1
00:00:28,000 --> 00:00:31,416
“読者を怒らせる本を
書きたい”

2
00:00:31,541 --> 00:00:36,916
“その本は 読者を
予期せぬ場所へ導く―”

3
00:00:37,041 --> 00:00:39,833
“開かれた扉だからだ”

4
00:00:39,958 --> 00:00:45,208
“つまり その本は
現実に通じる扉なのだ”

5
00:00:45,333 --> 00:00:48,666
アントナン･アルトー

6
00:00:49,416 --> 00:00:53,041
あれは
13歳の誕生日の時だった

7
00:00:53,916 --> 00:00:59,416
今もあるかは知らないが
ニュージャージー州に

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,916
“動物の王国”があった

9
00:01:03,041 --> 00:01:04,750
中を車で巡れる

10
00:01:05,458 --> 00:01:08,375
各エリアに違う動物がいた

11
00:01:08,791 --> 00:01:10,958
僕らはヒヒのエリアへ

12
00:01:11,500 --> 00:01:12,625
そこには―

13
00:01:13,625 --> 00:01:15,291
何匹もヒヒが

14
00:01:16,583 --> 00:01:18,791
車の前に集まってきた

15
00:01:19,250 --> 00:01:22,041
ヒヒの手って不気味なんだ

16
00:01:22,916 --> 00:01:26,958
毛むくじゃらの
赤ちゃんの手みたいでね

17
00:01:27,416 --> 00:01:31,541
車窓の隙間から
手を突っ込もうとしてた

18
00:01:31,666 --> 00:01:34,625
お袋は子供を喜ばせようと

19
00:01:34,750 --> 00:01:37,166
僕らをヒヒだらけの前席へ

20
00:01:37,625 --> 00:01:41,541
そしてヒヒに
胃腸薬をやったんだ

21
00:01:41,666 --> 00:01:45,125
ヒヒにも効くと思ってね

22
00:01:49,875 --> 00:01:52,375
車がヒヒで覆われたよ

23
00:01:53,083 --> 00:01:55,083
楽しかった

24
00:01:55,708 --> 00:02:00,000
デカいヒヒが
お袋の前に来るまではな

25
00:02:00,666 --> 00:02:05,250
そのヒヒは興奮して
マスターベーションを始めた

26
00:02:05,833 --> 00:02:10,541
お袋はキョロキョロして
“ラマのエリアへ”と

27
00:02:10,666 --> 00:02:14,916
クラクションを鳴らし
追い払おうとしてた

28
00:02:15,041 --> 00:02:18,416
だがヒヒは動かず
マスをかいたまま

29
00:02:18,541 --> 00:02:20,625
13歳の誕生日だった

30
00:02:20,750 --> 00:02:23,416
忘れもしない
７月の暑い日だ

31
00:02:23,708 --> 00:02:27,125
11歳の弟は理解してなくて

32
00:02:27,375 --> 00:02:32,125
僕は目のやり場に困った
とても怖かったよ

33
00:02:32,416 --> 00:02:36,875
ヒヒがマスをかく
王国なんて勘弁だ

34
00:02:37,333 --> 00:02:43,375
施設の放送では
ヒヒは楽しい仲間だと

35
00:02:43,666 --> 00:02:47,166
〝ヒヒの主食は
バナナとココナツ〞

36
00:02:50,916 --> 00:02:51,958
トニー

37
00:02:52,083 --> 00:02:53,250
ニックか

38
00:02:53,375 --> 00:02:54,541
いいか

39
00:02:54,666 --> 00:02:58,416
その窓から
左のほうを見てほしい

40
00:02:58,875 --> 00:03:00,541
今 集会中なんだ

41
00:03:00,875 --> 00:03:03,791
待ってくれ　すぐ済む

42
00:03:03,916 --> 00:03:07,583
変な帽子をかぶった
男がいるだろ

43
00:03:07,708 --> 00:03:11,208
そいつは
以前 話した芸術家で

44
00:03:11,333 --> 00:03:13,791
３日間 お前をつけてる

45
00:03:14,041 --> 00:03:16,000
名前はパトリック･ペストウ

46
00:03:16,125 --> 00:03:17,125
何だって？

47
00:03:17,250 --> 00:03:20,416
ペストウだ
イタリアンソースみたいだろ

48
00:03:20,875 --> 00:03:23,833
つづりは“PESTO”

49
00:03:23,958 --> 00:03:27,625
彼が 君に
実験に加わってほしいと

50
00:03:27,750 --> 00:03:28,625
実験？

51
00:03:28,750 --> 00:03:30,041
爪ようじを―

52
00:03:30,166 --> 00:03:31,875
くわえた男が？

53
00:03:32,083 --> 00:03:36,166
私の弁護士だ
大酒飲みだが問題ない

54
00:03:36,291 --> 00:03:40,416
酒のトラブルを起こしたら
私に電話しろ

55
00:03:40,875 --> 00:03:42,250
芸能の弁護士？

56
00:03:42,375 --> 00:03:43,333
いいや

57
00:03:43,458 --> 00:03:44,958
刑事事件専門だ

58
00:03:45,083 --> 00:03:48,458
奥さんは
ペギー･ネファスティだ

59
00:03:49,041 --> 00:03:50,333
歌手の？

60
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
そうだ　新婚旅行の時
視力を失った

61
00:03:54,625 --> 00:03:57,791
減圧のパニックとやらで…

62
00:03:58,041 --> 00:04:00,500
刑事事件の専門家は―

63
00:04:00,833 --> 00:04:02,500
脚本にも役立つ

64
00:04:02,625 --> 00:04:03,708
脚本って？

65
00:04:03,875 --> 00:04:07,333
あの男は まだヒヒの話を？

66
00:04:07,541 --> 00:04:11,375
そいつはルディ･マラビジャ(すばらしい)

67
00:04:11,500 --> 00:04:15,041
あるいは
ルディ･ファビュラス(すばらしい)

