1
00:00:16,099 --> 00:00:19,394
ニューヨーク

2
00:00:49,966 --> 00:00:53,720
“ジョニー･ヘイワード”

3
00:01:08,359 --> 00:01:11,863
“日本航空”

4
00:01:18,453 --> 00:01:21,456
（ジョニーの口笛）

5
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
（英語の会話）

6
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
（テーラー）
〈よくお似合いで〉

7
00:01:28,546 --> 00:01:30,173
〈上着をどうぞ〉

8
00:01:55,698 --> 00:01:58,576
ハーレム

9
00:02:13,716 --> 00:02:15,135
（ジョニー）〈待っててくれ〉

10
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
（マリオ）
〈出てくって？　どこへ行くのさ〉

11
00:02:23,852 --> 00:02:26,020
〈お金が入ったのかい〉

12
00:02:26,104 --> 00:02:28,898
〈この ごみためを出てくんだ〉

13
00:02:32,318 --> 00:02:33,778
〈どこへ行くんだい〉

14
00:02:34,320 --> 00:02:35,155
〈キスミー〉

15
00:02:35,780 --> 00:02:36,614
（マリオ）〈何だって？〉

16
00:02:36,698 --> 00:02:37,740
〈キスミーさ〉

17
00:02:37,824 --> 00:02:39,117
ハレルヤ！

18
00:02:39,450 --> 00:02:44,455
♪～

19
00:03:39,844 --> 00:03:44,849
～♪

20
00:03:45,141 --> 00:03:48,144
（拍手）

21
00:03:49,103 --> 00:03:52,106
（ショーの音楽）

22
00:04:37,068 --> 00:04:40,071
（拍手）

23
00:05:01,342 --> 00:05:04,345
（拍手）

24
00:06:05,782 --> 00:06:08,785
（拍手）

25
00:06:38,397 --> 00:06:41,400
（拍手）

26
00:08:02,023 --> 00:08:04,525
（拍手）

27
00:08:11,991 --> 00:08:15,995
（観客たち）恭子(きょうこ)　恭子…

28
00:08:30,176 --> 00:08:33,429
（スタッフ）
お待たせいたしました
42階でございます

29
00:08:34,804 --> 00:08:36,515
（エレベーターガール）
お待たせいたしました

30
00:08:36,599 --> 00:08:39,769
42階 スカイシアター
スカイラウンジでございます

31
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
（エレベーターの到着音）

32
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
（スタッフ）いらっしゃいませ

33
00:08:45,024 --> 00:08:47,902
お客様　最上階でございますが

34
00:08:54,951 --> 00:08:57,286
ストウハ…

35
00:08:58,412 --> 00:08:59,830
（エレベーターガールの悲鳴）

36
00:09:01,499 --> 00:09:04,502
（パトカーのサイレン）

37
00:09:37,952 --> 00:09:39,954
（棟居(むねすえ)）エレベーターで直行してくれ
（刑事）はっ

38
00:09:42,790 --> 00:09:45,793
（英語の会話）

39
00:09:46,419 --> 00:09:47,670
（支配人）エクスキューズミー

40
00:09:47,753 --> 00:09:49,255
（棟居）非常階段はあるのか？
（支配人）はあ ございます

41
00:09:49,338 --> 00:09:50,256
（棟居）どこだ

42
00:09:50,339 --> 00:09:51,882
宮武(みやたけ)さん　ちょっと

43
00:09:52,466 --> 00:09:54,552
警察の方です　ご案内して

44
00:09:54,635 --> 00:09:55,678
（フロント係）どうぞ

45
00:09:56,137 --> 00:09:57,263
（支配人）どうも
エクスキューズミー

46
00:10:03,644 --> 00:10:05,813
（フロント係）お仕事も
大変でございますね

47
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
（サイレン）

48
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
（刑事）おい パスポート

49
00:10:15,698 --> 00:10:17,158
（刑事たち）ご苦労さまです

50
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
（刑事）どうも ご苦労さまです

51
00:10:18,784 --> 00:10:20,119
（刑事）どうぞ こちらです

52
00:10:23,581 --> 00:10:25,082
（那須）ガイシャの身元は？

53
00:10:25,166 --> 00:10:26,500
（刑事）パスポートがありました

54
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
国籍はアメリカか

55
00:10:32,298 --> 00:10:34,300
ジョニー･ヘイワード

56
00:10:35,009 --> 00:10:39,805
生年月日は1950年10月28日

57
00:10:41,557 --> 00:10:44,185
（フロント係の荒い息）

58
00:10:44,685 --> 00:10:48,564
刑事さん　ひと休みしませんか
まだ だいぶありますよ

59
00:10:48,939 --> 00:10:51,192
ハァ…　ハァ…

60
00:10:51,567 --> 00:10:54,445
ハァ… 刑事さん

61
00:10:54,820 --> 00:10:57,323
（鑑識員）解剖しないと
はっきり分かりませんが

62
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
胸部内出血による
窒息死でしょう

63
00:11:01,369 --> 00:11:02,620
（フロント係）ハァ…

64
00:11:03,204 --> 00:11:06,415
刑事さん　だめです
死にそうですよ！

65
00:11:07,041 --> 00:11:09,710
しかたない
まいった まいった

66
00:11:09,794 --> 00:11:11,128
（下田）現場(げんじょう)へ行って
異常ないと伝えてくれ

67
00:11:11,212 --> 00:11:12,630
（警察官）はい
（警察官）ちょっと

68
00:11:12,713 --> 00:11:13,881
（警察官）何だ 君は 待ちたまえ

69
00:11:13,964 --> 00:11:15,424
腕章が見えんのか

70
00:11:17,176 --> 00:11:18,260
麹町(こうじまち)署の棟居だ

71
00:11:18,344 --> 00:11:22,139
殺された黒人は
ジョニー･ヘイワードという名前です

72
00:11:22,515 --> 00:11:23,682
心当たりありませんか？

73
00:11:23,766 --> 00:11:28,479
（恭子）さあ… モデルでは
そんな名前の人 知りませんし

74
00:11:28,687 --> 00:11:31,357
私のショーを見に来た
お客様かしら

75
00:11:31,482 --> 00:11:34,235
“ストウハ”って言って
倒れてきたんです

76
00:11:34,318 --> 00:11:35,694
（河西）“ストウハ”？

77
00:11:36,779 --> 00:11:38,239
（那須）ストウハ？

78
00:11:38,489 --> 00:11:42,576
〈ジョニーという黒人が
殺された〉

79
00:11:42,660 --> 00:11:45,329
〈誰か知っていないか〉

80
00:11:45,413 --> 00:11:46,247
（モデルたち）ノー

81
00:11:46,497 --> 00:11:48,624
（新見(にいみ)）うつむいたまんま
グラグラしてるので

82
00:11:48,707 --> 00:11:49,917
酔ってるのかと思ってました

83
00:11:50,000 --> 00:11:54,213
（横渡(よこわたり)）ほう すみませんが
お名前を伺わせていただけませんか

84
00:11:54,505 --> 00:11:56,048
新見 隆(たかし)です

85
00:11:56,132 --> 00:11:58,134
“にいみ”は
“新しい見”ですか？

86
00:11:58,384 --> 00:11:59,969
ご職業のほうは？

87
00:12:00,052 --> 00:12:02,179
東洋技研(とうようぎけん)という会社の
管理部長やってます

88
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
ああ… で こちらは？

89
00:12:06,559 --> 00:12:07,726
妻です

90
00:12:07,810 --> 00:12:09,019
（横渡）ああ…

91
00:12:35,129 --> 00:12:37,131
（山路(やまじ)）ここですね 現場(げんじょう)は

92
00:12:37,673 --> 00:12:38,841
（那須）うん

93
00:12:39,550 --> 00:12:41,552
よし　遺留品 探せ

94
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
（刑事たち）はっ

95
00:12:52,771 --> 00:12:55,483
（草場(くさば)）主人　こんな物が

96
00:12:56,525 --> 00:12:58,152
（横渡）麦わら帽子じゃないか

97
00:12:58,235 --> 00:13:01,780
（棟居）ちょっと待ってください
麦わら帽子か

98
00:13:03,240 --> 00:13:05,910
ガイシャが言い残した言葉
“ストウハ”とは

99
00:13:06,243 --> 00:13:08,829
“ストローハット”
つまり麦わら帽子のこと

100
00:13:09,872 --> 00:13:11,040
無理ですか？

101
00:13:12,500 --> 00:13:15,711
（横渡）
ストウハ　ストローハット

102
00:13:16,962 --> 00:13:18,339
つながるかな

103
00:13:19,715 --> 00:13:22,134
（山路）とにかく ガイシャは
ここから あのホテルまで

104
00:13:22,218 --> 00:13:23,677
歩いていったのかな？

105
00:13:28,849 --> 00:13:29,934
（棟居）ストローハットだ

106
00:13:31,310 --> 00:13:35,397
（那須）胸を刺されて
意識が朦朧(もうろう)としたガイシャの目に

107
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
あれがストローハットに
見えたんだな

108
00:13:37,691 --> 00:13:40,027
（雨の音）
（山路）雨がきたな

109
00:13:40,110 --> 00:13:41,904
激しくならないうちに
探せるだけ探そう

110
00:13:41,987 --> 00:13:43,656
（那須）さあ 急ごう
（棟居）はい

111
00:13:55,459 --> 00:13:58,087
（なおみ）運転手さん
次の信号で止めて

112
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
（運転手）はい

113
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
雨がひどいよ
うちの近くまで行ったら？

114
00:14:02,341 --> 00:14:03,592
いいの

115
00:14:04,635 --> 00:14:06,845
誰かに見られると うるさいし

116
00:14:26,615 --> 00:14:27,825
なおみ

117
00:14:31,537 --> 00:14:32,746
（新見）なおみ

118
00:14:56,020 --> 00:14:58,564
（急ブレーキの音）

119
00:14:59,523 --> 00:15:00,774
（運転手）バカ野郎

120
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
（なおみ）ああっ！

121
00:15:36,727 --> 00:15:39,980
運転手さん
さっきの所まで引き返してくれ

122
00:15:42,566 --> 00:15:43,651
（路子）うう…

123
00:15:43,734 --> 00:15:45,903
（恭平(きょうへい)）バカ野郎
しっかり持て

124
00:16:35,661 --> 00:16:39,665
（音楽）

125
00:16:47,506 --> 00:16:48,966
（恭子）私たちは いつも

126
00:16:49,049 --> 00:16:51,844
もっと自分を解放できる服を
身につけて―

127
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
着ることを楽しんでもいいと
思うんですよ

128
00:16:54,930 --> 00:16:57,099
（小川）でも とっても
魅力的な服ですね

129
00:16:57,182 --> 00:17:01,270
（恭子）そうですか　思いきって
原色そのままを使ってみました

130
00:17:04,897 --> 00:17:06,608
（小川）あれは あの…
お子さんがですね

131
00:17:06,692 --> 00:17:09,778
小さい頃 お描きになった絵から
ヒントを得たと伺っておりますが

132
00:17:09,862 --> 00:17:13,949
はい　子供たちは いつも
新鮮な目を持っておりますから

133
00:17:15,867 --> 00:17:18,787
では そのお子さんを
スタジオにお招きいたしました

134
00:17:18,871 --> 00:17:19,913
どうぞ

135
00:17:25,669 --> 00:17:29,590
早速ですが お母さんの作品は
どう ご覧になります？

136
00:17:30,507 --> 00:17:33,177
（恭平）おふくろ 意外に若いんでね
正直言って ちょっとショックでした

137
00:17:33,260 --> 00:17:36,180
ああ ショックでしたか うん…

138
00:17:37,056 --> 00:17:40,642
まあ ショックといいますと 先生
ゆうべは大事件が起こりましたね

139
00:17:40,726 --> 00:17:43,395
それも先生のファッションショーの
さなかでしたから

140
00:17:43,479 --> 00:17:45,814
さぞ びっくりなさったと
思うんですが

141
00:17:46,148 --> 00:17:47,191
では この事件 ちょっと

142
00:17:47,274 --> 00:17:49,193
露木(つゆき)さんのほうから
報告してもらいましょう

143
00:17:50,194 --> 00:17:52,112
（露木）被害者の
ジョニー･ヘイワードは

144
00:17:52,196 --> 00:17:55,157
昭和25年にニューヨークで
生まれています

145
00:17:55,324 --> 00:17:57,701
これが その写真なんですが

146
00:17:57,910 --> 00:18:01,663
４月24日に来日して
３日後のゆうべ―

147
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
赤坂(あかさか)のロイヤルホテルで
殺されたわけなんです

148
00:18:04,917 --> 00:18:08,378
ジョニー･ヘイワードは
胸にナイフを刺されたまま

149
00:18:08,796 --> 00:18:11,381
ロイヤルホテルの42階まで

150
00:18:11,673 --> 00:18:14,885
清水谷(しみずだに)公園から
たどりついたわけなんです

151
00:18:15,677 --> 00:18:18,680
なぜ彼は
こんなに無理をしたのか

152
00:18:18,889 --> 00:18:20,682
彼は麦わら帽子に

153
00:18:20,808 --> 00:18:23,477
非常に執着していた
ということなんです

154
00:18:23,644 --> 00:18:27,731
これが清水谷公園で発見された
麦わら帽子の写真ですが

155
00:18:28,774 --> 00:18:33,529
ロイヤルホテルを夜 眺めると
この麦わら帽子に見え―

156
00:18:33,862 --> 00:18:37,533
さらには死ぬ間際に言った言葉
“ストウハ”

157
00:18:37,616 --> 00:18:40,244
これはつまり
“ストローハット”である

158
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
なぜ このように麦わら帽子に
こだわったのかは―

