1
00:00:09,309 --> 00:00:13,313  
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:15,415 --> 00:00:18,418  
NETFLIX オリジナル作品

3
00:00:28,528 --> 00:00:31,297  
〈メイソンは俺を殺しに来る〉

4
00:00:31,364 --> 00:00:34,167  
〈奴が現れたらすぐに殺せ〉

5
00:00:39,706 --> 00:00:40,707  
こっちだ！

6
00:01:15,842 --> 00:01:18,478  
なりすましアサシン

7
00:01:24,150 --> 00:01:24,818  
チクショウ

8
00:01:37,597 --> 00:01:39,132  
“ＲＰＧが向かって来た”

9
00:01:42,802 --> 00:01:46,206  
ＲＰＧはやりすぎだよな

10
00:01:47,474 --> 00:01:49,742  
この後はどうしよう

11
00:01:50,243 --> 00:01:51,177  
この後は…

12
00:01:57,250 --> 00:01:59,752  
どんな戦い方がいいんだ？

13
00:02:01,654 --> 00:02:03,490  
戦いはどうした？

14
00:02:04,791 --> 00:02:06,226  
どうすればいい？

15
00:02:10,263 --> 00:02:12,198  
仕方ない　また後でな

16
00:02:13,500 --> 00:02:16,302  
ケーバー社のナイフにしよう

17
00:02:17,237 --> 00:02:18,705  
“ケーバー社のナイフ”

18
00:02:25,345 --> 00:02:26,679  
本気でいくぞ！

19
00:02:46,466 --> 00:02:47,367  
乗れ！

20
00:02:49,302 --> 00:02:51,237  
やめて！　離して！

21
00:02:51,337 --> 00:02:52,338  
助けて！

22
00:03:28,541 --> 00:03:29,676  
つかまって！

23
00:03:31,344 --> 00:03:32,378  
どうする気？

24
00:03:32,478 --> 00:03:33,346  
突っ込むぞ

25
00:03:33,713 --> 00:03:34,881  
海の中にな

26
00:03:38,318 --> 00:03:39,252  
助かるの？

27
00:03:39,319 --> 00:03:41,387  
“助かるの？”

28
00:03:42,922 --> 00:03:44,757  
他に方法はない

29
00:03:46,259 --> 00:03:48,261  
“もう時間がない…”

30
00:04:16,489 --> 00:04:18,825  
ありがとう　メイソン

31
00:04:25,732 --> 00:04:28,568  
決めゼリフを言わせたい

32
00:04:30,503 --> 00:04:33,039  
命を救った美しい女性に―

33
00:04:33,573 --> 00:04:35,642  
何て声をかけるんだ？

34
00:04:42,548 --> 00:04:44,517  
“ありがとう　メイソン”

35
00:05:01,668 --> 00:05:04,070  
決めゼリフか　困ったな

36
00:05:06,939 --> 00:05:08,508  
思いつかない

37
00:05:14,514 --> 00:05:16,616  
待って！　私も乗るわ

38
00:05:20,019 --> 00:05:21,321  
ありがとう

39
00:05:22,722 --> 00:05:24,791  
礼には及ばないよ

40
00:05:26,092 --> 00:05:28,661  
男として当然のことさ

41
00:05:31,664 --> 00:05:34,600  
俺に借りを作っただけさ

42
00:05:34,801 --> 00:05:36,469  
俺に借りを…

43
00:05:37,904 --> 00:05:39,872  
私に言ってるの？

44
00:05:39,972 --> 00:05:42,075  
違うよ　すまない

45
00:05:42,408 --> 00:05:45,011  
美人に言う言葉を考えてた

46
00:05:47,113 --> 00:05:50,950  
君も美人だが
別の女性のことだよ

47
00:05:51,017 --> 00:05:51,851  
降りるわ

48
00:05:51,951 --> 00:05:55,121  
俺もだ
ついていくわけじゃない

49
00:05:55,421 --> 00:05:56,122  
俺はこっち

50
00:06:04,130 --> 00:06:06,532  
おいおい　なんてことだ

51
00:06:06,599 --> 00:06:08,835  
仕事に不満があるのか？

52
00:06:08,968 --> 00:06:12,371  
まさか
本当に満足しているよ

53
00:06:12,472 --> 00:06:15,541  
月曜までに
感電事故のデータを

54
00:06:15,608 --> 00:06:18,578  
それはジェリーの仕事だろ？

55
00:06:18,678 --> 00:06:21,581  
これは俺たちだけの
秘密だぞ

56
00:06:21,681 --> 00:06:26,085  
そもそも奴を雇ったのは
妻の弟だからだ

57
00:06:26,719 --> 00:06:30,923  
先日 間違えて
奴にナニの画像を送った

58
00:06:31,124 --> 00:06:32,825  
見習いの女性宛てだ

59
00:06:32,892 --> 00:06:36,729  
それで奴は
俺をゲイだと思ってる

60
00:06:37,396 --> 00:06:42,101  
執筆内容が完璧か
この週末で確かめたいんだ

61
00:06:42,168 --> 00:06:43,569  
だから忙しい

62
00:06:43,636 --> 00:06:48,641  
データが完璧か確認しろ
大金をもらってるんだ

63
00:06:48,708 --> 00:06:49,642  
冗談だよ

64
00:06:49,709 --> 00:06:51,878  
俺より少ない稼ぎだ

65
00:06:51,944 --> 00:06:53,813  
月曜日までだぞ

66
00:06:53,880 --> 00:06:57,750  
さあ 心も体も
張り切って仕事しよう

67
00:07:01,554 --> 00:07:03,756  
ありがとう　メイソン

68
00:07:04,123 --> 00:07:07,160  
大金をもらってるから…

69
00:07:08,594 --> 00:07:09,595  
カネだと？

70
00:07:12,665 --> 00:07:14,901  
このセリフはひどいな

71
00:07:41,661 --> 00:07:42,862  
悪かったな

72
00:07:52,638 --> 00:07:54,173  
“ケーバー社のナイフ”

73
00:08:01,647 --> 00:08:02,982  
“銃撃戦に―”

74
00:08:03,082 --> 00:08:04,817  
〝ナイフを
持って来るな〞

75
00:08:05,618 --> 00:08:08,087  
銃撃戦にナイフを持って来るな

76
00:08:08,921 --> 00:08:10,756  
いいセリフだな

77
00:08:13,860 --> 00:08:15,628  
〈決めゼリフがまだだ〉

78
00:08:21,868 --> 00:08:24,170  
〈いい週末だな
エイモス〉

79
00:08:24,237 --> 00:08:25,571  
〈いたのか〉

80
00:08:25,705 --> 00:08:29,175  
〈スペイン語も
ヘブライ語もうまい〉

81
00:08:29,242 --> 00:08:31,544  
イタリア料理だ

82
00:08:31,644 --> 00:08:32,578  
借りだな

83
00:08:32,678 --> 00:08:33,880  
気にするな

84
00:08:36,215 --> 00:08:39,218  
諜報員のヘリが
海に墜落したら…

85
00:08:39,285 --> 00:08:41,254  
俺はただの研究者だ

86
00:08:42,021 --> 00:08:45,825  
分かってる
諜報員ならどうするかだ

87
00:08:46,025 --> 00:08:48,895  
最後にデートしたのは？

88
00:08:48,995 --> 00:08:50,196  
今かな？

89
00:08:50,263 --> 00:08:51,597  
バカ言うな

90
00:08:51,697 --> 00:08:55,535  
昨夜 タンジールで
美人を救ったよ

91
00:08:55,601 --> 00:08:59,939  
人生で最高の瞬間を
自分の分身に託すな

92
00:09:00,039 --> 00:09:03,876  
今 俺の分身は
ヘリの中で絶体絶命だ

93
00:09:03,976 --> 00:09:06,913  
昼食のお礼に救出してくれ

94
00:09:07,914 --> 00:09:10,983  
諜報員は
墜落前に飛び降りる

95
00:09:11,083 --> 00:09:13,719  
助かる可能性が高いからだ

96
00:09:13,786 --> 00:09:15,655  
本当に助かるのか？

97
00:09:15,721 --> 00:09:17,256  
高さと落ち方による

98
00:09:18,291 --> 00:09:20,860  
事実なのかは不明だが―

99
00:09:20,960 --> 00:09:26,599  
30人以上もの大物を暗殺した
男の脱出劇の話を聞いた

100
00:09:26,699 --> 00:09:31,871  
ベネズエラの将軍毒殺のため
1988年に英国に雇われた

101
00:09:32,071 --> 00:09:35,007  
彼はヘリで
逃げようとしたが―

102
00:09:35,141 --> 00:09:36,742  
撃ち落とされた

103
00:09:36,842 --> 00:09:40,346  
それが彼の最期だと
思われてる

104
00:09:41,280 --> 00:09:42,281  
本当は？

105
00:09:42,848 --> 00:09:48,154  
墜落前に飛び降りて
生き延びたという説もある

106
00:09:49,188 --> 00:09:54,126  
表舞台から姿を消し
どこかで暮らしているかもな

107
00:09:55,261 --> 00:09:57,730  
皆 彼をこう呼ぶんだ

108
00:09:58,164 --> 00:09:59,098  
“幽霊(ゴースト)”と

109
00:09:59,165 --> 00:10:01,167  
“幽霊(ゴースト)？”

110
00:10:02,268 --> 00:10:05,771  
俺は そんな話
信じていないがな

111
00:10:06,706 --> 00:10:07,673  
ゴーストか

112
00:10:08,975 --> 00:10:12,211  
２人の間だけの話だ
本には書くな

113
00:10:12,278 --> 00:10:13,946  
もちろんだ

114
00:10:14,013 --> 00:10:14,914  
本当か？

115
00:10:14,981 --> 00:10:16,082  
本当だよ

116
00:10:24,857 --> 00:10:26,993  
“他に方法がない”

117
00:10:28,961 --> 00:10:30,329  
本気なの？

118
00:10:30,663 --> 00:10:33,633  
墜落より助かる可能性が高い

119
00:10:33,699 --> 00:10:34,967  
もう少し待て

120
00:10:41,140 --> 00:10:42,108  
今だ！

121
00:10:42,174 --> 00:10:43,776  
飛べない！

122
00:10:59,692 --> 00:11:02,028  
ありがとう　メイソン

123
00:11:04,130 --> 00:11:05,364  
ゴーストと呼べ

124
00:11:09,068 --> 00:11:11,037  
“終わり”

125
00:11:19,912 --> 00:11:22,014  
〝６週間後〞

126
00:11:22,014 --> 00:11:23,349  
〝６週間後〞
やあ　サム

127
00:11:23,349 --> 00:11:23,416  
〝６週間後〞

128
00:11:23,416 --> 00:11:24,717  
〝６週間後〞
やあ

129
00:11:29,789 --> 00:11:31,791  
“国際的暗殺者の自叙伝”

130
00:11:31,857 --> 00:11:33,025  
“不採用”