68
00:04:15,333 --> 00:04:19,666
サウンドトラックは
彼に任せようと思う

69
00:04:19,791 --> 00:04:21,041
どうかな？

70
00:04:21,166 --> 00:04:21,916
今どこに？

71
00:04:22,041 --> 00:04:24,208
書店だが何でもお見通しさ

72
00:04:24,416 --> 00:04:25,916
何が望みだ？

73
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
さあね　ただ―

74
00:04:28,208 --> 00:04:31,750
君がすべきことを
やってほしい

75
00:04:31,875 --> 00:04:35,458
彼らに自己紹介をしてくれ

76
00:04:35,583 --> 00:04:38,583
彼らは事情を知ってる

77
00:04:38,833 --> 00:04:42,750
ニック 聞いてくれ
僕はもう行かないと…

78
00:04:42,875 --> 00:04:46,458
そうやって尻込みするなよ

79
00:04:46,583 --> 00:04:52,291
君はいつも危険に近づくと
尻尾を巻いて逃げていく

80
00:04:52,416 --> 00:04:54,541
ちっとも前進しない

81
00:04:54,666 --> 00:04:57,625
この仕事をして飛び立て

82
00:04:57,750 --> 00:04:59,000
前へ進め

83
00:05:01,416 --> 00:05:04,166
あいつ あんたのスパイか

84
00:05:04,291 --> 00:05:05,833
君も“絶好の機会”と

85
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
アルゼンチンに
行きたいんだろ

86
00:05:08,958 --> 00:05:14,125
何をためらってる
もう話し合ったじゃないか

87
00:05:14,250 --> 00:05:17,500
今までと違うことをしたいと

88
00:05:17,625 --> 00:05:20,833
成長したいって言ってただろ

89
00:05:20,958 --> 00:05:24,083
彼も同じ気持ちだ
ステキじゃないか

90
00:05:24,291 --> 00:05:27,083
話し疲れたから もう切るぞ

91
00:05:27,208 --> 00:05:30,083
その声を聞く限り
お前はやる

92
00:05:30,208 --> 00:05:35,083
私は帰って横になり
夢の世界へ旅立つよ

93
00:05:36,416 --> 00:05:37,541
おやすみ

94
00:05:43,958 --> 00:05:46,500
14日後の水曜

95
00:05:46,916 --> 00:05:49,041
ラス･ナルガス

96
00:05:49,166 --> 00:05:53,416
ビバリーヒルズの
アルゼンチン･レストラン

97
00:05:54,500 --> 00:05:55,875
君の名前は？

98
00:05:56,000 --> 00:05:56,750
シド

99
00:05:56,875 --> 00:05:59,500
そう シド･クルヤキ
弁護士だ

100
00:06:00,291 --> 00:06:02,000
彼女はコンチータ

101
00:06:02,583 --> 00:06:04,000
こっちはロシタ

102
00:06:04,416 --> 00:06:06,000
お国はあなたと同じ？

103
00:06:06,916 --> 00:06:11,916
ニックによるとポルノ映画で
英語を学んだとか

104
00:06:12,041 --> 00:06:15,750
1966年の「マンハッタン」
白黒のポルノ映画さ

105
00:06:15,875 --> 00:06:17,250
当時 ヴィレッジに住んでた

106
00:06:17,375 --> 00:06:20,750
あそこが神秘的とか
言われる前のことだ

107
00:06:20,958 --> 00:06:23,208
結局 大事なのはアソコさ

108
00:06:23,708 --> 00:06:24,791
故郷が恋しい？

109
00:06:25,083 --> 00:06:30,000
ああ 76年の11月に
ブエノスアイレスに帰ったが

110
00:06:30,125 --> 00:06:33,791
虐殺の騒ぎがあったからね

111
00:06:34,958 --> 00:06:37,083
故郷に戻ったのは

112
00:06:37,208 --> 00:06:43,000
ニューヨークで
多くのことを学んだからだ

113
00:06:43,166 --> 00:06:49,166
黒や赤の缶詰のパッケージも
ちょっとした芸術になってた

114
00:06:49,291 --> 00:06:52,458
アド･ラインハートの
作品みたいだ

115
00:06:52,583 --> 00:06:54,666
現代的なものに興味は？

116
00:06:54,791 --> 00:06:57,833
現代なんか分からないだろ

117
00:06:58,583 --> 00:07:01,750
ちょっと待ってくれ
あなたは―

118
00:07:01,916 --> 00:07:06,166
面白い人のようだが
まだお互い よく知らない

119
00:07:06,291 --> 00:07:08,000
赤の他人同士だ

120
00:07:08,458 --> 00:07:12,291
ニックは あなたのことを
評価してるが…

121
00:07:12,625 --> 00:07:16,083
悪いけど
このあと用があるんだ

122
00:07:16,208 --> 00:07:19,375
協力して いい映画を撮ろう

123
00:07:20,333 --> 00:07:22,041
君が音楽を担当し

124
00:07:22,541 --> 00:07:24,666
トニーは演技を

125
00:07:25,458 --> 00:07:27,666
君は脚本を書きたいとか

126
00:07:29,791 --> 00:07:33,083
彼女たちと話し合ってくれ

127
00:07:33,208 --> 00:07:35,416
分かった　そうしよう

128
00:07:35,791 --> 00:07:38,916
彼女たちが
私のビジョンを説明する

129
00:07:40,541 --> 00:07:44,708
それじゃ 彼女たちと
夕食を楽しんでくれ

130
00:07:44,916 --> 00:07:48,458
私がどんな男か
よく分かるだろう

131
00:07:49,041 --> 00:07:50,083
いいかな？

132
00:07:51,041 --> 00:07:52,125
どうも

133
00:07:53,708 --> 00:07:54,833
いい夜を

134
00:07:55,833 --> 00:07:56,875
ありがとう

135
00:07:57,375 --> 00:07:58,083
じゃあ

136
00:08:02,000 --> 00:08:04,583
202日後の水曜日

137
00:08:04,708 --> 00:08:07,208
エセイサ国際空港

138
00:08:07,333 --> 00:08:09,583
ブエノスアイレス

139
00:08:09,708 --> 00:08:11,791
アルゼンチン

140
00:09:28,166 --> 00:09:30,666
ペストウから連絡は？

141
00:09:31,541 --> 00:09:32,875
電話は？

142
00:09:33,083 --> 00:09:35,500
私にかかってくるわけない

143
00:09:35,833 --> 00:09:40,416
いとこが8000ドル持って
ヨーロッパから帰国した

144
00:09:40,583 --> 00:09:43,333
そこで僕は…　何だよ

145
00:09:43,500 --> 00:09:47,375
お前は保険にも入ってるだろ

146
00:09:47,500 --> 00:09:53,083
僕が入ってるのは
“お前を孤独にする保険”だ

147
00:10:16,333 --> 00:10:17,500
調子は？

148
00:10:17,583 --> 00:10:19,708
最高だよ

149
00:10:19,875 --> 00:10:21,458
２つは広い部屋だ

150
00:10:22,791 --> 00:10:24,125
ほぼ同じです

151
00:10:24,250 --> 00:10:26,958
６階なら どこでもいい

152
00:10:36,666 --> 00:10:39,625
少し暗いな
あれは見事だ

153
00:10:40,666 --> 00:10:42,541
少し待ってて

154
00:10:47,041 --> 00:10:50,291
番号はすべて書き留めた

155
00:10:50,916 --> 00:10:54,541
今なら
お前とも寝られそうだ

156
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
どうぞ

157
00:11:08,791 --> 00:11:12,416
こちらが
インペリアルスイートです

158
00:11:12,541 --> 00:11:14,791
いいね　すばらしい

159
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
こちらにリビングが

160
00:11:19,166 --> 00:11:21,125
街も一望できます

161
00:11:21,875 --> 00:11:22,916
ご満足？

162
00:11:23,041 --> 00:11:23,750
ああ

163
00:11:23,875 --> 00:11:27,125
マネジャーの
フェルナンダです

164
00:11:27,791 --> 00:11:31,500
こちら 当ホテルで
最高級の客室で―

165
00:11:31,625 --> 00:11:34,250
ペストウ様の計らいで
ご用意を

166
00:11:34,416 --> 00:11:38,416
それじゃ予約を取った
部屋から変更を？

167
00:11:38,541 --> 00:11:40,625
お気に召しましたか

168
00:11:40,750 --> 00:11:41,875
支払いも？

169
00:11:42,000 --> 00:11:43,833
ええ ペストウ様が

170
00:11:43,958 --> 00:11:49,291
いつもの客室よりすごい
やっぱり最高級は格別だな

171
00:11:50,458 --> 00:11:54,166
ベランダで
景色をご覧になりますか

172
00:11:54,333 --> 00:11:56,416
パパラッチは？

173
00:11:56,708 --> 00:11:57,375
いません

174
00:11:57,500 --> 00:11:58,875
すばらしい

175
00:11:59,500 --> 00:12:01,291
いい眺めだ

176
00:12:01,958 --> 00:12:03,041
フェルナンダです

177
00:12:03,166 --> 00:12:04,583
名字は？

178
00:12:04,708 --> 00:12:05,541
マッチオ

179
00:12:05,666 --> 00:12:07,083
イタリア系？

180
00:12:07,208 --> 00:12:08,375
そうです

181
00:12:08,500 --> 00:12:11,583
親がイタリア人か
スペイン人？

182
00:12:11,708 --> 00:12:14,458
両親はアルゼンチン人です

183
00:12:14,583 --> 00:12:15,708
そうか

184
00:12:15,833 --> 00:12:18,416
スペイン語を
話せるんですか？

185
00:12:18,541 --> 00:12:19,166
〈少しだけ〉

186
00:12:21,750 --> 00:12:23,375
では快適なご滞在を

187
00:12:23,666 --> 00:12:26,500
私はマネジャーの
フェルナンダ

188
00:12:26,791 --> 00:12:29,166
ご用の際はフロントにいます

189
00:12:29,291 --> 00:12:32,416
それから
あなたの映画を見ました

190
00:12:32,625 --> 00:12:34,208
「危険なビーチハウス」

191
00:12:34,833 --> 00:12:38,916
あなたの演技はよかったけど
クソ映画です

192
00:12:39,291 --> 00:12:41,000
なぜ あんな映画に？

193
00:12:42,833 --> 00:12:47,250
なれ合い　強欲　怠惰
原因はそんなところだ

194
00:12:47,375 --> 00:12:51,541
あなたはハリウッドでも
トップの俳優なのに…

195
00:12:51,666 --> 00:12:54,833
たまにはバカをしないとね

196
00:12:56,625 --> 00:12:59,833
私はフロントに
内線番号は０です

197
00:12:59,958 --> 00:13:00,916
分かった

198
00:13:01,208 --> 00:13:03,166
いい意見だったよ

199
00:13:03,333 --> 00:13:04,291
ただ正直に

200
00:13:04,416 --> 00:13:06,875
それを聞きたかった

201
00:13:07,291 --> 00:13:09,416
優秀なマネジャーだ

202
00:13:09,541 --> 00:13:11,333
じゃあ 今後は…

203
00:13:11,666 --> 00:13:13,708
クソ映画には出ない

204
00:13:14,291 --> 00:13:15,416
本当にクソ

205
00:13:15,541 --> 00:13:19,083
承知してるとも
いろいろありがとう

206
00:13:19,208 --> 00:13:20,291
いいえ

207
00:14:33,541 --> 00:14:35,916
ちょっとすみません

208
00:14:36,541 --> 00:14:38,458
英語 話せる？

209
00:14:40,166 --> 00:14:41,250
話せない？

210
00:15:12,750 --> 00:15:15,625
これぞブエノスアイレスだ

211
00:15:15,791 --> 00:15:17,875
堀で囲まれてる

212
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
住民が入ってくる場合は

213
00:15:21,125 --> 00:15:25,125
茶色い孤独な川
ラプラタ川を使う

214
00:15:26,083 --> 00:15:30,625
茶色い孤独な川が分断する

215
00:15:31,083 --> 00:15:33,291
ブエノスアイレスから
切り離す

216
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
ペストウを待つ

217
00:15:41,375 --> 00:15:42,791
ペストウを待つ

218
00:15:41,375 --> 00:15:42,791
来なかったら？

219
00:15:42,791 --> 00:15:43,208
ペストウを待つ

220
00:15:43,583 --> 00:15:45,833
映画を見に行くか？

221
00:15:46,750 --> 00:15:51,291
１本しか上映してない
彼にバレるかもしれないぞ

222
00:15:51,416 --> 00:15:54,416
Ｊ･Ｌ･ボルヘスの本を
読んでるさ

223
00:15:54,541 --> 00:15:56,250
ボルヘスは偉大だ

224
00:15:56,375 --> 00:15:59,041
ロドルフォ･ウォルシュも

225
00:15:59,208 --> 00:15:59,958
誰？

226
00:16:00,166 --> 00:16:04,708
74年に 有名な手紙を
書いた男だよ

227
00:16:04,833 --> 00:16:05,708
74歳？

228
00:16:05,833 --> 00:16:10,875
違う　70年代前半に
いろいろあったんだ

229
00:16:11,416 --> 00:16:13,500
76年は何もなし？

230
00:16:13,708 --> 00:16:19,333
何年かはどうでもいい
とにかく 彼は手紙を書いた

231
00:16:19,458 --> 00:16:22,791
実にすばらしい内容なんだ

232
00:16:22,958 --> 00:16:26,416
“迎えに来てくれ
そうすれば旅立てる”

233
00:16:26,833 --> 00:16:30,666
そいつのインタビュー映像が
あるならくれ

234
00:16:31,666 --> 00:16:37,833
僕が今まで読んだ詩の中で
最も強烈なものだ

235
00:16:38,291 --> 00:16:40,458
旅行代理店の標語みたいだ

236
00:16:40,625 --> 00:16:45,541
ところでホテルで
教授と会う約束をしたんだ

237
00:16:45,666 --> 00:16:47,500
君らも話すか？

238
00:16:48,041 --> 00:16:49,083
ペストウから？

239
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
メールを送る

240
00:16:51,083 --> 00:16:54,250
３週間前
彼から電話があり

241
00:16:54,375 --> 00:16:59,208
脚本家も製作者も
芸術家も漁師もダメだと

242
00:16:59,541 --> 00:17:05,333
“製作10年になるんだ
25日に来てくれ”と言われた

243
00:17:05,540 --> 00:17:09,375
僕は“一体 何を
撮ってるんだ”と

244
00:17:09,540 --> 00:17:14,915
すると彼は“自由人は経験や
権威に支配されない”