159
00:18:43,997 --> 00:18:45,290
まだ分かっていません

160
00:18:46,083 --> 00:18:49,086
被害者は もうひとつ
奇妙な物を持っていました

161
00:18:49,211 --> 00:18:50,337
これです

162
00:18:50,671 --> 00:18:54,424
この本は 本人が持っていた物とは
別の物なんですが

163
00:18:54,508 --> 00:18:58,262
昭和22年発行の
「西條八十(さいじょうやそ)詩集」です

164
00:18:58,345 --> 00:19:00,264
（電話の着信音）

165
00:19:00,347 --> 00:19:01,807
はい　こちらスタジオです

166
00:19:02,516 --> 00:19:04,893
（男）今 テレビ見てるんだけど
（露木）はい

167
00:19:05,269 --> 00:19:09,022
（男）殺された黒人 あれ
俺 ゆうべ 清水谷公園で会ったぜ

168
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
（露木）あなたは
どなたですか？

169
00:19:10,858 --> 00:19:14,361
（男）新宿(しんじゅく)のさ “エルザ”って
喫茶店でボーイやってるんだけどさ

170
00:19:14,736 --> 00:19:16,530
（那須）車 回してくれ
（刑事）はい

171
00:19:18,532 --> 00:19:21,535
（騒々しい声）

172
00:19:23,704 --> 00:19:26,874
（ボーイ）たぶん
７時か７時半頃だったな

173
00:19:26,957 --> 00:19:27,791
（ウエートレス）うん

174
00:19:27,875 --> 00:19:32,129
俺たち 清水谷公園で
ちょっと休もうと思って

175
00:19:33,672 --> 00:19:36,842
おい 何だ この野郎
邪魔しやがって

176
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
ストウハ

177
00:19:44,224 --> 00:19:46,059
（ウエートレス）
酔っ払いかと思ったのよね

178
00:19:46,143 --> 00:19:46,977
（ボーイ）うん

179
00:19:47,769 --> 00:19:50,355
その他に
誰か見ませんでしたかね

180
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
（手をたたく音）
（ボーイ）その３分ぐらい前

181
00:19:53,275 --> 00:19:54,735
俺たちが
弁慶橋(べんけいばし)から歩いてきたら

182
00:19:54,818 --> 00:19:57,112
女の人がね
公園から出てきて あの…

183
00:19:57,196 --> 00:19:58,697
止めてあった車に乗って
走っていきましたよ

184
00:19:59,489 --> 00:20:03,368
どんな女の人？
まあ例えば年齢とか服装とか

185
00:20:03,660 --> 00:20:07,789
洋服だったけど
暗くて分からなかったわ

186
00:20:08,165 --> 00:20:10,334
車の種類とか
ナンバーとか

187
00:20:10,417 --> 00:20:15,005
（ボーイ）車は白のクラウンです
ナンバーは… ちょっとな

188
00:20:22,262 --> 00:20:23,680
（クラクション）

189
00:20:25,933 --> 00:20:27,809
（メイド）おかえりなさいませ
（恭子）ただいま

190
00:20:27,893 --> 00:20:29,519
（メイド）おかえりなさいませ

191
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
（恭子）おはようございます

192
00:20:38,695 --> 00:20:41,698
（陽平(ようへい)）恭平
そこへ座りなさい

193
00:20:47,204 --> 00:20:50,207
（恭子）どうなすったの？
そんな怖い顔して

194
00:20:53,210 --> 00:20:56,129
その花瓶に見覚えがあるだろ

195
00:20:59,132 --> 00:21:01,510
どうして うちの物を持ち出して

196
00:21:01,593 --> 00:21:05,013
古道具屋へ たたき売るなんて
こそ泥みたいなまねをしたんだ

197
00:21:05,097 --> 00:21:08,600
恭平　あなた

198
00:21:09,935 --> 00:21:13,981
カネが欲しけりゃ 男らしく
堂々と言えばいいじゃないか

199
00:21:15,065 --> 00:21:17,234
性根の腐ったチンピラみたいなことを
するんじゃない

200
00:21:18,819 --> 00:21:20,028
何だ その目は

201
00:21:20,320 --> 00:21:22,531
言いたいことがあったら
はっきり言ったらどうだ

202
00:21:23,115 --> 00:21:24,449
待ちなさい！

203
00:21:25,575 --> 00:21:27,911
どうして そう
逃げようとばかりするんだ

204
00:21:28,412 --> 00:21:29,955
だから意気地なしだと言うんだ

205
00:21:30,038 --> 00:21:32,040
うるせえな　偉そうに言うなよ

206
00:21:32,124 --> 00:21:33,333
（恭子）恭平

207
00:21:33,583 --> 00:21:35,544
俺が こそ泥なら
おやじは何だよ

208
00:21:35,627 --> 00:21:37,087
大泥棒じゃねえか

209
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
政治家なんか
みんな大泥棒だよ

210
00:21:39,673 --> 00:21:41,425
この花瓶だって
賄賂でもらったんじゃねえか

211
00:21:42,592 --> 00:21:44,052
お父様に向かって何です

212
00:21:44,136 --> 00:21:45,304
（恭平）何が おやじだよ

213
00:21:45,387 --> 00:21:47,931
あちこちに めかけつくって
子供 ごろごろ生ませやがってよ

214
00:21:48,015 --> 00:21:49,391
今さら父親ヅラするな

215
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
恭平　言っていいことと
悪いことがありますよ

216
00:21:53,478 --> 00:21:54,813
おふくろだって汚(きたね)えよ

217
00:21:54,896 --> 00:21:57,399
めかけいるの知ってるくせに
おやじにくっついてよ

218
00:21:57,607 --> 00:21:59,151
てめえが かわいいんだろ

219
00:22:03,238 --> 00:22:04,448
（陽平）恭平

220
00:22:04,740 --> 00:22:08,785
他人を非難しても
自分を正当化することはできんぞ

221
00:22:21,673 --> 00:22:23,300
（路子）ねえ どうしたの？
そのオートバイ

222
00:22:23,383 --> 00:22:25,218
（恭平）浩(ひろし)の借りたんだ
新聞 見せろよ

223
00:22:25,302 --> 00:22:27,554
大丈夫
どこにも載ってないから

224
00:22:28,013 --> 00:22:29,389
それより…

225
00:22:29,514 --> 00:22:32,392
私 あなたから借りた時計
あの時 落っことしちゃったみたいなの

226
00:22:34,227 --> 00:22:35,854
そんな怖い目で
にらまなくたっていいじゃない

227
00:22:35,937 --> 00:22:38,106
しょうがないでしょ
焦ってたんだから

228
00:22:38,482 --> 00:22:39,608
（恭平）乗れよ

229
00:22:40,317 --> 00:22:42,152
母さんに怒られるんでしょ

230
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
（恭平）いいから乗れよ

231
00:22:54,414 --> 00:22:57,876
（路子）ねえ どこ行くの？
（恭平）時計を捜しにいくんだ

232
00:22:57,959 --> 00:23:00,253
あれから足がついたら
どうするんだよ

233
00:23:10,514 --> 00:23:12,224
（ママ）いらっしゃいませ

234
00:23:13,350 --> 00:23:14,559
何か？

235
00:23:15,560 --> 00:23:20,232
（小山田(おやまだ)）実は ゆうべ なおみ
うちへ帰ってこなかったんです

236
00:23:20,315 --> 00:23:24,611
時々 遅くなることはあったんですが
外泊したことは一度もないんです

237
00:23:25,070 --> 00:23:27,948
あら なおみさんは昨日
お休みでしたけれども

238
00:23:28,031 --> 00:23:29,241
そんな

239
00:23:29,574 --> 00:23:33,161
いつものように５時過ぎに
“店に行く”って うちを出ましたが

240
00:23:33,495 --> 00:23:35,413
でも ねえ きみちゃん

241
00:23:35,497 --> 00:23:39,459
（君子）ええ　確か
６時ぐらいに電話がありまして

242
00:23:39,543 --> 00:23:43,130
“今日は体の具合が悪いから
ちょっと休ませてくれ”って

243
00:23:43,213 --> 00:23:44,756
私が出たんです

244
00:23:54,057 --> 00:23:55,475
これ みんな―

245
00:23:55,934 --> 00:23:58,937
店のお客にもらったって
なおみ そう言ってましたが

246
00:23:59,437 --> 00:24:01,565
そのお客って誰ですか？

247
00:24:01,773 --> 00:24:03,316
さあ…

248
00:24:03,608 --> 00:24:06,945
お客様とのおつきあいは
個人的なことなので ちょっと…

249
00:24:07,028 --> 00:24:08,822
あなたなら ご存じでしょう

250
00:24:09,865 --> 00:24:12,534
なおみの特に
親しかったお客ですが

251
00:24:13,326 --> 00:24:17,789
特にって別に…
ねえ ママ

252
00:24:17,873 --> 00:24:20,792
そう　なおみちゃんは
すごく真面目だったし

253
00:24:20,876 --> 00:24:23,420
それに 固いで通ってたんですよ

254
00:24:23,503 --> 00:24:24,337
ええ

255
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
ママ

256
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
私は なおみの夫ですよ

257
00:24:32,762 --> 00:24:35,348
（那須）遺留品の
捜査報告からいこう

258
00:24:36,474 --> 00:24:39,019
（那須）草場君　頼む
（草場）はい

259
00:24:41,730 --> 00:24:46,193
（草場）え～ 凶器のナイフですが
アロー印製の果物ナイフで―

260
00:24:46,276 --> 00:24:48,987
昭和51年に
3,000本 出荷されています

261
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
え～ 次に
麦わら帽子ですが

262
00:24:52,199 --> 00:24:55,827
日本製であることは確かですが
製造会社は不明

263
00:24:56,328 --> 00:24:59,873
おそらく昭和20年代に
作られたものだろうとのことです

264
00:25:00,207 --> 00:25:04,002
もうひとつの遺留品
「西條八十詩集」ですが

265
00:25:04,252 --> 00:25:09,049
これも麦わら帽子と同じ頃
昭和22年 青娥(せいが)社発行

266
00:25:09,216 --> 00:25:11,426
現在 廃刊になってます
以上です

267
00:25:12,135 --> 00:25:14,888
この麦わら帽子について
情報があった

268
00:25:17,182 --> 00:25:19,559
ガイシャが黒い箱に入れて
持ち込んだのを

269
00:25:19,643 --> 00:25:22,771
羽田(はねだ)の税関担当官が
はっきり記憶していた

270
00:25:23,355 --> 00:25:26,066
こんな古い帽子をと
奇妙に思ったそうだ

271
00:25:26,775 --> 00:25:29,945
まあ 詩集も おそらくガイシャが
アメリカから持ってきた物だろう

272
00:25:30,028 --> 00:25:34,658
しかし なぜそんな物を持って
日本へ来たか分かっていない

273
00:25:36,243 --> 00:25:37,327
麦わら帽子と

274
00:25:37,452 --> 00:25:40,163
「西條八十詩集」について
どんな聞き込みでもいい

275
00:25:40,247 --> 00:25:41,665
報告してもらいたい

276
00:25:41,957 --> 00:25:46,211
（河西）白いクラウンについては
同種の車は30万台という数なので

277
00:25:46,294 --> 00:25:48,129
割り出しは不可能だと思います

278
00:25:48,338 --> 00:25:51,299
そこで 現場付近に―

279
00:25:51,883 --> 00:25:56,972
車と女に関しての情報提供を求める
立て看板を出したいと思うんですが

280
00:25:58,431 --> 00:26:01,935
麻薬関係のリストには
ガイシャの名前はありませんでした

281
00:26:02,185 --> 00:26:07,148
そこで現在 麻薬常習者 及び
マリフアナ常習者を当たっていますが

282
00:26:07,565 --> 00:26:09,609
今のところ
何の情報もありません

283
00:26:10,360 --> 00:26:14,364
引き続き 聞き込みを
続行すると同時に

284
00:26:14,447 --> 00:26:18,410
暴力団関係 及び
公安関係を当たる予定です

285
00:26:18,493 --> 00:26:19,786
以上です

286
00:26:22,205 --> 00:26:23,999
（那須）それじゃあ 山路君
（山路）はい

287
00:26:24,124 --> 00:26:25,500
（那須）
インターポールからの報告を頼む

288
00:26:25,583 --> 00:26:26,584
（山路）はっ

289
00:26:30,130 --> 00:26:31,965
ジョニー･ヘイワード

290
00:26:32,424 --> 00:26:35,552
1950年10月28日

291
00:26:35,635 --> 00:26:40,015
ニューヨーク311
西125ストリートで出生

292
00:26:40,974 --> 00:26:45,937
父 ウィルシャー･ヘイワード
1925年生まれ 52歳

293
00:26:46,062 --> 00:26:50,150
母 テレサ･ノーウッド
1960年 死亡

294
00:26:50,442 --> 00:26:55,822
現住所 ニューヨーク167
東123ストリート

295
00:26:56,573 --> 00:26:57,407
これだけです

296
00:26:57,866 --> 00:27:00,410
木で鼻くくったような報告ですな

297
00:27:02,746 --> 00:27:07,000
やつらにとっちゃ黒人なんぞ
人間と思っとらんのでしょう

298
00:27:09,419 --> 00:27:12,422
（兵士たちの英語）

299
00:27:40,658 --> 00:27:41,785
（店主）〈何を…〉

300
00:27:41,868 --> 00:27:47,165
〈お前か
また たかりに来たのか〉

301
00:27:47,916 --> 00:27:49,209
（男）〈そいつは誰だ〉

302
00:27:49,292 --> 00:27:50,668
（店主）〈知らないよ〉

303
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
（男）〈出ろ　こっちへ来い〉

304
00:27:55,340 --> 00:27:59,010
〈手を上げな
タマをぶち抜くよ〉

305
00:27:59,427 --> 00:28:02,055
（レジスターの開く音）

306
00:28:04,641 --> 00:28:06,476
（シュフタン）ヘイ
（発砲音）

307
00:28:11,689 --> 00:28:12,690
（シュフタンの英語）

308
00:28:13,024 --> 00:28:15,652
（チャーリー）
〈助けてくれ〉

309
00:28:15,735 --> 00:28:18,738
〈殺されるよ〉

310
00:28:18,822 --> 00:28:21,825
（英語）

311
00:28:25,870 --> 00:28:28,706
（パトカーのサイレン）

312
00:28:36,256 --> 00:28:38,591
〈27分署の
シュフタン刑事だ〉

313
00:28:43,096 --> 00:28:45,348
27分署

314
00:28:45,724 --> 00:28:47,183
（オブライエン）
〈暇かい シュフタン〉

315
00:28:48,184 --> 00:28:50,562
〈来てくれ
君の仕事ができた〉

316
00:28:51,438 --> 00:28:53,940
〈インターポールから
依頼が来た〉

317
00:28:54,023 --> 00:28:56,067
〈日本の警察の頼みだ〉

318
00:28:56,151 --> 00:28:59,446
〈ハーレム生まれの黒人が
刺された〉

319
00:29:00,155 --> 00:29:01,030
〈どこ？〉

320
00:29:01,114 --> 00:29:04,701
〈知らないよ　腹か背中だ〉

321
00:29:04,784 --> 00:29:06,035
〈どこで？〉

322
00:29:06,119 --> 00:29:07,662
〈東京だ〉

323
00:29:08,997 --> 00:29:11,374
〈誰かいませんか〉

324
00:29:12,417 --> 00:29:14,419
〈人間が足りないんだ〉

325
00:29:14,502 --> 00:29:17,922
〈市が予算を削ってる〉

326
00:29:18,882 --> 00:29:22,010
〈頼むよ ケン
君の受け持ち区域だ〉

327
00:29:22,302 --> 00:29:24,095
〈やってくれ〉

328
00:29:24,179 --> 00:29:27,766
〈何をしてたか分かればいい〉

329
00:29:28,683 --> 00:29:31,186
〈君の気持ちはよく分かる〉

330
00:29:31,269 --> 00:29:34,147
〈私だって
日本人の手伝いはいやだ〉

331
00:29:34,939 --> 00:29:38,276
〈真珠湾で弟をなくした〉

332
00:29:39,569 --> 00:29:41,237
〈めぐり合わせさ〉

333
00:29:48,870 --> 00:29:51,873
（騒がしい声）

334
00:30:07,889 --> 00:30:09,349
〈ここが うちか〉

335
00:30:09,599 --> 00:30:10,642
〈それがどうした〉

336
00:30:10,725 --> 00:30:12,310
〈質問に答えろ〉

337
00:30:12,811 --> 00:30:14,813
〈ジョニー･ヘイワードを？〉

338
00:30:17,273 --> 00:30:18,817
〈返事をしろ〉

339
00:30:18,900 --> 00:30:21,736
〈放せよ
何もしていねえだろ〉

340
00:30:24,739 --> 00:30:27,283
（少年の英語）

341
00:30:39,504 --> 00:30:40,630
（マリオ）〈誰だい〉

342
00:30:40,755 --> 00:30:43,967
〈警官だ　管理人のマリオに〉

343
00:30:45,635 --> 00:30:48,388
（鍵を開ける音）

344
00:30:49,681 --> 00:30:51,140
〈私だよ〉

345
00:30:51,224 --> 00:30:54,018
〈27分署の
シュフタン刑事だ〉

346
00:30:54,102 --> 00:30:57,188
〈ヘイワードって
男がいるね〉

347
00:30:57,272 --> 00:31:00,567
〈２階の奥だけど
ずっといないよ〉

348
00:31:00,650 --> 00:31:01,818
〈どこへ行った〉

349
00:31:01,901 --> 00:31:03,319
（マリオ）〈知らないよ〉

350
00:31:03,403 --> 00:31:06,364
〈いちいち調べちゃ
いられないよ〉

351
00:31:06,489 --> 00:31:08,950
〈ちょっと入らせてくれ〉

352
00:31:16,749 --> 00:31:18,293
〈彼は死んだ〉

353
00:31:18,751 --> 00:31:19,836
ハウ？

354
00:31:20,378 --> 00:31:23,506
（シュフタン）
〈誰かに日本で殺された〉

355
00:31:23,590 --> 00:31:24,883
（マリオ）〈日本で？〉

356
00:31:25,174 --> 00:31:27,468
〈何をしてたんだね〉

357
00:31:28,136 --> 00:31:31,222
〈衣料センターで働いてた〉

358
00:31:31,306 --> 00:31:34,517
〈いい子だったよ
ヤクはやらないし〉

359
00:31:34,601 --> 00:31:35,602
（シュフタン）〈売人か？〉

360
00:31:35,685 --> 00:31:39,230
〈とんでもない
あの子にかぎって〉

361
00:31:39,981 --> 00:31:42,317
〈どこへ行くと言った〉

362
00:31:42,525 --> 00:31:43,359
〈キスミー〉

363
00:31:44,527 --> 00:31:45,445
〈何だって？〉

364
00:31:45,528 --> 00:31:48,740
（マリオ）
〈キスミーに行くと言ったよ〉

365
00:31:49,157 --> 00:31:51,701
〈そう聞こえたんだよ〉

366
00:31:51,910 --> 00:31:54,913
〈オハイオか
どこかの町だろ〉

367
00:32:09,802 --> 00:32:12,764
“キスミー”