131
00:12:15,034 --> 00:12:15,901  
もしもし

132
00:12:16,001 --> 00:12:19,305  
カイリー･アップルバウム
出版社です

133
00:12:19,438 --> 00:12:22,775  
悪いが 定期購読はしない

134
00:12:22,842 --> 00:12:23,943  
買いたいのよ

135
00:12:24,009 --> 00:12:27,379  
出版手数料は
払ってもらうけど

136
00:12:29,882 --> 00:12:31,016  
何の話だ？

137
00:12:31,117 --> 00:12:33,919  
あなたの本よ
明日 会える？

138
00:12:34,753 --> 00:12:36,388  
ああ　もちろんだ

139
00:12:37,356 --> 00:12:38,924  
ここが事務所？

140
00:12:38,991 --> 00:12:41,460  
クラウドサービスで出版を

141
00:12:41,760 --> 00:12:42,928  
なるほど

142
00:12:43,062 --> 00:12:43,996  
あなたの本も

143
00:12:44,363 --> 00:12:45,097  
本当に？

144
00:12:45,164 --> 00:12:47,266  
言葉は変えないわ

145
00:12:48,267 --> 00:12:49,468  
本気か？

146
00:12:49,535 --> 00:12:52,071  
ええ　ここにサインして

147
00:12:52,905 --> 00:12:56,375  
代理人に契約内容を
確認させてから…

148
00:12:57,209 --> 00:13:01,447  
代理人はいないでしょ
見栄を張っちゃって

149
00:13:01,514 --> 00:13:03,215  
出版はいつだ？

150
00:13:03,315 --> 00:13:05,117  
サインしたら すぐに

151
00:13:05,217 --> 00:13:06,218  
Amazonか

152
00:13:06,285 --> 00:13:09,855  
一緒にしないで
「トワイライト」は？

153
00:13:09,922 --> 00:13:11,157  
君が出版を？

154
00:13:11,790 --> 00:13:16,028  
いいえ　第２の
「トワイライト」を出版する

155
00:13:16,095 --> 00:13:17,863  
嫌みたいね

156
00:13:17,930 --> 00:13:20,199  
悪かったよ　座ってくれ

157
00:13:20,266 --> 00:13:21,834  
サインするよ

158
00:13:21,901 --> 00:13:22,835  
最初はここ

159
00:13:23,335 --> 00:13:24,270  
ここにも

160
00:13:24,503 --> 00:13:25,404  
それとここ

161
00:13:25,905 --> 00:13:26,505  
こっちも

162
00:13:27,039 --> 00:13:28,340  
ここにサインを

163
00:13:28,440 --> 00:13:30,309  
ミルク入りのチャイよ

164
00:13:30,442 --> 00:13:31,310  
オクサナさん

165
00:13:31,577 --> 00:13:32,578  
ああ　私よ

166
00:13:34,180 --> 00:13:34,980  
オクサナ？

167
00:13:35,047 --> 00:13:39,084  
作家志望の人にバレないよう
偽名なの

168
00:13:39,318 --> 00:13:41,487  
報酬は後で送るわ

169
00:13:41,554 --> 00:13:44,590  
おめでとう　作家デビューね

170
00:13:45,090 --> 00:13:46,158  
じゃあね

171
00:13:51,197 --> 00:13:53,365  
俺が作家になったんだ

172
00:13:54,533 --> 00:13:57,970  
母さん
ウェブサイトを見てよ

173
00:13:58,904 --> 00:14:01,540  
会社にも伝えた
解雇されない

174
00:14:01,874 --> 00:14:04,910  
大丈夫だ　給料も減らない

175
00:14:04,977 --> 00:14:06,212  
見てくれた？

176
00:14:07,379 --> 00:14:08,380  
存在しない？

177
00:14:09,148 --> 00:14:11,450  
そんなはずはないだろ

178
00:14:12,484 --> 00:14:13,519  
ちゃんと…

179
00:14:14,153 --> 00:14:16,322  
「実在した
国際的暗殺者の自叙伝」

180
00:14:18,290 --> 00:14:19,959  
ノンフィクション？

181
00:14:21,093 --> 00:14:25,130  
言葉は変えないと
言ったじゃないか

182
00:14:25,197 --> 00:14:26,498  
足したのよ

183
00:14:26,966 --> 00:14:27,600  
大違いだ

184
00:14:27,867 --> 00:14:31,203  
だって実話みたいだったわ

185
00:14:31,337 --> 00:14:32,371  
創作だ

186
00:14:32,438 --> 00:14:37,109  
すでに１万人も
ダウンロードしてる

187
00:14:37,176 --> 00:14:37,910  
１万だと？

188
00:14:37,977 --> 00:14:40,079  
10にゼロが４つ

189
00:14:40,145 --> 00:14:40,913  
それは10万だ

190
00:14:40,980 --> 00:14:42,348  
すぐに超えるわ

191
00:14:44,183 --> 00:14:45,417  
俺が暗殺者？

192
00:14:45,484 --> 00:14:46,652  
そう思われる

193
00:14:46,919 --> 00:14:47,486  
間違いだ

194
00:14:47,553 --> 00:14:48,420  
違うの？

195
00:14:48,921 --> 00:14:49,455  
当然だろ

196
00:14:49,555 --> 00:14:50,556  
なりきれば？

197
00:14:52,224 --> 00:14:53,993  
俺はゴーストじゃない

198
00:14:54,059 --> 00:14:56,528  
私は分かってるわよ

199
00:14:57,463 --> 00:14:58,430  
疑ってる？

200
00:14:58,497 --> 00:14:59,331  
いいえ

201
00:14:59,598 --> 00:15:01,133  
それ やめてくれ

202
00:15:01,200 --> 00:15:02,034  
何を？

203
00:15:02,134 --> 00:15:03,168  
その眉の動きだ

204
00:15:03,235 --> 00:15:09,375  
実在する暗殺者だからいいの
皆が興味を持った結果が―

205
00:15:10,976 --> 00:15:11,644  
これよ

206
00:15:12,144 --> 00:15:12,678  
これは？

207
00:15:13,078 --> 00:15:15,047  
報酬の5000ドルよ

208
00:15:15,114 --> 00:15:17,917  
注文をお待ちの
ミン･リーさん

209
00:15:17,983 --> 00:15:19,285  
ああ　私よ

210
00:15:19,451 --> 00:15:20,486  
もっと増える

211
00:15:27,092 --> 00:15:28,294  
やあ　サム

212
00:15:29,128 --> 00:15:32,665  
ねえ　サム
あなたって作家なのね

213
00:15:33,666 --> 00:15:35,301  
誰に聞いたんだ？

214
00:15:35,434 --> 00:15:37,436  
ここの住民が話してる

215
00:15:38,003 --> 00:15:39,338  
気づかなかった

216
00:15:40,239 --> 00:15:42,408  
スナップチャットでね

217
00:15:42,641 --> 00:15:44,043  
スナックチャットか

218
00:15:44,476 --> 00:15:45,511  
スナップよ

219
00:15:46,245 --> 00:15:47,379  
おめでとう

220
00:15:47,546 --> 00:15:48,414  
どうも

221
00:15:48,547 --> 00:15:51,250  
暗殺のことも聞きたいわ

222
00:15:51,483 --> 00:15:52,551  
教えてくれる？

223
00:15:54,286 --> 00:15:56,288  
いいけど その後で―

224
00:15:57,489 --> 00:16:00,225  
君の のどを切り裂かないと

225
00:16:03,395 --> 00:16:05,064  
もちろん冗談…

226
00:16:05,197 --> 00:16:06,665  
階段で行くわ

227
00:16:06,732 --> 00:16:10,169  
分かった
脅すつもりはなかったんだ

228
00:16:14,740 --> 00:16:16,675  
〝本の売上部数〞

229
00:16:28,020 --> 00:16:29,221  
腹は減ったか？

230
00:16:34,593 --> 00:16:37,129  
“借りだな”って言うだろ？

231
00:16:37,463 --> 00:16:39,198  
俺は“いいんだ”

232
00:16:39,365 --> 00:16:41,667  
書くなと言ったはずだ

233
00:16:42,568 --> 00:16:45,637  
実話を書けば
傷つく人間もいる

234
00:16:47,006 --> 00:16:47,639  
俺の本を？

235
00:16:47,740 --> 00:16:49,475  
もちろん読んだ

236
00:16:49,641 --> 00:16:51,377  
友人だと思ってたのに

237
00:16:51,610 --> 00:16:53,045  
悪かったよ

238
00:16:53,112 --> 00:16:57,249  
詳細を変えたから
創作になると思った

239
00:16:59,551 --> 00:17:00,719  
なぜ本を書く？

240
00:17:02,187 --> 00:17:04,523  
作家になりたいからだ

241
00:17:04,590 --> 00:17:08,127  
なぜ 人生のすべてを
執筆に費やす？

242
00:17:09,695 --> 00:17:10,696  
分からない

243
00:17:12,097 --> 00:17:13,098  
現実逃避かな

244
00:17:13,165 --> 00:17:15,801  
そんなのは時間のムダだよ

245
00:17:17,102 --> 00:17:19,271  
他人の話はもう書くな

246
00:17:20,205 --> 00:17:22,241  
自分の人生を始めろ

247
00:17:28,781 --> 00:17:31,150  
もうウソはつけない

248
00:17:31,316 --> 00:17:32,451  
真実を話す

249
00:17:32,518 --> 00:17:35,220  
ケイティ･クーリックと
対談よ

250
00:17:35,320 --> 00:17:35,821  
テレビ番組で？

251
00:17:36,088 --> 00:17:38,123  
ストリーミング配信よ

252
00:17:38,190 --> 00:17:39,825  
彼女にウソを？

253
00:17:40,125 --> 00:17:41,527  
ただの宣伝よ

254
00:17:41,627 --> 00:17:46,165  
彼女の質問に答えて
あなたの罪を償えばいい

255
00:17:46,265 --> 00:17:47,833  
俺の罪だって？

256
00:17:48,100 --> 00:17:50,402  
ケイティと対談なのよ

257
00:17:50,469 --> 00:17:53,605  
友人を裏切り
自分を偽ってる

258
00:17:53,672 --> 00:17:55,607  
ジェームズ･フライも同じ

259
00:17:55,674 --> 00:17:56,475  
詐欺師だ

260
00:17:56,542 --> 00:17:57,476  
億万長者よ

261
00:17:57,543 --> 00:18:01,447  
嫌なら
他の作家に出てもらう

262
00:18:04,750 --> 00:18:07,686  
“本の売上部数”

263
00:18:13,392 --> 00:18:16,161  
暑く感じるのは気のせいか？

264
00:18:17,129 --> 00:18:19,431  
話を聞いてきた

265
00:18:19,698 --> 00:18:23,635  
彼女はまだ
本を読んでないそうよ

266
00:18:23,702 --> 00:18:24,703  
頑張ってね

267
00:18:31,844 --> 00:18:35,514  
はじめまして
うわさは聞いてるわ

268
00:18:35,581 --> 00:18:36,715  
大丈夫？

269
00:18:36,782 --> 00:18:38,417  
スタッフが親切だ

270
00:18:38,484 --> 00:18:41,453  
何でも遠慮なく言ってね

271
00:18:42,121 --> 00:18:43,222  
何でもは無理ね

272
00:18:45,124 --> 00:18:46,692  
クーリックさん

273
00:18:46,758 --> 00:18:48,460  
ケイティでいいわ

274
00:18:48,727 --> 00:18:49,862  
ありがとう

275
00:18:50,762 --> 00:18:51,530  
ケイティ

276
00:18:51,597 --> 00:18:52,831  
深呼吸を

277
00:18:52,898 --> 00:18:53,732  
ああ

278
00:18:53,799 --> 00:18:54,733  
楽しんで

279
00:18:54,800 --> 00:18:56,568  
楽しみにしてる

280
00:18:57,402 --> 00:18:58,270  
ケイティ

281
00:18:59,471 --> 00:19:01,874  
このページの
この部分よ

282
00:19:02,741 --> 00:19:03,609  
ここよ

283
00:19:03,675 --> 00:19:04,510  
この部分を

284
00:19:05,544 --> 00:19:06,378  
カイリー？

285
00:19:06,845 --> 00:19:07,713  
10秒前

286
00:19:08,213 --> 00:19:10,782  
実際の日付と合わないわ

287
00:19:12,651 --> 00:19:13,552  
カイリー

288
00:19:13,685 --> 00:19:15,754  
ここじゃない

289
00:19:16,855 --> 00:19:17,789  
５秒前

290
00:19:17,856 --> 00:19:18,724  
決まりね

291
00:19:18,824 --> 00:19:21,527  
誰かカイリーを呼んでくれ

292
00:19:23,228 --> 00:19:25,697  
うまくいくわ　大丈夫よ

293
00:19:28,634 --> 00:19:30,636  
心配になってきた

294
00:19:30,802 --> 00:19:33,472  
最高傑作ね　気に入ったわ

295
00:19:33,539 --> 00:19:35,607  
３秒前…　２…

296
00:19:35,674 --> 00:19:38,610  
長年 ゴーストとして
知られた男

297
00:19:38,844 --> 00:19:44,516  
サム･ラーソンが著書の中で
すべてを語っています

298
00:19:44,583 --> 00:19:45,717  
ようこそ

299
00:19:46,418 --> 00:19:47,319  
サム･ラーソン
話題の自叙伝の著者

300
00:19:47,319 --> 00:19:49,721  
サム･ラーソン
話題の自叙伝の著者
本の一節を読んでも？

301
00:19:49,721 --> 00:19:49,788  
サム･ラーソン
話題の自叙伝の著者

302
00:19:49,788 --> 00:19:51,256  
サム･ラーソン
話題の自叙伝の著者
なぜ 読む必要が…？

303
00:19:51,256 --> 00:19:51,757  
なぜ 読む必要が…？

304
00:19:51,823 --> 00:19:53,692  
“殺人なんて楽勝だ”

305
00:19:53,759 --> 00:19:58,730  
“世界を変えるための暗殺だ
しかし 心の奥底では―”

306
00:19:59,198 --> 00:20:00,966  
“殺しに飢えている”

307
00:20:01,733 --> 00:20:02,734  
カイリー

308
00:20:03,202 --> 00:20:05,571  
サム　聞かせてちょうだい

309
00:20:06,271 --> 00:20:08,407  
今も殺しに飢えてるの？

310
00:20:09,374 --> 00:20:11,877  
始める前に頼みがある

311
00:20:11,944 --> 00:20:14,313  
トイレに行かせてくれ

312
00:20:14,379 --> 00:20:15,847  
トイレはどこだ？

313
00:20:15,914 --> 00:20:17,816  
スタジオの外か？

314
00:20:17,883 --> 00:20:18,684  
進行中よ

315
00:20:18,750 --> 00:20:22,854  
分かってるが
俺の尿意も進行中だ

316
00:20:23,255 --> 00:20:25,524  
ちょっと行ってくる

317
00:20:29,695 --> 00:20:30,529  
最悪だ

318
00:20:30,596 --> 00:20:32,431  
走ってトイレへ？

319
00:20:33,932 --> 00:20:34,600  
タクシー！

320
00:20:35,567 --> 00:20:38,570  
タクシーに乗るようです

321
00:20:38,637 --> 00:20:40,539  
売上部数を知ってる？

322
00:20:40,606 --> 00:20:41,473  
出してくれ

323
00:20:44,977 --> 00:20:47,012  
ただ走ってくれ

324
00:20:47,512 --> 00:20:48,247  
急いで

325
00:20:48,914 --> 00:20:49,781  
追い越して

326
00:20:58,757 --> 00:20:59,725  
どうも

327
00:21:02,294 --> 00:21:04,463  
〈奴を見つけたぞ〉

328
00:21:11,336 --> 00:21:12,337  
なんてこった

329
00:21:15,507 --> 00:21:16,375  
誰だ

330
00:21:53,512 --> 00:21:54,046  
血か？

331
00:21:55,947 --> 00:21:59,818  
これは
何かの間違いじゃないのか？

332
00:22:04,990 --> 00:22:06,625  
間違いじゃない

333
00:22:08,427 --> 00:22:10,062  
メイソン･カーバー

334
00:22:10,495 --> 00:22:13,598  
いや　完全に間違ってる

335
00:22:15,834 --> 00:22:17,102  
奴は実在しない

336
00:22:17,369 --> 00:22:19,071  
だが ゴーストは―

337
00:22:19,471 --> 00:22:20,906  
実在するんだ

338
00:22:23,575 --> 00:22:25,343  
俺の想像では―

339
00:22:26,611 --> 00:22:28,647  
もっと背が高いかと

340
00:22:28,947 --> 00:22:30,916  
民主運動のゲリラか

341
00:22:30,982 --> 00:22:31,750  
そうだ

342
00:22:33,719 --> 00:22:34,653  
ベネズエラの？

343
00:22:34,753 --> 00:22:35,654  
ご名答

344
00:22:35,921 --> 00:22:37,022  
俺はゴーストでは…

345
00:22:37,556 --> 00:22:39,758  
そう言うと思ったよ

346
00:22:42,928 --> 00:22:44,496  
俺はエル･トロだ

347
00:22:45,063 --> 00:22:47,132  
お前が知ってるとおり―

348
00:22:47,532 --> 00:22:51,103  
1980年代後半に
ベネズエラの将軍が―

349
00:22:51,369 --> 00:22:52,871  
銃で暗殺された

350
00:22:53,004 --> 00:22:56,675  
本の中では
詳細を変えてあるんだ

351
00:22:57,109 --> 00:22:59,044  
実際は毒殺された

352
00:22:59,111 --> 00:23:02,547  
そうだ
ゴーストだけが知る事実だ

353
00:23:15,127 --> 00:23:16,161  
どうも

354
00:23:16,561 --> 00:23:20,932  
両手が完全にしびれていて
痛かったんだ

355
00:23:21,133 --> 00:23:22,868  
分かってくれ

356
00:23:23,502 --> 00:23:27,506  
俺は作家で
暗殺の調査をしただけだ

357
00:23:28,774 --> 00:23:29,975  
ゴーストじゃない

358
00:23:30,475 --> 00:23:32,911  
本人が言いそうなセリフだ

359
00:23:33,845 --> 00:23:35,747  
本当に俺じゃない

360
00:23:35,814 --> 00:23:38,450  
お前が本物だと証明しよう

361
00:23:38,517 --> 00:23:39,618  
偽者なら―

362
00:23:41,520 --> 00:23:42,120  
お前を殺す

363
00:23:42,921 --> 00:23:45,924  
ナイフでゆっくり切りつける

364
00:23:47,592 --> 00:23:48,894  
痛いだろうな

365
00:23:49,761 --> 00:23:53,098  
内臓が飛び出し
床に転げ落ちる

366
00:23:54,833 --> 00:23:57,469  
それを お前の
胸元に置き―

367
00:23:57,736 --> 00:24:00,539  
両腕で抱えさせてやるんだ

368
00:24:01,039 --> 00:24:03,875  
名づけて
“ベネズエラの抱擁”さ

369
00:24:10,515 --> 00:24:11,683  
俺は本物だ

370
00:24:14,719 --> 00:24:15,887  
ゴーストだ

371
00:24:16,121 --> 00:24:16,822  
やはりな

372
00:24:20,959 --> 00:24:22,494  
俺に何をしろと？

373
00:24:23,795 --> 00:24:25,163  
友である お前に―

374
00:24:25,864 --> 00:24:27,499  
暗殺の依頼だ

375
00:24:27,699 --> 00:24:29,634  
ベネズエラ大統領のな

376
00:24:31,937 --> 00:24:33,505  
“任務”