245
00:17:15,165 --> 00:17:18,040
“現代的な啓示を行おう”と

246
00:17:18,208 --> 00:17:20,625
彼は脚本の話をしたいのさ

247
00:17:20,750 --> 00:17:21,875
どうかな

248
00:17:22,750 --> 00:17:27,500
これが私の初監督作になる
もう絵は描かない

249
00:17:27,625 --> 00:17:28,375
映画監督に？

250
00:17:28,500 --> 00:17:30,041
絵描きは やめる

251
00:17:30,750 --> 00:17:33,625
それで 君らは姉妹？

252
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
そっちは友達？

253
00:17:35,333 --> 00:17:36,875
ああ そうだ

254
00:17:37,166 --> 00:17:40,000
違う　みんな他人同士だ

255
00:17:40,166 --> 00:17:41,916
じゃあ なぜ一緒に？

256
00:17:42,041 --> 00:17:43,666
僕も聞きたいね

257
00:17:43,791 --> 00:17:47,083
映画で見るより大きいのね

258
00:17:47,666 --> 00:17:48,541
確かに

259
00:17:48,666 --> 00:17:50,791
映画の中と同じだ

260
00:17:51,041 --> 00:17:52,875
プロの役者なの？

261
00:17:53,416 --> 00:17:54,625
たぶんね

262
00:17:55,166 --> 00:17:55,875
あなたは？

263
00:17:56,208 --> 00:17:57,041
弁護士

264
00:17:57,250 --> 00:17:58,000
それで？

265
00:17:58,166 --> 00:17:59,250
それだけ

266
00:17:59,416 --> 00:18:04,166
君たちこそ何者だ
ロシタにコンチータ

267
00:18:04,375 --> 00:18:05,458
遠くから来た

268
00:18:05,625 --> 00:18:09,250
夢の国からやって来たのか

269
00:18:09,375 --> 00:18:10,833
娼婦だとでも？

270
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
違うし
娼婦に偏見を持ってない

271
00:18:14,333 --> 00:18:15,833
君らは いつから―

272
00:18:17,375 --> 00:18:19,000
この見せ物小屋を？

273
00:18:21,125 --> 00:18:24,791
私たちの両親は
強制収容所で殺された

274
00:18:26,083 --> 00:18:27,250
今 何て？

275
00:18:27,458 --> 00:18:30,791
両親が強制収容所で
殺されたの

276
00:18:30,916 --> 00:18:35,708
ドイツじゃなくて
アルゼンチンの話よ

277
00:18:35,833 --> 00:18:38,166
そんな話を信じろと？

278
00:18:38,291 --> 00:18:39,375
事実だろ

279
00:18:39,500 --> 00:18:41,750
それは知ってる　親のことだ

280
00:18:41,875 --> 00:18:43,000
色男ね

281
00:18:43,291 --> 00:18:44,833
なぜ分かる？

282
00:18:45,291 --> 00:18:46,708
その目つきよ

283
00:18:48,291 --> 00:18:52,916
その仕事をしてると
偏執的になるようね

284
00:18:53,416 --> 00:18:55,541
特に初対面の人の前では

285
00:18:55,708 --> 00:18:59,541
それで どんな映画を
撮るつもりだ？

286
00:18:59,666 --> 00:19:02,583
君が内容の説明を？

287
00:19:03,041 --> 00:19:03,875
しないわ

288
00:19:05,583 --> 00:19:06,500
君も？

289
00:19:06,708 --> 00:19:09,916
したくないけど
ペストウに頼まれた

290
00:19:14,833 --> 00:19:19,250
ここの様子は
どれほど変わったのかな

291
00:19:20,000 --> 00:19:22,375
去年は
スターバックスだったが

292
00:19:22,750 --> 00:19:25,833
革命的なカフェに
変貌を遂げた

293
00:19:26,000 --> 00:19:28,625
スターバックス傘下だろ

294
00:19:28,750 --> 00:19:29,791
大昔は…

295
00:19:29,916 --> 00:19:33,041
店舗の類似性を挙げてみよう

296
00:19:33,208 --> 00:19:35,875
お前はカフェの専門家か

297
00:19:36,166 --> 00:19:40,916
死と隣り合わせの場所なら
知的な文化は生まれない

298
00:19:41,041 --> 00:19:44,916
要するに悪意に
支配されてるんだ

299
00:19:45,041 --> 00:19:49,750
緑のフォード･ファルコンを
運転し―

300
00:19:49,875 --> 00:19:53,583
車線を出て追い越していく

301
00:19:53,916 --> 00:19:56,250
早い者勝ちか

302
00:19:56,416 --> 00:19:58,833
ああ 抜いた者勝ち

303
00:20:01,250 --> 00:20:03,000
〈かわいい子だ〉

304
00:20:03,875 --> 00:20:05,250
ペンを買おう

305
00:20:06,041 --> 00:20:07,208
いくら？

306
00:20:14,708 --> 00:20:16,125
いい取引だ

307
00:20:17,125 --> 00:20:17,708
ありがとう

308
00:20:17,833 --> 00:20:19,125
〈いい子だね〉

309
00:20:23,375 --> 00:20:25,583
カレンダーが付いてる

310
00:20:26,416 --> 00:20:29,458
地図まで仕込まれてるぞ

311
00:20:31,583 --> 00:20:33,041
ペストウからだ

312
00:20:33,375 --> 00:20:36,750
“ラパス”に来てくれて
ありがとう

313
00:20:36,875 --> 00:20:42,125
今朝は行けなかったが
明日は必ず会いに行く

314
00:20:43,666 --> 00:20:48,583
それまで カルロ主催の
パーティーで楽しんでくれ

315
00:20:48,708 --> 00:20:51,250
カルロだね　よろしく

316
00:20:51,875 --> 00:20:52,833
彼は？

317
00:20:53,000 --> 00:20:54,791
こいつはルディ

318
00:20:55,166 --> 00:20:56,166
どうも

319
00:20:56,541 --> 00:20:57,291
シド

320
00:20:57,875 --> 00:21:00,750
４年後 私は
このことを覚えてない

321
00:21:00,875 --> 00:21:05,166
白黒写真のように
ボヤケたイメージが残るだけ

322
00:21:05,333 --> 00:21:08,833
ペストウが
あなたは出資者だと

323
00:21:09,041 --> 00:21:10,583
ああ そうだ

324
00:21:10,708 --> 00:21:13,125
今回の映画については？

325
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
私は出資だけ

326
00:21:14,500 --> 00:21:15,708
何に？

327
00:21:16,208 --> 00:21:17,416
知らない

328
00:21:18,833 --> 00:21:20,375
楽しんでくれ

329
00:21:20,541 --> 00:21:21,958
あの映画 よかった

330
00:21:22,083 --> 00:21:23,750
どの作品？

331
00:21:23,875 --> 00:21:25,000
「危険なビーチハウス」

332
00:21:39,375 --> 00:21:41,291
いろんなレンズがある

333
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
〈種類が違うレンズ〉

334
00:21:54,500 --> 00:21:57,125
〈アルゼンチン政府に！〉

335
00:22:00,500 --> 00:22:02,000
私はダメよ

336
00:22:02,541 --> 00:22:03,583
座って

337
00:22:05,916 --> 00:22:07,083
出身は？

338
00:22:07,500 --> 00:22:08,833
住まいは？

339
00:22:09,000 --> 00:22:10,375
ブエノスアイレス

340
00:22:10,875 --> 00:22:12,583
かなり長い

341
00:22:12,916 --> 00:22:16,458
彼はデカい　間違いないわ

342
00:22:16,625 --> 00:22:21,000
〈国家というシャツを脱ぎ
今日に至っている〉

343
00:22:21,208 --> 00:22:23,500
〈アルゼンチン国民よ〉

344
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
〈今夜―〉

345
00:22:27,375 --> 00:22:31,833
〈大統領が重々しい口調で
私に尋ねた〉

346
00:22:32,208 --> 00:22:35,625
君はペロン主義者なのか？

347
00:22:36,000 --> 00:22:38,166
ええ そうよ

348
00:22:38,916 --> 00:22:40,750
だったら僕も

349
00:22:45,583 --> 00:22:46,750
触って

350
00:22:47,083 --> 00:22:50,208
ダメ　もっと野性的に

351
00:22:50,333 --> 00:22:51,333
野性的？

352
00:22:51,458 --> 00:22:55,625
〈リードさせて
じゃないと興奮できない〉

353
00:22:55,750 --> 00:22:56,791
吐きそう

354
00:22:56,916 --> 00:22:58,875
吐くってゲロか

355
00:23:10,958 --> 00:23:14,583
〈アルゼンチンに
ヤりに来たの？〉

356
00:23:24,791 --> 00:23:29,541
映画を作る方法

357
00:23:45,416 --> 00:23:50,083
〈どんな内容だったかな
もう撮る気もしないよ〉

358
00:23:50,208 --> 00:23:55,375
〈じゃあ今から私たち５人で
釣りに行きましょ〉

359
00:23:55,583 --> 00:23:59,458
〈釣りをするなんて
初耳だぞ〉

360
00:23:59,583 --> 00:24:01,666
〈シドは何も書いてない〉

361
00:24:01,791 --> 00:24:04,000
〈研究してたからさ〉

362
00:24:04,416 --> 00:24:05,291
〈彼は…〉

363
00:24:05,416 --> 00:24:06,291
〈何の研究？〉

364
00:24:06,416 --> 00:24:09,708
〈君らの親に何が起きたか
調べてた〉

365
00:24:09,833 --> 00:24:12,041
〈これ 何のニオイ？〉

366
00:24:12,791 --> 00:24:13,916
〈彼らは？〉

367
00:24:14,083 --> 00:24:14,958
〈シド？〉

368
00:24:15,125 --> 00:24:16,333
いつまでいる？

369
00:24:16,750 --> 00:24:18,166
いつまででも

370
00:24:18,375 --> 00:24:20,041
今朝はどこへ？

371
00:24:20,166 --> 00:24:21,458
レコレータ墓地へ

372
00:24:21,791 --> 00:24:24,875
エビータの墓を見た

373
00:24:25,041 --> 00:24:29,958
トニーが好きな
ボクサーのフィルポの墓も

374
00:24:30,333 --> 00:24:33,250
それから アランブの墓も

375
00:24:33,375 --> 00:24:34,416
アランブル

376
00:24:34,541 --> 00:24:37,125
そうだ 中央にあった

377
00:24:38,875 --> 00:24:40,791
他のみんなは？

378
00:24:40,916 --> 00:24:43,833
たぶん寝てるのさ

379
00:24:45,916 --> 00:24:49,041
スペイン語を話せるのか？

380
00:24:49,166 --> 00:24:52,083
ああ 自然と出てくる

381
00:24:53,791 --> 00:24:56,041
私は映画監督ではないが

382
00:24:56,166 --> 00:24:58,583
人生で２本の映画を見た

383
00:24:58,708 --> 00:24:59,416
何を？

384
00:24:59,541 --> 00:25:02,875
覚えてないが
ドリス･デイが出てた

385
00:25:03,083 --> 00:25:06,375
もう１本は
手がない男の物語だ

386
00:25:06,500 --> 00:25:08,666
あれは名作だな

387
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
それで どうしたい？

388
00:25:13,208 --> 00:25:14,916
酒を飲みたい

389
00:25:15,083 --> 00:25:18,958
どんな演技でも
やってみせるが

390
00:25:19,083 --> 00:25:23,333
ずっと酔っ払ってる役は
勘弁してほしい

391
00:25:23,458 --> 00:25:27,041
酔って サルとヤっても
“酔ってたんだ”と

392
00:25:27,166 --> 00:25:30,458
でも酔ってなかったら
大問題だ

393
00:25:30,583 --> 00:25:31,333
そのとおり

394
00:25:31,458 --> 00:25:35,291
映画じゃなくて
パフォーマンス･アートを？

395
00:25:35,416 --> 00:25:37,750
カメラが必要だと思うか？

396
00:25:39,333 --> 00:25:43,958
実際に撮影するか
あるいは出来事を起こすか

397
00:25:44,750 --> 00:25:46,166
何を言ってる

398
00:25:47,708 --> 00:25:49,416
サンテルモに行こう

399
00:25:50,708 --> 00:25:54,000
なぜ ここの人は
運転が荒い？

400
00:25:54,125 --> 00:25:55,125
ルールがない

401
00:25:55,250 --> 00:25:56,750
ボストンみたいに？

402
00:25:56,958 --> 00:25:58,250
知らない

403
00:26:01,291 --> 00:26:05,250
〈あれは日曜だった
踊りに出かけたら―〉

404
00:26:05,958 --> 00:26:09,166
〈シルヴィーナが男と
イチャついてた〉

405
00:26:09,541 --> 00:26:13,333
〈何があったんだと
我が目を疑ったよ〉

406
00:26:13,458 --> 00:26:15,333
〈彼女は酔ったのかと〉

407
00:26:15,458 --> 00:26:16,291
〈不可解だ〉

408
00:26:16,458 --> 00:26:20,125
〈なぜ彼女は
あんなバカと寝るんだ〉

409
00:26:20,250 --> 00:26:24,958
〈彼女はアソコを
奴にこすりつけてた〉

410
00:26:26,000 --> 00:26:29,375
〈あのデブのどこがいい？〉

411
00:26:29,500 --> 00:26:32,375
〈太鼓腹でニキビ面だぞ〉

412
00:26:32,500 --> 00:26:35,250
〈そうか　カネだな〉

413
00:26:35,375 --> 00:26:38,500
〈奴のパパは経営者だ〉

414
00:26:38,666 --> 00:26:41,500
〈パパは心臓発作で
何度か倒れ―〉

415
00:26:41,916 --> 00:26:46,416
〈ピロヴァノ病院に
入院したことがある〉

416
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
〈ピンときたね〉

417
00:26:48,250 --> 00:26:53,041
〈シルヴィーナは
ピロヴァノで看護師だった〉

418
00:26:53,125 --> 00:26:58,875
〈病状を知ってて 後継ぎの
デブに近づいたんだ〉

419
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
〈名探偵だな〉

420
00:27:00,416 --> 00:27:04,291
〈残念に思った
嘆かわしいことだよ〉

421
00:27:04,416 --> 00:27:09,416
〈一緒にいた奴らも
みんな こう言ってた〉

422
00:27:09,541 --> 00:27:14,416
〈“あの女は許せない
デブを助けよう”と〉

423
00:27:14,541 --> 00:27:15,166
〈真の友だ〉

424
00:27:15,291 --> 00:27:20,750
〈当時は俺たちは若くて
血気盛んだった〉

425
00:27:20,875 --> 00:27:23,958
〈俺たちは
何とかしなきゃと〉

426
00:27:24,083 --> 00:27:27,083
〈誰かが
“デブに話そう”と〉

427
00:27:27,208 --> 00:27:28,000
〈俺だ〉

428
00:27:28,125 --> 00:27:32,791
〈他の誰かは
“彼女をこらしめよう”と〉

429
00:27:33,333 --> 00:27:35,875
〈だが それよりも
いい考えが〉

430
00:27:36,000 --> 00:27:40,375
〈“みんなであの女のケツに
突っ込もう”と〉

431
00:27:40,625 --> 00:27:42,666
〈悪を懲らしめる〉

432
00:27:42,791 --> 00:27:45,208
〈話は すぐに広まった〉

433
00:27:45,375 --> 00:27:46,666
〈協調性がある〉

434
00:27:46,791 --> 00:27:52,666
〈そして女の家に向かい
嵐のように急襲した〉

435
00:27:52,791 --> 00:27:56,791
〈寝室には
裸のデブがいて―〉

436
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
〈“何なんだ”と〉

437
00:27:58,500 --> 00:28:03,041
〈“心配ない”となだめ
彼を引っ張り出した〉

438
00:28:03,166 --> 00:28:08,166
〈俺は彼の髪をなでながら
“これは制裁だ”と〉

439
00:28:08,375 --> 00:28:11,791
〈その間 フラヴィオが
何をしてたと？〉

440
00:28:11,958 --> 00:28:16,750
〈精液を出して そいつを
女の中に突っ込んだ〉

441
00:28:17,416 --> 00:28:23,041
〈逃げようとする女を押さえ
首に銃を突きつけたよ〉

442
00:28:23,166 --> 00:28:24,625
〈みんな ヤった〉

443
00:28:25,208 --> 00:28:27,375
〈女は気絶しちまった〉

444
00:28:28,250 --> 00:28:30,250
〈この一件以来〉

445
00:28:30,375 --> 00:28:34,666
〈デブは
俺たちを無視しやがる〉

446
00:28:34,791 --> 00:28:38,625
〈恩知らずとは
このことだな〉

447
00:28:39,166 --> 00:28:44,625
〈女は別の男と結婚して
今はデブな母親になってる〉

448
00:28:49,333 --> 00:28:50,750
作り話だな

449
00:28:52,083 --> 00:28:54,916
この国で聞く話は
信じられないか？

450
00:29:01,916 --> 00:29:05,083
アルゼンチン人は
祖国を愛してるのか？

451
00:29:06,000 --> 00:29:08,833
僕はアメリカを
愛してるのか？

452
00:29:09,875 --> 00:29:13,125
国を愛するって
どういうことだ？

453
00:29:15,041 --> 00:29:17,500
僕は祖国を愛してるが

454
00:29:19,583 --> 00:29:22,791
それは愛を偽装した恐れだ

455
00:29:23,291 --> 00:29:25,500
僕は祖国を愛してる

456
00:29:25,625 --> 00:29:28,916
だが そう思うのは
国外にいるからか

457
00:29:39,458 --> 00:29:43,000
自分自身の定義

458
00:29:43,166 --> 00:29:47,125
〈カメラの位置が
分かるなら問題ない〉

459
00:29:47,250 --> 00:29:50,250
〈どのカメラも
見えるはずだ〉

460
00:29:50,375 --> 00:29:51,750
撮影するのか？

461
00:29:51,875 --> 00:29:52,916
分からないが…

462
00:29:53,041 --> 00:29:56,750
待った　まだ撮らないから
あとでいい

463
00:29:57,000 --> 00:29:59,416
〈５分前に頼む〉

464
00:29:59,666 --> 00:30:00,708
どうも

465
00:30:01,041 --> 00:30:02,416
これ 黒砂糖か？

466
00:30:02,541 --> 00:30:05,833
違うよ
あとでいいと言ったんだ

467
00:30:06,541 --> 00:30:08,000
聞いてくれ

468
00:30:08,833 --> 00:30:12,458
昨日の出来事を
再現するんだな？

469
00:30:13,208 --> 00:30:17,791
僕にとって
映画の最も興味深い点は

470
00:30:17,916 --> 00:30:20,625
物語に入り込むところだ

471
00:30:20,916 --> 00:30:24,291
だが物語については
話さないんだな

472
00:30:24,500 --> 00:30:29,041
つまり僕らは
従来の物語を求めてるが

473
00:30:29,166 --> 00:30:30,958
教える気はないと？

474
00:30:31,125 --> 00:30:31,958
ない

475
00:30:32,291 --> 00:30:37,333
僕らは物語をつかもうと
手探りで進んできた

476
00:30:37,500 --> 00:30:40,375
つまり構築化してきたんだ

477
00:30:40,750 --> 00:30:46,583
“ルディとは何者か？”と
考え 人物を定義しよう

478
00:30:46,750 --> 00:30:49,625
コンチータについても
それから…

479
00:30:49,750 --> 00:30:50,333
ロシタ

480
00:30:50,458 --> 00:30:52,958
彼女たちの役割が分からない

481
00:30:53,083 --> 00:30:57,458
君はいつもの癖で
脚本を早く読みすぎなんだ

482
00:30:58,125 --> 00:31:02,208
対話の中から
物語をつかもうとしてる

483
00:31:02,583 --> 00:31:06,416
彼女たちは
“強制収容所 生まれ”