368
00:32:15,266 --> 00:32:17,268
（山路）“キスミー”が
人の名前だとすると―

369
00:32:17,352 --> 00:32:19,270
まあ こんなところですね

370
00:32:19,437 --> 00:32:22,273
（棟居）やはり“キスミー”という
地名は日本にはありませんな

371
00:32:22,565 --> 00:32:24,692
一応 似てる所だけは
挙げてみました

372
00:32:30,031 --> 00:32:32,909
え～ 千葉県の久住(くずみ)
京都府の久住

373
00:32:32,992 --> 00:32:35,370
大阪府の衣摺(きずり)
愛媛県の喜須来(きすき)

374
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
島根県の木次(きすき)　山口県の岸見(きしみ)
以上 ６か所です

375
00:32:38,790 --> 00:32:41,793
（恭子とアシスタントの会話）

376
00:32:53,262 --> 00:32:56,391
みんな ミスしないようにしてね
あと２週間しかないのよ

377
00:32:56,474 --> 00:32:57,934
（アシスタントたち）はい

378
00:32:58,726 --> 00:33:01,312
（アシスタント）
先生　お坊ちゃまが

379
00:33:06,359 --> 00:33:08,695
どうしたの？　こんな所へ

380
00:33:08,861 --> 00:33:11,114
（恭平）あのさ 去年
俺の誕生日に買ってくれた―

381
00:33:11,197 --> 00:33:12,573
アンティークの時計
覚えてる？

382
00:33:12,657 --> 00:33:14,075
ああ オルゴール付きのね

383
00:33:14,158 --> 00:33:15,785
うん　あれ
どこで買ったの？

384
00:33:16,744 --> 00:33:17,787
どうしても
もうひとつ欲しいんだ

385
00:33:17,870 --> 00:33:19,163
そんな話？

386
00:33:19,247 --> 00:33:22,000
（アシスタント）先生　お電話です
（恭子）すぐ行くわ

387
00:33:22,083 --> 00:33:24,877
あとにしてくれない？
お母さん 時間がないのよ

388
00:33:25,169 --> 00:33:27,005
俺だって時間がないんだ

389
00:33:40,268 --> 00:33:42,270
（恭子）10分だけ時間 作ったわ

390
00:33:43,062 --> 00:33:44,188
（ウエートレス）
いらっしゃいませ

391
00:33:44,272 --> 00:33:45,940
（恭子）コーヒー
（ウエートレス）はい

392
00:33:48,192 --> 00:33:50,194
（恭子）どうしたの？
恭平さん

393
00:33:51,237 --> 00:33:52,488
50万 くれないか

394
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
50万でいいんだ

395
00:33:58,494 --> 00:34:00,246
何に使うの？　そんなお金

396
00:34:04,751 --> 00:34:08,838
ちゃんとした理由があればあげます
訳を話してちょうだい

397
00:34:11,007 --> 00:34:14,635
“どうしたの？
何に使うの？　訳は？”