377
00:24:33,572 --> 00:24:35,106  
“大統領暗殺？”

378
00:24:36,975 --> 00:24:38,910  
２日後 大統領の―

379
00:24:39,244 --> 00:24:43,782  
５度目の就任を祝って
パーティーが開かれる

380
00:24:44,916 --> 00:24:47,519  
そこで奴の命を奪うんだ

381
00:24:48,253 --> 00:24:53,825  
強欲で堕落した政治は
長続きしないと宣言してくれ

382
00:24:54,059 --> 00:24:55,827  
革命の始まりだ

383
00:24:56,261 --> 00:24:57,963  
ああ　分かった

384
00:24:58,496 --> 00:25:00,599  
武器がたくさんあるな

385
00:25:01,166 --> 00:25:03,935  
マシンガンもあるのか

386
00:25:04,002 --> 00:25:05,503  
自分で殺せば？

387
00:25:05,670 --> 00:25:10,976  
会場に入るのが難しい
お前みたいな優秀な奴が要(い)る

388
00:25:11,843 --> 00:25:14,746  
まずは偵察しておきたい

389
00:25:14,813 --> 00:25:18,984  
車を貸してくれ
空港が載ってる地図もだ

390
00:25:20,952 --> 00:25:22,153  
何に使うんだ？

391
00:25:23,021 --> 00:25:25,891  
殺したら90分以内に―

392
00:25:25,991 --> 00:25:28,226  
国外へ逃亡しないと

393
00:25:28,927 --> 00:25:30,161  
国外へ逃亡？

394
00:25:30,795 --> 00:25:31,730  
殺したら

395
00:25:31,830 --> 00:25:32,998  
90分以内に？

396
00:25:34,833 --> 00:25:36,067  
確かに そうだ

397
00:25:36,268 --> 00:25:37,602  
車を貸そう

398
00:25:38,136 --> 00:25:40,138  
副司令官に運転させる

399
00:25:40,205 --> 00:25:42,173  
車を運転してやれ

400
00:25:45,210 --> 00:25:46,278  
よろしく

401
00:25:47,913 --> 00:25:48,880  
偽者め

402
00:25:49,281 --> 00:25:51,149  
彼は本物だ　フワン

403
00:25:51,216 --> 00:25:52,317  
いや　偽者だ

404
00:25:53,151 --> 00:25:56,821  
正体を暴いて
この手で殺してやる

405
00:26:01,559 --> 00:26:04,896  
悪いな
場をシラけさせる奴なんだ

406
00:26:05,130 --> 00:26:06,131  
成功を祈る

407
00:26:17,609 --> 00:26:19,244  
バカめ　すぐに死ぬ

408
00:26:19,844 --> 00:26:22,147  
間違いなく死ぬだろう

409
00:26:23,048 --> 00:26:24,716  
声の分析結果だ

410
00:26:25,216 --> 00:26:30,155  
名前はサム･ラーソン
出版した本で 自らを―

411
00:26:30,789 --> 00:26:32,257  
国際的暗殺者だと

412
00:26:33,058 --> 00:26:35,593  
奴を助けて家に帰そう

413
00:26:35,794 --> 00:26:36,995  
なぜだ？

414
00:26:37,862 --> 00:26:39,331  
俺たちはＣＩＡだ

415
00:26:44,069 --> 00:26:45,670  
俺をハメやがって

416
00:26:45,737 --> 00:26:47,072  
つい面白くて

417
00:26:47,339 --> 00:26:49,207  
気づかなかった

418
00:26:49,841 --> 00:26:52,110  
48時間以内に死ぬに
100ドル

419
00:26:52,711 --> 00:26:54,312  
明朝までに200ドル

420
00:26:55,146 --> 00:26:56,081  
勝負だ

421
00:27:36,755 --> 00:27:38,189  
〝カラカス〞

422
00:27:38,256 --> 00:27:40,725  
〝世界一 危険な都市〞

423
00:27:54,272 --> 00:27:55,140  
この上だ

424
00:27:55,273 --> 00:27:57,042  
ここから偵察しろ

425
00:28:06,284 --> 00:28:08,753  
よし　始めるとするか

426
00:28:09,721 --> 00:28:12,791  
では数時間後に また会おう

427
00:28:12,857 --> 00:28:14,292  
俺もついていく

428
00:28:15,060 --> 00:28:17,328  
出だしから不調だな

429
00:28:17,395 --> 00:28:18,296  
絶好調さ

430
00:28:19,264 --> 00:28:20,698  
偽者だと見破った

431
00:28:21,399 --> 00:28:22,934  
なぜ疑うんだ？

432
00:28:23,334 --> 00:28:25,270  
本物なら拉致されない

433
00:28:25,737 --> 00:28:27,405  
いい指摘だが―

434
00:28:27,472 --> 00:28:29,774  
自ら捕まったのかも

435
00:28:30,208 --> 00:28:31,176  
詐欺師で―

436
00:28:32,710 --> 00:28:33,378  
ウソつきだ

437
00:28:33,978 --> 00:28:35,246  
殺されそうな時―

438
00:28:36,314 --> 00:28:37,882  
本物はどう戦う？

439
00:28:39,751 --> 00:28:40,952  
いい質問だ

440
00:28:59,938 --> 00:29:01,005  
本物は―

441
00:29:01,806 --> 00:29:03,074  
どう戦う？

442
00:29:05,276 --> 00:29:07,045  
オシッコが出そう

443
00:29:08,413 --> 00:29:10,081  
角を曲がって右だ

444
00:30:21,085 --> 00:30:22,086  
開けるんだ

445
00:30:22,320 --> 00:30:23,121  
開けろ

446
00:30:34,165 --> 00:30:35,366  
おい　開けろ！

447
00:31:16,507 --> 00:31:17,408  
クソッ

448
00:31:19,344 --> 00:31:20,245  
〝警察署〞

449
00:31:20,245 --> 00:31:21,579  
〝警察署〞

450
00:31:20,245 --> 00:31:21,579  
大統領が殺される

451
00:31:21,579 --> 00:31:21,646  
〝警察署〞

452
00:31:21,646 --> 00:31:22,547  
〝警察署〞

453
00:31:21,646 --> 00:31:22,547  
誰にだ？

454
00:31:22,614 --> 00:31:25,550  
エル･トロが俺を雇ったんだ

455
00:31:25,617 --> 00:31:27,986  
奴がお前を雇った？

456
00:31:29,020 --> 00:31:32,523  
本当の俺じゃなくて
本の中の俺だ

457
00:31:32,957 --> 00:31:37,929  
事実じゃないのに
なぜ“実在した”と書いた？

458
00:31:37,996 --> 00:31:39,130  
本を売るためだ

459
00:31:39,197 --> 00:31:41,165  
その本を見せてみろ

460
00:31:42,166 --> 00:31:43,301  
パソコンは？

461
00:31:43,534 --> 00:31:45,470  
今日は動かない

462
00:31:45,937 --> 00:31:47,005  
１台も？

463
00:31:47,138 --> 00:31:49,040  
１冊もないのか？

464
00:31:49,173 --> 00:31:50,308  
ネット上の本だ

465
00:31:50,375 --> 00:31:51,609  
本物じゃない

466
00:31:51,676 --> 00:31:55,013  
本物だよ
オンラインで読める

467
00:31:55,079 --> 00:31:56,681  
第２の「トワイライト」だ

468
00:31:56,948 --> 00:31:58,283  
知ってるとも

469
00:31:58,349 --> 00:31:59,918  
本当にあるんだ

470
00:32:00,018 --> 00:32:02,153  
大使館に案内してくれ

471
00:32:10,361 --> 00:32:12,430  
大使館に見えない

472
00:32:12,697 --> 00:32:15,533  
お前の本と同じさ
本物じゃない

473
00:32:22,340 --> 00:32:23,408  
ここに座れ

474
00:32:25,009 --> 00:32:26,577  
楽にしていてくれ

475
00:32:27,345 --> 00:32:28,446  
〈電話を〉

476
00:32:31,683 --> 00:32:32,583  
〈もしもし〉

477
00:32:33,217 --> 00:32:36,254  
〈エル･トロが
大統領暗殺を〉

478
00:32:36,321 --> 00:32:38,656  
しばらく待つのか？

479
00:32:40,224 --> 00:32:42,460  
〈マソビッチが会うそうだ〉

480
00:32:44,662 --> 00:32:48,700  
〈安いカネで
俺をこき使いやがって〉

481
00:32:49,200 --> 00:32:50,501  
〈奴に言うか？〉

482
00:32:50,635 --> 00:32:52,470  
〈連れていく前に―〉

483
00:32:52,537 --> 00:32:55,173  
〈こいつに払わせるさ〉

484
00:32:55,974 --> 00:32:56,975  
さあ

485
00:32:57,342 --> 00:32:59,243  
助けた礼をよこせ

486
00:32:59,410 --> 00:33:02,747  
第２の「トワイライト」の
売上金をな

487
00:33:06,417 --> 00:33:07,151  
はい

488
00:33:07,218 --> 00:33:09,020  
カイリー　俺だ

489
00:33:09,120 --> 00:33:10,655  
どこにいるの？

490
00:33:10,722 --> 00:33:11,689  
ベネズエラだ

491
00:33:11,756 --> 00:33:12,457  
まさか

492
00:33:12,590 --> 00:33:14,692  
眉を動かしてるわよ

493
00:33:14,759 --> 00:33:16,194  
本当なんだ

494
00:33:17,328 --> 00:33:19,230  
２度も拉致された

495
00:33:23,368 --> 00:33:26,471  
もう次の作品を考えてるの？

496
00:33:26,571 --> 00:33:29,207  
今後の展開が楽しみだわ

497
00:33:29,273 --> 00:33:30,541  
じゃあね

498
00:33:30,608 --> 00:33:32,110  
私がカーティスよ

499
00:33:36,114 --> 00:33:36,748  
ダメだ

500
00:33:37,448 --> 00:33:38,249  
払えない

501
00:33:38,316 --> 00:33:41,753  
大金を払えないなら
３秒後に―

502
00:33:42,020 --> 00:33:44,555  
お前の頭を吹っ飛ばす

503
00:33:44,622 --> 00:33:46,624  
頼む！　やめてくれ！

504
00:33:51,763 --> 00:33:53,564  
本気でいくぞ！

505
00:33:53,664 --> 00:33:54,565  
何だ？

506
00:33:55,099 --> 00:33:55,700  
何のマネだ？

507
00:33:56,034 --> 00:33:57,568  
俺にも分からん

508
00:33:58,202 --> 00:33:59,303  
痛い！

509
00:33:59,370 --> 00:34:01,039  
もっと苦しめ

510
00:34:01,105 --> 00:34:02,140  
やめてくれ

511
00:34:33,838 --> 00:34:35,440  
乗って　カップケーキ

512
00:34:50,855 --> 00:34:53,191  
失礼だが 君は？

513
00:34:53,257 --> 00:34:55,293  
麻薬取締局のローザよ

514
00:34:55,626 --> 00:34:57,495  
あの警察官たちは―

515
00:34:57,562 --> 00:35:01,666  
ヘロインの密輸人
マソビッチの手下よ

516
00:35:02,366 --> 00:35:03,234  
誰だ？

517
00:35:03,334 --> 00:35:05,670  
ヘロインの…
話を聞いてた？

518
00:35:06,170 --> 00:35:09,207  
すまない
助けてくれて感謝する

519
00:35:09,440 --> 00:35:11,242  
礼なら要らないわ

520
00:35:11,876 --> 00:35:13,444  
いいセリフだ

521
00:35:13,544 --> 00:35:15,613  
なぜ大統領の暗殺を？

522
00:35:16,114 --> 00:35:19,383  
俺が書いた本の暗殺者が―

523
00:35:19,450 --> 00:35:22,186  
俺本人だと勘違いされたんだ

524
00:35:22,687 --> 00:35:23,688  
名前は？

525
00:35:24,655 --> 00:35:25,423  
サムだ

526
00:35:25,823 --> 00:35:28,126  
サムチーズ　あなたを―

527
00:35:28,226 --> 00:35:29,193  
家に帰すわ

528
00:35:29,560 --> 00:35:31,195  
ありがとう　助かるよ

529
00:35:31,562 --> 00:35:33,197  
頼みを聞いたらね

530
00:35:33,264 --> 00:35:33,731  
何でもする

531
00:35:33,865 --> 00:35:35,333  
マソビッチの家へ

532
00:35:35,399 --> 00:35:35,900  
無理だ

533
00:35:36,234 --> 00:35:39,704  
15分以内に
彼の家に行かないと―

534
00:35:39,770 --> 00:35:42,340  
手下を倒したとバレる

535
00:35:42,406 --> 00:35:43,474  
俺に何の用が？

536
00:35:43,541 --> 00:35:45,810  
それを調べて　ハチミツ

537
00:35:48,813 --> 00:35:49,714  
ハチミツだと？

538
00:35:56,687 --> 00:35:58,322  
大きい門の家よ

539
00:35:58,589 --> 00:36:00,625  
警備員がいるぞ

540
00:36:00,691 --> 00:36:03,761  
ドーベルマンもいる
俺は行かない

541
00:36:03,828 --> 00:36:08,533  
入ったら殺される
ベネズエラで死ぬなんて…

542
00:36:09,333 --> 00:36:10,201  
私を見て

543
00:36:11,736 --> 00:36:12,503  
呼吸を

544
00:36:12,570 --> 00:36:13,437  
してるよ

545
00:36:13,504 --> 00:36:15,740  
もっとゆっくり吸って

546
00:36:16,841 --> 00:36:17,742  
呼吸して

547
00:36:19,443 --> 00:36:24,348  
あなたを殺す気なら
手下に命令したはずよ

548
00:36:24,415 --> 00:36:27,218  
カネが欲しくて銃を向けたの

549
00:36:28,186 --> 00:36:32,523  
マソビッチの思惑を
聞き出せば 家に帰れる

550
00:36:33,224 --> 00:36:36,227  
あなたが暗殺者だと
思い込ませて

551
00:36:43,768 --> 00:36:44,869  
やらなきゃ

552
00:36:44,936 --> 00:36:46,504  
やらないと死ぬ

553
00:36:53,711 --> 00:36:55,546  
〈ガルシア刑事の紹介だ〉

554
00:37:06,624 --> 00:37:08,659  
アントン･マソビッチだ

555
00:37:09,794 --> 00:37:10,995  
外に出よう

556
00:37:11,662 --> 00:37:13,431  
今日は天気がいい

557
00:37:14,232 --> 00:37:15,967  
冷たいジーマでも？

558
00:37:22,240 --> 00:37:23,241  
どうだね？

559
00:37:23,708 --> 00:37:25,276  
楽しそうだろ？

560
00:37:25,810 --> 00:37:28,646  
ああ　水しぶきで分かるよ

561
00:37:29,680 --> 00:37:32,350  
片づいたら 好きな女をやる

562
00:37:33,384 --> 00:37:34,919  
何が片づいたら？

563
00:37:35,519 --> 00:37:36,887  
こっちに座れよ

564
00:37:37,521 --> 00:37:40,891  
なぜ エル･トロと
つながってる？

565
00:37:42,994 --> 00:37:45,263  
俺を暗殺者だと思い―

566
00:37:46,397 --> 00:37:47,965  
大統領暗殺の依頼を

567
00:37:48,532 --> 00:37:50,001  
それで お前は？

568
00:37:50,568 --> 00:37:51,502  
全然 違う

569
00:37:52,803 --> 00:37:54,338  
申し訳ありません

570
00:37:54,705 --> 00:37:58,909  
ジーマの入荷が遅れてるので
スミノフアイスを

571
00:37:59,043 --> 00:38:00,611  
気にするな　パオロ

572
00:38:00,911 --> 00:38:04,849  
ジーマを日本以外でも
売ればいいのに

573
00:38:05,383 --> 00:38:08,986  
そのとおりだ
入手しやすいほうがいい

574
00:38:09,287 --> 00:38:13,557  
入手困難では
グローバルな商品になれない

575
00:38:14,659 --> 00:38:16,360  
ここで過ごす時間が―

576
00:38:16,627 --> 00:38:17,762  
気に入ってる

577
00:38:19,930 --> 00:38:22,767  
エル･トロは
部下を洗脳している

578
00:38:22,967 --> 00:38:26,437  
この国で仕事をするのに
邪魔な存在だ

579
00:38:26,971 --> 00:38:31,008  
部下を寝返らせようとしたが
皆 死を選んだ

580
00:38:31,742 --> 00:38:32,743  
お前は？

581
00:38:33,644 --> 00:38:34,378  
何がだ？

582
00:38:34,912 --> 00:38:36,580  
死を選ぶか？

583
00:38:36,647 --> 00:38:40,685  
いや　どんな形でも
死ぬのはゴメンだ

584
00:38:40,751 --> 00:38:41,719  
よかった

585
00:38:41,952 --> 00:38:43,054  
では 奴を殺せ

586
00:38:44,422 --> 00:38:45,022  
何だって？

587
00:38:45,656 --> 00:38:47,558  
エル･トロを殺すんだ

588
00:38:47,825 --> 00:38:50,494  
お前なら奴に近づける

589
00:38:50,561 --> 00:38:51,829  
俺は暗殺者じゃない

590
00:38:51,896 --> 00:38:54,765  
違っても 殺す力はある

591
00:38:55,766 --> 00:38:59,470  
警察官のガルシアを
倒したんだからな

592
00:38:59,704 --> 00:39:02,740  
自分でも分かっているはずだ

593
00:39:02,840 --> 00:39:08,713  
俺に暗殺する力なんてない
彼に頼まれても断る

594
00:39:10,514 --> 00:39:12,817  
本当に謙虚な男だな

595
00:39:13,117 --> 00:39:17,855  
選ばせてやろう
お前の能力を悪事に使い―

596
00:39:18,089 --> 00:39:23,027  
大統領を殺して戦争を起こし
この国を支配する

597
00:39:23,627 --> 00:39:24,362  
または―

598
00:39:25,062 --> 00:39:25,996  
善行に使う

599
00:39:30,468 --> 00:39:31,569  
俺のために―

600
00:39:32,503 --> 00:39:33,738  
エル･トロを殺す

601
00:39:33,804 --> 00:39:34,872  
帰りたい

602
00:39:34,972 --> 00:39:36,907  
問題ありませんか？

603
00:39:36,974 --> 00:39:38,042  
最高だよ

604
00:39:38,642 --> 00:39:42,380  
パオロは
俺が５歳の時から仕えてる

605
00:39:42,513 --> 00:39:46,817  
強い男に成長した姿を
見られて 光栄です

606
00:39:47,451 --> 00:39:51,922  
約40年前に 俺の父親が
この国に来て雇った

607
00:39:53,657 --> 00:39:55,526  
すばらしい関係だな

608
00:40:03,934 --> 00:40:06,404  
ジーマを切らした罰だ

609
00:40:07,405 --> 00:40:09,039  
お前の答えを聞こう

610
00:40:10,408 --> 00:40:12,443  
俺をがっかりさせるな

611
00:40:15,012 --> 00:40:16,480  
大統領暗殺？

612
00:40:16,547 --> 00:40:17,948  
“エル･トロ暗殺？”