484
00:31:06,666 --> 00:31:09,833
いいか
これが彼女たちの定義だ

485
00:31:10,250 --> 00:31:11,833
親を知らなかった

486
00:31:11,958 --> 00:31:16,916
怒らせる気はなかった
ペストウを知らないから…

487
00:31:17,041 --> 00:31:18,958
彼を信じればいいの

488
00:31:35,375 --> 00:31:37,833
私に言わせれば…

489
00:31:39,875 --> 00:31:41,041
〈乾杯〉

490
00:31:46,541 --> 00:31:47,750
ヴィダル教授

491
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
シドです

492
00:31:49,833 --> 00:31:51,750
シド･クルヤキ

493
00:31:52,416 --> 00:31:55,500
クルヤキです　名前ですよ

494
00:31:56,291 --> 00:31:59,791
お時間をいただき
ありがとうございます

495
00:31:59,958 --> 00:32:01,541
構わんよ

496
00:32:01,791 --> 00:32:06,750
この対談について
ダリアから説明を？

497
00:32:06,875 --> 00:32:10,875
君が聞きたいことについて
話してくれた

498
00:32:11,000 --> 00:32:13,333
あなたは専門家だ

499
00:32:13,750 --> 00:32:16,958
1810年の５月のことを
教えてほしい

500
00:32:18,708 --> 00:32:21,458
五月革命のことか

501
00:32:21,625 --> 00:32:22,333
ええ

502
00:32:22,458 --> 00:32:27,541
当時の紛れもない真実を
話してほしいと？

503
00:32:27,666 --> 00:32:28,333
事実を

504
00:32:28,458 --> 00:32:31,333
アルゼンチンにとって―

505
00:32:32,041 --> 00:32:35,791
真の独立記念日とは言えない

506
00:32:35,916 --> 00:32:38,750
というのも 軍隊が…

507
00:32:38,875 --> 00:32:42,583
英語では何と言うんだ
“基礎”だったかな？

508
00:32:42,708 --> 00:32:43,791
基盤？

509
00:32:43,916 --> 00:32:45,375
ああ それだ

510
00:32:45,666 --> 00:32:49,458
この国の基盤は
軍隊にあったんだ

511
00:32:49,625 --> 00:32:52,083
軍隊はスペインと敵対し

512
00:32:52,250 --> 00:32:56,333
さらには先住民たちとも
敵対していた

513
00:32:56,458 --> 00:32:57,958
ネイティブ？

514
00:32:58,083 --> 00:32:59,208
そうだ

515
00:32:59,833 --> 00:33:01,083
先住民だ

516
00:33:02,250 --> 00:33:02,916
19ページ

517
00:33:03,041 --> 00:33:08,041
“ペストウは この映画を
社会的実験と称した”

518
00:33:08,166 --> 00:33:13,541
それが“社会的喜劇”になり
さらに“政治的ラブコメ”へ

519
00:33:13,666 --> 00:33:16,375
僕の役割を知りたい

520
00:33:17,083 --> 00:33:19,083
彼はトニー･ラヴクラフト

521
00:33:19,208 --> 00:33:20,333
よろしく

522
00:33:20,458 --> 00:33:21,541
遅刻だね

523
00:33:21,666 --> 00:33:23,750
いつも遅れるんです

524
00:33:24,166 --> 00:33:25,166
一緒に話を？

525
00:33:25,291 --> 00:33:29,375
それじゃ 少しだけ
特に用はないからね

526
00:33:29,625 --> 00:33:33,791
教授と会うことを
彼に話してたんです

527
00:33:35,416 --> 00:33:37,666
君を知ってるよ

528
00:33:37,958 --> 00:33:40,291
見たことがある

529
00:33:40,416 --> 00:33:42,583
僕が出演してる映画を？

530
00:33:42,708 --> 00:33:45,083
この国でも何本か公開してる

531
00:33:47,750 --> 00:33:49,041
パトリックです

532
00:33:49,291 --> 00:33:50,958
彼が教授の…

533
00:33:51,083 --> 00:33:52,416
ヴィダル教授

534
00:33:53,000 --> 00:33:55,208
やあ 君も来てたか

535
00:33:55,458 --> 00:33:56,416
私も…

536
00:33:56,541 --> 00:33:58,500
一緒に話そう

537
00:33:58,708 --> 00:34:01,125
映画に深みが増す

538
00:34:02,166 --> 00:34:06,500
歴史を振り返ることが
重要だと言うんだな

539
00:34:06,625 --> 00:34:10,125
撮影するには早すぎると？

540
00:34:10,250 --> 00:34:11,041
そうだ

541
00:34:11,166 --> 00:34:13,875
大きな絵の枠組みを取る

542
00:34:14,000 --> 00:34:17,583
その方法には同意できないな

543
00:34:17,958 --> 00:34:20,125
歴史はグレーゾーンだ

544
00:34:20,250 --> 00:34:21,750
民主党派か？

545
00:34:21,875 --> 00:34:22,666
ああ

546
00:34:22,833 --> 00:34:26,000
今のオバマを支持するか？

547
00:34:26,458 --> 00:34:27,291
彼が好き？

548
00:34:27,458 --> 00:34:28,500
ああ

549
00:34:28,625 --> 00:34:31,458
彼の統治に満足してる？

550
00:34:32,166 --> 00:34:32,791
君は？

551
00:34:32,916 --> 00:34:36,041
してない　彼は疫病神だ

552
00:34:36,875 --> 00:34:38,333
それは違うね

553
00:34:38,500 --> 00:34:43,208
ファシスト的な
ジョージ･ブッシュよりも…

554
00:34:43,333 --> 00:34:45,750
政治の話は必要か？

555
00:34:45,875 --> 00:34:48,791
必要ないね
アメリカを信じてるし

556
00:34:49,208 --> 00:34:53,708
世界が繁栄するために
アメリカは欠かせない

557
00:34:54,166 --> 00:34:58,291
彼らは批判するが
私はアメリカを支持する

558
00:34:58,416 --> 00:35:02,375
ペロンのことは
アメリカでも知られてるが

559
00:35:02,500 --> 00:35:04,416
正しい姿ではない

560
00:35:04,541 --> 00:35:08,500
マドンナが演じた
「エビータ」とか

561
00:35:08,625 --> 00:35:10,208
見たよ

562
00:35:10,875 --> 00:35:11,583
よかった？

563
00:35:11,708 --> 00:35:15,208
いいや
私には理解できないね

564
00:35:15,333 --> 00:35:19,041
私も あの映画は
クソだと思います

565
00:35:19,166 --> 00:35:20,750
失礼　汚い言葉を

566
00:35:20,916 --> 00:35:23,041
私にとって―

567
00:35:23,750 --> 00:35:28,833
ペロンは人々に
愛をもたらした存在です

568
00:35:28,958 --> 00:35:30,750
人々というのは？

569
00:35:30,875 --> 00:35:36,750
国民ですよ　彼女は
彼らにとってヒロインでしょ

570
00:35:36,875 --> 00:35:39,250
ペロンが何をもたらしたか

571
00:35:39,500 --> 00:35:43,416
眠っている何かを起こし
出現させたんだ

572
00:35:43,541 --> 00:35:45,750
英語で何と言ったかな

573
00:35:45,875 --> 00:35:46,958
〈分かるか？〉

574
00:35:47,208 --> 00:35:52,250
〈私に聞いてるの？
“群衆”や“束”とか〉

575
00:35:52,416 --> 00:35:54,250
〈とにかく集団だ〉

576
00:35:54,500 --> 00:35:59,208
１つに固まってる集団を
こう呼んだ　野蛮な…

577
00:35:59,375 --> 00:36:01,000
“野蛮人”

578
00:36:01,541 --> 00:36:03,208
あなたも呼んだ？

579
00:36:03,458 --> 00:36:04,583
もちろん

580
00:36:04,708 --> 00:36:06,750
質問をしても？

581
00:36:07,000 --> 00:36:10,833
興味深いのは
1966年 オンガリアが…

582
00:36:11,416 --> 00:36:12,833
オンガニーアだ

583
00:36:13,583 --> 00:36:14,458
彼は何を？

584
00:36:14,583 --> 00:36:15,791
ソフトな独裁

585
00:36:15,916 --> 00:36:17,125
何て？

586
00:36:17,750 --> 00:36:19,916
ソフトな独裁だ

587
00:36:20,041 --> 00:36:22,666
ソフトじゃなかったのでは？

588
00:36:22,791 --> 00:36:28,541
〈政治を理解すれば
ソフトだと分かるはずだ〉

589
00:36:28,666 --> 00:36:32,208
トレレウでやったことも
ソフトだと？

590
00:36:32,333 --> 00:36:37,125
ラヌーセは虐殺を行い
大勢の子供の命を奪った

591
00:36:37,916 --> 00:36:39,875
君はヒューマニストだな

592
00:36:40,166 --> 00:36:46,000
アメリカ政府の援助に
頼っていたのでは？

593
00:36:48,416 --> 00:36:49,916
助けが必要だった

594
00:36:50,083 --> 00:36:54,250
将軍たちは アメリカの
士官学校で訓練を？

595
00:36:54,833 --> 00:36:57,875
１人だけはな　全員じゃない

596
00:36:58,250 --> 00:36:59,541
たった１人？

597
00:36:59,666 --> 00:37:01,958
知ってる限りでは

598
00:37:02,083 --> 00:37:03,541
その人の名は？

599
00:37:03,666 --> 00:37:04,541
言えない

600
00:37:04,708 --> 00:37:05,833
ビデラ？

601
00:37:07,208 --> 00:37:09,083
かもしれん

602
00:37:09,875 --> 00:37:11,416
マセラ？

603
00:37:11,541 --> 00:37:13,000
彼ではない

604
00:37:14,708 --> 00:37:16,000
ガルチェリ？

605
00:37:16,458 --> 00:37:19,916
ありえるが
期間的にはどうかな

606
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
あなたはアルゼンチンの恥だ

607
00:37:22,958 --> 00:37:23,583
光栄だね

608
00:37:23,708 --> 00:37:26,166
あなたはクズだ

609
00:37:26,291 --> 00:37:28,625
暴力的だな
ケンカしたいのか？

610
00:37:28,750 --> 00:37:31,250
それが友人に対する態度か

611
00:37:31,458 --> 00:37:33,583
私は友人だろ

612
00:37:33,958 --> 00:37:35,250
暴力的？

613
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
違うね

614
00:37:36,750 --> 00:37:37,291
芸術家だ

615
00:37:37,416 --> 00:37:38,458
心も美しい

616
00:37:38,583 --> 00:37:40,541
暴力的な芸術家も

617
00:37:40,666 --> 00:37:43,791
芸術家は
世界を変えようとする

618
00:37:43,916 --> 00:37:46,083
あなたも映画の中で

619
00:37:46,416 --> 00:37:49,750
人を殺して
世界を変えようとする

620
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
ジョン･ウェインも

621
00:37:51,375 --> 00:37:52,500
３度 大統領に

622
00:37:52,625 --> 00:37:55,083
それはレーガンでは？

623
00:37:55,208 --> 00:37:57,666
彼とブッシュは
新旧ウェインだ

624
00:37:57,791 --> 00:37:58,541
好きな２人だ

625
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
〈何ですって？〉

626
00:37:59,875 --> 00:38:00,750
〈どうした？〉

627
00:38:00,916 --> 00:38:02,541
〈何を言ってるの〉

628
00:38:03,041 --> 00:38:06,250
口を挟んで悪いけど

629
00:38:06,375 --> 00:38:10,375
この男と
どこで知り合ったの？

630
00:38:12,375 --> 00:38:14,416
〈首を突っ込むな〉

631
00:38:14,541 --> 00:38:16,208
僕の考えを…

632
00:38:16,916 --> 00:38:20,125
〈これは
男同士の会話なんだ〉

633
00:38:20,250 --> 00:38:22,208
〈この国がダメなのは〉

634
00:38:22,333 --> 00:38:26,041
〈あんたみたいな
ファシストのせいね〉

635
00:38:26,166 --> 00:38:29,166
誰にでも
ファシスト的な部分はある

636
00:38:29,291 --> 00:38:31,625
正しいボタンを押せばいい

637
00:38:36,666 --> 00:38:39,750
この国では物語が変わらない

638
00:38:39,875 --> 00:38:45,208
何度も繰り返して
立ち往生してるも同然よ

639
00:38:46,916 --> 00:38:51,333
私は新聞社の地下で
一日中 タイプしてきたの

640
00:38:51,625 --> 00:38:56,458
若い頃は理想にあふれ
自分は特別だと思ってた

641
00:38:58,791 --> 00:39:03,458
でも この国では
進歩なんかできないのよ

642
00:39:03,583 --> 00:39:07,750
35年前の出来事から
足踏み状態

643
00:39:08,583 --> 00:39:11,041
アルゼンチンを
例えるなら―

644
00:39:12,250 --> 00:39:13,250
“未亡人”