398
00:34:15,261 --> 00:34:17,929
いいかげん そういうセリフ抜きで
話できないかな

399
00:34:20,183 --> 00:34:24,020
訳は言えないんだ
でも どうしても50万 要る

400
00:34:25,146 --> 00:34:26,938
俺の一生の問題なんだ

401
00:34:27,982 --> 00:34:29,442
頼むよ おふくろ

402
00:34:33,862 --> 00:34:35,572
50万でいいのね？

403
00:34:49,545 --> 00:34:50,922
（新見）新見ですが

404
00:34:53,299 --> 00:34:54,926
（小山田）小山田といいます

405
00:34:57,220 --> 00:35:00,473
（新見）警察といいますと
どんな ご用件でしょうか？

406
00:35:02,600 --> 00:35:04,602
女房を返してください

407
00:35:06,020 --> 00:35:09,065
私は なおみの夫です

408
00:35:10,441 --> 00:35:13,194
あなたが私の妻と
秘密の交渉を持ったことは知ってます

409
00:35:13,820 --> 00:35:16,906
バカなことを言わないでください
刑事だなんて人をだまして

410
00:35:16,989 --> 00:35:18,282
私は忙しいんだ

411
00:35:18,449 --> 00:35:21,035
あなたは 南大塚(みなみおおつか)３丁目の
水明(すいめい)荘という旅館で

412
00:35:21,119 --> 00:35:22,703
私の妻と寝たんだ

413
00:35:22,787 --> 00:35:24,914
川村(かわむら)という偽名を使ってね

414
00:35:25,331 --> 00:35:28,167
何なら水明荘の女中
ここへ連れてこようか！

415
00:35:35,758 --> 00:35:40,763
あなたが自分の非を素直に認めて
謝ってくれれば

416
00:35:41,681 --> 00:35:43,808
私も表に出すようなことはしない

417
00:35:53,734 --> 00:35:57,738
私にも信じられなかった

418
00:36:02,201 --> 00:36:03,744
私たちは―

419
00:36:04,453 --> 00:36:08,708
１日に１回
必ず連絡を取り合ってました

420
00:36:09,750 --> 00:36:15,423
それが あの日からずっと今日まで
もう半月以上 何の連絡もない

421
00:36:16,716 --> 00:36:17,925
私は

422
00:36:19,093 --> 00:36:21,804
私とのことが
ご主人に知られてしまって

423
00:36:22,763 --> 00:36:26,267
うちに閉じ込められているのかと
考えようとした

424
00:36:38,779 --> 00:36:39,822
じゃあ…

425
00:36:41,032 --> 00:36:43,034
（オルゴールの音色）

426
00:36:43,117 --> 00:36:45,244
この時計を持ってたやつが

427
00:36:47,455 --> 00:36:49,457
女房を殺したんですね

428
00:36:49,707 --> 00:36:53,085
（オルゴールの音色）

429
00:36:54,295 --> 00:36:56,756
そいつを捜しだそうじゃないですか

430
00:37:00,927 --> 00:37:03,262
（恭平）何とかならないかな
あの時計

431
00:37:03,346 --> 00:37:05,723
友達の結婚プレゼントにしたいんだ

432
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
（店主）無理ですね あれは

433
00:37:08,142 --> 00:37:11,437
僕がヨーロッパに行った時に
４つだけ買ってきたんですよ

434
00:37:11,520 --> 00:37:14,774
あんまり珍しいんで １つだけ
売らないで自分で持ってますから

435
00:37:14,857 --> 00:37:16,150
それでいいよ
それ 売ってよ

436
00:37:16,234 --> 00:37:19,737
（店主）いやあ 僕も実は あれ
ものすごく気に入ってるんですよ

437
00:37:19,987 --> 00:37:22,448
（恭平）おふくろ
35万で買ったんだろ

438
00:37:22,531 --> 00:37:24,825
僕 50万 出すよ
売ってよ

439
00:37:24,909 --> 00:37:26,994
（店主）勘弁してくださいよ

440
00:37:41,926 --> 00:37:43,803
（ノック）
（マリオ）〈誰だい〉

441
00:37:44,011 --> 00:37:46,055
〈またシュフタン刑事だ〉

442
00:37:58,526 --> 00:38:01,654
〈ジョニーの部屋を
見たいんだが〉

443
00:38:01,737 --> 00:38:03,072
〈令状 あるかい〉

444
00:38:03,531 --> 00:38:06,993
〈ないが これが…〉

445
00:38:14,000 --> 00:38:17,795
（シュフタン）〈ジョニーの父親は
本当に死んだのか？〉

446
00:38:17,878 --> 00:38:22,758
〈近頃 確かに
分かってることなんてないよ〉

447
00:38:23,050 --> 00:38:27,096
〈歩いてりゃ
生きてるってわけさ〉

448
00:38:50,453 --> 00:38:52,079
〈金持ちの知り合いがいた〉

449
00:38:52,163 --> 00:38:53,998
〈聞いてないよ〉

450
00:38:54,081 --> 00:38:58,627
〈ライオネル･アダムス
五番街なら金持ちだ〉

451
00:39:19,523 --> 00:39:22,234
（アダムス）
〈待っててください〉

452
00:39:24,362 --> 00:39:26,322
（アダムス）〈そこまでだ〉

453
00:39:26,572 --> 00:39:31,494
〈タイプしてくれたまえ
これを片づけて〉

454
00:39:39,293 --> 00:39:40,836
〈シュフタンさん〉

455
00:39:46,300 --> 00:39:48,761
〈お手間は取らせません〉

456
00:39:48,844 --> 00:39:51,430
〈ジョニー･ヘイワード
という男を？〉

457
00:39:53,349 --> 00:39:54,392
ノー

458
00:39:54,475 --> 00:39:55,768
〈名を聞いたことも？〉

459
00:39:56,602 --> 00:39:57,770
〈黒人です〉

460
00:40:02,149 --> 00:40:03,401
〈老人ですか〉

461
00:40:03,484 --> 00:40:06,654
〈若い男です　22か23です〉

462
00:40:21,669 --> 00:40:23,879
〈いつだったか…〉

463
00:40:25,047 --> 00:40:28,884
〈運転手が休暇で
私が運転していて〉

464
00:40:28,968 --> 00:40:32,638
〈信号が青に変わったので〉

465
00:40:32,721 --> 00:40:37,601
〈スタートしたところへ
黒人の老人が飛び出して〉

466
00:40:37,685 --> 00:40:39,770
〈ひいてしまった〉

467
00:40:42,690 --> 00:40:46,652
〈老人は わざと
飛び出したのだと思う〉

468
00:40:46,735 --> 00:40:50,614
〈高級車に
わざとぶつかって〉

469
00:40:50,698 --> 00:40:53,117
〈カネを取るのがいる〉

470
00:40:53,367 --> 00:40:54,535
〈重傷でしたか〉

471
00:40:54,618 --> 00:40:58,706
（アダムス）〈頭が痛いと言って
値をつり上げた〉

472
00:40:58,789 --> 00:41:00,082
〈値を？〉

473
00:41:00,332 --> 00:41:02,460
〈6000ドル払った〉

474
00:41:04,753 --> 00:41:06,672
（シュフタン）〈その老人に？〉

475
00:41:07,256 --> 00:41:08,257
〈彼の息子にです〉

476
00:41:08,340 --> 00:41:13,637
〈その老人の名は
ウィリー･ヘイワードでしたか〉

477
00:41:18,559 --> 00:41:20,019
〈ヘイワードでした〉

478
00:41:20,519 --> 00:41:21,937
じゃあ ジョニーのおやじは

479
00:41:22,021 --> 00:41:25,191
自分の息子を
日本へ送るカネを稼ぐために

480
00:41:25,274 --> 00:41:27,860
車に飛び込んだ
そういうわけですか？

481
00:41:27,943 --> 00:41:30,029
まあ そういうことになるな

482
00:41:30,279 --> 00:41:35,284
（棟居）しかし そんなにまでして
なぜ息子を日本に行かせたかったのか

483
00:41:35,993 --> 00:41:39,038
主任　当のウィルシャーは
何と言っとりますか？

484
00:41:39,121 --> 00:41:42,124
（那須）残念ながら
ウィルシャーは行方不明だ

485
00:41:42,917 --> 00:41:45,044
事故のあと入院していたが

486
00:41:45,336 --> 00:41:50,174
ジョニーが日本で殺されたという
通知があったとたん行方をくらました

487
00:41:50,466 --> 00:41:52,676
それじゃあ
答えは明白ですな

488
00:41:53,302 --> 00:41:55,179
おそらくウィルシャーは

489
00:41:55,262 --> 00:41:58,432
息子が日本で殺された理由を
理解したんでしょうな

490
00:41:59,058 --> 00:42:02,603
しかし それを
人には知られたくなかった

491
00:42:03,437 --> 00:42:06,232
それで まあ
みずから姿を隠したと

492
00:42:06,315 --> 00:42:09,193
（山路）棟居君
先走った推理はあとにして

493
00:42:09,276 --> 00:42:11,487
ニューヨーク市警の報告を
聞こうじゃないか

494
00:42:13,697 --> 00:42:16,450
（那須）ウィルシャー･ヘイワードは
日本にいたことがある

495
00:42:18,160 --> 00:42:21,997
昭和21年２月から
24年９月まで

496
00:42:22,498 --> 00:42:26,752
３年７か月 進駐軍として
横須賀(よこすか)のキャンプにいた

497
00:42:27,878 --> 00:42:30,548
例の麦わら帽子や詩集と
ちょうど同じ頃ですね

498
00:42:30,631 --> 00:42:31,840
（那須）うん

499
00:42:34,134 --> 00:42:37,805
さっきの棟居君の推理ではないが

500
00:42:39,014 --> 00:42:43,477
ガイシャは 父親が日本にいた時の
知り合いの誰かを訪ねて

501
00:42:43,561 --> 00:42:45,563
日本に来たのかもしれない

502
00:42:46,814 --> 00:42:48,899
その頃
ガイシャは生まれていない

503
00:42:49,316 --> 00:42:52,403
だから 麦わら帽子と詩集は―

504
00:42:52,486 --> 00:42:54,363
ウィリーの息子であるという
証拠として―

505
00:42:54,446 --> 00:42:57,074
携えてきたと考えると
つじつまが合う

506
00:42:57,658 --> 00:42:59,201
（棟居）この男は―

507
00:42:59,827 --> 00:43:02,371
自分の息子を
日本に送るために―

508
00:43:03,455 --> 00:43:05,541
自分の身を犠牲にした

509
00:43:05,749 --> 00:43:09,378
（兵士たちの英語）
（女）ああっ！　ああ…

510
00:43:12,798 --> 00:43:15,384
（女）いや 助けて！

511
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
（棟居の父親）うう… うっ

512
00:43:33,235 --> 00:43:34,445
（棟居の父親）ああっ

513
00:43:39,450 --> 00:43:40,576
（棟居の父親）ああっ！

514
00:44:06,518 --> 00:44:11,315
（雷鳴）

515
00:44:11,398 --> 00:44:14,568
（雨の音）
（恭平）う… ううっ

516
00:44:18,280 --> 00:44:21,784
（メイドたち）おかえりなさいませ
（恭子）ただいま

517
00:44:22,910 --> 00:44:24,912
（恭子）停電なの？
（メイド）はい

518
00:44:25,621 --> 00:44:26,914
（恭子）旦那様は？

519
00:44:26,997 --> 00:44:29,708
（メイド）国会対策で
徹夜だそうでございます

520
00:44:29,792 --> 00:44:32,836
（恭子）そう
明日７時に起こしてちょうだい

521
00:44:32,920 --> 00:44:34,171
あなたたちも
もう休んでいいわ

522
00:44:34,254 --> 00:44:37,424
（メイド）はい　おやすみなさいませ
（メイド）おやすみなさいませ

523
00:44:40,469 --> 00:44:43,472
（雷鳴）

524
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
（物が割れる音）

525
00:45:05,911 --> 00:45:08,705
（恭子）恭平さん　恭平さん

526
00:45:09,206 --> 00:45:10,624
どうしたの？

527
00:45:12,042 --> 00:45:15,337
（恭平）何でもないよ
ベッドから落っこちただけ

528
00:45:27,141 --> 00:45:30,144
（雷鳴）

529
00:45:38,527 --> 00:45:39,987
恭平さん

530
00:45:41,572 --> 00:45:43,991
あなた 何か苦しんでるのね？

531
00:45:46,034 --> 00:45:47,744
お金のこと？

532
00:45:52,040 --> 00:45:54,710
50万じゃ足りなかったのね

533
00:45:59,673 --> 00:46:01,216
（恭平）うう…

534
00:46:02,676 --> 00:46:05,512
俺 人を殺しちまったんだ

535
00:46:07,723 --> 00:46:09,641
車で はねちまったんだよ

536
00:46:09,641 --> 00:46:10,184
車で はねちまったんだよ

537
00:46:09,641 --> 00:46:10,184
（雷鳴）

538
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
（雷鳴）

539
00:46:12,019 --> 00:46:13,645
（雷鳴）

540
00:46:12,019 --> 00:46:13,645
そんな…

541
00:46:14,855 --> 00:46:16,273
どうして？

542
00:46:16,356 --> 00:46:19,985
（恭平）怖くて
何が何だか分からなくなっちまって

543
00:46:20,194 --> 00:46:22,321
海の中へ捨てちまったんだよ

544
00:46:24,865 --> 00:46:27,242
なぜ その時
すぐ言ってくれなかったの

545
00:46:27,409 --> 00:46:30,787
代人を立てるとか
お父さんに言って何とかするとか

546
00:46:30,954 --> 00:46:33,040
（恭平）何も分かっちゃ
ねえじゃねえかよ！

547
00:46:33,499 --> 00:46:35,959
ヤクザみたいに
代人を立てるだの

548
00:46:36,043 --> 00:46:37,628
おやじの力で
もみ消すだの

549
00:46:37,711 --> 00:46:38,629
そんなんじゃ…

550
00:46:38,712 --> 00:46:39,546
なんで俺が

551
00:46:39,630 --> 00:46:42,090
こんなに苦しんでると
思ってるんだよ！

552
00:46:44,009 --> 00:46:46,053
俺 警察へ自首するよ

553
00:46:46,845 --> 00:46:48,388
刑務所へ入るよ

554
00:47:15,624 --> 00:47:19,920
刑務所へ入れば
死んだ人は生き返るの？

555
00:47:24,466 --> 00:47:26,843
そりゃあ
人を殺したのは悪いわ

556
00:47:27,010 --> 00:47:30,639
海に捨てたのは もっと悪いわ
でも あなたのやったことでしょ

557
00:47:30,722 --> 00:47:33,809
あなたのやったことなら
最後まで責任を取るのよ

558
00:47:33,976 --> 00:47:36,186
それを今になって
警察に行くだの

559
00:47:36,270 --> 00:47:38,981
刑務所へ入るだのって
泣き言を言うぐらいだったら

560
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
なぜ初めから
そうしなかったの？

561
00:47:42,150 --> 00:47:46,738
あなたは人を殺し
海に捨てた悪人よ

562
00:47:47,614 --> 00:47:51,618
（雷鳴）

563
00:47:55,497 --> 00:47:57,791
悪人なら悪人らしく

564
00:47:58,584 --> 00:48:03,255
最後まで その苦しみを
背負って生き続けるのが

565
00:48:03,338 --> 00:48:05,674
あなたの責任の取り方でしょ

566
00:48:07,259 --> 00:48:10,137
刑務所に入って 後悔して

567
00:48:10,345 --> 00:48:14,057
罪を許してもらおうなんて
甘ったれた考え方よ

568
00:48:17,811 --> 00:48:19,521
理屈だよ そんなの

569
00:48:20,897 --> 00:48:25,444
あなた この間 言ったわね
私のこと

570
00:48:25,986 --> 00:48:28,030
“薄汚い”って

571
00:48:30,490 --> 00:48:31,742
そうよ

572
00:48:33,327 --> 00:48:37,664
お母さんの人生なんて
汚れてるわ

573
00:48:38,957 --> 00:48:40,751
泥まみれよ

574
00:48:44,921 --> 00:48:49,384
30年前 戦後の混乱の中で

575
00:48:49,718 --> 00:48:52,971
みんな 生きることと
食べることに必死だったわ

576
00:48:54,389 --> 00:48:56,975
そんな時 お父さんに出会った

577
00:48:57,351 --> 00:48:59,770
お父さん 強くて
たくましかったわ

578
00:49:01,730 --> 00:49:07,319
お父さんと無一文から始めて
会社を起こして お前が生まれて

579
00:49:08,195 --> 00:49:13,408
そして お父さんが
最初に当選した頃

580
00:49:16,036 --> 00:49:19,039
やっと幸せが来た そんな時

581
00:49:21,708 --> 00:49:24,127
お父さんの裏切りが
始まったのよ

582
00:49:28,423 --> 00:49:32,094
私 出ていこうと思ったわ
でも できなかった

583
00:49:32,219 --> 00:49:35,389
お前 まだ小さかったし
働く職もなかったのよ

584
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
だからデザインの勉強を始めた

585
00:49:38,850 --> 00:49:41,520
いつか お父さんから
独立するために

586
00:49:41,603 --> 00:49:44,272
お前と一緒に
このうちを出ていくために

587
00:49:45,857 --> 00:49:48,485
今 そのチャンスが
目の前に来てるのよ

588
00:49:49,736 --> 00:49:52,364
お父さんには もう
私たちなんか必要ない

589
00:49:52,447 --> 00:49:55,117
私たちにも もう
お父さんなんか必要ない

590
00:49:55,742 --> 00:50:00,497
でも私には あなたが要る

591
00:50:05,293 --> 00:50:08,463
あなたのために お母さん
今日まで生きてきたのよ

592
00:50:13,635 --> 00:50:15,637
ニューヨークへ行きなさい

593
00:50:16,304 --> 00:50:19,015
お母さん 五番街にお店を借りたのよ

594
00:50:19,683 --> 00:50:22,519
そこで私が行くまで待ってて　ねっ

595
00:50:27,566 --> 00:50:31,445
恭平さん　つらいでしょうけど

596
00:50:31,987 --> 00:50:37,409
罪を背負って これから
どうやって生きていくかってことが

597
00:50:37,492 --> 00:50:39,995
あなたの人間としての証しなのよ

598
00:50:41,371 --> 00:50:43,498
行きなさい ニューヨークへ

599
00:50:45,375 --> 00:50:47,544
新しい人生を始めるのよ

600
00:51:05,353 --> 00:51:09,024
（英語のアナウンス）

601
00:51:09,107 --> 00:51:11,818
（路子）ねえ どこ行くの？
（恭平）スタトラヒルトン

602
00:51:35,801 --> 00:51:38,178
（新見）あ… 刑事さん

603
00:51:38,261 --> 00:51:39,846
奥さん お元気ですか？

604
00:51:40,430 --> 00:51:43,183
実は そのことでちょっと
相談したいことがありまして

605
00:51:43,266 --> 00:51:45,477
ほう どうぞ

606
00:51:49,314 --> 00:51:50,649
殺された？

607
00:51:50,732 --> 00:51:53,527
彼女の血液型と
この時計に残っている血痕が

608
00:51:53,610 --> 00:51:55,278
同じ血液型なんです

609
00:51:57,656 --> 00:52:00,867
この時計はね
ちょっと見てください

610
00:52:01,201 --> 00:52:03,453
日本には まだ４つしか
入ってないんですよ

611
00:52:03,537 --> 00:52:04,746
（横渡）どうぞ

612
00:52:05,080 --> 00:52:09,251
１つは店の主人が もう１つは
銀座のクラブ“順子(じゅんこ)”のママ

613
00:52:09,334 --> 00:52:11,628
それからテレビタレントの
ジャニー岡本(おかもと)

614
00:52:11,711 --> 00:52:15,924
そしてこれが 八杉(やすぎ)恭子が
その息子に買って与えた物です

615
00:52:16,925 --> 00:52:19,344
ところが その息子が最近
この店にやってきて

616
00:52:19,427 --> 00:52:21,513
店の主人が持ってる時計を
どうしても売ってくれと

617
00:52:21,596 --> 00:52:23,139
しつこく迫ったんです

618
00:52:24,891 --> 00:52:27,894
これだけ条件がそろっていても
まだ だめですか

619
00:52:28,186 --> 00:52:29,980
まあ 無理でしょうな

620
00:52:30,313 --> 00:52:31,565
なぜですか

621
00:52:32,107 --> 00:52:35,402
まあ その なおみという
女の人の死体でも出りゃあ別ですがね

622
00:52:35,944 --> 00:52:38,572
ひょっとしたら どっかで
生きてるかもしれませんからね

623
00:52:40,740 --> 00:52:43,618
生きてれば
必ず私に連絡するはずです

624
00:52:44,578 --> 00:52:45,745
どうぞ

625
00:52:46,872 --> 00:52:48,874
まあ お気持ちは
分かりますがね

626
00:52:49,374 --> 00:52:52,961
しかし これは ひとつ間違えたら
こっちの首が飛ぶんですよ

627
00:52:53,628 --> 00:52:55,881
相手は国会議員の息子でしょ

628
00:52:56,006 --> 00:52:58,675
それに おふくろってのは
有名なデザイナーでしょうが

629
00:52:59,134 --> 00:53:02,387
（棟居）クビを恐れて
何の捜査ができますか ヨコさん

630
00:53:02,470 --> 00:53:05,640
あんたがいやなら俺が行きますよ
新見さん

631
00:53:08,894 --> 00:53:10,020
（横渡）おい

632
00:53:21,948 --> 00:53:23,241
（メイド）お持たせしました

633
00:53:26,036 --> 00:53:27,579
いらっしゃいませ

634
00:53:31,499 --> 00:53:32,751
何でしょうか？　ご用件は

635
00:53:32,834 --> 00:53:36,046
あっ お忙しいとこ どうも
実は…

636
00:53:38,715 --> 00:53:39,966
これに見覚えありませんか？

637
00:53:41,927 --> 00:53:43,303
ああ… これでしたら

638
00:53:43,386 --> 00:53:46,514
私が うちの恭平に
買ってあげた物と同じですわ

639
00:53:46,723 --> 00:53:48,725
（棟居）息子さん 今でも
それをお持ちになってますか？

640
00:53:48,808 --> 00:53:51,603
ええ　いつも
身につけておりますわ

641
00:53:52,354 --> 00:53:54,230
（棟居）息子さんに
会いたいんですが

642
00:53:56,232 --> 00:53:58,401
ニューヨークへ行っておりますわ

643
00:53:58,485 --> 00:54:01,237
あちらの大学へ入れたいと
思いまして

644
00:54:02,530 --> 00:54:04,240
ご用件は何ですの？

645
00:54:05,075 --> 00:54:07,118
ひき逃げ事故がありましてね

646
00:54:07,994 --> 00:54:10,288
この時計が
現場に落ちていたんですよ

647
00:54:11,331 --> 00:54:13,875
息子さん 本当に今でも
それをお持ちですか？

648
00:54:15,919 --> 00:54:17,462
（恭子）事故は
いつのことですの？

649
00:54:17,545 --> 00:54:20,882
はあ　ちょうど先生が
ロイヤルホテルで

650
00:54:20,966 --> 00:54:23,468
ファッションショーをやった日と
同じなんですがね

651
00:54:23,760 --> 00:54:25,303
ああ… それでしたら

652
00:54:25,387 --> 00:54:28,431
恭平は１日中
私の仕事を手伝っていましたわ

653
00:54:28,932 --> 00:54:31,977
夜遅く ２人で
スパゲティを食べましたから

654
00:54:32,060 --> 00:54:34,854
何でしたら ニューヨークへ
お電話なすったら？

655
00:54:34,938 --> 00:54:35,939
奥さん

656
00:54:40,151 --> 00:54:41,528
失礼しました

657
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
（横渡）ムネさん

658
00:54:46,366 --> 00:54:47,492
どうしたい？

659
00:54:48,451 --> 00:54:52,455
八杉恭子　こんな所で
会えるとは思いませんでしたよ

660
00:54:52,914 --> 00:54:54,374
彼女 知ってんのか？

661
00:54:56,543 --> 00:55:01,089
昭和24年の春 新橋(しんばし)の闇市で
会ったことがありましてね

662
00:55:01,339 --> 00:55:03,299
（恭子の悲鳴）

663
00:55:06,636 --> 00:55:09,055
（恭子の悲鳴）

664
00:55:09,139 --> 00:55:13,143
（恭子）助けて
助けてください　いや～！

665
00:55:34,080 --> 00:55:37,876
（棟居）その傷が元で
父は２日目に死にましてね

666
00:55:38,501 --> 00:55:42,630
あの女を助けるために
父は殺されたんです

667
00:55:48,136 --> 00:55:50,221
すみちゃん　もう１本

668
00:55:50,430 --> 00:55:51,765
（澄子）今日は売り切れ

669
00:55:51,848 --> 00:55:54,684
あんまり お酒ばかり飲んでると
体に毒ですよ

670
00:55:54,768 --> 00:55:56,936
（棟居）おい
人の心配する暇があったら―

671
00:55:57,020 --> 00:55:59,981
自分の心配でもしたら どうだ
もう いくつになった？

672
00:56:00,065 --> 00:56:02,150
私は大丈夫なんです！

673
00:56:02,358 --> 00:56:04,569
（戸の開く音）
（大将）はい いらっしゃい

674
00:56:05,028 --> 00:56:07,822
（客Ａ）そりゃあ
センチメンタルなところはあるよ

675
00:56:08,490 --> 00:56:12,368
しかし西條八十を今どきの流行歌と
一緒にしちゃ かわいそうだよ

676
00:56:12,577 --> 00:56:14,871
彼がフランス象徴詩を
日本へ持ってきたといっても

677
00:56:14,954 --> 00:56:16,498
あえて過言じゃあないんだからね

678
00:56:16,581 --> 00:56:19,709
（客Ｂ）しかし 甘いでしょ
僕は甘いと思うな

679
00:56:19,793 --> 00:56:21,377
（客Ａ）甘くて
どうしていけないんだ

680
00:56:21,461 --> 00:56:23,671
（客Ａ）いつものやつ くれないか
（客Ｂ）僕 熱かんね

681
00:56:23,755 --> 00:56:28,802
人間 何てったって かんてったって
結局 行き着く先は優しさだよ

682
00:56:30,178 --> 00:56:32,555
僕は好きだな 西條八十

683
00:56:33,807 --> 00:56:37,018
“母さん 僕のあの帽子
どうしたでしょうね”

684
00:56:37,352 --> 00:56:40,730
“ええ　夏
碓氷(うすい)から霧積(きりづみ)へゆくみちで”

685
00:56:40,897 --> 00:56:44,609
“谿底(たにぞこ)へ落(おと)した
あの麦稈(むぎわら)帽子ですよ”

686
00:56:49,364 --> 00:56:53,701
（少年）“母さん　僕のあの帽子
どうしたでしょうね”

687
00:56:54,327 --> 00:56:58,581
“ええ　夏
碓氷から霧積へゆくみちで”

688
00:56:58,665 --> 00:57:02,460
“谿底へ落した
あの麦稈帽子ですよ”

689
00:57:02,752 --> 00:57:05,964
“母さん あれは
好きな帽子でしたよ”

690
00:57:06,464 --> 00:57:08,758
“僕は あの時
ずいぶんくやしかった”