613
00:40:36,734 --> 00:40:38,436  
信じられるか？

614
00:40:38,536 --> 00:40:40,070  
マソビッチの家に？

615
00:40:40,771 --> 00:40:41,739  
つまり？

616
00:40:42,106 --> 00:40:43,073  
賭けは失敗

617
00:40:43,140 --> 00:40:44,108  
そうだな

618
00:40:44,175 --> 00:40:47,111  
カラカスの
支配者２人に会った

619
00:40:47,645 --> 00:40:49,480  
３人目に知らせよう

620
00:40:50,214 --> 00:40:52,683  
奴の本を読んでみるか

621
00:41:02,126 --> 00:41:03,894  
ちょっと　ベーコン

622
00:41:04,662 --> 00:41:08,799  
無条件で
アメリカに帰れるみたいね

623
00:41:08,866 --> 00:41:10,234  
条件は１つある

624
00:41:10,501 --> 00:41:12,570  
全部 聞いてたわ

625
00:41:12,636 --> 00:41:14,004  
俺は逃げるぞ

626
00:41:14,071 --> 00:41:16,740  
目の前で人が殺された

627
00:41:16,807 --> 00:41:17,942  
大使館へ行く

628
00:41:18,008 --> 00:41:21,178  
勝手にどうぞ
行けば殺されるわよ

629
00:41:25,049 --> 00:41:26,650  
街じゅうに手下が

630
00:41:27,485 --> 00:41:28,519  
ここにもね

631
00:41:36,494 --> 00:41:38,128  
エル･トロの暗殺ね

632
00:41:38,996 --> 00:41:39,930  
好都合だわ

633
00:41:40,998 --> 00:41:42,867  
何を言ってるんだ？

634
00:41:43,000 --> 00:41:46,170  
暗殺を２つも頼まれたんだぞ

635
00:41:46,737 --> 00:41:51,609  
マソビッチと大統領の
つながりを証明できれば―

636
00:41:51,675 --> 00:41:53,544  
２人を捕まえられる

637
00:41:54,645 --> 00:41:58,849  
マソビッチの資金提供で
大統領が豪遊してる

638
00:41:58,916 --> 00:42:01,252  
エル･トロの望みは―

639
00:42:01,852 --> 00:42:03,087  
大統領の失脚だ

640
00:42:03,153 --> 00:42:04,188  
協力したら？

641
00:42:04,255 --> 00:42:07,124  
奴は犯罪者なのよ
マックリブ

642
00:42:07,191 --> 00:42:09,693  
変なあだ名はやめろ

643
00:42:09,760 --> 00:42:11,729  
気にしてたのね

644
00:42:11,795 --> 00:42:14,064  
殺されそうなんだぞ

645
00:42:14,164 --> 00:42:16,800  
俺は死ぬのが怖いんだ

646
00:42:16,901 --> 00:42:21,639  
なぜかは分からない
きっとアレルギー反応さ

647
00:42:21,872 --> 00:42:24,642  
分かるわ　ここは危険だもの

648
00:42:24,975 --> 00:42:29,713  
でも 家に帰りたいなら
逃げないで戦うのよ

649
00:42:36,620 --> 00:42:37,855  
〈奴がいる〉

650
00:42:41,258 --> 00:42:44,828  
この男が
エル･トロとマソビッチに？

651
00:42:44,895 --> 00:42:46,330  
そのようだ　マイク

652
00:42:46,597 --> 00:42:48,265  
マイクと呼ぶな

653
00:42:48,732 --> 00:42:51,569  
本名か大統領と呼ぶんだ

654
00:42:51,835 --> 00:42:53,037  
落ち着け　ミゲル

655
00:42:53,337 --> 00:42:55,205  
サン･ディエゴ育ちだろ

656
00:42:55,806 --> 00:42:58,943  
２人は この男が
暗殺者だと思ってる

657
00:42:59,009 --> 00:42:59,910  
本物か？

658
00:43:00,010 --> 00:43:01,812  
この顔が暗殺者か？

659
00:43:01,879 --> 00:43:03,747  
だが 確証はない

660
00:43:03,814 --> 00:43:06,951  
私がサム･ラーソンを
尋問しよう

661
00:43:07,351 --> 00:43:09,887  
国家の安全保障に関わる

662
00:43:10,354 --> 00:43:12,590  
ルイス将軍　頼んだぞ

663
00:43:13,123 --> 00:43:15,659  
だが 余計なことはするな

664
00:43:15,893 --> 00:43:19,330  
この肥だめの勢力均衡は
大変なんだ

665
00:43:19,597 --> 00:43:20,264  
肥だめ？

666
00:43:20,631 --> 00:43:21,899  
そんな国だ

667
00:43:22,232 --> 00:43:24,134  
お前もそう思うだろ？

668
00:43:24,201 --> 00:43:27,771  
そのとおりだが
言う必要があるのか？

669
00:43:28,138 --> 00:43:29,173  
あるんだよ

670
00:43:31,642 --> 00:43:33,677  
私の隠れ家の住所よ

671
00:43:34,244 --> 00:43:35,312  
また明日ね

672
00:43:35,379 --> 00:43:36,146  
明日？

673
00:43:36,213 --> 00:43:40,351  
逃げちゃダメよ
空港も奴の統制下にある

674
00:43:40,951 --> 00:43:42,152  
姿を隠してて

675
00:43:42,319 --> 00:43:44,054  
君の仲間は来るか？

676
00:43:45,289 --> 00:43:47,157  
私は単独行動なの

677
00:43:47,291 --> 00:43:49,860  
アメリカ政府が知ったら…

678
00:43:49,927 --> 00:43:53,097  
ＣＩＡは現状維持を望んでる

679
00:43:53,664 --> 00:43:57,167  
変えたかったら
１人でやるしかない

680
00:43:59,036 --> 00:44:00,037  
孤独だな

681
00:44:03,240 --> 00:44:04,274  
必要ない

682
00:44:05,843 --> 00:44:06,677  
おごるよ

683
00:44:07,344 --> 00:44:08,846  
銃を出すんだ

684
00:44:13,917 --> 00:44:15,352  
お前は俺と来い

685
00:44:15,419 --> 00:44:17,354  
閉じ込めて悪かった

686
00:44:17,421 --> 00:44:18,355  
早く動け

687
00:44:19,123 --> 00:44:20,024  
断ったら？

688
00:44:28,265 --> 00:44:29,299  
早く動け

689
00:44:29,366 --> 00:44:30,367  
もう動いてる

690
00:44:36,140 --> 00:44:37,007  
逃げるわよ

691
00:44:41,178 --> 00:44:42,446  
女と戦いたくない

692
00:44:47,384 --> 00:44:48,318  
負けるから？

693
00:44:52,890 --> 00:44:53,724  
戦って！

694
00:45:03,000 --> 00:45:04,334  
私との決着は？

695
00:45:05,736 --> 00:45:06,937  
勝負はついた

696
00:45:13,744 --> 00:45:15,379  
追いかければ殺す

697
00:45:23,787 --> 00:45:25,055  
彼女は殺さない？

698
00:45:25,322 --> 00:45:27,191  
不要な殺しはしない

699
00:45:27,257 --> 00:45:29,026  
俺を殺すのは？

700
00:45:29,193 --> 00:45:30,894  
お前だけは例外だ

701
00:45:31,829 --> 00:45:34,798  
店を出たぞ
マイクたちに伝えろ

702
00:45:36,800 --> 00:45:37,334  
おい

703
00:45:37,935 --> 00:45:38,969  
聞けよ

704
00:45:39,036 --> 00:45:39,503  
すまない

705
00:45:39,937 --> 00:45:45,409  
1988年 ゴーストは英国に
サンチェス将軍暗殺を頼まれた

706
00:45:46,376 --> 00:45:47,478  
知らなかった

707
00:45:47,978 --> 00:45:50,814  
確かにサンチェスは
嫌われてた

708
00:45:51,949 --> 00:45:54,952  
イカれた暗殺依頼に
思えるが―

709
00:45:55,819 --> 00:45:57,421  
本物かもしれない

710
00:45:58,822 --> 00:46:00,324  
ルイスに電話しろ

711
00:46:06,763 --> 00:46:07,998  
どこへ行くんだ？

712
00:46:08,198 --> 00:46:09,533  
エル･トロの所だ

713
00:46:10,501 --> 00:46:14,037  
だが 大統領暗殺は
終わってない

714
00:46:14,972 --> 00:46:16,306  
殺す気もないだろ

715
00:46:16,773 --> 00:46:17,374  
違うよ

716
00:46:17,774 --> 00:46:18,375  
ウソだ

717
00:46:18,942 --> 00:46:21,945  
口先だけで
行動が伴ってない男だ

718
00:46:22,946 --> 00:46:24,348  
君のことも殴った

719
00:46:24,948 --> 00:46:26,150  
子供並みだ

720
00:46:26,216 --> 00:46:27,518  
痛かっただろ？

721
00:46:27,851 --> 00:46:28,452  
ちっとも

722
00:46:28,519 --> 00:46:31,321  
ウソつくな　涙目だったぞ

723
00:46:31,388 --> 00:46:34,158  
子供みたいに泣きそうだった

724
00:46:34,358 --> 00:46:36,026  
お尻ペンペンするか

725
00:46:36,293 --> 00:46:37,194  
やれよ

726
00:46:38,295 --> 00:46:40,130  
俺の力を見せてやる

727
00:46:41,064 --> 00:46:42,065  
お前は偽者だ

728
00:46:42,232 --> 00:46:43,200  
そうかな？

729
00:46:43,901 --> 00:46:44,535  
銃を出せ

730
00:46:48,872 --> 00:46:50,941  
どうせ口先だけだろ

731
00:46:54,845 --> 00:46:56,046  
これで本物だと…

732
00:46:57,581 --> 00:46:58,582  
本気か？

733
00:46:59,016 --> 00:47:00,217  
何するんだよ

734
00:47:01,318 --> 00:47:02,920  
涙目なのは お前だ

735
00:47:06,356 --> 00:47:07,224  
何事だ？

736
00:47:08,559 --> 00:47:09,359  
軍隊だ

737
00:47:09,426 --> 00:47:10,360  
それが？

738
00:47:11,261 --> 00:47:14,965  
俺たちは反逆者だ
見つかったらマズい

739
00:47:16,533 --> 00:47:19,036  
中に入れ　隠れるんだ

740
00:47:25,576 --> 00:47:26,977  
夜まで待つぞ

741
00:47:28,045 --> 00:47:29,413  
車は すぐそこだ

742
00:47:29,479 --> 00:47:31,014  
バレたら撃たれる

743
00:47:31,081 --> 00:47:34,084  
ここにいても
見つかれば撃たれる

744
00:47:34,151 --> 00:47:35,052  
危険だ

745
00:47:35,118 --> 00:47:37,421  
フワン　逃げずに戦え！

746
00:48:40,384 --> 00:48:41,418  
声を出すな

747
00:48:45,255 --> 00:48:47,090  
２人との関係は？

748
00:48:47,991 --> 00:48:49,293  
エル･トロと―

749
00:48:49,660 --> 00:48:51,194  
マソビッチだ

750
00:48:52,696 --> 00:48:56,433  
エル･トロと大統領の
暗殺を頼まれた

751
00:48:57,334 --> 00:48:58,435  
複雑な話で…

752
00:48:58,702 --> 00:49:01,138  
だが 暗殺なんてしない

753
00:49:01,938 --> 00:49:03,473  
絶対に殺さない

754
00:49:04,374 --> 00:49:05,942  
ようやく動くか

755
00:49:06,376 --> 00:49:07,177  
何だって？

756
00:49:09,079 --> 00:49:12,015  
奴は長年
反逆者を増やしてる

757
00:49:12,149 --> 00:49:13,150  
当ててやろう

758
00:49:13,950 --> 00:49:16,553  
就任パーティーで殺す気だな

759
00:49:17,721 --> 00:49:18,588  
そうだ

760
00:49:19,222 --> 00:49:20,490  
ありきたりだ

761
00:49:20,557 --> 00:49:23,160  
俺もそう思ってたんだ

762
00:49:23,226 --> 00:49:23,960  
聞くんだ

763
00:49:24,528 --> 00:49:27,464  
メイソンか？　ゴーストか？

764
00:49:27,664 --> 00:49:29,299  
本名はサムです

765
00:49:29,399 --> 00:49:30,300  
サムか

766
00:49:31,068 --> 00:49:33,570  
私の赤ん坊猫の名前もサムだ

767
00:49:35,238 --> 00:49:39,142  
“赤ん坊猫”より
“子猫”のほうが一般的だ

768
00:49:39,509 --> 00:49:40,510  
ありがとう

769
00:49:41,678 --> 00:49:42,713  
聞いてくれ

770
00:49:43,980 --> 00:49:46,116  
２人からの依頼は忘れろ

771
00:49:47,150 --> 00:49:50,620  
大統領から
マソビッチ暗殺の依頼だ

772
00:49:51,988 --> 00:49:53,724  
マソビッチを？

773
00:49:54,091 --> 00:49:56,226  
エル･トロじゃなくて？

774
00:49:56,293 --> 00:49:57,294  
“エル･トロ暗殺”

775
00:49:57,361 --> 00:49:58,762  
“マソビッチ暗殺？”