645
00:39:14,083 --> 00:39:17,250
35年前に夫を亡くした妻

646
00:39:17,375 --> 00:39:22,375
彼女は若くて美しく
人生をやり直すこともできた

647
00:39:22,625 --> 00:39:25,083
新しい出会いも
あったけど―

648
00:39:25,208 --> 00:39:30,791
彼女は夫の思い出にとらわれ
毎日 泣いて暮らしてる

649
00:39:30,958 --> 00:39:34,541
当時 左翼や芸術家は
狩られたのか

650
00:39:34,666 --> 00:39:35,291
ええ

651
00:39:35,416 --> 00:39:38,083
アメリカにも
50～60年代にあった

652
00:39:38,208 --> 00:39:42,708
でもアメリカには
開拓精神があるでしょ

653
00:39:43,000 --> 00:39:44,583
この国にはない

654
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
あんなの
先住民を殺す言い訳さ

655
00:39:48,833 --> 00:39:52,666
でも あなたは
自由の国に住んでる

656
00:39:52,791 --> 00:39:58,083
それに比べて
アルゼンチンは窮屈な国で…

657
00:39:58,208 --> 00:40:03,083
それは多くの人が持つ
アメリカに対する幻想だよ

658
00:40:05,500 --> 00:40:09,708
批判への対処法

659
00:40:10,833 --> 00:40:12,416
私を信じてないな

660
00:40:16,708 --> 00:40:19,333
私は映画を撮る気が
あるのか？

661
00:40:19,458 --> 00:40:23,916
映画とは別の何かを
作りたいのかもしれない

662
00:40:24,041 --> 00:40:28,583
君も私も
経験したことのない何かだ

663
00:40:28,666 --> 00:40:31,333
みんなも
経験したことのない何か

664
00:40:31,458 --> 00:40:36,458
一輪車に乗ろう
フェリーニ作品みたいに

665
00:40:36,583 --> 00:40:39,208
背後にはピエロを

666
00:40:39,750 --> 00:40:43,041
いいね　みんなに
ピエロをやってもらう

667
00:40:43,166 --> 00:40:47,125
意味なんかない
おもちゃの爆弾も使おう

668
00:40:47,250 --> 00:40:50,458
誰かが
意味のあることをする時

669
00:40:50,583 --> 00:40:53,583
そこには文字通り意味がある

670
00:40:54,041 --> 00:40:55,833
“そりゃ重要じゃない”

671
00:40:55,958 --> 00:40:58,583
“いや 映画の中で
撮影してるんだ”

672
00:40:58,708 --> 00:41:02,750
“問題ないよ
芸術の話をしてるからな”