691
00:57:08,842 --> 00:57:11,594
（那須）詩のよしあしは
私には分からない

692
00:57:13,179 --> 00:57:14,931
しかしガイシャが

693
00:57:15,473 --> 00:57:19,352
麦わら帽子と「西條八十詩集」を
大切に持ってたのは

694
00:57:20,270 --> 00:57:25,275
この詩に強い関心を持ってたためだと
断定して間違いじゃないと思う

695
00:57:28,528 --> 00:57:30,405
その証拠に もうひとつ

696
00:57:31,281 --> 00:57:34,367
ガイシャが言い残した言葉が
この詩の中にある

697
00:57:35,493 --> 00:57:37,954
“キスミー”　まあ つまり…

698
00:57:40,081 --> 00:57:41,249
霧積だ

699
00:57:41,332 --> 00:57:43,334
（山路）霧積とキスミー

700
00:57:45,003 --> 00:57:47,172
ちょっと無理じゃないでしょうか

701
00:57:47,297 --> 00:57:48,840
（棟居）それについては

702
00:57:48,923 --> 00:57:51,926
外語大の音声学の教授に
確認を取ってあります

703
00:57:52,969 --> 00:57:57,724
スペイン系の人間はですね
特に“Ｒ”の音を強く発音するんですが

704
00:57:58,016 --> 00:58:00,602
スペイン系であることを
隠そうとする場合

705
00:58:00,685 --> 00:58:03,146
逆に ほとんど聞こえないぐらい
弱く発音するそうなんです

706
00:58:03,229 --> 00:58:06,441
例えば“ストローハット”を
“ストウハ”

707
00:58:06,649 --> 00:58:08,401
“キリヅミ”を“キヅミ”

708
00:58:08,735 --> 00:58:10,695
そして ガイシャ
ジョニー･ヘイワードは

709
00:58:10,778 --> 00:58:13,823
スペイン系のスラム
イーストハーレムの出身です

710
00:58:14,157 --> 00:58:15,617
それだけではない

711
00:58:16,367 --> 00:58:19,370
棟居君が もうひとつ
面白いことに気がついた

712
00:58:21,456 --> 00:58:22,457
続けたまえ

713
00:58:22,582 --> 00:58:23,583
（棟居）はっ

714
00:58:26,669 --> 00:58:29,881
まあ私も 詩の解釈については
あまり詳しくはありませんが

715
00:58:30,298 --> 00:58:34,177
ご存じのとおり この詩は
麦わら帽子の思い出を歌った詩です

716
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
つまり なくしてしまった
麦わら帽子に託して

717
00:58:38,473 --> 00:58:41,851
今はいない母親を恋うる歌と
この詩を解釈するならば

718
00:58:42,185 --> 00:58:45,188
じゃあなぜ ガイシャの父
ウィルシャー･ヘイワードは

719
00:58:45,605 --> 00:58:49,234
自分の身を犠牲にしてまで
息子を日本へ送ろうとしたのか

720
00:58:49,692 --> 00:58:53,238
そしてまた なぜ息子は
西條八十の詩集と

721
00:58:53,363 --> 00:58:56,699
その詩の象徴である麦わら帽子を
持ち歩いていたのか

722
00:58:57,450 --> 00:58:58,660
まあ つまり

723
00:58:59,077 --> 00:59:02,330
ガイシャの母というものに対する
関心度は異様なものがあります

724
00:59:03,248 --> 00:59:08,086
まあ これらを総合して考えてみますと
この事件の裏には

725
00:59:08,253 --> 00:59:11,548
何らかの形でガイシャの母親が
関係してるものと思われます

726
00:59:11,631 --> 00:59:14,050
（草場）しかし彼の母親は
とっくに死んでるんだぞ

727
00:59:14,133 --> 00:59:16,094
（棟居）まあ 戸籍上の母はね

728
00:59:16,177 --> 00:59:17,929
（一同のどよめき）
（草場）どういう意味だよ

729
00:59:18,346 --> 00:59:20,890
（棟居）とにかく
これ以上については―

730
00:59:20,974 --> 00:59:23,476
霧積に行ってから さらに詳しく
調べたいと思っております

731
00:59:55,800 --> 00:59:59,679
（男）戦争のあとは随分
外人さんもお見えになりましたが

732
01:00:00,388 --> 01:00:03,433
黒い人は見ませんでしたね

733
01:00:04,392 --> 01:00:06,603
お種(たね)さんなら ひょっとして

734
01:00:07,729 --> 01:00:11,733
そうか　お種さんなら
知ってるかもしれんな

735
01:00:11,816 --> 01:00:12,650
ええ

736
01:00:12,859 --> 01:00:16,446
お客さん方 うちへ来る途中で
ダム 見ましたでしょ

737
01:00:16,571 --> 01:00:17,405
（横渡）ええ

738
01:00:17,488 --> 01:00:20,783
あの上手(かみて)の村に
１人っきりで住んでます

739
01:00:21,242 --> 01:00:23,453
孫娘が うちに
手伝いに来ておりますけど

740
01:00:23,536 --> 01:00:25,246
しず坊といってね

741
01:00:25,330 --> 01:00:26,331
（静枝(しずえ)）失礼します

742
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
（女）お待たせしました
おなかすきましたでしょ