776
00:49:59,029 --> 00:50:02,499  
エル･トロは
大統領に近づけない

777
00:50:02,632 --> 00:50:07,304  
一方 マソビッチは
何年も大統領を操ってる

778
00:50:07,437 --> 00:50:12,576  
奴との関係が長引くほど
大統領の地位が危うくなる

779
00:50:12,642 --> 00:50:13,744  
ただ…

780
00:50:14,544 --> 00:50:15,712  
家に帰りたい

781
00:50:16,046 --> 00:50:18,582  
殺してくれたら
家に帰そう

782
00:50:19,015 --> 00:50:20,250  
引き受けるか？

783
00:50:20,684 --> 00:50:22,486  
やりたくない

784
00:50:22,586 --> 00:50:26,690  
では 大統領暗殺を
企てた罪で処刑する

785
00:50:29,359 --> 00:50:30,694  
引き受けます

786
00:50:31,061 --> 00:50:32,195  
よかった

787
00:50:32,262 --> 00:50:33,430  
いつ殺す？

788
00:50:34,564 --> 00:50:35,799  
就任パーティーで

789
00:50:36,066 --> 00:50:38,735  
大統領暗殺と同じ場所で？

790
00:50:39,536 --> 00:50:44,374  
大統領暗殺だと思わせて
本当の目的を隠す

791
00:50:44,775 --> 00:50:48,278  
マソビッチの手下は
中に入れないから―

792
00:50:49,212 --> 00:50:50,714  
暗殺もしやすい

793
00:50:50,781 --> 00:50:51,782  
成功するのか？

794
00:50:52,349 --> 00:50:54,618  
2002年
イスラマバードで―

795
00:50:55,218 --> 00:50:58,321  
武器商人が
同じ状況で殺された

796
00:50:58,688 --> 00:50:59,623  
そうか

797
00:50:59,689 --> 00:51:01,558  
本の第12章と同じだ

798
00:51:01,625 --> 00:51:05,429  
本物の暗殺者が
自叙伝なんて書くか？

799
00:51:05,595 --> 00:51:08,331  
バカを通り越して天才かも

800
00:51:08,398 --> 00:51:10,467  
いや　ただのバカだね

801
00:51:10,700 --> 00:51:14,271  
プラスチック爆弾で
奴を始末する

802
00:51:14,337 --> 00:51:17,841  
アメリカ人を
殺すことはできない

803
00:51:18,708 --> 00:51:20,143  
だったら―

804
00:51:21,645 --> 00:51:22,612  
間接的に殺す

805
00:51:23,647 --> 00:51:24,714  
裏切り者め！

806
00:51:24,781 --> 00:51:29,152  
国際的暗殺者は
地位の高いほうにつく

807
00:51:29,519 --> 00:51:31,588  
今はルイス将軍だ

808
00:51:32,088 --> 00:51:33,356  
奴の本を読めよ

809
00:51:35,325 --> 00:51:39,329  
街じゅうの警察を使って
あのブタを捜せ

810
00:51:39,729 --> 00:51:42,499  
いたぶって殺してやる

811
00:51:42,599 --> 00:51:43,366  
了解

812
00:51:43,433 --> 00:51:46,269  
パオロにジーマを用意させろ

813
00:51:46,736 --> 00:51:48,338  
ボスが殺した

814
00:51:52,175 --> 00:51:53,810  
何しやがるんだ！

815
00:51:54,277 --> 00:51:56,513  
俺たちの前で人を撃つな

816
00:51:56,847 --> 00:51:58,515  
帰ってからにしろよ

817
00:51:59,349 --> 00:52:00,350  
チクショウ

818
00:52:01,485 --> 00:52:02,385  
帰るよ

819
00:52:03,220 --> 00:52:04,454  
せっかくの夜が―

820
00:52:05,222 --> 00:52:06,156  
台なしだな

821
00:52:06,723 --> 00:52:09,292  
なぜ こんな目に遭うんだ

822
00:52:09,359 --> 00:52:10,560  
仕方ないだろ

823
00:52:27,477 --> 00:52:29,579  
誰にも見られてない？

824
00:52:29,779 --> 00:52:34,351  
君だって俺を見たし
ここの住人も見ただろう

825
00:52:34,451 --> 00:52:36,286  
誰かは見てるさ

826
00:52:45,529 --> 00:52:46,830  
自分でできる

827
00:52:47,364 --> 00:52:49,299  
大したことじゃない

828
00:52:53,203 --> 00:52:54,938  
マソビッチの資料か

829
00:52:55,205 --> 00:52:56,540  
もう５年よ

830
00:52:56,806 --> 00:52:58,808  
俺の部屋みたいだ

831
00:52:59,276 --> 00:53:01,311  
私のは現実だけどね

832
00:53:01,444 --> 00:53:02,946  
俺の現実はこうだ

833
00:53:03,446 --> 00:53:05,749  
大統領の第一顧問に会った

834
00:53:06,416 --> 00:53:07,450  
ルイス将軍？

835
00:53:07,817 --> 00:53:08,919  
どうやって？

836
00:53:09,185 --> 00:53:10,720  
今までと同じさ

837
00:53:11,187 --> 00:53:12,389  
拉致されて―

838
00:53:12,822 --> 00:53:15,392  
暗殺を依頼された

839
00:53:16,459 --> 00:53:17,427  
マソビッチの？

840
00:53:17,627 --> 00:53:18,929  
ああ　ビンゴだ

841
00:53:32,742 --> 00:53:36,246  
なぜ マソビッチを
追い続ける？

842
00:53:36,379 --> 00:53:38,915  
奴が捕まれば
この国はよくなる

843
00:53:39,749 --> 00:53:41,217  
大統領も失脚

844
00:53:41,284 --> 00:53:42,986  
なぜ君がやるんだ？

845
00:53:45,589 --> 00:53:46,856  
両親の故郷なの

846
00:53:49,659 --> 00:53:51,995  
麻薬捜査局は私を見放した

847
00:53:55,599 --> 00:53:58,001  
それに 私がやらないで―

848
00:53:59,002 --> 00:54:00,303  
誰がやるの？

849
00:54:00,870 --> 00:54:04,674  
１人で立ち向かうのは
危険すぎる

850
00:54:04,908 --> 00:54:06,276  
命懸けでやることか？

851
00:54:06,276 --> 00:54:07,444  
命懸けでやることか？

852
00:54:06,276 --> 00:54:07,444  
〝大統領〞

853
00:54:07,444 --> 00:54:07,644  
〝大統領〞

854
00:54:07,711 --> 00:54:08,845  
〝マソビッチ〞

855
00:54:09,746 --> 00:54:11,348  
人は皆 死ぬわ

856
00:54:13,883 --> 00:54:15,819  
できる人間は限られてる

857
00:54:19,656 --> 00:54:21,491  
俺には できないな

858
00:54:31,401 --> 00:54:36,272  
大統領のマソビッチ
暗殺依頼を 録音すれば―

859
00:54:36,406 --> 00:54:38,808  
２人を対立させられるわ

860
00:54:39,376 --> 00:54:40,910  
寝返るかもしれない

861
00:54:41,544 --> 00:54:43,480  
本当に命懸けだな

862
00:54:48,318 --> 00:54:49,719  
録音するのは―

863
00:54:49,819 --> 00:54:50,553  
あなたよ

864
00:54:51,855 --> 00:54:54,924  
隠しマイクをつけて
パーティーへ

865
00:54:55,025 --> 00:54:56,026  
無理だ

866
00:54:56,292 --> 00:54:58,662  
窮地を脱するチャンスよ

867
00:55:00,664 --> 00:55:01,798  
私はあなたを―

868
00:55:02,866 --> 00:55:04,634  
死なせたりしない

869
00:55:07,504 --> 00:55:08,805  
肩を撃たれた！

870
00:55:08,872 --> 00:55:10,807  
俺の肩が！

871
00:55:19,816 --> 00:55:22,652  
死なせないって言ったのに！

872
00:55:22,719 --> 00:55:23,720  
死なないわ

873
00:55:23,787 --> 00:55:25,689  
撃たれたことは？

874
00:55:25,755 --> 00:55:26,523  
２回よ

875
00:55:26,589 --> 00:55:28,491  
俺なんか貫通だぞ

876
00:55:28,558 --> 00:55:30,627  
親指の感覚がない

877
00:55:50,747 --> 00:55:51,648  
早く

878
00:55:51,715 --> 00:55:52,582  
先に行け

879
00:56:05,895 --> 00:56:06,763  
やめろ！

880
00:56:09,799 --> 00:56:10,834  
今のうちよ

881
00:56:11,501 --> 00:56:13,937  
こっちに荷物が隠してある

882
00:56:20,477 --> 00:56:23,513  
あなたの小説の主人公も―

883
00:56:23,646 --> 00:56:25,048  
敵を感電させたの？

884
00:56:25,548 --> 00:56:26,916  
いや　違うんだ

885
00:56:27,150 --> 00:56:30,954  
仕事で感電事故の
データを取ってた

886
00:56:31,054 --> 00:56:33,056  
上司のナニ画像に感謝だ

887
00:56:34,657 --> 00:56:36,860  
何を話してるんだろうな

888
00:56:37,127 --> 00:56:40,130  
君は俺の上司なんて
知らないのに

889
00:56:44,567 --> 00:56:46,936  
病院に行くべきでは？

890
00:56:47,003 --> 00:56:48,538  
それはできない

891
00:56:49,506 --> 00:56:50,774  
気づいてないの？

892
00:56:51,141 --> 00:56:54,711  
さっきの警察は
マソビッチの手下よ

893
00:56:55,879 --> 00:56:58,414  
私は本当に見放されたの

894
00:57:00,016 --> 00:57:02,485  
死ぬまで１人で戦うのよ

895
00:57:04,521 --> 00:57:06,055  
もう武器はないわ

896
00:57:06,589 --> 00:57:07,891  
最後の隠れ家もね

897
00:57:09,959 --> 00:57:11,027  
どうやって―

898
00:57:11,528 --> 00:57:13,496  
パーティーに乗り込む？

899
00:57:14,631 --> 00:57:15,632  
何ですって？

900
00:57:16,533 --> 00:57:17,200  
乗り込むよ

901
00:57:18,601 --> 00:57:19,869  
証拠を録音する

902
00:57:21,805 --> 00:57:24,107  
やっぱり危険すぎる

903
00:57:24,174 --> 00:57:25,642  
任務は終わり

904
00:57:25,708 --> 00:57:28,611  
ゴーストは諦めないぞ

905
00:57:29,012 --> 00:57:29,813  
違うでしょ

906
00:57:29,879 --> 00:57:30,780  
君の言葉だ

907
00:57:30,847 --> 00:57:32,482  
“逃げないで戦え”

908
00:57:32,615 --> 00:57:33,750  
死にかけたわ

909