673
00:41:02,875 --> 00:41:03,833
私を信じろ

674
00:41:05,708 --> 00:41:07,375
彼女とヤれるか？

675
00:41:07,625 --> 00:41:08,333
彼女？

676
00:41:08,458 --> 00:41:09,833
エヴァ･ブラウン

677
00:41:09,958 --> 00:41:11,083
ヒトラーの妻？

678
00:41:11,208 --> 00:41:13,083
ああ そう呼んでる

679
00:41:13,208 --> 00:41:15,958
私が膨らませたから―

680
00:41:16,083 --> 00:41:17,375
私の分身でね

681
00:41:18,125 --> 00:41:21,375
魂を込めて息を吹き込んだ

682
00:41:21,500 --> 00:41:27,166
だから彼女の魂も体の中身も
私の一部なんだよ

683
00:41:30,041 --> 00:41:34,916
ルディが入れるように
20秒間 黙ってられるか？

684
00:41:35,166 --> 00:41:37,125
いい？　大丈夫だね

685
00:41:37,541 --> 00:41:38,250
ああ

686
00:41:38,375 --> 00:41:41,833
音楽を入れてくれ
ルディ 用意を

687
00:41:42,250 --> 00:41:43,291
黙ってるよ

688
00:42:00,041 --> 00:42:01,041
これは…

689
00:42:19,125 --> 00:42:23,500
あなたがパティのために
歌った曲だよな

690
00:42:24,041 --> 00:42:26,958
一番好きな曲なんだ

691
00:42:27,083 --> 00:42:29,250
この演奏もいい

692
00:42:29,916 --> 00:42:31,208
新鮮だ

693
00:42:31,500 --> 00:42:35,333
そうだけど歌を聞きたいんだ

694
00:42:36,166 --> 00:42:38,041
なぜルディの邪魔を？

695
00:42:39,208 --> 00:42:42,208
映画批評は絶滅寸前さ

696
00:42:43,041 --> 00:42:43,958
絶滅？

697
00:42:44,083 --> 00:42:45,708
誰も読まない

698
00:42:47,125 --> 00:42:47,958
それだ

699
00:42:48,083 --> 00:42:52,708
まず 厚かましいのを
どうやって避ける？

700
00:42:52,958 --> 00:42:57,500
何かにつけて
物を言ってくるのは

701
00:42:57,625 --> 00:42:58,958
厚かましい

702
00:42:59,708 --> 00:43:02,958
“すみませんが”と声をかけ

703
00:43:03,166 --> 00:43:04,916
“あんたは誰？”と

704
00:43:06,458 --> 00:43:10,958
どこかに面白みを
組み込まなきゃダメだ

705
00:43:11,750 --> 00:43:16,166
詩人や芸術家ってのは
反社会的な存在だ

706
00:43:16,750 --> 00:43:22,125
彼らは望んでなくても
その道を進むしかないからさ

707
00:43:22,250 --> 00:43:25,250
国は そんな奴を
追い払える

708
00:43:25,416 --> 00:43:30,291
真の芸術家ならば
認められるのも拒否する

709
00:43:30,416 --> 00:43:35,541
表現の自由に対する権利は
何かを“つかむ”ことだ

710
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
与えられるものではない

711
00:43:40,000 --> 00:43:41,833
脚本を理解してないな

712
00:43:42,541 --> 00:43:45,458
あなたの指摘のとおりだ

713
00:43:46,916 --> 00:43:51,666
何を書いたか分からないが
100ページは埋めたい

714
00:43:51,791 --> 00:43:55,541
普通なら
120ページはあるんだろ

715
00:43:55,750 --> 00:43:56,583
伝統的にね

716
00:43:56,708 --> 00:43:58,166
ここにあるのは…

717
00:43:58,333 --> 00:44:00,000
131ページの時も

718
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
最終の草案は脚本みたいだ

719
00:44:02,500 --> 00:44:03,458
そうだな

720
00:44:03,583 --> 00:44:07,333
“脚本”が嫌いなら
“ケツ”と呼ぼう

721
00:44:07,458 --> 00:44:10,958
ケツを手に入れた
これでぶち込めるし

722
00:44:11,083 --> 00:44:14,291
蹴ることも
キスすることもできる

723
00:44:14,416 --> 00:44:18,625
何でもできるが
今は映画を作ろう

724
00:44:18,958 --> 00:44:24,958
なら 景色も女性も美しい
ブエノスアイレスを回ろう

725
00:44:25,166 --> 00:44:27,958
事実を映画化すれば
死人が出る

726
00:44:28,500 --> 00:44:33,333
そうなる前に
手を引いたほうがいい

727
00:44:33,750 --> 00:44:38,125
人殺しは世界中で
毎日 起こってる

728
00:44:38,583 --> 00:44:43,291
だが それを
題材にしたところが興味深い

729
00:44:43,708 --> 00:44:44,833
何だって？

730
00:44:45,083 --> 00:44:49,791
なぜ この国で
虐殺が起きたのか分からない

731
00:44:51,666 --> 00:44:55,041
なぜ拷問なんかしたのか

732
00:44:55,166 --> 00:45:01,750
なぜ女性の乳首を切り
腸にネズミを入れたのか

733
00:45:02,041 --> 00:45:04,375
理由が分かったら

734
00:45:04,500 --> 00:45:08,416
私も奴らと同類ってことだ

735
00:45:08,625 --> 00:45:09,875
気持ちは分かる

736
00:46:48,875 --> 00:46:49,833
座っても？

737
00:46:49,958 --> 00:46:51,041
ええ

738
00:46:51,708 --> 00:46:52,833
どうも

739
00:46:53,333 --> 00:46:54,541
いいえ

740
00:46:57,000 --> 00:46:58,583
何を祈ってるの？

741
00:47:00,166 --> 00:47:01,750
まだ決めてない

742
00:47:08,583 --> 00:47:09,708
君は？

743
00:47:10,000 --> 00:47:12,541
勇気が欲しいと祈ってた

744
00:47:14,583 --> 00:47:16,416
嫌いな人だらけなの

745
00:47:19,708 --> 00:47:21,250
勇気があれば…

746
00:47:21,416 --> 00:47:24,125
その人たちを許せる

747
00:47:24,708 --> 00:47:29,958
最も難しい願いだけど
最も美しくもある

748
00:47:30,250 --> 00:47:31,541
たぶんね

749
00:48:00,791 --> 00:48:05,833
世界を巡って 明らかに
おかしいと思ったのは

750
00:48:06,333 --> 00:48:12,000
保守派のファシスト的な
キリスト教徒だ

751
00:48:12,625 --> 00:48:15,000
彼ら全員じゃないけどね

752
00:48:15,125 --> 00:48:19,833
だってキリストは
史上最大の過激派だろ

753
00:48:19,958 --> 00:48:25,583
家族を殺した奴らでさえ
許して愛せと説いたんだ

754
00:48:25,708 --> 00:48:29,458
まったく保守的じゃない
過激な考えだ

755
00:48:29,583 --> 00:48:31,041
それは最も…

756
00:48:31,166 --> 00:48:35,000
過激だと思う人と
愚かだと思う人がいる

757
00:48:36,208 --> 00:48:37,750
私は過激だと

758
00:48:37,875 --> 00:48:42,000
僕には許す勇気なんてないよ

759
00:48:42,125 --> 00:48:45,458
それは勇気の問題じゃない

760
00:48:45,583 --> 00:48:47,875
勇気だったら いいんだが

761
00:48:48,125 --> 00:48:50,250
許すのに勇気はいらない？

762
00:49:12,083 --> 00:49:17,125
彼女を誘惑する気はない
期待には応えないよ

763
00:49:17,458 --> 00:49:18,375
何だって？

764
00:49:18,541 --> 00:49:20,541
なぜだ　お似合いなのに

765
00:49:20,666 --> 00:49:23,583
彼女の気持ちを考えろ

766
00:49:23,750 --> 00:49:26,750
撮影は続けることができる

767
00:49:26,875 --> 00:49:31,208
僕はやりたくなかったが
君を口説く

768
00:49:31,333 --> 00:49:34,541
ふざけるな　カットだ

769
00:49:34,666 --> 00:49:36,500
ハリウッドに帰れ

770
00:49:37,375 --> 00:49:41,416
思考について考える

771
00:49:44,000 --> 00:49:45,208
〈やあ〉

772
00:49:45,958 --> 00:49:47,041
やあ

773
00:49:48,833 --> 00:49:51,750
これが法律学校か

774
00:49:52,416 --> 00:49:53,583
法律学校だ

775
00:49:54,166 --> 00:49:57,833
考える時間は たくさんある

776
00:49:58,333 --> 00:50:03,416
バカな仕事をしてるとしても
長考する時間はあるんだ

777
00:50:03,541 --> 00:50:06,000
忙しい工場じゃ無理だね

778
00:50:07,208 --> 00:50:12,291
もし裁判にかけられたり
訴えられたらと考えるんだ

779
00:50:12,708 --> 00:50:16,208
ここじゃなくて
ＬＡで審理される

780
00:50:16,333 --> 00:50:20,500
昔の人々は電気もなく
一日中 働き

781
00:50:20,958 --> 00:50:24,916
聖書を読んで
眠りに就いてた

782
00:50:25,041 --> 00:50:29,166
そして“考える時間”が
発明され 自殺者が出た

783
00:50:29,750 --> 00:50:33,041
訴えた相手が負けた場合

784
00:50:33,166 --> 00:50:36,833
訴えられた側は
費用を弁償させられる

785
00:50:36,958 --> 00:50:41,625
契約の問題として
認められてるんだ

786
00:50:42,000 --> 00:50:44,125
私の得意分野だ

787
00:50:44,458 --> 00:50:48,791
だがこの国の人に通用するか

788
00:50:49,125 --> 00:50:52,583
彼らが学ぶのは
“500ドル払え”だ

789
00:50:52,833 --> 00:50:55,708
これは差別的だったかな

790
00:50:56,666 --> 00:50:59,000
我が子らが生きがいだよ

791
00:51:01,291 --> 00:51:04,875
創作活動もそうだろ
いろいろ考えてる

792
00:51:07,375 --> 00:51:08,833
詩的なものとか

793
00:51:10,250 --> 00:51:14,666
子供を育てるには
危険な世界を詠んだ詩も

794
00:51:15,125 --> 00:51:16,541
分からないけど…

795
00:51:16,750 --> 00:51:19,000
世界が混沌としてる時

796
00:51:19,125 --> 00:51:23,291
人生を確信してる人々がいる

797
00:51:23,541 --> 00:51:28,458
それはナルシシズムの塊と
言えるだろう

798
00:51:28,583 --> 00:51:31,458
違うか？　なぜなら―

799
00:51:32,666 --> 00:51:37,208
自分だけが世界を
変えられると思ってるからだ

800
00:51:37,333 --> 00:51:40,833
うちの子なら
世界を変えられるとね

801
00:51:40,958 --> 00:51:43,333
僕はさっさと帰宅するよ

802
00:51:43,541 --> 00:51:46,333
救世主じゃなかったと
気づいたら

803
00:51:46,458 --> 00:51:49,791
それまで　ゲームオーバーだ

804
00:51:50,500 --> 00:51:51,666
そうだろ？

805
00:51:53,625 --> 00:51:55,375
あなたの言うとおりだ

806
00:52:21,458 --> 00:52:23,958
〈何だか変な気分だな〉

807
00:52:24,166 --> 00:52:25,833
〈どうして？〉

808
00:52:25,958 --> 00:52:28,041
〈なぜタイプライターを？〉

809
00:52:28,166 --> 00:52:33,833
〈これで手紙を書いたら
ロマンチックだと思って〉

810
00:52:36,041 --> 00:52:37,541
〈いつ送る？〉

811
00:52:37,666 --> 00:52:39,583
〈20歳の誕生日に〉

812
00:52:40,166 --> 00:52:45,458
〈“息子　娘へ
この手紙を送る”〉

813
00:52:45,750 --> 00:52:51,333
〈“まだイタズラ書きを
続けてたら うれしいな”〉

814
00:52:52,333 --> 00:52:55,291
〈“まだ
イタズラ書きを…”〉

815
00:52:55,458 --> 00:52:57,333
〈女の子なら“お絵描き”〉

816
00:52:57,958 --> 00:53:00,041
〈“ママの目に
似るといい”〉

817
00:53:01,375 --> 00:53:04,791
〈“ママの言うことを
聞いて”〉

818
00:53:05,166 --> 00:53:06,958
〈“パパが留守ならね”〉

819
00:53:08,166 --> 00:53:08,916
〈旅〉

820
00:53:09,041 --> 00:53:10,166
〈旅〉

821
00:53:12,208 --> 00:53:13,458
〈カメラなし〉

822
00:53:14,541 --> 00:53:15,833
〈カメラなし？〉

823
00:53:15,958 --> 00:53:17,458
〈カメラなし〉

824
00:53:20,000 --> 00:53:23,125
仕事再開

825
00:53:23,125 --> 00:53:24,125
仕事再開

826
00:53:23,125 --> 00:53:24,125
アクション

827
00:53:24,250 --> 00:53:28,000
まだ映画の準備が
できてないってさ

828
00:53:28,125 --> 00:53:29,208
内容については？

829
00:53:29,333 --> 00:53:30,750
何か言ってたか？

830
00:53:30,875 --> 00:53:33,458
まだトボけてたよ

831
00:53:33,583 --> 00:53:37,083
とにかく何かを作りたいと

832
00:53:37,291 --> 00:53:38,250
何かって？

833
00:53:38,375 --> 00:53:42,916
白い壁と僕らを使って
絵を描く気なんだ

834
00:53:43,041 --> 00:53:44,250
抽象的だな

835
00:53:44,375 --> 00:53:46,333
ああ 面白そうだ

836
00:53:46,458 --> 00:53:49,083
女性を誘って 出かけよう

837
00:53:49,208 --> 00:53:51,375
ちょっと聞いてくれ

838
00:53:51,500 --> 00:53:57,166
君がアメリカの小説を書けば
ペストウの映画も有名になり

839
00:53:57,291 --> 00:53:59,958
カネ持ちになれるぞ

840
00:54:00,083 --> 00:54:04,541
音楽は編集段階だって
確認しに行こう

841
00:54:05,125 --> 00:54:06,666
楽しそうだ

842
00:54:06,791 --> 00:54:10,458
そんなわけない
僕は何もしてないぞ

843
00:54:11,375 --> 00:54:13,916
どうして電話する？

844
00:54:14,041 --> 00:54:17,375
財政的に大事な電話だからさ

845
00:54:18,166 --> 00:54:20,916
トニーだ　アーマンドは？

846
00:54:21,916 --> 00:54:23,791
アーマンドか

847
00:54:24,291 --> 00:54:28,625
ああ 終わったよ
25ページまでな

848
00:54:29,125 --> 00:54:30,708
それは残念だ

849
00:54:31,208 --> 00:54:35,250
だが脚本は完成させられない

850
00:54:35,583 --> 00:54:37,125
無理なんだ

851
00:54:38,458 --> 00:54:42,041
市場で他の作品を探してくれ

852
00:54:43,166 --> 00:54:47,083
空港で
リドリー･スコットと会った

853
00:54:47,500 --> 00:54:51,708
「エイリアン」シリーズを
撮ってるらしいが

854
00:54:51,833 --> 00:54:54,375
ＦＯＸと もめてるらしい

855
00:54:54,791 --> 00:54:57,541
これはチャンスだろ

856
00:54:59,458 --> 00:55:00,791
そうじゃない

857
00:55:02,291 --> 00:55:03,583
何だと？

858
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
電話を切れ

859
00:55:05,750 --> 00:55:08,291
チンパンジーって何だ？

860
00:55:08,833 --> 00:55:12,500
チンパンジーのアニメだと？
ふざけるな

861
00:55:12,833 --> 00:55:15,666
バカなことを言いやがって

862
00:55:15,791 --> 00:55:19,500
電話を切って
おとなしくしてろ

863
00:55:19,791 --> 00:55:22,541
アーマンド 急の用件だ

864
00:55:26,958 --> 00:55:28,750
シド セクシーだな

865
00:55:30,583 --> 00:55:32,916
アーマンドに言ったんだ

866
00:55:33,041 --> 00:55:38,708
“純粋さの喪失がこの映画の
最初の犠牲者だ”と

867
00:55:39,791 --> 00:55:43,500
あいつは電話を切った
僕と同時にね

868
00:55:43,625 --> 00:55:45,625
電話なんかするな

869
00:55:45,750 --> 00:55:48,791
悪い空気はいい空気と
交換しよう

870
00:55:50,541 --> 00:55:53,208
プールでは美女に囲まれた

871
00:55:53,916 --> 00:55:54,916
失礼します

872
00:55:55,041 --> 00:55:58,458
ペストウ様からの
メッセージです

873
00:55:58,666 --> 00:56:02,291
“君の心ないメールに
深く傷ついた”

874
00:56:02,416 --> 00:56:06,333
“私は仕事に没頭する
君らも頑張ってくれ”

875
00:56:16,458 --> 00:56:17,833
何だこれ？

876
00:56:23,583 --> 00:56:24,958
絵コンテだ

877
00:56:26,416 --> 00:56:30,708
“通りを駆ける犬が
見たものは真実”

878
00:56:33,833 --> 00:56:36,250
これは役立つぞ

879
00:56:59,375 --> 00:57:02,500
死の恐怖と広告

880
00:56:59,375 --> 00:57:02,500
父が死んでいくのを
見届けるのは怖かった

881
00:57:02,500 --> 00:57:03,666
父が死んでいくのを
見届けるのは怖かった

882
00:57:03,791 --> 00:57:06,916
父は必死に
生き延びようとしたよ

883
00:57:07,125 --> 00:57:10,958
そして死んだ時に思った
次は僕の番だと

884
00:57:11,250 --> 00:57:13,291
想像すらできないね

885
00:57:13,625 --> 00:57:15,083
新たな感覚が…

886
00:57:15,250 --> 00:57:19,458
一緒に波乗りしたことを
覚えてるか

887
00:57:19,583 --> 00:57:25,541
お前の波乗り姿は
母親を捜す子供みたいだった

888
00:57:25,666 --> 00:57:28,500
何かすることには
常に意味がある

889
00:57:28,875 --> 00:57:32,083
ただ そう感じるんだ

890
00:57:32,291 --> 00:57:36,166
なぜそう考えるのかは
分からない

891
00:57:37,166 --> 00:57:40,541
お前はいつだって
“ビーチを振り向く男”

892
00:57:40,666 --> 00:57:44,500
だが“死”は急落なんだ
恐怖だよ

893
00:57:44,958 --> 00:57:49,500
死から 奇妙な贈り物を
得られるんだ

894
00:57:49,625 --> 00:57:52,833
葬儀に来てた ある男は

895
00:57:52,958 --> 00:57:57,333
ウエイターの若者に
“物を書きたい”と言われた

896
00:57:57,500 --> 00:58:02,541
彼は“作品を送って”と言い
２人は長い交流を持ったんだ

897
00:58:02,875 --> 00:58:07,708
あの時 起きたことは
彼の心の広さからではなく

898
00:58:07,875 --> 00:58:11,833
彼からの贈り物だったんだ

899
00:58:12,583 --> 00:58:15,291
彼は寛大な学者だった

900
00:58:15,416 --> 00:58:21,083
その若者は広告業界で
成功したんだろ

901
00:58:21,208 --> 00:58:25,208
なのに業界に背を向けるとは
勇気があるよ

902
00:58:25,416 --> 00:58:26,666
芸術家になった

903
00:58:26,791 --> 00:58:30,666
家族を養うために
広告の仕事をしたんだ

904
00:58:30,791 --> 00:58:35,375
広告はインチキなのに
大勢が食いつく

905
00:58:35,500 --> 00:58:37,000
広告なんてクソだ

906
01:00:05,375 --> 01:00:07,458
〈どこが好きだと？〉

907
01:00:08,458 --> 01:00:13,791
〈甘い会話と願望と
ウソがないところよ〉

908
01:00:15,416 --> 01:00:19,166
僕は厚かましすぎて
困らせてる？

909
01:00:19,541 --> 01:00:22,833
〈いいえ 正直で
透き通ってる〉

910
01:00:23,416 --> 01:00:27,416
〈正直だと信じられる
人なんて―〉

911
01:00:27,666 --> 01:00:31,125
〈ほとんどいないのよ〉

912
01:00:31,833 --> 01:00:33,500
〈あなたは その１人〉

913
01:00:33,625 --> 01:00:37,125
正直なのは
僕を信じてくれる君だ

914
01:00:37,250 --> 01:00:39,625
〈夢みたいで怖いわ〉

915
01:00:40,541 --> 01:00:44,875
小説にしたいくらい
いいものが詰まってる

916
01:00:45,250 --> 01:00:47,916
彼女は完璧すぎると思う

917
01:00:48,083 --> 01:00:49,875
特定の状況下では―

918
01:00:50,000 --> 01:00:53,916
僕は職業や
年齢にかかわらず恋に落ちる

919
01:00:54,000 --> 01:00:56,875
おとなしい女性も疑わない

920
01:00:57,041 --> 01:01:02,208
だが近頃は騒ぎたい気分だ
元カノと似た女とね

921
01:01:02,750 --> 01:01:06,750
近頃の君は美しくない
黙って何も求めない

922
01:01:08,375 --> 01:01:08,958
どうだ？

923
01:01:09,083 --> 01:01:12,208
問題ない　そっちは？

924
01:01:12,458 --> 01:01:13,500
大丈夫だ

925
01:01:13,916 --> 01:01:14,875
誰？

926
01:01:15,333 --> 01:01:16,583
Ｄ･Ｆ･ウォレス

927
01:01:16,666 --> 01:01:17,916
君と似てる

928
01:01:18,375 --> 01:01:20,541
画像が不鮮明だな

929
01:01:21,000 --> 01:01:24,791
彼は私と同じ世代の
アメリカの作家で

930
01:01:25,041 --> 01:01:28,750
自殺したから
今では雲の上の人だ

931
01:01:30,125 --> 01:01:34,250
自殺したのは2008年だった

932
01:01:34,500 --> 01:01:39,458
彼の「インフィニティ･
ジェスト」は1100ページ

933
01:01:39,583 --> 01:01:45,041
彼はＩＲＳに関する作品を
執筆中に この世を去った

934
01:01:45,166 --> 01:01:49,416
彼は世俗的で
異常なものを好んだ

935
01:01:49,541 --> 01:01:54,333
本から抜け出せず
生きることは難しかったんだ

936
01:01:54,500 --> 01:01:57,083
“本から抜け出せず”
いい表現だ

937
01:01:57,250 --> 01:01:58,458
書き上げられず

938
01:01:58,583 --> 01:02:00,000
抜け出せず

939
01:02:00,541 --> 01:02:01,833
試した？

940
01:02:02,083 --> 01:02:04,958
いや 一度もやったことない

941
01:02:05,125 --> 01:02:06,166
考えたことも？

942
01:02:06,333 --> 01:02:08,750
最悪の状況でもない

943
01:02:09,250 --> 01:02:10,375
トニーは？

944
01:02:11,375 --> 01:02:13,333
ないね

945
01:02:13,750 --> 01:02:14,916
話したくない？

946
01:02:15,041 --> 01:02:18,083
いや 話したいとは思う

947
01:02:18,708 --> 01:02:21,833
ロマンチックなことだが…

948
01:02:24,708 --> 01:02:28,666
僕にはまだ
脈打つ部分があるんだ

949
01:02:30,291 --> 01:02:31,458
人生において

950
01:02:33,708 --> 01:02:35,458
本気で考えたの？

951
01:02:38,291 --> 01:02:41,208
月曜に“金曜に
自殺する”と言った

952
01:02:41,333 --> 01:02:45,000
警察がやって来て
私を取り押さえた

953
01:02:45,375 --> 01:02:50,875
“自殺しないから
刑務所はやめて”と言ったが

954
01:02:50,958 --> 01:02:52,958
連行されたよ

955
01:02:53,083 --> 01:02:53,916
刑務所へ？

956
01:02:54,041 --> 01:02:56,166
３人の女性警察官だった

957
01:02:56,291 --> 01:02:59,333
しかもブロンドの美人さ

958
01:03:00,000 --> 01:03:05,000
ちょっと落ち込んだよ
でもそういう時はどんな…

959
01:03:05,125 --> 01:03:08,541
作り話は信じない
真実を教えてくれ

960
01:03:08,666 --> 01:03:10,125
事実を話してる

961
01:03:10,375 --> 01:03:13,500
３人の美人女性警察官？

962
01:03:13,708 --> 01:03:16,750
車には男が待機してた

963
01:03:16,916 --> 01:03:21,583
でも うちに入ってきたのは
３人の美女だ

964
01:03:21,750 --> 01:03:25,416
１人はそうでもないが
２人は確かに美女

965
01:03:25,916 --> 01:03:30,750
私は彼女たちに
“服を脱がないか”と

966
01:03:30,916 --> 01:03:35,125
みんな優しくて
“いいから来て”と

967
01:03:35,333 --> 01:03:38,541
私は再び言った
“服を脱いだら―”