743
01:00:28,499 --> 01:00:31,419
（男）おお この子です この子

744
01:00:32,170 --> 01:00:35,340
（静枝）静枝です
（横渡）ああ… 静枝さんね

745
01:00:35,506 --> 01:00:37,508
おばあちゃん 昔のこと
よく覚えてますかね

746
01:00:37,634 --> 01:00:40,345
ええ　昔のことだったら
びっくりするぐらい

747
01:00:40,428 --> 01:00:41,512
（横渡）ほう

748
01:00:41,971 --> 01:00:45,058
最近 こっちへ来たんじゃないかと
思うんですがね

749
01:00:45,808 --> 01:00:47,644
この人 見たことありませんか？

750
01:00:49,479 --> 01:00:51,147
黒人ね

751
01:00:51,814 --> 01:00:54,692
私は いっぺんも
黒い人 見たことないの

752
01:00:55,652 --> 01:00:57,695
おばあちゃんは
見たことがあるって言ってたけど

753
01:00:59,447 --> 01:01:00,740
それは いつ頃ですか？

754
01:01:01,157 --> 01:01:03,660
戦争が終わって
まもない頃だって

755
01:01:04,327 --> 01:01:08,289
黒人の兵隊が親子連れで
温泉に来たって言ってました

756
01:01:09,040 --> 01:01:11,959
静枝さん　そのおばあさんに
会わせてもらえますか

757
01:01:13,836 --> 01:01:15,380
（静枝）このうちなんです

758
01:01:23,638 --> 01:01:25,056
ただいま

759
01:01:26,391 --> 01:01:27,767
おばあちゃん？

760
01:01:32,897 --> 01:01:34,273
おばあちゃん

761
01:01:39,153 --> 01:01:40,655
台所かしら

762
01:01:43,700 --> 01:01:46,577
お客様だったみたいね
ちょっと 表 見てきます

763
01:01:46,661 --> 01:01:48,705
（横渡）どうもすみませんね
（静枝）いいえ

764
01:01:52,875 --> 01:01:54,335
（静枝）おばあちゃん

765
01:01:57,130 --> 01:01:59,298
（静枝）おばあちゃん
（警察官）しずちゃん

766
01:02:00,091 --> 01:02:01,175
しずちゃん

767
01:02:28,536 --> 01:02:29,746
（警察官）警部

768
01:02:31,664 --> 01:02:33,374
連れてきました

769
01:02:34,834 --> 01:02:36,127
（静枝）おばあちゃん

770
01:02:40,590 --> 01:02:41,758
おばあちゃん

771
01:02:42,717 --> 01:02:44,093
おばあちゃん！

772
01:02:45,052 --> 01:02:46,929
（静枝）おばあちゃん！
（横渡）殺しですか？

773
01:02:47,013 --> 01:02:48,514
（渋江）あんたは？
（横渡）はあ…

774
01:02:48,973 --> 01:02:52,143
この人を訪ねてきたんですが
殺しですか？

775
01:02:52,226 --> 01:02:55,730
ああ たぶんね
こいつが橋の上に落ちてたんだ

776
01:02:57,565 --> 01:02:59,400
（横渡）誰かに
突き落とされたんですね

777
01:03:01,360 --> 01:03:04,363
（静枝の泣き声）

778
01:03:13,915 --> 01:03:16,918
（少年の笑い声）

779
01:03:24,467 --> 01:03:26,344
（棟居）
この３人が一体 誰なのか―

780
01:03:26,594 --> 01:03:28,471
お種ばあさんは
知っていたものと思われます

781
01:03:28,805 --> 01:03:29,889
ということは つまり

782
01:03:29,972 --> 01:03:32,809
これは 口封じのための殺しとみて
ほぼ間違いありません

783
01:03:33,601 --> 01:03:36,395
３人の身元がばれて
困る人間がホシです

784
01:03:36,479 --> 01:03:39,357
我々が麦わら帽子と詩集から

785
01:03:39,440 --> 01:03:43,277
いずれ霧積へ目を向けると知って
先回りしたってわけか

786
01:03:43,361 --> 01:03:44,362
（横渡）はい

787
01:03:44,987 --> 01:03:46,322
ということは

788
01:03:46,614 --> 01:03:50,493
ジョニー殺しと お種殺しは
同じホシだということです

789
01:03:53,496 --> 01:03:54,747
（那須）うん…

790
01:04:03,297 --> 01:04:04,382
（棟居）主任

791
01:04:05,591 --> 01:04:09,595
主任は確か前に
ジョニーが日本へ来たのは

792
01:04:10,179 --> 01:04:12,807
誰かに会うためかもしれんと
そう言いましたね

793
01:04:13,558 --> 01:04:16,936
あの詩集を持っていたジョニーの
心情から察するにあたって

794
01:04:17,395 --> 01:04:18,980
その相手とは

795
01:04:19,272 --> 01:04:22,525
彼の本当の母親と考えることは
間違ってるでしょうか

796
01:04:24,485 --> 01:04:25,987
むちゃだよ

797
01:04:26,946 --> 01:04:29,949
ウィリーは24年にアメリカへ帰り
テレサと結婚して

798
01:04:30,032 --> 01:04:31,742
翌年 ジョニーが生まれてるんだ

799
01:04:31,826 --> 01:04:33,828
もし 戸籍が
うそだとしたら？

800
01:04:34,871 --> 01:04:36,873
（那須）日本で
生まれたというのか？

801
01:04:36,956 --> 01:04:40,585
はあ　あの肌の色からみて

802
01:04:41,419 --> 01:04:44,171
どうも純粋な黒人には
思えないんですが

803
01:04:46,924 --> 01:04:49,677
ハーレムの黒人の戸籍は
あまり当てにならないって話を

804
01:04:49,760 --> 01:04:51,345
聞いたことはあるが

805
01:04:53,055 --> 01:04:55,474
まあ 空想はそのぐらいにして

806
01:04:55,808 --> 01:04:57,560
お種ばあさんの身元は
洗ったのか？

807
01:04:57,643 --> 01:05:00,062
はあ　それが あのばあさん

808
01:05:00,146 --> 01:05:03,149
福島県は
久之浜(ひさのはま)の出身だそうです

809
01:05:18,372 --> 01:05:20,374
（女）ばあちゃん

810
01:05:21,167 --> 01:05:23,210
ばあちゃん

811
01:05:25,379 --> 01:05:28,049
ばあちゃん　何やったの？

812
01:05:28,466 --> 01:05:30,509
東京から 刑事さん来たよ

813
01:05:34,221 --> 01:05:37,016
（横渡）ああ
大室(おおむろ)よしのさんだね

814
01:05:37,558 --> 01:05:41,228
実は いとこの
中山(なかやま) 種さんのことでちょっと

815
01:05:46,484 --> 01:05:47,902
（女）ばあちゃん

816
01:05:49,445 --> 01:05:51,572
お種さんのことで
何でもいいんだ

817
01:05:51,822 --> 01:05:54,158
覚えてることがあったら
聞かせてほしいんだ

818
01:05:54,492 --> 01:05:56,494
（よしの）何も
覚えとりゃせんよ

819
01:05:56,661 --> 01:06:00,289
また耄碌(もうろく)しちゃって
この間 手紙が来たじゃないの

820
01:06:01,207 --> 01:06:02,208
手紙？

821
01:06:04,460 --> 01:06:05,544
なあ

822
01:06:06,379 --> 01:06:08,881
その手紙には
何て書いてあったんだ？　ああ？

823
01:06:09,340 --> 01:06:10,383
（よしの）忘れたよ

824
01:06:11,425 --> 01:06:12,802
手紙あるかね？

825
01:06:13,427 --> 01:06:14,720
捨てた

826
01:06:20,476 --> 01:06:24,647
知ってますか
お種さんが殺されたこと

827
01:06:27,608 --> 01:06:29,151
（横渡）本当なんだよ

828
01:06:31,320 --> 01:06:33,489
だから その犯人を
探してるんだ

829
01:06:34,281 --> 01:06:37,368
なあ　その手紙には
何て書いてあった？

830
01:06:39,537 --> 01:06:44,959
東京で殺されたクロンボの
犯人 知ってるって

831
01:06:45,042 --> 01:06:46,460
（横渡）誰だって言ってた？

832
01:06:48,504 --> 01:06:50,172
名前は…

833
01:06:52,758 --> 01:06:54,468
書(け)えてなかった

834
01:07:04,228 --> 01:07:06,439
（女）はい どうぞ
（横渡）ああ どうもどうも

835
01:07:06,605 --> 01:07:07,857
どうぞ

836
01:07:08,941 --> 01:07:10,067
（横渡）それで？

837
01:07:11,360 --> 01:07:17,199
おれ 死んだ亭主と
満州(まんしゅう)さ 駆け落ちしたんだ

838
01:07:17,324 --> 01:07:20,619
え～ ばあちゃんが？
すごい

839
01:07:20,703 --> 01:07:24,623
だから戦争 終わって
引き揚げてきても

840
01:07:24,707 --> 01:07:28,002
この土地さ
帰(けえ)れなかったんだよ

841
01:07:29,420 --> 01:07:35,176
で 横須賀にいた
お種さん 頼ってな

842
01:07:35,551 --> 01:07:38,137
で お種さんは何してた？

843
01:07:38,888 --> 01:07:42,183
進駐軍相手のバー 開いてた

844
01:07:42,975 --> 01:07:46,937
ほう　その店の名前
覚えてないかな

845
01:07:47,646 --> 01:07:50,649
さあ… 何ていったかな

846
01:07:53,986 --> 01:07:55,362
おばあちゃん たばこ

847
01:07:59,950 --> 01:08:05,956
で まあ その店に
半年ぐれえ世話になってて

848
01:08:06,040 --> 01:08:10,586
そんで 帰(けえ)っていいって許し出たから
帰(けえ)ってきたんだけんど

849
01:08:10,669 --> 01:08:11,921
（横渡）うんうんうん

850
01:08:16,258 --> 01:08:17,760
それで お種さんは？

851
01:08:18,385 --> 01:08:23,099
１年ぐれえあとで
店 閉めて

852
01:08:23,182 --> 01:08:26,185
そんで 霧積さ行ったんだよ

853
01:08:26,560 --> 01:08:30,481
その店で働いていた女の子
誰でもいいです

854
01:08:31,314 --> 01:08:33,067
名前 覚えてませんか？

855
01:08:35,111 --> 01:08:36,987
忘れちゃったな

856
01:08:37,654 --> 01:08:40,116
名字でも あだ名でも
何でもいいんですよ

857
01:08:44,161 --> 01:08:46,663
この土地のもんが
１人いたよ

858
01:08:47,957 --> 01:08:50,334
このへんで勘弁してくれや

859
01:08:50,584 --> 01:08:51,877
おばあちゃんに
迷惑かけないから

860
01:08:53,254 --> 01:08:57,716
あの頃は みんな
生きていくのに精いっぱいだったから

861
01:08:58,425 --> 01:09:00,426
あの頃は誰でもそうです

862
01:09:00,970 --> 01:09:05,307
私も浮浪児でしてね
乞食(こじき)みたいな生活してましたよ

863
01:09:14,441 --> 01:09:17,194
店にいた女の名前は―

864
01:09:18,362 --> 01:09:20,072
八杉恭子

865
01:09:20,363 --> 01:09:23,367
（ショーの音楽）

866
01:09:40,176 --> 01:09:43,179
（拍手）

867
01:09:55,232 --> 01:09:58,235
（拍手）

868
01:10:16,128 --> 01:10:19,131
（拍手）

869
01:10:49,078 --> 01:10:52,081
（拍手）

870
01:11:50,681 --> 01:11:53,350
グレンダ ７番
アウディ ８番よ

871
01:12:01,692 --> 01:12:04,695
（拍手）

872
01:12:14,204 --> 01:12:17,207
（拍手）

873
01:12:42,524 --> 01:12:43,692
（横渡）八杉さん

874
01:12:44,777 --> 01:12:46,445
あら この間の刑事さん

875
01:12:46,528 --> 01:12:49,740
はあ　ちょっと
お尋ねしたいことがあるんですがね

876
01:12:49,823 --> 01:12:51,658
この次にしていただけません？

877
01:12:51,742 --> 01:12:54,161
私 主人の講演会に
出なくてはならないのよ

878
01:12:54,244 --> 01:12:56,455
10分で結構なんですがね

879
01:12:58,290 --> 01:13:01,293
総理も出席なさるんで
遅れるわけにいかないのよ

880
01:13:01,585 --> 01:13:03,003
歩きながらじゃ だめ？

881
01:13:03,545 --> 01:13:06,965
（棟居）４月の27日は
どんな車に乗っておられましたか？

882
01:13:10,552 --> 01:13:12,137
（エレベーターの到着音）

883
01:13:13,514 --> 01:13:15,724
私のファッションショーの
あった日ね

884
01:13:17,101 --> 01:13:18,977
いつも乗ってるポルシェが
ちょうど車検で

885
01:13:19,061 --> 01:13:20,437
代わりの車 借りてたわ

886
01:13:20,521 --> 01:13:21,814
車の種類は？

887
01:13:21,897 --> 01:13:23,941
白のクラウンだったわね
確か

888
01:13:24,024 --> 01:13:27,152
あなたは その車に乗って
その日 ７時15分頃

889
01:13:27,528 --> 01:13:29,696
清水谷公園のほうに
行かれましたね

890
01:13:29,780 --> 01:13:31,073
何しに
行かれたんですか？

891
01:13:31,615 --> 01:13:33,367
ショーの準備で
忙しい最中に

892
01:13:33,492 --> 01:13:35,077
そんな所へ
行けるはずないじゃないの

893
01:13:35,160 --> 01:13:36,453
そうですか？

894
01:13:36,537 --> 01:13:37,746
しかし あなたは

895
01:13:37,871 --> 01:13:40,582
７時10分から
30分までの20分間

896
01:13:40,666 --> 01:13:41,500
会場から 姿を
消してるじゃありませんか

897
01:13:41,500 --> 01:13:43,085
会場から 姿を
消してるじゃありませんか

898
01:13:41,500 --> 01:13:43,085
（エレベーターの到着音）

899
01:13:45,712 --> 01:13:46,964
（恭子）気分が悪くなったんで

900
01:13:47,047 --> 01:13:49,425
地下のクリニックで
注射をしてもらってたのよ

901
01:13:49,591 --> 01:13:51,427
しかし注射はしなかった

902
01:13:51,510 --> 01:13:54,012
薬だけをもらい すぐに帰ったと
医者は言ってます

903
01:13:54,096 --> 01:13:56,056
だったら５分で
会場に戻れたはずだ

904
01:13:56,348 --> 01:13:58,725
（恭子）気分が治るまで
控え室で休んでたのよ

905
01:13:58,809 --> 01:14:01,186
恭平が つきっきりで
介抱してくれたわ

906
01:14:01,395 --> 01:14:03,439
何だったら
恭平に聞いてみたら？

907
01:14:04,356 --> 01:14:07,901
奥さん　あんた
公園に行ったんでしょ？

908
01:14:08,694 --> 01:14:10,571
そしてジョニーを刺した

909
01:14:11,947 --> 01:14:13,198
ジョニー？

910
01:14:15,033 --> 01:14:16,785
ジョニーって誰のこと？

911
01:14:16,952 --> 01:14:18,954
（棟居）胸に
ナイフを刺したまま―

912
01:14:19,204 --> 01:14:22,291
42階まで あんたを追ってきた
黒人の男だよ

913
01:14:22,374 --> 01:14:25,210
ああ… あの黒人のこと

914
01:14:26,503 --> 01:14:28,046
どうして私が
殺さなきゃいけないの？

915
01:14:28,547 --> 01:14:30,299
あんたの子供だからだ

916
01:14:31,383 --> 01:14:32,968
あ… あなた

917
01:14:33,051 --> 01:14:36,430
（笑い声）

918
01:14:37,431 --> 01:14:39,766
あなた 本当に面白いこと
考えるわね

919
01:14:39,850 --> 01:14:41,393
小説家になるといいわ

920
01:14:41,894 --> 01:14:44,021
（棟居）話は まだ
終わってないんだよ 奥さん

921
01:14:44,855 --> 01:14:49,234
あんたは昔 米軍相手のバーで
働いていたことがありましたね

922
01:14:49,818 --> 01:14:51,945
戦争が終わって
まもない頃ですよ

923
01:14:54,198 --> 01:14:57,743
闇市でアメリカ兵に
乱暴されたことを

924
01:14:57,826 --> 01:15:00,245
そして その時
あんたを助けようとして

925
01:15:00,329 --> 01:15:03,665
逆にアメリカ兵に殺された男を
覚えてますか

926
01:15:04,333 --> 01:15:06,335
それが俺のおやじです

927
01:15:07,836 --> 01:15:09,421
あんたは その時―

928
01:15:09,546 --> 01:15:12,007
自分のエゴのために
俺のおやじを見殺しにした

929
01:15:12,090 --> 01:15:15,427
そして今
自分の地位と名誉を守るために

930
01:15:15,511 --> 01:15:19,056
30年前に産んだ自分の
本当の子供を殺したんだ

931
01:15:19,139 --> 01:15:20,265
そうだろ！

932
01:15:22,559 --> 01:15:24,436
本気で そんなこと
言ってるの？

933
01:15:25,729 --> 01:15:27,606
あなた 刑事でしょ

934
01:15:28,607 --> 01:15:30,651
週刊誌のトップ屋みたいなこと
言うんだったら

935
01:15:30,734 --> 01:15:32,277
証拠があるんでしょうね

936
01:15:32,486 --> 01:15:34,112
証拠を見せてちょうだい

937
01:15:36,907 --> 01:15:38,575
（横渡）あ… 奥さん

938
01:15:39,243 --> 01:15:42,496
５月の20日に霧積に
いらっしゃいませんでしたか？

939
01:15:42,913 --> 01:15:44,164
霧積？

940
01:15:45,832 --> 01:15:47,584
霧積って どこですの？

941
01:15:47,709 --> 01:15:49,753
中山 種という人
ご存じですね

942
01:15:49,836 --> 01:15:51,004
いいえ 知りません

943
01:15:51,088 --> 01:15:52,923
おかしいですね

944
01:15:53,465 --> 01:15:55,884
奥さんは久之浜の出身でしたね

945
01:15:55,968 --> 01:15:57,135
そうよ

946
01:15:57,553 --> 01:16:01,014
終戦後 横須賀の
中山 種さんの店に

947
01:16:01,098 --> 01:16:04,851
久之浜出身の八杉恭子という女が
働いていたと

948
01:16:05,310 --> 01:16:07,646
はっきり証言している人が
いるんですがね

949
01:16:09,898 --> 01:16:12,150
あなた 久之浜に
いらしたことあるの？

950
01:16:12,234 --> 01:16:14,945
八杉って家が
何十軒もある所よ

951
01:16:15,279 --> 01:16:18,865
同姓同名の八杉恭子って人
私 ３人 知ってるわ

952
01:16:21,868 --> 01:16:25,414
あら もうこんな時間
本当にいい迷惑だったわ

953
01:16:28,458 --> 01:16:31,086
（エンジンの始動音）

954
01:16:33,213 --> 01:16:34,423
いいかげんにしてくれない？

955
01:16:34,506 --> 01:16:37,426
“母さん　僕のあの帽子
どうしたでしょうね”

956
01:16:37,509 --> 01:16:40,971
“ええ　夏 碓氷から
霧積へいくあのみちで”

957
01:16:41,054 --> 01:16:44,224
“谿底に落した
あの麦稈帽子ですよ”