00:57:33,817 --> 00:57:35,118  
人は皆 死ぬさ

910
00:57:36,886 --> 00:57:38,888  
できる人間は限られてる

911
00:57:41,925 --> 00:57:45,795  
マソビッチを退けてくれる
仲間が必要ね

912
00:57:48,965 --> 00:57:50,533  
いい考えがある

913
00:58:09,586 --> 00:58:11,254  
ゴーストだと伝えろ

914
00:58:17,260 --> 00:58:18,261  
やあ　ゴースト

915
00:58:19,195 --> 00:58:20,096  
本物のな

916
00:58:20,830 --> 00:58:22,932  
その女は何者だ？

917
00:58:23,700 --> 00:58:27,670  
麻薬取締局のローザだ
愛国心が強く―

918
00:58:27,871 --> 00:58:29,172  
腕も立つ

919
00:58:29,506 --> 00:58:31,074  
あなたの信者だ

920
00:58:31,174 --> 00:58:32,275  
うれしいね

921
00:58:32,575 --> 00:58:34,043  
肩は痛いんだ！

922
00:58:37,113 --> 00:58:42,852  
何千もの信者がいるが
君ほど美しい女性は初めてだ

923
00:58:42,919 --> 00:58:44,921  
大事な話をしに来た

924
00:58:45,622 --> 00:58:48,258  
大統領就任パーティーの―

925
00:58:48,992 --> 00:58:50,827  
招待状を手に入れた

926
00:58:52,061 --> 00:58:53,530  
彼は本物だ

927
00:58:53,830 --> 00:58:56,599  
暗殺計画は動き始めている

928
00:58:57,200 --> 00:58:59,936  
明日の夜 大統領を殺す

929
00:59:00,236 --> 00:59:01,804  
だが １つ問題が

930
00:59:02,572 --> 00:59:04,207  
マソビッチだ

931
00:59:04,274 --> 00:59:05,208  
ロシア人の？

932
00:59:05,642 --> 00:59:06,709  
殺せばいい

933
00:59:06,809 --> 00:59:10,079  
奴から俺たちを守ってほしい

934
00:59:10,179 --> 00:59:11,781  
いいだろう

935
00:59:11,848 --> 00:59:12,849  
お前のためだ

936
00:59:12,949 --> 00:59:15,552  
君のためにもだ　入ってくれ

937
00:59:16,052 --> 00:59:17,086  
仲間ができた

938
00:59:17,153 --> 00:59:19,022  
準備よ　シンデレラ

939
00:59:22,258 --> 00:59:24,894  
会場に武器は持ち込めない

940
00:59:25,228 --> 00:59:28,264  
大統領の警備員から奪うのよ

941
00:59:28,331 --> 00:59:29,198  
ああ

942
00:59:33,036 --> 00:59:34,170  
うまいわ

943
00:59:34,237 --> 00:59:35,305  
射撃場に通った

944
00:59:35,772 --> 00:59:39,075  
勘違いしないで
私ほどじゃないわ

945
00:59:39,175 --> 00:59:39,909  
そうか？

946
00:59:39,976 --> 00:59:40,777  
ええ

947
00:59:40,843 --> 00:59:42,345  
これならどうだ？

948
00:59:45,048 --> 00:59:47,283  
実践には使えない

949
00:59:47,350 --> 00:59:49,052  
いや　使えるさ

950
00:59:49,118 --> 00:59:49,852  
ウソ

951
00:59:49,919 --> 00:59:51,588  
小説の中で使った

952
00:59:52,288 --> 00:59:54,991  
サム
私たちが戦うのは…

953
00:59:55,058 --> 00:59:56,659  
本の中じゃない

954
00:59:57,260 --> 00:59:58,094  
分かってる

955
00:59:58,595 --> 01:00:00,096  
もう寝ましょう

956
01:00:05,868 --> 01:00:06,736  
待ってくれ

957
01:00:08,605 --> 01:00:09,606  
俺の心配を？

958
01:00:09,772 --> 01:00:10,306  
いいえ

959
01:00:10,640 --> 01:00:11,374  
心配してる

960
01:00:12,342 --> 01:00:14,677  
単独で任務にあたり―

961
01:00:15,244 --> 01:00:17,380  
変なあだ名で距離を置く

962
01:00:18,281 --> 01:00:21,651  
１人なら
誰も失うことはない

963
01:00:22,251 --> 01:00:23,653  
傷つかずに済む

964
01:00:25,855 --> 01:00:27,056  
なぜ分かるの？

965
01:00:28,825 --> 01:00:30,360  
俺は作家だから―

966
01:00:30,893 --> 01:00:32,695  
心が読めるんだ

967
01:00:42,271 --> 01:00:45,408  
最初の相棒が死んで
つらかった

968
01:00:47,343 --> 01:00:48,645  
そうか　悪かった

969
01:00:55,284 --> 01:00:57,954  
１年も経たずに
２人の相棒も

970
01:00:59,656 --> 01:01:00,723  
３人も―

971
01:01:01,224 --> 01:01:02,659  
死んだのか？

972
01:01:02,959 --> 01:01:04,427  
この国で３人よ

973
01:01:06,095 --> 01:01:10,266  
その前にもメキシコの任務で
２人 死んだ

974
01:01:12,669 --> 01:01:15,204  
相棒が５人も死んだのか

975
01:01:16,005 --> 01:01:20,076  
だから 誰も私とは
組んでくれないのよ

976
01:01:20,143 --> 01:01:22,245  
おい 泣くなよ

977
01:01:22,445 --> 01:01:24,280  
私と組むと死ぬ

978
01:01:33,022 --> 01:01:34,457  
俺を脅してるのか？

979
01:01:38,161 --> 01:01:39,696  
心が読めるんでしょ？

980
01:01:41,798 --> 01:01:42,732  
なぜか読めない

981
01:01:42,965 --> 01:01:43,833  
でしょうね

982
01:01:43,900 --> 01:01:45,902  
片づけて寝ましょう

983
01:01:49,806 --> 01:01:50,740  
〈調査した〉

984
01:01:57,714 --> 01:02:00,483  
〈何年もマソビッチを
追ってる女だ〉

985
01:02:03,319 --> 01:02:04,721  
俺好みの女だな

986
01:02:05,755 --> 01:02:07,757  
“終任パーティー当日”

987
01:02:08,357 --> 01:02:09,792  
“就任パーティー当日”

988
01:02:09,859 --> 01:02:11,427  
２人は森に消えた

989
01:02:11,961 --> 01:02:15,131  
後を追った２人の部下は
射殺された

990
01:02:18,267 --> 01:02:19,502  
エル･トロの所か

991
01:02:25,041 --> 01:02:29,278  
高いカネで雇ってるのに
また失敗したのか

992
01:02:30,513 --> 01:02:36,018  
次にゴーストと麻薬取締局の
クソ女を見つけたら―

993
01:02:40,189 --> 01:02:41,824  
俺の手で殺してやる

994
01:02:52,468 --> 01:02:53,336  
どうも

995
01:02:53,803 --> 01:02:54,837  
〈気にするな〉

996
01:02:58,274 --> 01:02:59,909  
仕事だ　カップケーキ

997
01:03:02,078 --> 01:03:03,546  
俺の私物の車だ

998
01:03:06,149 --> 01:03:09,519  
骨折り損に
終わらないことを祈る

999
01:03:09,919 --> 01:03:13,122  
折るなら奴の脚だ
両脚をな

1000
01:03:13,189 --> 01:03:18,361  
そして まだ動いている
心臓を 引っこ抜いて―

1001
01:03:18,427 --> 01:03:20,229  
会場の皆に見せろ

1002
01:03:21,497 --> 01:03:23,399  
手早く始末するよ

1003
01:03:23,499 --> 01:03:24,534  
何でもいい

1004
01:03:24,934 --> 01:03:26,269  
また後で会おう

1005
01:03:29,505 --> 01:03:30,907  
自分でできる

1006
01:03:31,340 --> 01:03:33,509  
大したことじゃないわ

1007
01:03:41,150 --> 01:03:42,351  
奴らから離れるな

1008
01:03:42,852 --> 01:03:44,253  
終わったら知らせろ

1009
01:03:45,488 --> 01:03:48,424  
今夜 我々の国を取り戻せる

1010
01:03:50,426 --> 01:03:51,494  
俺の国だよ

1011
01:04:09,212 --> 01:04:11,914  
エル･トロは怒るかな？

1012
01:04:12,048 --> 01:04:15,484  
殺さなくても
大統領は失脚するわ

1013
01:04:16,219 --> 01:04:18,454  
テストよ

1014
01:04:21,557 --> 01:04:25,394  
大統領に暗殺計画を
言わせるの

1015
01:04:25,494 --> 01:04:26,229  
それだけ？

1016
01:04:26,295 --> 01:04:27,897  
昔の相棒のように―

1017
01:04:27,997 --> 01:04:29,265  
死なないで

1018
01:04:29,332 --> 01:04:30,299  
脅してるな

1019
01:04:30,499 --> 01:04:31,367  
そう思う？

1020
01:04:32,001 --> 01:04:33,069  
その眉はよせ

1021
01:04:43,212 --> 01:04:47,550  
あなたは左へ　私は右へ
大統領を捜すのよ

1022
01:04:50,353 --> 01:04:53,055  
計画どおりに頼んだぞ

1023
01:04:53,189 --> 01:04:55,958  
明日には奴も終わりだ

1024
01:04:56,058 --> 01:04:57,894  
今夜 死ぬからな

1025
01:04:58,394 --> 01:05:00,062  
それが俺の任務だ

1026
01:05:06,102 --> 01:05:07,503  
力が強すぎた

1027
01:05:07,970 --> 01:05:10,473  
どうやら
飲みすぎたようだな

1028
01:05:41,404 --> 01:05:42,371  
アントン

1029
01:05:42,505 --> 01:05:43,606  
私と踊って

1030
01:05:44,540 --> 01:05:46,108  
お前が誘うとはな

1031
01:05:51,948 --> 01:05:52,982  
ありがとう

1032
01:05:56,285 --> 01:05:57,386  
お下げします

1033
01:05:59,422 --> 01:06:00,289  
フワン

1034
01:06:01,390 --> 01:06:02,391  
なぜ入れた？

1035
01:06:02,458 --> 01:06:03,960  
優秀なんでね

1036
01:06:04,026 --> 01:06:05,361  
君が来てよかった

1037
01:06:06,195 --> 01:06:07,363  
興奮しててね

1038
01:06:07,463 --> 01:06:08,698  
暗殺は？

1039
01:06:09,065 --> 01:06:09,699  
するさ

1040
01:06:09,966 --> 01:06:12,001  
失敗すれば お前を殺す

1041
01:06:18,007 --> 01:06:20,343  
カイリーに連絡しよう

1042
01:06:20,543 --> 01:06:24,580  
“連絡がなければ
俺は殺されてる”