968
01:03:39,083 --> 01:03:43,541
“私が夕食を準備して
楽しく過ごせるよ”

969
01:03:44,208 --> 01:03:47,208
“そのほうが私は幸せだ”と

970
01:03:47,333 --> 01:03:49,416
自殺した作家の友は？

971
01:03:50,375 --> 01:03:51,750
ハンター･Ｓ･トンプソン

972
01:03:53,333 --> 01:03:56,958
彼は銃を手にしたが
それを置いた

973
01:03:57,083 --> 01:04:00,666
僕は自殺した現場にいたんだ

974
01:04:01,791 --> 01:04:05,333
彼はよくキッチンの
テーブルに座ってた

975
01:04:05,708 --> 01:04:08,166
その前には
アメリカの星条旗が

976
01:04:08,875 --> 01:04:12,041
場所はウッディクリーク
背後には―

977
01:04:12,833 --> 01:04:17,666
キャビネットとストーブが
一体になったような暖房器具

978
01:04:18,583 --> 01:04:23,416
銃弾は彼の口を通って
キャビネットへ

979
01:04:24,416 --> 01:04:29,166
弾はキャビネットの一番上の
完璧な場所に収まってた

980
01:04:30,375 --> 01:04:33,375
僕はずっとこう思ってる

981
01:04:33,583 --> 01:04:36,583
意図的にやったんだと

982
01:04:41,041 --> 01:04:44,375
これに関しては
空想が飛び交ってる

983
01:04:47,125 --> 01:04:51,416
人々が
さまざまな物語を話してる

984
01:04:51,833 --> 01:04:55,500
それぞれが思うがままにね

985
01:04:56,750 --> 01:05:01,916
僕なら最高の物語を
プレゼントできる

986
01:05:02,125 --> 01:05:05,041
だけど これに関しては―

987
01:05:07,291 --> 01:05:12,375
バカげた作り話が
たくさん語られてるんだ

988
01:05:14,250 --> 01:05:18,375
彼は車椅子に乗るのが
イヤだったんだと思う

989
01:05:18,500 --> 01:05:21,458
これは友人としての見解だよ

990
01:05:21,625 --> 01:05:26,541
書けなくなるのも
我慢がならなかったんだろう

991
01:05:26,666 --> 01:05:30,041
臆測だよ　何の根拠もない

992
01:05:30,250 --> 01:05:34,250
今の発言は友からの
非公式の意見だ

993
01:05:36,000 --> 01:05:39,708
“オムレツ･サプライズ”
って何だ？

994
01:05:39,833 --> 01:05:42,750
〈オムレツ･
サプライズとは？〉

995
01:05:43,875 --> 01:05:48,291
〈アイスクリームで包んだ
スポンジケーキ〉

996
01:05:48,625 --> 01:05:50,333
〈それのこと？〉

997
01:05:50,500 --> 01:05:55,041
昔 日曜の朝は親父と
ゴスペル音楽を聴いてた

998
01:05:55,791 --> 01:05:58,583
フィラデルフィアの
黒人教会でね

999
01:05:59,041 --> 01:06:03,666
僕はカトリック教徒の学校に
通ってたんだ

1000
01:06:03,791 --> 01:06:06,541
それで日曜の朝に
ゴスペル音楽を

1001
01:06:06,666 --> 01:06:08,625
教会にはナニがない

1002
01:06:08,750 --> 01:06:10,416
ああ タマがない

1003
01:06:10,708 --> 01:06:12,166
もちろんアソコも

1004
01:06:12,291 --> 01:06:15,375
オスカー像みたいにね

1005
01:06:15,583 --> 01:06:17,000
ある日―

1006
01:06:17,333 --> 01:06:21,375
誰かが訪ねてきて
みんなドアをのぞいた

1007
01:06:21,500 --> 01:06:24,250
そして 僕に
“君のパパだよ”と

1008
01:06:24,416 --> 01:06:25,416
何だって？

1009
01:06:25,583 --> 01:06:27,750
“君のパパだよ”

1010
01:06:28,083 --> 01:06:33,375
そして“ルディ
本を片づけてコートを”と

1011
01:06:33,708 --> 01:06:37,208
僕が準備すると
親父は言ったんだ

1012
01:06:37,541 --> 01:06:39,375
“１時に歯医者さんへ”

1013
01:06:39,500 --> 01:06:43,291
親父は予約なんか
知るはずない

1014
01:06:43,416 --> 01:06:44,166
担当外？

1015
01:06:44,291 --> 01:06:47,333
そういうのは
お袋の担当だった

1016
01:06:47,500 --> 01:06:52,833
学校を出て車に乗り込むと
親父が こう言った

1017
01:06:53,541 --> 01:06:56,000
“ママにも友達にも
秘密だぞ”

1018
01:06:56,625 --> 01:07:01,250
“１時から「黄金」が始まる
見ないとな”

1019
01:07:01,375 --> 01:07:02,458
テレビで？

1020
01:07:02,583 --> 01:07:06,541
映画を見るために迎えに来た
最高だったよ

1021
01:07:06,666 --> 01:07:08,000
あれは名作だ

1022
01:07:08,125 --> 01:07:11,916
親父は今でも
登場人物のマネを

1023
01:07:12,250 --> 01:07:15,041
ハンフリー･ボガートの役か

1024
01:07:15,333 --> 01:07:17,541
ヒューストンの踊りを
覚えてる

1025
01:07:17,666 --> 01:07:20,875
“足元の金さえ
気づかないのか”

1026
01:07:22,125 --> 01:07:25,833
ボガートは
黄金を“財”と呼ぶ

1027
01:07:26,083 --> 01:07:27,000
“財を守る”

1028
01:07:27,125 --> 01:07:30,833
“街一番のレストランへ
行くぞ”

1029
01:07:30,958 --> 01:07:33,083
“メニューを
全部 注文する”

1030
01:07:33,250 --> 01:07:37,958
“完璧な料理が出てきても
ケチをつけてやる”

1031
01:07:39,458 --> 01:07:42,583
太陽の下 遊ぶ子供たち

1032
01:07:42,916 --> 01:07:49,708
廊下を駆け抜ける夢
　　　硬貨を分け合おう

1033
01:07:50,375 --> 01:07:52,666
飛び出そう

1034
01:07:53,708 --> 01:07:56,208
向こう側へ

1035
01:07:58,750 --> 01:08:01,166
飛び出そう

1036
01:08:01,958 --> 01:08:04,416
向こう側へ

1037
01:08:13,041 --> 01:08:14,125
気に入った？

1038
01:08:15,708 --> 01:08:16,250
弾き方を教えよう

1039
01:08:16,250 --> 01:08:17,375
弾き方を教えよう

1040
01:08:16,250 --> 01:08:17,375
緊急時に脚本制作

1041
01:08:17,375 --> 01:08:20,625
緊急時に脚本制作

1042
01:08:21,875 --> 01:08:26,332
抽象的な感情を
映画化するんだな

1043
01:08:26,500 --> 01:08:29,500
そのために
自分自身を定義させた

1044
01:08:29,582 --> 01:08:32,207
ルディは
もっと有名になるだろう

1045
01:08:32,332 --> 01:08:33,291
なぜだ？

1046
01:08:33,457 --> 01:08:35,166
あまり有名じゃない

1047
01:08:35,332 --> 01:08:38,207
私に あるメールが…

1048
01:08:38,500 --> 01:08:43,457
だが一度だけ彼のレコードを
持ってきた奴がいた

1049
01:08:43,625 --> 01:08:45,082
あなたのだ

1050
01:08:45,332 --> 01:08:46,375
彼のファンも

1051
01:08:46,582 --> 01:08:48,125
うれしいよ

1052
01:08:48,250 --> 01:08:53,332
1989年に
ルディのレコードを持ってた

1053
01:08:53,707 --> 01:08:54,582
ルディ

1054
01:08:54,707 --> 01:08:56,000
トマスだ

1055
01:08:56,291 --> 01:08:58,791
すごい　初版だ

1056
01:09:01,666 --> 01:09:03,500
“トマスへ”

1057
01:09:10,082 --> 01:09:10,875
君たち

1058
01:09:18,666 --> 01:09:19,541
ありがとう

1059
01:09:25,250 --> 01:09:28,041
これまでの撮影の感想は？

1060
01:09:28,666 --> 01:09:32,875
かなり野心的な
作品だとは思うが―

1061
01:09:33,666 --> 01:09:35,541
低レベルの自慰行為だ

1062
01:09:35,916 --> 01:09:38,250
確かに自慰行為をしてる

1063
01:09:38,541 --> 01:09:40,207
そのとおりだよ

1064
01:10:10,625 --> 01:10:11,583
失礼

1065
01:10:13,833 --> 01:10:18,166
思索にふけってるところ
邪魔して悪いが

1066
01:10:18,333 --> 01:10:22,250
ここは君の居場所じゃない

1067
01:10:22,416 --> 01:10:25,125
こんな趣味の部屋に来るのは

1068
01:10:25,375 --> 01:10:30,708
君の歌によって
静けさがぶち壊されたからだ

1069
01:10:32,041 --> 01:10:34,333
なるほど　怒ってるのか

1070
01:10:34,458 --> 01:10:38,166
この部屋を選ぶとは
正しい選択だ

1071
01:10:38,291 --> 01:10:41,916
興味深いことに
閉じ込められたけどな

1072
01:10:42,291 --> 01:10:47,291
ウェディングケーキの中に
悪魔のケツが宿った

1073
01:10:47,416 --> 01:10:49,625
僕には見えるんだ

1074
01:10:49,750 --> 01:10:54,375
戦争を告げる
白いユニコーンの群れが

1075
01:10:54,500 --> 01:10:58,500
目は赤く燃え上がり
角が光ってる

1076
01:10:58,625 --> 01:11:00,500
魂の戦争を始める気だ

1077
01:11:01,000 --> 01:11:02,625
魂とは？

1078
01:11:03,458 --> 01:11:06,958
人間には魂があるのか？

1079
01:11:07,458 --> 01:11:10,708
ネットで調べる気は
ないようだな

1080
01:11:10,875 --> 01:11:15,208
水やコーヒーの中を探しても
魂は見つからないぞ

1081
01:11:15,333 --> 01:11:18,125
ジュースや
香辛料の中にもない

1082
01:11:18,250 --> 01:11:21,708
天使が空の袋を
テーブルに巻いたんだ

1083
01:11:21,833 --> 01:11:26,916
僕はここにないのも
絵の中にないのも分かってる

1084
01:11:27,083 --> 01:11:32,291
絵の女はボルトンを
見知らぬ土地へと連れ去る

1085
01:11:32,458 --> 01:11:37,208
そこで犯した罪について
問い詰められるんだ

1086
01:11:37,375 --> 01:11:38,166
ボルトン？

1087
01:11:38,291 --> 01:11:39,833
マイケル･ボルトンだ

1088
01:11:39,958 --> 01:11:43,500
もう尋問は始まってるぞ

1089
01:11:43,625 --> 01:11:47,416
魂の戦いを始める準備をしろ

1090
01:11:47,541 --> 01:11:51,875
競争の中には
非人道的なものもある

1091
01:11:52,083 --> 01:11:54,333
そんなもの知るか

1092
01:11:54,458 --> 01:11:57,333
僕のはシャツを着てやる競争

1093
01:11:57,458 --> 01:12:01,625
1972年のショートパンツを
はいてた時代だ

1094
01:12:01,791 --> 01:12:06,083
まだナイキが
台頭し始める前さ

1095
01:12:06,291 --> 01:12:11,291
ユニコーンは目が輝き
戦いに燃えている

1096
01:12:11,458 --> 01:12:15,083
男のようなニオイを感じろ

1097
01:12:15,208 --> 01:12:16,000
何？

1098
01:12:16,125 --> 01:12:18,000
男のようなニオイを感じろ

1099
01:12:18,125 --> 01:12:18,958
聞こえない

1100
01:12:19,083 --> 01:12:22,416
そのニオイを嗅いだ時

1101
01:12:22,750 --> 01:12:25,166
そのニオイを嗅いだ時

1102
01:12:25,458 --> 01:12:26,416
意味不明だ

1103
01:12:26,541 --> 01:12:29,833
我が娘は男のニオイを感じた

1104
01:12:29,958 --> 01:12:32,583
我が母も感じた

1105
01:12:32,708 --> 01:12:33,500
それは…

1106
01:12:33,625 --> 01:12:36,416
そのニオイを嗅いだ時

1107
01:12:36,958 --> 01:12:39,583
男のようなニオイを感じろ

1108
01:12:39,708 --> 01:12:40,583
歌詞は…

1109
01:12:40,791 --> 01:12:44,250
男のようなニオイを感じろ

1110
01:12:46,666 --> 01:12:49,375
芸術が出現する頻度は？

1111
01:12:49,500 --> 01:12:53,375
出てきた時に
本当の評価が下されるか？

1112
01:12:53,500 --> 01:12:55,666
どれだけ絵や曲がある？

1113
01:12:55,791 --> 01:12:56,708
君が正しい

1114
01:12:56,833 --> 01:13:01,083
世間はすぐ評価を下したがる
いいか悪いかで

1115
01:13:01,250 --> 01:13:02,625
イエスかノーか

1116
01:13:02,750 --> 01:13:06,666
極端にしか考えない
クレイジーだ

1117
01:13:06,916 --> 01:13:09,125
ピカソも言ってた

1118
01:13:09,250 --> 01:13:14,291
“芸術でも
新しいことをする時―”