958
01:16:45,142 --> 01:16:46,268
どいて

959
01:16:59,823 --> 01:17:01,908
なんで そんな
勝手なまねをしたんだ

960
01:17:03,118 --> 01:17:05,787
決定的な証拠もなしに
容疑者にぶつかるなんて

961
01:17:05,871 --> 01:17:07,706
駆け出しのデカじゃないんだぞ

962
01:17:07,789 --> 01:17:10,667
（横渡）すいません
でも八杉恭子はクロです

963
01:17:10,751 --> 01:17:14,296
（那須）だから クロならクロの証拠を
持ってこいと言ってるじゃないか

964
01:17:15,589 --> 01:17:16,757
（那須の舌打ち）

965
01:17:17,591 --> 01:17:20,469
（棟居）ニューヨークに
行かしてくれませんか？

966
01:17:22,512 --> 01:17:24,014
私自身の足で

967
01:17:24,723 --> 01:17:29,603
ジョニーの本当の母親は誰なのか
決定的な証拠をつかんできます

968
01:17:29,686 --> 01:17:31,772
（横渡）それに
息子の恭平ですが

969
01:17:32,230 --> 01:17:34,691
どうも ひき逃げをして
ニューヨークへ逃げたらしいんです

970
01:17:35,359 --> 01:17:36,610
こいつを落とせば

971
01:17:36,985 --> 01:17:40,947
八杉恭子が楽屋から抜け出た
20分のアリバイが崩れます

972
01:17:53,794 --> 01:17:55,504
（那須のせきばらい）

973
01:17:55,754 --> 01:17:57,172
（那須）よし

974
01:17:58,382 --> 01:18:02,594
じゃあ 横渡
棟居がニューヨークに行ってる間

975
01:18:03,136 --> 01:18:06,098
中山 種が殺された日の
八杉恭子の足取りと…

976
01:18:06,181 --> 01:18:08,517
（横渡）30年前の
八杉恭子の過去を洗います

977
01:18:08,892 --> 01:18:13,814
うん　ただし
先っ走りするなよ

978
01:18:13,980 --> 01:18:16,400
（横渡）はい
（棟居）ありがとうございます

979
01:18:25,826 --> 01:18:28,829
（汽笛）

980
01:18:36,503 --> 01:18:39,756
（路子）ねえ ほら見て
ねえ ほら

981
01:18:40,716 --> 01:18:41,967
どうしたの？

982
01:18:59,568 --> 01:19:02,028
27分署

983
01:19:14,583 --> 01:19:16,084
（棟居）エクスキューズミー

984
01:19:17,753 --> 01:19:20,130
（棟居）〈オブライエン署長に〉

985
01:19:23,049 --> 01:19:25,343
〈東京のムネスエです〉

986
01:19:25,677 --> 01:19:28,513
（発砲音）

987
01:19:32,768 --> 01:19:34,603
（オブライエン）
〈待ってなさい〉

988
01:19:38,482 --> 01:19:41,401
（発砲音）

989
01:19:47,866 --> 01:19:51,661
〈年をとったな
百発百中だったぞ〉

990
01:19:51,745 --> 01:19:54,623
〈昔は的が
あんたの腹だった〉

991
01:19:54,706 --> 01:19:57,709
〈あんたのへそが的なら当たる〉

992
01:19:57,793 --> 01:19:59,920
（オブライエン）
〈銃を俺に貸せ〉

993
01:20:12,557 --> 01:20:15,268
（発砲音）

994
01:20:21,316 --> 01:20:24,820
（オブライエン）
〈いつも君に言ってるだろう〉

995
01:20:24,903 --> 01:20:28,198
〈現場が刑事
書類をいじるのが署長だ〉

996
01:20:28,281 --> 01:20:29,449
〈分かってます〉

997
01:20:30,075 --> 01:20:31,868
〈警察官の昇進はな〉

998
01:20:31,952 --> 01:20:35,539
〈現場の成績に
反比例することになってる〉

999
01:20:35,622 --> 01:20:37,958
〈覚えとこう〉

1000
01:20:38,166 --> 01:20:41,127
〈俺が言ったと言うなよ〉

1001
01:20:41,211 --> 01:20:45,340
〈昇進を考えてるやつが
大勢いるからな〉

1002
01:20:45,674 --> 01:20:50,762
〈こんな所まで
忠告に来てくれて感謝しますよ〉

1003
01:20:50,846 --> 01:20:52,681
〈来てくれ〉

1004
01:20:53,390 --> 01:20:55,684
〈驚かすことがある〉

1005
01:21:03,358 --> 01:21:05,151
〈名前を何と…〉

1006
01:21:05,235 --> 01:21:06,194
〈ムネスエ〉

1007
01:21:06,278 --> 01:21:09,239
〈東京から来た
ムネスエ刑事だ〉

1008
01:21:09,865 --> 01:21:13,702
〈ヘイワードを探るのを
手伝ってくれる〉

1009
01:21:14,369 --> 01:21:16,371
〈何をですって？〉

1010
01:21:16,913 --> 01:21:21,334
〈君は感謝すると思った
仲よくしろ〉

1011
01:21:25,338 --> 01:21:27,424
〈米国は初めてで？〉

1012
01:21:27,924 --> 01:21:29,175
イエス

1013
01:21:37,559 --> 01:21:39,686
（棟居）〈吸っても？〉
（シュフタン）〈どうぞ〉

1014
01:21:48,528 --> 01:21:50,155
（シュフタン）〈マッチですか〉

1015
01:21:50,864 --> 01:21:52,324
ノー　サンクス

1016
01:21:53,617 --> 01:21:55,952
〈今日はいい天気です〉

1017
01:22:06,463 --> 01:22:09,883
〈何か分かればいいけどね〉

1018
01:22:16,556 --> 01:22:20,727
（男）〈♪ こいつは サツだよ〉

1019
01:22:20,810 --> 01:22:25,815
〈♪ 匂いで 分かるんだよ〉

1020
01:22:26,316 --> 01:22:29,569
〈前にヘイワードのことを
聞きにきた〉

1021
01:22:29,736 --> 01:22:33,740
〈♪ こいつは サツだよ〉

1022
01:22:33,823 --> 01:22:38,495
〈♪ 匂いで 分かるんだよ〉

1023
01:22:38,912 --> 01:22:42,666
〈ウィリーっておやじが
いるだろ〉

1024
01:22:42,749 --> 01:22:45,752
〈この前 そう言ったでしょ〉

1025
01:22:45,835 --> 01:22:49,339
〈私は何も知りませんよ〉

1026
01:22:49,422 --> 01:22:52,342
〈とぼけるな
知らぬはずはない〉

1027
01:22:52,425 --> 01:22:54,678
〈そんなに いばるなよ〉

1028
01:22:56,346 --> 01:22:58,640
〈横から口を出すな〉

1029
01:23:04,521 --> 01:23:06,231
〈行こう〉

1030
01:23:13,613 --> 01:23:15,699
〈なぜ口を割らせない〉

1031
01:23:16,449 --> 01:23:18,118
〈無理だよ〉

1032
01:23:19,285 --> 01:23:20,537
〈私が言わせる〉

1033
01:23:20,620 --> 01:23:25,542
〈ここは東京じゃない
騒ぐのはまずい〉

1034
01:23:26,418 --> 01:23:28,712
（マリオ）
〈これで３度目だよ〉

1035
01:23:28,795 --> 01:23:33,925
〈近所の連中が変な目で
見るじゃないか〉

1036
01:23:34,009 --> 01:23:36,386
〈さっさと帰っとくれ〉

1037
01:23:49,065 --> 01:23:51,401
〈私の家に泊まるといい〉

1038
01:23:52,861 --> 01:23:56,364
〈きれいじゃないが
ノミはいない〉

1039
01:24:04,789 --> 01:24:07,375
（エンジンの始動音）

1040
01:24:14,215 --> 01:24:16,801
（シュフタン）〈私の王国だ
くつろいでくれたまえ〉

1041
01:24:17,052 --> 01:24:21,306
〈浴室を使うなら その向こうだ〉

1042
01:24:47,707 --> 01:24:50,335
〈いや 僕は行く〉

1043
01:24:52,045 --> 01:24:53,463
〈どうしたんだ〉

1044
01:24:53,755 --> 01:24:57,759
（棟居）〈ホテルに行く
１人のほうがいい〉

1045
01:24:58,885 --> 01:25:01,346
アア… オーライ オーライ

1046
01:25:01,554 --> 01:25:04,682
〈通りの向こうに
安いホテルがある〉

1047
01:25:13,108 --> 01:25:17,737
〈アナか
ケン･シュフタンだ〉

1048
01:25:17,821 --> 01:25:22,158
〈まもなく
日本人がそこに行く〉

1049
01:25:22,242 --> 01:25:25,703
〈彼が外に出たら知らせてくれ〉

1050
01:25:25,787 --> 01:25:29,332
〈夜中でも知らせるんだよ〉

1051
01:25:48,268 --> 01:25:50,854
（店内の音楽）

1052
01:26:01,656 --> 01:26:05,243
（路子）はい
ねえ 踊ろう ねえ

1053
01:26:05,326 --> 01:26:07,120
（恭平）いいよ
（路子）ねえ 踊ろう

1054
01:26:07,203 --> 01:26:08,997
お前 １人で踊ってこいよ

1055
01:26:09,164 --> 01:26:11,749
（路子）踊ろう
（恭平）うるせえな

1056
01:26:29,350 --> 01:26:31,728
〈どうなさった〉

1057
01:26:32,020 --> 01:26:34,856
〈ブツが手に入りましたよ〉

1058
01:26:34,939 --> 01:26:38,985
〈私と一緒に来てください〉

1059
01:26:39,402 --> 01:26:40,361
オーケー

1060
01:26:46,284 --> 01:26:49,579
〈苦労して
手に入れたんですぜ〉

1061
01:26:49,996 --> 01:26:52,999
〈あんただから特別なんで〉

1062
01:27:04,719 --> 01:27:05,720
これ いいじゃない

1063
01:27:05,803 --> 01:27:08,223
バカ野郎 危ねえんだよ おめえ
本物なんだから

1064
01:27:10,350 --> 01:27:11,517
〈いくらだ〉

1065
01:27:12,060 --> 01:27:14,938
〈いい銃です
ヤバい品じゃない〉

1066
01:27:15,730 --> 01:27:18,441
〈サツのでもない〉

1067
01:27:19,025 --> 01:27:20,526
〈いくらだ〉

1068
01:27:21,277 --> 01:27:24,280
（電話の着信音）

1069
01:27:24,948 --> 01:27:26,991
（シュフタン）ンン… イェア

1070
01:27:28,159 --> 01:27:29,285
オーライ

1071
01:27:29,577 --> 01:27:30,662
〈いつだ〉

1072
01:27:33,414 --> 01:27:34,749
〈出てったか〉

1073
01:28:34,475 --> 01:28:35,893
〈よせ　デカだ〉

1074
01:28:35,977 --> 01:28:40,523
〈こんなガキに
なめられてたまるか〉

1075
01:29:08,301 --> 01:29:10,386
どけ　クソ野郎

1076
01:29:12,597 --> 01:29:14,974
（男）オオ… アアッ

1077
01:29:15,058 --> 01:29:16,684
〈もうよせ〉

1078
01:29:21,022 --> 01:29:23,441
（男の荒い息）

1079
01:29:37,955 --> 01:29:40,666
〈ここには何もないよ〉

1080
01:29:40,750 --> 01:29:41,751
（棟居）ノー

1081
01:29:42,293 --> 01:29:43,711
〈帰るんだな〉

1082
01:29:44,212 --> 01:29:47,882
〈空手(からて)で帰るわけにいかない〉

1083
01:29:48,508 --> 01:29:51,886
〈何も見つからなきゃ
しかたがないさ〉

1084
01:29:52,637 --> 01:29:55,890
〈ジョニーの誕生日を知りたい〉

1085
01:29:56,099 --> 01:29:56,974
ホワット？

1086
01:29:57,058 --> 01:29:58,851
〈肌の色から考えて〉

1087
01:29:58,935 --> 01:30:02,688
〈彼はウィリーと
テレサの子じゃない〉

1088
01:30:03,314 --> 01:30:06,150
〈母は日本人だと思う〉

1089
01:30:06,901 --> 01:30:08,569
〈ＧＩベビーか〉

1090
01:30:08,653 --> 01:30:11,322
〈あんたは日本にいた〉

1091
01:30:11,405 --> 01:30:13,741
〈日本の女と遊んでた〉

1092
01:30:21,332 --> 01:30:23,334
（シュフタン）
〈コーヒーをもう一杯〉

1093
01:30:25,294 --> 01:30:28,089
〈彼は日本の母に会いに行った〉

1094
01:30:28,714 --> 01:30:32,385
〈おやじが旅費を
作ったってわけか〉

1095
01:30:32,969 --> 01:30:36,139
〈彼らはハーレムを憎んで〉

1096
01:30:36,222 --> 01:30:40,184
〈日本の美しい母を
忘れられなかった〉

1097
01:30:43,187 --> 01:30:45,189
〈ハーレムが汚いからか？〉

1098
01:30:55,074 --> 01:30:58,161
〈だが美しい母は汚れていた〉

1099
01:30:58,911 --> 01:31:05,084
〈私は彼女がジョニーを
殺したんだと思う〉

1100
01:31:05,293 --> 01:31:06,794
〈尋問したのか〉

1101
01:31:09,338 --> 01:31:12,675
〈黒人の息子がいるかと聞いた〉

1102
01:31:13,009 --> 01:31:15,803
〈きっぱりと否定した〉

1103
01:31:18,264 --> 01:31:22,768
〈だから おやじを
探さねばならぬ〉

1104
01:31:23,603 --> 01:31:28,608
〈証言をとれば
殺人容疑で起訴できる〉

1105
01:31:30,818 --> 01:31:32,195
（シュフタン）〈待て〉

1106
01:31:33,404 --> 01:31:36,115
〈ハーレムに日本の女がいる〉

1107
01:31:36,199 --> 01:31:38,492
〈写真を仕事にしてる〉

1108
01:31:56,886 --> 01:31:59,013
（棟居）この男 ご存じですか？

1109
01:32:01,140 --> 01:32:02,433
（雪子）ジョニーね

1110
01:32:04,060 --> 01:32:05,269
ウィリーの息子でしょ

1111
01:32:05,353 --> 01:32:06,229
〈ウィリー･ヘイワード？〉

1112
01:32:06,562 --> 01:32:07,396
イェア

1113
01:32:07,647 --> 01:32:11,067
〈彼に どこで会えるでしょう〉

1114
01:32:11,150 --> 01:32:14,153
〈彼が何か
悪いことをしたの？〉

1115
01:32:16,697 --> 01:32:20,076
率直に言います
ジョニーが日本で殺されましてね

1116
01:32:20,159 --> 01:32:23,454
ジョニーが？　どうして

1117
01:32:23,663 --> 01:32:25,122
まあ それは分かりません

1118
01:32:25,373 --> 01:32:27,667
とにかく今は
ウィリーを探してます

1119
01:32:27,917 --> 01:32:29,377
協力していただけますか？

1120
01:32:44,475 --> 01:32:48,938
〈彼らは時々 ここに来て
話をして〉

1121
01:32:49,397 --> 01:32:52,650
〈日本の梅酒を私にくれたわ〉

1122
01:32:53,651 --> 01:32:58,656
〈ジョニーは日本語を
覚えたがってたわ〉

1123
01:32:59,282 --> 01:33:01,200
〈これが父と子よ〉

1124
01:33:05,830 --> 01:33:09,041
〈ジョニーは
日本で生まれたんだ〉

1125
01:33:18,092 --> 01:33:19,176
（シュフタン）
〈梅酒 あるか〉

1126
01:33:19,302 --> 01:33:20,136
（店主）〈何ですって？〉

1127
01:33:20,344 --> 01:33:23,514
（シュフタン）
〈梅酒だ　日本の梅酒だ〉

1128
01:33:24,724 --> 01:33:27,977
〈そんな物 誰が買うんです〉

1129
01:33:29,145 --> 01:33:30,688
〈これ 売ってるか〉

1130
01:33:31,605 --> 01:33:32,815
〈ありませんね〉

1131
01:33:34,692 --> 01:33:35,693
（店主）ジェントルマン

1132
01:33:35,776 --> 01:33:37,236
〈これを探してる〉

1133
01:33:37,320 --> 01:33:39,739
〈探しあてましたよ〉

1134
01:33:40,740 --> 01:33:42,742
〈１本もらおう〉

1135
01:33:43,200 --> 01:33:45,828
〈うちにしかないんで〉

1136
01:33:46,162 --> 01:33:48,164
〈ウィリー･ヘイワードを？〉

1137
01:33:48,247 --> 01:33:49,165
〈誰ですか？〉

1138
01:33:49,248 --> 01:33:52,001
〈いつも これを買ってた男だ〉

1139
01:33:57,131 --> 01:33:58,674
〈ウィリー･ヘイワードを？〉

1140
01:33:59,508 --> 01:34:02,803
〈ウィリーじいさんですね〉

1141
01:34:27,787 --> 01:34:29,413
（シュフタン）〈麻薬患者だ〉

1142
01:34:55,439 --> 01:34:57,024
〈ウィリー･ヘイワードか〉

1143
01:34:58,609 --> 01:35:00,778
〈ジョニーが日本で殺された〉

1144
01:35:06,742 --> 01:35:10,871
〈誰が殺したか
見当がつかないかね〉

1145
01:35:13,332 --> 01:35:16,752
〈彼に6000ドル
作ってやったろう〉

1146
01:35:16,836 --> 01:35:18,838
〈お前が日本に行かせた〉

1147
01:35:20,756 --> 01:35:21,590
〈なぜだ〉

1148
01:35:28,848 --> 01:35:30,641
〈母に
会いに行かせたのか〉

1149
01:35:33,853 --> 01:35:35,646
〈我々は お前の力になる〉

1150
01:35:36,647 --> 01:35:39,316
〈犯人を挙げたくないか〉

1151
01:35:41,193 --> 01:35:44,405
（棟居）〈名はキョーコだろう〉

1152
01:35:46,615 --> 01:35:48,367
（シュフタン）
〈彼女がジョニーの母か〉

1153
01:35:48,451 --> 01:35:50,703
〈証言してくれないか〉

1154
01:35:58,919 --> 01:36:00,629
〈これを覚えてるか〉

1155
01:36:11,265 --> 01:36:15,644
（棟居）“母さん 僕のあの帽子
どうしたでしょうね”

1156
01:36:17,229 --> 01:36:21,901
“ええ　夏
碓氷から霧積にゆくみちで”

1157
01:36:23,611 --> 01:36:26,614
“谿底へ落した
あの麦稈帽子ですよ”

1158
01:36:29,033 --> 01:36:33,412
“母さん あれは
好きな帽子でしたよ”

1159
01:36:51,889 --> 01:36:54,600
（陽平）わしと別れて
お前は本当に

1160
01:36:54,683 --> 01:36:57,603
デザイナーとして
一本立ちできると信じているのか？

1161
01:36:58,771 --> 01:37:02,942
私が ここまで
名前が出たのは

1162
01:37:03,400 --> 01:37:06,946
あなたが陰で
応援してくださったからだってことは

1163
01:37:07,029 --> 01:37:08,531
よく承知しています

1164
01:37:09,907 --> 01:37:12,284
でも私の名前の出たことは

1165
01:37:12,701 --> 01:37:15,621
あなたにとっても
マイナスではなかったはずです

1166
01:37:27,091 --> 01:37:31,762
私 自分の実力を
試してみようと思って

1167
01:37:32,221 --> 01:37:36,058
今年の日本デザイン大賞の
コンクールに出品しました

1168
01:37:38,602 --> 01:37:41,188
結果は あさって
発表されます

1169
01:37:44,608 --> 01:37:48,946
その大賞だって わしの電話１本で
どうにでもなるんだ

1170
01:37:49,280 --> 01:37:50,864
（恭子）知っています

1171
01:37:51,532 --> 01:37:54,827
でも 今となっては―

1172
01:37:55,077 --> 01:37:58,330
もう 大賞なんか
どうでもよくなりました

1173
01:38:00,207 --> 01:38:02,376
ニューヨークに
お店を借りました

1174
01:38:04,086 --> 01:38:06,255
大賞の肩書きがなくても

1175
01:38:06,839 --> 01:38:11,051
恭平と２人なら
何とか生活していけると思います

1176
01:38:19,351 --> 01:38:21,854
お前が どうしても
別れたいと言うのなら

1177
01:38:21,937 --> 01:38:23,397
しかたがないだろう

1178
01:38:23,897 --> 01:38:27,901
しかし 恭平は跡取り息子だ

1179
01:38:28,444 --> 01:38:32,698
だめなやつだが
わしの息子であることには違いない

1180
01:38:38,037 --> 01:38:42,416
恭平のことは諦めてください

1181
01:38:42,916 --> 01:38:45,044
そうはいかないよ

1182
01:38:45,210 --> 01:38:48,922
人をひき殺して
海に捨てたんです

1183
01:38:49,006 --> 01:38:50,007
何？

1184
01:38:51,717 --> 01:38:54,261
だから私が
ニューヨークへ逃がしました

1185
01:38:55,137 --> 01:38:58,057
取り返しのつかないことを
してくれたな

1186
01:38:59,683 --> 01:39:04,480
もう あなたの政治力でも
恭平は取り戻せません

1187
01:39:07,191 --> 01:39:10,027
あの子と２人で
新しい生活を始めます

1188
01:39:12,321 --> 01:39:16,575
たとえ 野たれ死にをしても
あなたにご迷惑はかけません

1189
01:39:34,176 --> 01:39:37,638
（陽平）お前の名前で
ハワイに土地を買ってある

1190
01:39:39,264 --> 01:39:40,891
あれを持っていきなさい

1191
01:39:59,326 --> 01:40:00,244
（路子）ハロー

1192
01:40:00,327 --> 01:40:01,829
（恭平）〈765号の鍵を〉

1193
01:40:03,330 --> 01:40:04,998
（フロント係）
〈これが来てます〉

1194
01:40:05,165 --> 01:40:06,542
サンキュー

1195
01:40:13,465 --> 01:40:17,010
郡(こおり) 恭平だな
麹町署の棟居だ

1196
01:40:19,430 --> 01:40:20,431
撃てんのか？

1197
01:40:20,597 --> 01:40:22,015
（路子）やめなさい

1198
01:40:22,975 --> 01:40:26,812
（恭平）来るな
来るんじゃねえよ 下がれ

1199
01:40:27,187 --> 01:40:28,897
（棟居）バカなまねはやめろ

1200
01:40:31,775 --> 01:40:33,402
（路子）恭平
（恭平）殺すぞ

1201
01:40:35,446 --> 01:40:36,780
（恭平）来るんじゃねえよ

1202
01:40:36,864 --> 01:40:38,532
（棟居）逃げられると
思ってんのか

1203
01:40:39,032 --> 01:40:40,284
（恭平）来るな この野郎！

1204
01:40:41,452 --> 01:40:42,870
（路子）恭平

1205
01:40:45,414 --> 01:40:46,707
（女の悲鳴）

1206
01:40:59,094 --> 01:41:02,097
（サイレン）

1207
01:41:20,449 --> 01:41:23,452
（クラクション）

1208
01:42:07,079 --> 01:42:08,705
（男の悲鳴）

1209
01:43:49,640 --> 01:43:52,643
（恭平の荒い息）

1210
01:44:13,747 --> 01:44:14,748
くっ！

1211
01:44:15,290 --> 01:44:17,209
恭平　下りてこい

1212
01:44:19,336 --> 01:44:20,337
（シュフタン）
〈止まれ！　撃つぞ！〉

1213
01:44:27,761 --> 01:44:29,972
（発砲音）

1214
01:44:31,014 --> 01:44:32,057
（衝撃音）

1215
01:44:35,852 --> 01:44:39,189
バカ野郎
てめえは それでも人間か！

1216
01:44:39,898 --> 01:44:43,360
てめえ 一体 日本人
何人 殺したら気が済むんだよ！

1217
01:45:08,719 --> 01:45:12,139
（男）お～い
女の死体が揚がったぞ

1218
01:45:12,222 --> 01:45:14,683
（男）女の死体が揚がったぞ

1219
01:45:18,103 --> 01:45:19,896
（警察官）どいてください
（警察官）どいて

1220
01:45:19,980 --> 01:45:20,981
（警察官）下がってください

1221
01:45:47,299 --> 01:45:49,468
（シュフタン）〈日本の相棒に〉

1222
01:45:49,551 --> 01:45:52,012
〈日本語では何と言う〉

1223
01:45:52,345 --> 01:45:54,723
ああ… ウィー セイ “乾杯”