1043
01:06:30,252 --> 01:06:31,120  
タンゴだ

1044
01:06:31,320 --> 01:06:34,223  
体の動きで
相手への想いを示す

1045
01:06:35,624 --> 01:06:36,359  
はい

1046
01:06:36,425 --> 01:06:39,261  
メールを見たわ
冗談でしょ？

1047
01:06:39,328 --> 01:06:41,163  
今はマズいんだ

1048
01:06:43,766 --> 01:06:46,335  
そんなことしてもムダよ

1049
01:06:50,639 --> 01:06:51,474  
そうだわ

1050
01:06:51,674 --> 01:06:53,509  
次の本の原稿は？

1051
01:06:54,076 --> 01:06:56,379  
今は それどころじゃない

1052
01:07:01,217 --> 01:07:02,485  
上で続きを

1053
01:07:02,651 --> 01:07:04,387  
誰かを殺すの？

1054
01:07:04,453 --> 01:07:05,554  
もう切らないと

1055
01:07:05,621 --> 01:07:06,489  
切るぞ

1056
01:07:06,555 --> 01:07:08,557  
信じられないバカだ

1057
01:07:08,691 --> 01:07:12,161  
ごく普通の見た目で得したな

1058
01:07:12,495 --> 01:07:16,665  
こんな奴が暗殺者だとは
誰も思わないだろうな

1059
01:07:17,633 --> 01:07:19,468  
暗殺者に向いてる

1060
01:07:20,569 --> 01:07:22,104  
奴がゴーストだと？

1061
01:07:23,105 --> 01:07:25,641  
大統領暗殺に年収を賭ける

1062
01:07:27,810 --> 01:07:30,346  
今までで一番楽に稼げる

1063
01:07:36,385 --> 01:07:37,253  
大統領

1064
01:07:39,588 --> 01:07:41,157  
やあ　同胞よ

1065
01:07:41,457 --> 01:07:43,526  
食事がマズくないか？

1066
01:07:43,592 --> 01:07:48,597  
メキシコ料理より
ミニホットドッグが食べたい

1067
01:07:48,664 --> 01:07:49,532  
おい　フワン

1068
01:07:51,767 --> 01:07:52,668  
彼の名を？

1069
01:07:53,102 --> 01:07:54,837  
いや　よくある名前だ

1070
01:07:55,104 --> 01:07:56,505  
キッチンに行って―

1071
01:07:56,705 --> 01:08:01,243  
ミニソーセージロールを
作るように指示しろ

1072
01:08:07,316 --> 01:08:08,350  
分かったぞ

1073
01:08:08,751 --> 01:08:09,718  
間違いない

1074
01:08:10,119 --> 01:08:13,155  
ケイティと対談した作家だ

1075
01:08:13,222 --> 01:08:16,425  
君とサラ･ペイリンが出てた

1076
01:08:16,492 --> 01:08:18,627  
彼女も暗殺者か？

1077
01:08:18,694 --> 01:08:21,530  
対談の動画を見たんだよ

1078
01:08:21,597 --> 01:08:24,667  
その動画を見せてもらいたい

1079
01:08:24,733 --> 01:08:26,836  
では 私の部屋へ行こう

1080
01:08:31,173 --> 01:08:32,174  
ここは？

1081
01:08:32,274 --> 01:08:34,276  
血で汚れないといいけど

1082
01:08:46,255 --> 01:08:49,391  
マソビッチのことで話が

1083
01:08:49,458 --> 01:08:50,292  
構わんよ

1084
01:08:50,459 --> 01:08:53,129  
奴にはジーマが欠かせない

1085
01:08:53,629 --> 01:08:57,733  
奴のご機嫌取りは
本当にうんざりする

1086
01:08:58,400 --> 01:09:03,472  
銃で自殺したくなる仕事だ
そんな経験はあるか？

1087
01:09:04,240 --> 01:09:05,808  
正直に言うと あった

1088
01:09:10,846 --> 01:09:13,415  
カネで寝返れば楽なのに

1089
01:09:13,482 --> 01:09:15,351  
そんな女じゃないわ

1090
01:09:30,633 --> 01:09:32,801  
ありがとう　そこに置け

1091
01:09:40,643 --> 01:09:41,544  
どうも

1092
01:09:45,948 --> 01:09:49,585  
マソビッチの問題を
解決しよう

1093
01:09:49,652 --> 01:09:50,553  
食べるか？

1094
01:09:52,354 --> 01:09:54,456  
二度と会わないようにしろ

1095
01:09:55,524 --> 01:09:56,792  
はっきり言え

1096
01:10:00,863 --> 01:10:03,832  
お前が女だろうと
容赦なく殺す

1097
01:10:06,268 --> 01:10:08,504  
男女平等主義だとはね

1098
01:10:28,891 --> 01:10:30,626  
〈外で騒動が〉

1099
01:10:30,960 --> 01:10:33,662  
〈大統領は誰といる？〉

1100
01:10:33,829 --> 01:10:35,965  
〈最後に見た時は―〉

1101
01:10:36,265 --> 01:10:36,932  
〈メイソンと〉

1102
01:10:36,999 --> 01:10:39,935  
〈奴は大統領を殺す気だ〉

1103
01:10:40,903 --> 01:10:43,839  
ルイスから聞いてないのか？

1104
01:10:44,273 --> 01:10:45,608  
何のことだ？

1105
01:10:46,308 --> 01:10:46,875  
任務だよ

1106
01:10:47,576 --> 01:10:48,310  
何の？

1107
01:10:48,377 --> 01:10:50,913  
君が話したいと言った任務だ

1108
01:10:51,680 --> 01:10:53,749  
何の任務だっけ？

1109
01:10:53,816 --> 01:10:55,551  
我々の友人だよ

1110
01:10:55,851 --> 01:10:56,852  
誰のことだ？

1111
01:10:57,386 --> 01:10:58,754  
マソビッチだよ

1112
01:10:59,822 --> 01:11:01,290  
つまり それは…

1113
01:11:01,390 --> 01:11:04,260  
奴を殺すんだ　問題でも？

1114
01:11:04,326 --> 01:11:06,428  
いや　何の問題もない

1115
01:11:07,529 --> 01:11:08,264  
待て

1116
01:11:08,797 --> 01:11:09,531  
何か？

1117
01:11:09,932 --> 01:11:11,300  
何を隠してる？

1118
01:11:11,600 --> 01:11:12,801  
シャツの下だ

1119
01:11:12,935 --> 01:11:14,470  
何でもない

1120
01:11:14,837 --> 01:11:17,940  
携帯電話の
イヤホンのコードだ

1121
01:11:18,007 --> 01:11:19,375  
シャツの下に？

1122
01:11:19,441 --> 01:11:20,542  
音楽を聴く…

1123
01:11:20,609 --> 01:11:21,477  
黙るんだ

1124
01:11:30,452 --> 01:11:30,986  
それは―

1125
01:11:32,755 --> 01:11:34,690  
絶対に隠しマイクだ

1126
01:11:44,033 --> 01:11:44,900  
まだだ

1127
01:11:50,539 --> 01:11:51,440  
構わんよ

1128
01:11:52,808 --> 01:11:53,776  
いいのか？

1129
01:11:55,511 --> 01:11:56,712  
ああ　いいんだ

1130
01:12:00,382 --> 01:12:01,517  
いつかは―

1131
01:12:02,084 --> 01:12:04,887  
こうなると思ってたんだ

1132
01:12:05,354 --> 01:12:09,525  
こんな国はうんざりだ
故郷が恋しいよ

1133
01:12:09,925 --> 01:12:12,928  
だが この国から
抜け出せない

1134
01:12:13,729 --> 01:12:16,932  
この国の人間も
食べ物も嫌いだ

1135
01:12:17,399 --> 01:12:19,935  
あのライオンもサッカーも

1136
01:12:20,569 --> 01:12:21,704  
野球がいい

1137
01:12:24,073 --> 01:12:25,674  
私の人生も嫌いだ

1138
01:12:27,609 --> 01:12:28,644  
何よりも―

1139
01:12:30,646 --> 01:12:32,014  
自分が大嫌いだ

1140
01:12:34,350 --> 01:12:38,754  
この世の終わりみたいな
言い方をするなよ

1141
01:12:40,956 --> 01:12:42,925  
頭を上げて俺を見ろ

1142
01:12:43,992 --> 01:12:46,895  
俺だって 昔は―

1143
01:12:47,563 --> 01:12:49,631  
間違ったこともしたさ

1144
01:12:50,499 --> 01:12:53,869  
でも今は 前より
いい人間になった

1145
01:12:54,970 --> 01:12:59,041  
今からでも遅くない
自分を変えられるはずだ

1146
01:13:02,111 --> 01:13:03,145  
もう遅い

1147
01:13:03,545 --> 01:13:05,447  
それは思い込みだ

1148
01:13:05,514 --> 01:13:07,383  
ダメだ　早まるな

1149
01:13:07,449 --> 01:13:08,517  
やめてくれ！

1150
01:13:16,859 --> 01:13:18,127  
これはマズい

1151
01:13:18,527 --> 01:13:19,595  
最悪の状況だ

1152
01:13:23,132 --> 01:13:23,866  
助けて！

1153
01:13:23,932 --> 01:13:24,700  
撃ったの？

1154
01:13:25,434 --> 01:13:26,135  
死んだ？

1155
01:13:26,402 --> 01:13:27,035  
息がある

1156
01:13:31,673 --> 01:13:32,574  
どうすれば？

1157
01:13:33,175 --> 01:13:34,710  
心肺蘇生法は？

1158
01:13:37,713 --> 01:13:38,714  
やり方は？

1159
01:13:38,881 --> 01:13:40,949  
何でも知ってるのに？

1160
01:13:41,617 --> 01:13:43,886  
殺し方しか知らない！

1161
01:13:49,591 --> 01:13:50,592  
銃を取って

1162
01:13:53,061 --> 01:13:54,630  
おい やめろ！

1163
01:13:54,730 --> 01:13:55,898  
死ね　クソ女

1164
01:13:58,100 --> 01:13:59,568  
死ね　クソ野郎

1165
01:14:09,711 --> 01:14:12,648  
大統領殺害容疑で逮捕しろ

1166
01:14:16,752 --> 01:14:19,588  
殺したのは俺じゃない

1167
01:14:22,558 --> 01:14:23,592  
なんてことだ

1168
01:14:24,092 --> 01:14:26,762  
あのバカが大統領を排除した

1169
01:14:27,496 --> 01:14:28,197  
払えよ

1170
01:14:33,769 --> 01:14:34,736  
〈終わった〉

1171
01:14:46,782 --> 01:14:48,083  
〈大統領は―〉

1172
01:14:48,784 --> 01:14:49,952  
〈死んだ〉

1173
01:14:50,085 --> 01:14:51,153  
〈革命だ〉

1174
01:14:51,220 --> 01:14:53,121  
〈エル･トロ万歳！〉

1175
01:15:41,703 --> 01:15:43,639  
ゴースト　よくやった

1176
01:15:45,574 --> 01:15:47,776  
一体 どういうことだ？

1177
01:15:47,843 --> 01:15:51,747  
心配いらない
ルイス将軍に話はつけた

1178
01:15:52,281 --> 01:15:54,283  
フワンから言うことが

1179
01:15:55,617 --> 01:15:57,319  
いや　言わなくて…

1180
01:15:57,586 --> 01:15:58,620  
言うんだ

1181
01:16:00,656 --> 01:16:01,623  
早く言え

1182
01:16:03,058 --> 01:16:05,093  
ずっと疑っていたが―

1183
01:16:06,728 --> 01:16:09,831  
俺の間違いだった
お前は彼だ

1184
01:16:11,667 --> 01:16:12,801  
彼とは誰だ？

1185
01:16:14,069 --> 01:16:14,903  
ゴーストだ

1186
01:16:14,970 --> 01:16:16,104  
そのとおりだ

1187
01:16:16,572 --> 01:16:18,040  
そしてローザ

1188
01:16:18,206 --> 01:16:21,276  
君が愛国心を
持っているなら―

1189
01:16:21,643 --> 01:16:23,979  
革命を手伝ってほしい

1190
01:16:26,315 --> 01:16:27,082  
喜んで

1191
01:16:27,149 --> 01:16:27,916  
よかった

1192
01:16:28,083 --> 01:16:31,086  
君には最大限に
協力してもらう

1193
01:16:31,787 --> 01:16:34,890  
君の存在はとても貴重なんだ

1194
01:16:35,657 --> 01:16:36,224  
どうも

1195
01:16:37,259 --> 01:16:38,994  
フワン　案内しろ

1196
01:16:39,361 --> 01:16:40,862  
そして友よ

1197
01:16:41,330 --> 01:16:42,965  
よくやったな

1198
01:16:44,032 --> 01:16:45,734  
だが 話がある

1199
01:16:49,638 --> 01:16:51,340  
革命が成功したな

1200
01:16:52,641 --> 01:16:57,212  
俺もこの国が気に入ってきた
別荘でも買うかな

1201
01:16:59,147 --> 01:17:00,182  
やっぱり―

1202
01:17:01,183 --> 01:17:02,150  
無理かな

1203
01:17:02,851 --> 01:17:05,020  
悪いが消えてもらう

1204
01:17:07,155 --> 01:17:10,392  
一緒に戦った仲間じゃないか

1205
01:17:10,826 --> 01:17:12,861  
事情を知りすぎた

1206
01:17:12,928 --> 01:17:13,829  
だが―

1207
01:17:14,396 --> 01:17:16,365  
我々の心に生き続ける

1208
01:17:19,134 --> 01:17:19,968  
でも死ぬ

1209
01:17:20,268 --> 01:17:21,870  
永遠に生き続けるさ

1210
01:17:22,270 --> 01:17:24,773  
お前は英雄だ　歌も作る

1211
01:17:24,840 --> 01:17:26,041  
だけど死ぬ

1212
01:17:26,108 --> 01:17:28,377  
壁には お前が描かれ―

1213
01:17:28,844 --> 01:17:32,147  
聖歌隊が歌って踊り
お前をたたえる

1214
01:17:32,214 --> 01:17:33,115  
そうだが…

1215
01:17:33,315 --> 01:17:36,284  
革命の象徴として崇拝される

1216
01:17:36,351 --> 01:17:38,020  
でも 死ぬんだろ？

1217
01:17:38,153 --> 01:17:39,388  
ああ　死ぬんだ

1218
01:17:39,888 --> 01:17:42,124  
銃を下ろせ　エル･トロ

1219
01:17:43,759 --> 01:17:44,726  
ＣＩＡだ

1220
01:17:45,394 --> 01:17:46,261  
本物だぞ

1221
01:17:46,995 --> 01:17:51,166  
ルイスに話はつけてる
この男は連れていく

1222
01:17:52,167 --> 01:17:53,035  
奴は死ぬ

1223
01:17:53,101 --> 01:17:54,269  
