい

576
01:29:58,210 --> 01:30:00,610
待てよ

577
01:30:18,930 --> 01:30:21,130
はっ

578
01:30:25,030 --> 01:30:27,330
ま… 待ってくれ

579
01:30:29,470 --> 01:30:31,940
人間誰にでもミステイクと
いうことがある

580
01:30:31,940 --> 01:30:35,580
あれにはいろいろ訳があったんだ

581
01:30:35,580 --> 01:30:37,580
話し合い しようではないか

582
01:30:37,580 --> 01:30:40,380
私はあなたの
気の済むようにするつもりだ

583
01:30:40,380 --> 01:30:44,580
ああ… もちろん
そうさせてもらうぜ

584
01:30:47,150 --> 01:30:52,190
気の済むまでな
やめてくれ そんな物振り回すのは

585
01:30:52,190 --> 01:30:54,190
私はあなたを捜していたんだ

586
01:30:54,190 --> 01:30:57,590
このとんでもない手違いの
償いをしようと思ってね

587
01:30:59,970 --> 01:31:02,570
子供だましはやめろよ

588
01:31:04,540 --> 01:31:07,910
もうだまされねえぞ

589
01:31:07,910 --> 01:31:10,840
俺はあんたみたいな紳士じゃねえ

590
01:31:10,840 --> 01:31:13,140
だから…

591
01:31:15,450 --> 01:31:18,350
だからウソついたり
だましたりできねえんだ

592
01:31:20,950 --> 01:31:24,150
何とか公司だって
表看板 上げやがって

593
01:31:26,860 --> 01:31:29,760
その裏で淫売宿を経営だ

594
01:31:32,470 --> 01:31:35,270
スケに逃げられないように

595
01:31:35,270 --> 01:31:39,610
無理やりヤクの中毒患者に
するような

596
01:31:39,610 --> 01:31:41,710
そんな頭の回転は
俺にはできねえよ

597
01:31:41,710 --> 01:31:44,040
私はあなたのために

598
01:31:44,040 --> 01:31:48,650
ＵＳダラーで
３万ドル用意してるんだ

599
01:31:48,650 --> 01:31:50,680
３万ドルだぞ

600
01:31:50,680 --> 01:31:53,280
３万ドル？

601
01:31:59,890 --> 01:32:03,730
ほんの めくされ金じゃねえか

602
01:32:03,730 --> 01:32:06,500
あんたにとっちゃな

603
01:32:06,500 --> 01:32:08,700
では100万ドル出そう

604
01:32:08,700 --> 01:32:12,940
いや ほんとに1000万ドルだ
どうだ　それで忘れてくれ

605
01:32:12,940 --> 01:32:18,310
私はあなたを必ずあなたの
希望する所へ逃がしてやる

606
01:32:18,310 --> 01:32:20,950
ラスベガスでも
リオデジャネイロでも

607
01:32:20,950 --> 01:32:25,590
モナコでも あなたのお好み次第だ

608
01:32:25,590 --> 01:32:28,820
みな あなたを見る時
特別な目で見てくれる

609
01:32:28,820 --> 01:32:33,390
ボーイも支配人も社長も
そして貴婦人も

610
01:32:33,390 --> 01:32:37,130
うまい酒 明るい太陽

611
01:32:37,130 --> 01:32:40,400
ステキな女たち
みんな あなたのもんだ

612
01:32:40,400 --> 01:32:43,000
やかましい！この野郎

613
01:32:46,310 --> 01:32:49,710
てめえ 何でもゼニで買えると
思ってるから間違いが起こるんだ

614
01:32:51,980 --> 01:32:54,280
ここまで来たらな

615
01:32:56,480 --> 01:32:59,080
てめえの命はゼニじゃ買えねえぞ

616
01:33:01,890 --> 01:33:04,530
てめえも俺も同じ悪党でも

617
01:33:04,530 --> 01:33:07,830
種類が違うんだよ

618
01:33:07,830 --> 01:33:11,230
てめえが俺 だまして

619
01:33:11,230 --> 01:33:13,670
あのまっとうな取締官 消させて

620
01:33:13,670 --> 01:33:15,770
一体いくら儲けたんだよ

621
01:33:17,740 --> 01:33:20,140
おまけに女の死体のプレゼントか

622
01:33:22,210 --> 01:33:24,310
この野郎

623
01:33:26,450 --> 01:33:28,750
てめえのやり口は
いつでもそれだよ

624
01:33:31,590 --> 01:33:34,220
最後の一滴まで搾り取ったら

625
01:33:34,220 --> 01:33:36,520
ボロ切れみたいに
捨てちまうんだよ

626
01:33:39,660 --> 01:33:43,000
てめえのその

627
01:33:43,000 --> 01:33:46,870
ぶくぶく腐った肉の中に

628
01:33:46,870 --> 01:33:50,900
ぶちかますこの鉛弾にはな

629
01:33:50,900 --> 01:33:53,110
恨みも憎しみも

630
01:33:53,110 --> 01:33:56,310
いろんな人間の…

631
01:33:56,310 --> 01:33:59,110
いろんな人間の塩っ辛い涙が
混じってんだ

632
01:34:01,420 --> 01:34:03,520
ああっ

633
01:34:17,330 --> 01:34:19,730
一発じゃ分からねえだろ てめえ

634
01:34:21,800 --> 01:34:24,300
てめえも苦しめ

635
01:34:29,410 --> 01:34:32,810
二度と起き上がるんじゃねえ

636
01:34:32,810 --> 01:34:35,010
死ね

637
01:35:57,260 --> 01:36:00,560
おい！しっかりしろ おい

638
01:36:27,690 --> 01:36:32,000
あ… あの…

639
01:36:32,000 --> 01:36:34,700
あの女…

640
01:36:38,410 --> 01:36:40,610
おい