1224
01:45:54,806 --> 01:45:56,933
（シュフタンたち）カンパイ

1225
01:46:00,395 --> 01:46:02,773
〈いいコンビだったよ〉

1226
01:46:03,815 --> 01:46:06,234
〈ケンは優秀な警官だ〉

1227
01:46:06,860 --> 01:46:08,111
〈分かってます〉

1228
01:46:09,988 --> 01:46:12,991
〈この仕事で昇進はないぞ〉

1229
01:46:13,075 --> 01:46:14,826
〈ただ働きか〉

1230
01:46:15,702 --> 01:46:17,496
〈彼の飛行機は何時だ〉

1231
01:46:17,662 --> 01:46:19,664
〈明日正午です〉

1232
01:46:19,748 --> 01:46:20,749
〈送ってくか〉

1233
01:46:20,832 --> 01:46:22,084
〈そのつもりです〉

1234
01:46:22,292 --> 01:46:25,128
〈釣りにでも行くか〉

1235
01:46:25,253 --> 01:46:28,256
（２人の英語）

1236
01:46:30,842 --> 01:46:32,969
（オブライエン）
〈俺が舟を借りる〉

1237
01:46:38,433 --> 01:46:41,228
（オブライエン）〈任せとけ〉

1238
01:46:41,311 --> 01:46:43,021
（シュフタン）〈釣れるのかね〉

1239
01:47:59,097 --> 01:48:01,516
〈おい　何をしてるんだ〉

1240
01:48:01,600 --> 01:48:03,101
（発砲音）

1241
01:48:11,651 --> 01:48:13,361
〈彼は何をしてる〉

1242
01:49:14,256 --> 01:49:17,259
（拍手）

1243
01:49:36,611 --> 01:49:39,948
（司会）では次に
銀賞の発表に移ります

1244
01:49:40,073 --> 01:49:45,704
1977年度
日本デザインコンクール 銀賞

1245
01:49:45,787 --> 01:49:50,041
「ファンタジー イン ブルー」
デザイナー 橘(たちばな) マリさん

1246
01:50:13,023 --> 01:50:14,941
（審査委員長）“橘 マリ殿”

1247
01:50:15,025 --> 01:50:18,111
“選考委員会の協議 決定により”

1248
01:50:18,194 --> 01:50:21,865
“あなたの出品作
「ファンタジー イン ブルー」が”

1249
01:50:21,948 --> 01:50:26,036
“第７回 日本デザイン大賞
銀賞に選ばれました”

1250
01:50:26,494 --> 01:50:28,496
“ここに賞状をお贈りいたします”

1251
01:50:28,580 --> 01:50:31,291
（拍手）

1252
01:50:46,056 --> 01:50:48,141
（棟居）ちょっと
外に出てくれませんか

1253
01:50:49,893 --> 01:50:52,145
授賞式が
終わってからにしてちょうだい

1254
01:51:05,825 --> 01:51:08,286
あんたの息子
郡 恭平は

1255
01:51:09,788 --> 01:51:10,789
死んだよ

1256
01:51:13,416 --> 01:51:14,250
どこで？

1257
01:51:14,667 --> 01:51:16,002
ニューヨーク

1258
01:51:17,420 --> 01:51:21,716
罪の上に罪を重ねたあげく
射殺された

1259
01:51:37,774 --> 01:51:41,236
（司会）では いよいよ
大賞の発表にまいります

1260
01:51:41,361 --> 01:51:45,782
1977年 日本デザイン大賞

1261
01:51:45,865 --> 01:51:49,786
「翔煙(しょうえん)」
デザイナー 八杉恭子さん

1262
01:51:56,960 --> 01:51:59,629
（アシスタント）先生 先生

1263
01:52:31,661 --> 01:52:34,497
（審査委員長）“八杉恭子殿”

1264
01:52:34,789 --> 01:52:39,586
“日本デザイン大賞 選考委員会の
協議 決定により”

1265
01:52:39,836 --> 01:52:43,506
“あなたの出品作「翔煙」が”

1266
01:52:43,590 --> 01:52:47,719
“第７回 日本デザイン大賞に
選ばれました”

1267
01:52:47,802 --> 01:52:50,430
“ここに賞状をお贈りいたします”

1268
01:52:50,513 --> 01:52:53,349
（拍手）

1269
01:53:03,610 --> 01:53:05,737
（審査委員長）
それじゃあ ひと言 ご感想を

1270
01:53:26,257 --> 01:53:27,634
（恭子）息子が―

1271
01:53:29,093 --> 01:53:30,595
死にました

1272
01:53:35,225 --> 01:53:37,268
私が殺したんです

1273
01:53:40,230 --> 01:53:44,984
あの子は 私の生きがいでした

1274
01:53:46,027 --> 01:53:47,737
たった ひとつの…

1275
01:53:51,032 --> 01:53:55,578
あの子を守るためなら
何でもしました どんなことでも

1276
01:53:59,249 --> 01:54:00,583
あの子は―

1277
01:54:01,918 --> 01:54:04,337
私の麦わら帽子だったんです

1278
01:54:13,888 --> 01:54:15,056
“母さん”

1279
01:54:17,100 --> 01:54:19,769
“僕の あの帽子
どうしたでしょうね”

1280
01:54:21,020 --> 01:54:23,314
“ええ　夏”

1281
01:54:24,107 --> 01:54:26,859
“碓氷から霧積へ ゆくみちで”

1282
01:54:27,694 --> 01:54:32,323
“谿底へ落した
あの麦稈帽子ですよ”

1283
01:54:49,382 --> 01:54:53,011
私は すでに

1284
01:54:53,845 --> 01:54:56,264
帽子を１つ なくしています

1285
01:54:59,893 --> 01:55:04,230
だから もうひとつの
麦わら帽子は

1286
01:55:04,856 --> 01:55:06,774
どうしても失いたくなかった

1287
01:55:08,985 --> 01:55:10,194
“母さん”

1288
01:55:11,487 --> 01:55:13,948
“あれは好きな帽子でしたよ”

1289
01:55:15,950 --> 01:55:20,121
“僕は あの時
ずいぶんくやしかった”

1290
01:55:21,372 --> 01:55:25,585
“だけど いきなり
風が吹いてきたもんだから”

1291
01:55:25,752 --> 01:55:26,920
（ジョニー）ママ

1292
01:55:27,670 --> 01:55:28,755
ママ

1293
01:55:34,594 --> 01:55:35,970
あの子も

1294
01:55:37,597 --> 01:55:40,600
麦わら帽子を求めていたんです

1295
01:55:43,561 --> 01:55:45,688
本当の麦わら帽子を

1296
01:55:48,900 --> 01:55:52,612
（ジョニー）カネなんか要らないよ
カネなら こんなにたくさんある

1297
01:55:53,529 --> 01:55:54,822
何も分かっちゃいねえじゃねえか

1298
01:55:55,573 --> 01:55:58,117
ママ　僕 嫌い？

1299
01:55:58,201 --> 01:56:00,036
好きよ

1300
01:56:00,870 --> 01:56:04,082
でも どうすることも
できないのよ

1301
01:56:04,999 --> 01:56:07,669
あんたが ここにいると
みんなが不幸になるの

1302
01:56:07,877 --> 01:56:09,545
お願い　帰って

1303
01:56:09,921 --> 01:56:12,173
ママ　覚えてるかい？

1304
01:56:13,967 --> 01:56:17,387
（恭子）“あのとき 向(むこ)うから”

1305
01:56:17,804 --> 01:56:20,932
“若い薬売(くすりうり)が来ましたっけね”

1306
01:56:21,808 --> 01:56:27,814
“そして拾おうと ずいぶん
骨折ってくれましたっけね”

1307
01:56:29,065 --> 01:56:32,777
“だけど とうとう駄目だった”

1308
01:56:34,904 --> 01:56:36,322
“だけど”

1309
01:56:38,825 --> 01:56:40,827
“とうとう駄目だった”

1310
01:56:44,330 --> 01:56:46,416
失った帽子は―

1311
01:56:48,209 --> 01:56:50,503
二度と帰ってこないんです

1312
01:56:51,462 --> 01:56:53,631
この体 誰が作った？

1313
01:56:53,715 --> 01:56:55,758
二グロのパパとマミーだ

1314
01:56:56,217 --> 01:56:57,593
ルック アット ミー

1315
01:56:58,386 --> 01:57:00,805
ママ 僕 嫌い

1316
01:57:01,097 --> 01:57:02,765
なぜ 僕 産んだ

1317
01:57:02,849 --> 01:57:04,976
なぜ？　なぜ産んだ

1318
01:57:05,268 --> 01:57:06,310
おふくろだって汚えよ

1319
01:57:11,441 --> 01:57:12,650
（恭子）“母さん”

1320
01:57:13,901 --> 01:57:16,696
“本当に あの帽子
どうしたでしょう”

1321
01:57:18,197 --> 01:57:23,578
“あのとき 傍(そば)で咲いていた
車百合(くるまゆり)の花は”

1322
01:57:24,203 --> 01:57:27,373
“もう とうに
枯れちゃったでしょうね”

1323
01:57:29,042 --> 01:57:30,918
“そして秋には”

1324
01:57:32,920 --> 01:57:36,966
“灰色の霧が あの丘をこめ”

1325
01:57:37,508 --> 01:57:39,552
“あの帽子の下で”

1326
01:57:40,303 --> 01:57:43,890
“毎晩 きりぎりすが
啼(な)いたかも知れませんよ”

1327
01:57:44,932 --> 01:57:46,059
ママ！

1328
01:57:47,060 --> 01:57:48,394
（鈍い音）

1329
01:58:05,870 --> 01:58:06,996
ママ

1330
01:58:07,538 --> 01:58:09,916
僕が そんなに憎いかい？

1331
01:58:17,924 --> 01:58:18,966
（恭子）ああっ…

1332
01:58:19,092 --> 01:58:20,384
（ジョニー）うっ あ…

1333
01:58:39,362 --> 01:58:42,573
ストローハット　ママ

1334
01:58:49,205 --> 01:58:54,502
誰にでも１つ
大切な麦わら帽子があります

1335
01:58:56,212 --> 01:58:58,256
でも生きるということは

1336
01:58:58,965 --> 01:59:02,260
その麦わら帽子を
失うことかもしれません

1337
01:59:04,929 --> 01:59:07,098
失った麦わら帽子は

1338
01:59:09,475 --> 01:59:12,019
二度と帰ってこないんです

1339
01:59:16,023 --> 01:59:20,027
この大賞はお返しします
私は要りません

1340
01:59:22,530 --> 01:59:23,865
あの子…

1341
01:59:25,867 --> 01:59:28,202
あの子さえ帰ってきたら…

1342
01:59:38,963 --> 01:59:41,966
（拍手）

1343
01:59:44,010 --> 01:59:45,386
（山路）逮捕しましょうか

1344
02:00:04,530 --> 02:00:07,533
（車の走行音）

1345
02:00:10,745 --> 02:00:11,787
（横渡）おい

1346
02:00:20,588 --> 02:00:24,091
（横渡）たぶん 親子３人で
霧積に行ったあとだろう

1347
02:00:25,176 --> 02:00:27,303
闇市の例の事件があったんだ

1348
02:00:27,845 --> 02:00:30,932
彼女は 君のお父さんを
見殺しにはしなかった

1349
02:00:31,557 --> 02:00:32,850
（警察官）ほら どいて！

1350
02:00:36,687 --> 02:00:37,772
（恭子）早く

1351
02:00:37,855 --> 02:00:39,482
（警察官）ヘイ ユー！

1352
02:00:39,649 --> 02:00:41,651
（兵士たちの英語）

1353
02:00:45,947 --> 02:00:48,741
いや！　いや いや… いやよ！

1354
02:00:48,824 --> 02:00:51,827
（兵士たちの英語）

1355
02:00:53,621 --> 02:00:56,832
（恭子の悲鳴）

1356
02:00:57,667 --> 02:00:58,918
（恭子）いや！

1357
02:01:00,002 --> 02:01:03,756
ああっ いや！　離して

1358
02:01:04,257 --> 02:01:06,676
ああ…！

1359
02:01:06,968 --> 02:01:08,678
ああ…

1360
02:01:15,268 --> 02:01:16,769
（ジョニー）ママ

1361
02:01:17,478 --> 02:01:20,064
ママ　ママ

1362
02:01:20,147 --> 02:01:22,525
（泣きじゃくる声）

1363
02:01:23,276 --> 02:01:26,112
（ジョニー）ママ　ママ

1364
02:01:26,737 --> 02:01:29,991
（ジョニーの泣き声）

1365
02:01:40,042 --> 02:01:42,795
（横渡）それが
郡 陽平との出会いだったんだ

1366
02:01:43,462 --> 02:01:47,300
陽平は闇屋で もうけたカネを元手に

1367
02:01:47,383 --> 02:01:50,845
会社を作り
そして のし上がったんだ

1368
02:02:59,413 --> 02:03:02,416
（鳥のさえずり）

1369
02:03:56,637 --> 02:03:59,640
（車の走行音）

1370
02:04:40,681 --> 02:04:43,267
ジョニー･ヘイワードを
殺しましたね

1371
02:04:48,898 --> 02:04:52,318
中山 種さんを殺したのも
あなたですね

1372
02:04:59,825 --> 02:05:01,911
殺人罪で逮捕します

1373
02:07:27,306 --> 02:07:29,016
〈用ですか〉

1374
02:07:29,099 --> 02:07:33,520
〈ヘイワードの遺品が
東京から届いた〉

1375
02:07:34,271 --> 02:07:38,567
〈父親に
すぐ届けてやるといい〉

1376
02:07:38,651 --> 02:07:40,903
〈明朝 届けます〉

1377
02:07:42,363 --> 02:07:43,864
（オブライエン）ケン

1378
02:07:44,907 --> 02:07:48,243
〈彼が言ったとおり
母でしたか〉

1379
02:07:48,702 --> 02:07:52,331
〈そうだ　信じられんな〉

1380
02:07:52,873 --> 02:07:55,042
〈母が息子を刺した〉

1381
02:07:56,293 --> 02:07:58,504
〈母も自殺したよ〉

1382
02:08:00,464 --> 02:08:05,177
〈先週だ　崖から飛び降りた
キリヅミで〉

1383
02:08:05,803 --> 02:08:06,970
シット…

1384
02:09:19,626 --> 02:09:22,629
（風の音）

1385
02:09:37,311 --> 02:09:38,896
（シュフタン）うう…

1386
02:09:39,563 --> 02:09:41,440
（男）〈日本びいきめ！〉

1387
02:09:41,899 --> 02:09:43,192
（つばを吐く音）

1388
02:09:44,151 --> 02:09:47,154
（うめく声）

1389
02:10:15,390 --> 02:10:20,395
♪～

1390
02:12:21,266 --> 02:12:26,271
～♪