それはダメだ

1224
01:17:54,803 --> 01:17:58,373  
国務省からの命令だ
彼を帰らせる

1225
01:17:59,041 --> 01:18:00,342  
俺たちも驚いてる

1226
01:18:00,809 --> 01:18:02,310  
奴がしゃべったら？

1227
01:18:02,377 --> 01:18:04,946  
ウソつきの話は誰も信じない

1228
01:18:05,113 --> 01:18:06,048  
待ってくれ

1229
01:18:07,416 --> 01:18:09,184  
どういうことだ？

1230
01:18:09,317 --> 01:18:11,820  
こいつの本はウソだらけだ

1231
01:18:12,020 --> 01:18:15,390  
ゴーストじゃなくて
負け犬さ

1232
01:18:16,324 --> 01:18:17,459  
言おうとした

1233
01:18:20,729 --> 01:18:21,463  
俺にウソを？

1234
01:18:22,798 --> 01:18:25,767  
そっちが勝手に思い込んだ

1235
01:18:30,405 --> 01:18:32,708  
歌を作る気だったのに

1236
01:18:34,710 --> 01:18:36,111  
よし　行くぞ

1237
01:18:41,383 --> 01:18:42,851  
いい歌なのに！

1238
01:18:42,918 --> 01:18:44,886  
歌い出したら撃て

1239
01:18:44,953 --> 01:18:45,821  
了解

1240
01:18:50,459 --> 01:18:52,761  
嫌な予感がするな

1241
01:18:52,828 --> 01:18:56,198  
なぜ 国務省に知り合いが？

1242
01:18:56,264 --> 01:18:59,334  
エル･トロは
俺を殺そうとした

1243
01:18:59,501 --> 01:19:00,902  
ローザも危ない

1244
01:19:01,169 --> 01:19:02,104  
そうだな

1245
01:19:13,115 --> 01:19:14,316  
彼女の救出は？

1246
01:19:14,382 --> 01:19:16,485  
彼女は所属が違う

1247
01:19:16,852 --> 01:19:18,053  
だが活躍した

1248
01:19:18,120 --> 01:19:19,154  
邪魔だった

1249
01:19:19,221 --> 01:19:23,825  
前に来た麻薬取締局の人間も
爆弾で始末した

1250
01:19:28,330 --> 01:19:30,132  
両親が死んでから―

1251
01:19:30,799 --> 01:19:33,101  
エル･トロが父親代わりだ

1252
01:19:34,369 --> 01:19:36,371  
皆にとっても そうだ

1253
01:19:37,005 --> 01:19:38,306  
この国を変える

1254
01:19:38,507 --> 01:19:39,775  
そのとおりだ

1255
01:19:41,309 --> 01:19:42,310  
待たせたな

1256
01:19:44,412 --> 01:19:48,283  
私を必要としてくれたから
構わないわ

1257
01:19:49,017 --> 01:19:51,419  
計画実行には 君が必要だ

1258
01:19:52,320 --> 01:19:53,054  
行くぞ

1259
01:19:53,555 --> 01:19:54,489  
来るんだ

1260
01:19:56,992 --> 01:19:59,528  
お前の本は面白かったよ

1261
01:20:01,797 --> 01:20:03,365  
20分後の飛行機だ

1262
01:20:03,431 --> 01:20:05,267  
二度と戻ってくるな

1263
01:20:05,400 --> 01:20:08,470  
ローザが危ないのに帰れない

1264
01:20:09,271 --> 01:20:11,807  
俺が彼女を助けに行く

1265
01:20:11,873 --> 01:20:12,507  
なぜだ？

1266
01:20:12,574 --> 01:20:13,542  
命の恩人だ

1267
01:20:14,342 --> 01:20:15,844  
邪魔するなら―

1268
01:20:16,311 --> 01:20:18,146  
これを新聞社に送る

1269
01:20:18,847 --> 01:20:23,018  
前に来た麻薬取締局の人間も
爆弾で始末した

1270
01:20:23,985 --> 01:20:28,490  
多くの人間を欺けても
俺たちには通用しない

1271
01:20:29,057 --> 01:20:33,061  
おとなしく飛行機に乗り
他人の話でも書け

1272
01:20:33,895 --> 01:20:36,598  
俺は自分の人生を始めるよ

1273
01:20:43,038 --> 01:20:43,972  
最終章は―

1274
01:20:44,072 --> 01:20:45,173  
刑務所だな

1275
01:20:45,240 --> 01:20:48,410  
下がってろ
政府機関の人間だ

1276
01:20:55,016 --> 01:20:56,017  
車のキーを

1277
01:20:58,253 --> 01:21:01,289  
最終章で
俺は彼女を救出する

1278
01:21:03,925 --> 01:21:05,093  
“任務”

1279
01:21:05,160 --> 01:21:06,494  
“彼女を救出”

1280
01:21:24,379 --> 01:21:25,447  
やっぱり―

1281
01:21:27,549 --> 01:21:29,384  
奴はゴーストかもな

1282
01:21:34,589 --> 01:21:36,591  
マソビッチはやり手で―

1283
01:21:37,192 --> 01:21:39,961  
密輸ルートをつかめなかった

1284
01:21:40,161 --> 01:21:42,931  
ルイス将軍ですら知らない

1285
01:21:44,266 --> 01:21:45,333  
だが 君は―

1286
01:21:46,301 --> 01:21:50,672  
５年間ずっと 奴の動きを
見張っていた

1287
01:21:51,373 --> 01:21:53,241  
だから 何でも分かる

1288
01:21:55,543 --> 01:21:58,480  
知ってのとおり
奴のビジネスは―

1289
01:21:58,680 --> 01:22:01,182  
10億ドルものカネが動く

1290
01:22:01,449 --> 01:22:02,984  
統治者として―

1291
01:22:04,286 --> 01:22:05,954  
俺が引き継ぐ

1292
01:22:06,588 --> 01:22:08,323  
協力してほしい

1293
01:22:17,365 --> 01:22:18,400  
何か武器は…

1294
01:22:19,334 --> 01:22:21,236  
携帯用毛布とロープ

1295
01:22:22,437 --> 01:22:24,706  
タクティカルベストか

1296
01:22:27,342 --> 01:22:28,944  
プラスチック爆弾

1297
01:22:29,244 --> 01:22:30,412  
これで最後だ

1298
01:22:30,512 --> 01:22:32,614  
麻薬の売人は誰だ？

1299
01:22:33,114 --> 01:22:35,083  
密輸のルートは？

1300
01:22:35,150 --> 01:22:37,052  
奴と一緒に消えたわ

1301
01:22:37,185 --> 01:22:38,453  
分かったよ

1302
01:22:38,687 --> 01:22:40,522  
君も奴と一緒に死ね

1303
01:23:32,340 --> 01:23:33,675  
〈第17章だ〉

1304
01:23:43,184 --> 01:23:45,186  
フワン　この女を撃て

1305
01:23:48,256 --> 01:23:50,191  
銃を出せ　撃つんだ

1306
01:23:50,458 --> 01:23:51,326  
やめて

1307
01:23:53,395 --> 01:23:54,729  
さっさと殺せ！

1308
01:23:55,330 --> 01:23:56,131  
フワン

1309
01:23:56,564 --> 01:23:58,099  
あなたらしくない

1310
01:23:58,266 --> 01:24:02,404  
指導者は厳しい選択をし
兵士はそれに従う

1311
01:24:02,470 --> 01:24:04,672  
俺をシラけさせるな

1312
01:24:06,674 --> 01:24:07,675  
男ならやれ

1313
01:24:09,477 --> 01:24:10,478  
よせ　フワン

1314
01:24:14,149 --> 01:24:15,083  
自分を貫け

1315
01:24:22,590 --> 01:24:23,625  
何してるの？

1316
01:24:23,691 --> 01:24:26,461  
助けに来た
大したことじゃない

1317
01:24:27,295 --> 01:24:28,129  
そうかね

1318
01:24:45,146 --> 01:24:46,848  
銃撃戦にナイフは…

1319
01:24:48,516 --> 01:24:50,852  
ナイフを使うなんて！

1320
01:24:53,822 --> 01:24:54,823  
来るんだ

1321
01:24:59,194 --> 01:25:00,862  
ついてきたら殺す

1322
01:25:07,335 --> 01:25:08,203  
乗れ！

1323
01:25:12,173 --> 01:25:13,808  
彼女を救えるのは―

1324
01:25:14,709 --> 01:25:15,877  
お前だけだ

1325
01:25:27,689 --> 01:25:30,692  
首都へ行け
指導者として演説する

1326
01:25:31,292 --> 01:25:32,427  
本当に最後だ

1327
01:25:32,794 --> 01:25:35,897  
麻薬密輸の情報を教えるんだ

1328
01:25:43,605 --> 01:25:44,472  
乗れ！

1329
01:25:45,206 --> 01:25:45,707  
早く

1330
01:25:52,547 --> 01:25:53,681  
マックリブが戻った

1331
01:25:54,215 --> 01:25:55,683  
降参するよ

1332
01:25:55,750 --> 01:25:56,618  
本当に？

1333
01:26:07,862 --> 01:26:08,763  
つかまって！

1334
01:26:17,338 --> 01:26:18,206  
上がって！

1335
01:26:18,273 --> 01:26:18,940  
努力してる

1336
01:26:49,370 --> 01:26:50,438  
危なかった

1337
01:26:53,308 --> 01:26:55,276  
次はもっと危険よ！

1338
01:26:58,746 --> 01:26:59,547  
ヤバい

1339
01:27:13,962 --> 01:27:14,862  
危ない！

1340
01:27:38,019 --> 01:27:39,554  
やはりゴーストだ

1341
01:27:51,532 --> 01:27:52,700  
墜落するわ

1342
01:27:54,836 --> 01:27:55,637  
飛び降りる

1343
01:27:55,770 --> 01:27:56,838  
正気？

1344
01:27:56,904 --> 01:27:58,973  
助かる可能性はある

1345
01:28:00,608 --> 01:28:02,577  
もう少し待て

1346
01:28:04,345 --> 01:28:05,046  
まだ？

1347
01:28:10,685 --> 01:28:11,686  
今だ！

1348
01:28:31,806 --> 01:28:32,607  
ありがとう

1349
01:28:35,009 --> 01:28:36,077  
ゴーストと呼べ

1350
01:28:36,477 --> 01:28:37,979  
次は指を折るわよ

1351
01:28:38,046 --> 01:28:40,048  
拳を握りつぶす気か？

1352
01:28:41,349 --> 01:28:42,684  
ゴーストじゃない

1353
01:28:44,786 --> 01:28:45,953  
サムと呼ぶわ

1354
01:28:47,655 --> 01:28:48,756  
サムでいい

1355
01:28:50,925 --> 01:28:52,460  
ベーコンでもね

1356
01:28:52,593 --> 01:28:53,795  
サムベーコンかな

1357
01:29:03,371 --> 01:29:06,674  
この国の指導者が
３人とも死んだ

1358
01:29:08,543 --> 01:29:10,545  
結果的には暗殺者だな

1359
01:29:11,846 --> 01:29:13,448  
殺す気はなかった

1360
01:29:13,548 --> 01:29:14,716  
礼を言う

1361
01:29:14,916 --> 01:29:17,752  
エル･トロが消え
私が指導者に

1362
01:29:17,985 --> 01:29:20,388  
あとは君たちの始末だけ

1363
01:29:21,789 --> 01:29:23,691  
俺の味方はゼロか？

1364
01:29:42,577 --> 01:29:43,644  
エイモス？

1365
01:29:43,845 --> 01:29:44,746  
どうして…

1366
01:29:44,812 --> 01:29:49,851  
国務省の昔の友人から
お前が大変だと聞いてね

1367
01:29:49,917 --> 01:29:52,887  
ＣＩＡに俺の救出の手配を？

1368
01:29:54,088 --> 01:29:55,990  
ただの研究者かと

1369
01:29:56,124 --> 01:29:58,559  
詳細は変えて話したんだ

1370
01:29:59,460 --> 01:30:02,130  
ベネズエラ将軍の暗殺は
1984年

1371
01:30:02,597 --> 01:30:04,866  
そして今年もだな

1372
01:30:05,833 --> 01:30:07,135  
本物のゴーストは…

1373
01:30:11,506 --> 01:30:12,106  
ありがとう

1374
01:30:12,974 --> 01:30:13,841  
借りだな

1375
01:30:13,941 --> 01:30:15,476  
いいんだ

1376
01:30:19,614 --> 01:30:20,548  
倒したな

1377
01:30:20,615 --> 01:30:22,416  
あなたのおかげよ

1378
01:30:22,583 --> 01:30:23,918  
いや　エイモスが…

1379
01:30:27,989 --> 01:30:30,024  
なんて奴だ

1380
01:30:33,427 --> 01:30:35,763  
“６ヵ月後”

1381
01:30:37,498 --> 01:30:41,102  
〈ある人物に
言われたことがある〉

1382
01:30:41,869 --> 01:30:44,539  
〈優秀な指導者は―〉

1383
01:30:44,705 --> 01:30:46,741  
〈厳しい選択を迫られる〉

1384
01:30:46,808 --> 01:30:47,975  
〈だが その時に―〉

1385
01:30:48,042 --> 01:30:49,644  
〈人々の声を聞けばいい〉

1386
01:30:49,710 --> 01:30:52,480  
〈そうすれば
選択は簡単だ〉

1387
01:31:00,188 --> 01:31:03,691  
この男を扱うのも
大変そうだな

1388
01:31:06,561 --> 01:31:08,563  
ゴーストなんて嫌いだ

1389
01:31:09,564 --> 01:31:10,932  
ゴーストが大好き

1390
01:31:10,998 --> 01:31:13,201  
ウソつきのペテン師

1391
01:31:13,601 --> 01:31:17,071  
かつて そう呼ばれた男が
今では―

1392
01:31:17,138 --> 01:31:18,673  
大人気の小説家に

1393
01:31:18,840 --> 01:31:19,740  
ようこそ

1394
01:31:19,807 --> 01:31:20,541  
やあ

1395
01:31:20,608 --> 01:31:25,546  
「コロンビアのゴースト」が
ベストセラー小説に

1396
01:31:25,880 --> 01:31:30,751  
興味深いのは この本に
書かれた出来事が―

1397
01:31:30,852 --> 01:31:34,488  
最近のベネズエラ情勢に
そっくりなの

1398
01:31:39,994 --> 01:31:42,063  
何が聞きたいんだ？

1399
01:31:42,129 --> 01:31:44,799  
本当にフィクションなの？

1400
01:31:52,506 --> 01:31:54,508  
その話をしに来た

1401
01:31:56,744 --> 01:31:59,046  
間違いなくフィクションだ

1402
01:32:02,717 --> 01:32:05,019  
“新たな任務は…”

1403
01:37:53,934 --> 01:37:57,304  
日本語字幕　高橋 麗奈