1119
01:13:14,416 --> 01:13:18,666
“最初は
間違いのように思える”

1120
01:13:21,416 --> 01:13:24,666
君の勝ち　金は君のものだ

1121
01:13:27,208 --> 01:13:30,625
でも もしノーと言ったら？

1122
01:13:32,125 --> 01:13:33,416
こう言ったら？

1123
01:13:34,833 --> 01:13:36,833
“遊ぶだけでいい”

1124
01:13:37,458 --> 01:13:39,875
そんな奴 いるか？

1125
01:13:42,041 --> 01:13:44,250
正直 サーカスが好きだ

1126
01:13:44,416 --> 01:13:46,458
正直 注目が欲しい

1127
01:13:46,583 --> 01:13:48,458
正直 女が好きだ

1128
01:13:48,666 --> 01:13:50,750
正直 死ぬほど寂しい

1129
01:13:50,875 --> 01:13:52,916
正直 人生を変えたい

1130
01:13:53,041 --> 01:13:55,000
正直 方法が分からない

1131
01:13:55,125 --> 01:13:58,083
正直 アメリカに住みたい

1132
01:13:58,208 --> 01:14:02,125
正直 アメリカは退屈すぎる

1133
01:14:02,250 --> 01:14:05,333
正直 何をすべきか分からん

1134
01:14:15,416 --> 01:14:17,791
見てるものが分からずに

1135
01:14:17,916 --> 01:14:19,416
“分からない”と言う

1136
01:14:19,541 --> 01:14:20,500
印象で？

1137
01:14:20,625 --> 01:14:24,125
私的なものになるからだ

1138
01:14:24,250 --> 01:14:26,000
私的になれば―

1139
01:14:26,166 --> 01:14:30,041
感染して
そうなりやすくなるんだ

1140
01:14:30,416 --> 01:14:31,958
自ら伝わってしまう

1141
01:14:32,125 --> 01:14:34,416
とても感じやすい

1142
01:14:34,583 --> 01:14:37,666
言ってみれば これと同じだ

1143
01:14:37,791 --> 01:14:40,500
感じながら やってる

1144
01:14:40,958 --> 01:14:43,500
物語もない状況で

1145
01:14:43,625 --> 01:14:46,916
でも そこに現実感がある

1146
01:14:48,416 --> 01:14:50,541
クルヤキの法則

1147
01:14:50,541 --> 01:14:52,833
クルヤキの法則

1148
01:14:50,541 --> 01:14:52,833
アメリカのいいところは
法の原則が一番なところだ

1149
01:14:52,833 --> 01:14:56,458
アメリカのいいところは
法の原則が一番なところだ

1150
01:14:56,583 --> 01:14:58,875
法の原則が支配してる

1151
01:14:59,000 --> 01:15:01,833
一番 根底にそれがある

1152
01:15:02,000 --> 01:15:03,041
そう願ってる

1153
01:15:03,583 --> 01:15:05,125
実際 そうだよ

1154
01:15:05,250 --> 01:15:07,916
でも例えば ここは違う

1155
01:15:08,041 --> 01:15:10,916
法の原則はない　今でもね

1156
01:15:11,041 --> 01:15:14,083
マリオ･クオモ 知ってる？

1157
01:15:14,625 --> 01:15:17,333
誰かが彼に聞いたんだ

1158
01:15:17,458 --> 01:15:22,541
“もし妻をレイプされ
子供を殺されても―”

1159
01:15:22,666 --> 01:15:25,541
“死刑に反対するか？”

1160
01:15:25,666 --> 01:15:27,500
彼は答えた

1161
01:15:27,625 --> 01:15:32,250
“私なら犯人を
バットで殴り殺すだろう”

1162
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
“でもね”

1163
01:15:34,583 --> 01:15:38,041
“法は人間より賢くないと”

1164
01:15:38,291 --> 01:15:39,958
名言だと思うよ

1165
01:15:40,083 --> 01:15:42,083
そういうことさ

1166
01:15:42,208 --> 01:15:44,916
俺も子供に聞かれたよ

1167
01:15:45,041 --> 01:15:48,250
ビン･ラディンを
どうすべきか

1168
01:15:48,375 --> 01:15:51,416
俺なら毎日 裁判にかける

1169
01:15:52,916 --> 01:15:54,041
こんばんは

1170
01:15:54,625 --> 01:15:56,166
今夜 私から
皆さんに報告があります

1171
01:15:56,166 --> 01:15:58,833
今夜 私から
皆さんに報告があります
〝ビン･ラディンの死
２０１１年５月１日〞

1172
01:15:58,833 --> 01:15:59,083
〝ビン･ラディンの死
２０１１年５月１日〞

1173
01:15:59,083 --> 01:16:00,875
〝ビン･ラディンの死
２０１１年５月１日〞
アメリカの作戦によって
ビン･ラディンが死亡

1174
01:16:00,875 --> 01:16:03,708
アメリカの作戦によって
ビン･ラディンが死亡

1175
01:16:03,833 --> 01:16:09,000
アルカイダの指導者であり
罪なき人々を―

1176
01:16:09,125 --> 01:16:12,083
何千人と殺した人物です

1177
01:16:12,208 --> 01:16:13,083
赤コーナー

1178
01:16:13,208 --> 01:16:15,625
体重160ポンド　オバマ！

1179
01:16:15,750 --> 01:16:18,375
体重140ポンドでビショぬれ

1180
01:16:19,250 --> 01:16:20,875
ナザレから来た男

1181
01:16:21,041 --> 01:16:24,416
イエス･キリスト！

1182
01:16:24,541 --> 01:16:27,708
青コーナー　体重90ポンド

1183
01:16:27,833 --> 01:16:29,750
顔のない男

1184
01:16:30,166 --> 01:16:35,625
ムハンマド！

1185
01:16:37,333 --> 01:16:38,541
一番人気です

1186
01:16:38,666 --> 01:16:43,208
そして お次は
紅海を真っ二つにした男

1187
01:16:43,333 --> 01:16:45,208
法と正義の男

1188
01:16:45,333 --> 01:16:50,375
モーゼ！

1189
01:16:53,833 --> 01:16:56,791
２週間後

1190
01:17:55,458 --> 01:17:57,750
ラモーナ！

1191
01:18:13,166 --> 01:18:14,666
ラモーナ

1192
01:18:18,041 --> 01:18:20,041
ラモーナ　起きてるか？

1193
01:18:24,250 --> 01:18:27,958
バターはどこにあるんだ？

1194
01:18:38,791 --> 01:18:39,791
やあ

1195
01:18:40,000 --> 01:18:41,666
トニー　どうした

1196
01:18:42,416 --> 01:18:43,500
元気か？

1197
01:18:43,625 --> 01:18:45,541
ああ　そっちは？

1198
01:18:45,666 --> 01:18:50,333
朝の７時だ
俺は今 ＬＡにいるからな

1199
01:18:50,666 --> 01:18:53,333
スピーカーにしていいか？

1200
01:18:53,958 --> 01:18:55,041
了解

1201
01:18:56,166 --> 01:18:57,250
聞こえてるか？

1202
01:18:57,541 --> 01:18:59,833
映画はどうなってる？

1203
01:18:59,958 --> 01:19:04,125
面白いよ
ものになるか分からないが…

1204
01:19:04,250 --> 01:19:05,875
どういうことだ？

1205
01:19:06,000 --> 01:19:09,958
果たして映画撮影なのか…

1206
01:19:10,083 --> 01:19:12,291
ペストウも消えた

1207
01:19:12,541 --> 01:19:15,458
消えた？　理由は？

1208
01:19:15,583 --> 01:19:17,750
釣りに行くと

1209
01:19:17,875 --> 01:19:19,583
撮影はしてるだろ？

1210
01:19:19,708 --> 01:19:20,625
いろいろね

1211
01:19:21,208 --> 01:19:23,625
でも物語はない

1212
01:19:24,125 --> 01:19:29,000
心配するな
最終的にはうまくまとまる

1213
01:19:29,125 --> 01:19:30,416
たぶんね

1214
01:19:30,541 --> 01:19:31,833
いつ消えた？

1215
01:19:31,958 --> 01:19:32,875
２週間前に

1216
01:19:33,458 --> 01:19:39,208
マルデアホとかいう
天国と地獄みたいな場所へ

1217
01:19:39,333 --> 01:19:42,958
ジャクソン･ポロック病だな

1218
01:19:43,125 --> 01:19:45,250
車に突っ込む？

1219
01:19:45,416 --> 01:19:48,458
そうじゃない　ただ単に…

1220
01:19:48,583 --> 01:19:51,875
できたものを壊したくなる

1221
01:19:52,291 --> 01:19:52,916
なるほど

1222
01:19:53,041 --> 01:19:55,708
２週間 何をしてる？

1223
01:19:55,833 --> 01:19:59,125
スタッフは酒を飲んでるし

1224
01:19:59,583 --> 01:20:04,666
何を撮るべきか
はっきり分からないから…

1225
01:20:04,791 --> 01:20:08,708
どういう方向性の作品だ？

1226
01:20:08,916 --> 01:20:11,500
コメディか あるいは…

1227
01:20:11,625 --> 01:20:14,708
絵画のような感じかな

1228
01:20:14,833 --> 01:20:18,750
フィルムで絵を描くような

1229
01:20:18,875 --> 01:20:20,416
コラージュ？

1230
01:20:20,541 --> 01:20:22,916
抽象画みたいな感じに…

1231
01:20:23,041 --> 01:20:24,666
ラモーナ！

1232
01:20:24,791 --> 01:20:28,666
聞こえてるなら音を立てろ

1233
01:20:30,041 --> 01:20:31,875
何でもいい

1234
01:20:32,583 --> 01:20:38,541
上に行っても
誰もいないってのはごめんだ

1235
01:20:40,708 --> 01:20:44,416
全然 起きないメイドでな

1236
01:20:44,666 --> 01:20:46,541
女房は見つかったか？

1237
01:20:46,666 --> 01:20:48,458
ラモーナはよせ

1238
01:20:48,583 --> 01:20:51,916
おい　外に出てドアを閉めろ

1239
01:20:52,041 --> 01:20:52,916
早く

1240
01:20:53,166 --> 01:20:54,916
ドアを閉めろ！

1241
01:20:55,875 --> 01:20:56,875
ほら

1242
01:21:00,291 --> 01:21:03,666
少し離脱するかもしれない

1243
01:21:03,791 --> 01:21:05,541
トニー

1244
01:21:06,041 --> 01:21:11,250
待ってくれ
お前に哲学的な質問がある

1245
01:21:11,375 --> 01:21:12,541
聞くぞ

1246
01:21:13,708 --> 01:21:15,416
私を信じるか？

1247
01:21:16,541 --> 01:21:17,250
ああ

1248
01:21:17,375 --> 01:21:20,000
そうだろ？　離脱するな

1249
01:21:40,625 --> 01:21:42,500
海岸で撮影するのか？

1250
01:21:42,625 --> 01:21:44,125
マルデアホで

1251
01:21:51,416 --> 01:21:53,625
“マルデアホ”

1252
01:22:30,416 --> 01:22:34,875
さあ 行こう
　　小さなワンコよ

1253
01:22:35,708 --> 01:22:38,791
小さなワンコ

1254
01:22:39,041 --> 01:22:43,375
さあ 行こう
　　小さなワンコよ

1255
01:22:43,500 --> 01:22:47,833
さあ 行こう
　　マルデアホへ

1256
01:22:47,958 --> 01:22:52,208
野良犬は
　　怖がらなくていい

1257
01:22:52,333 --> 01:22:56,375
みんな足を
　　何度もやられてる

1258
01:22:59,083 --> 01:23:05,166
でもマルデアホでは
　　　みんな笑顔でいられる

1259
01:23:05,333 --> 01:23:07,916
これは“チョコのトイレ”？

1260
01:23:08,041 --> 01:23:08,750
そうです

1261
01:23:08,875 --> 01:23:10,708
チョコのトイレ？

1262
01:23:11,083 --> 01:23:11,958
何のこと？

1263
01:23:12,125 --> 01:23:13,500
チョコのトイレさ

1264
01:23:13,625 --> 01:23:14,583
注文しろ

1265
01:23:14,708 --> 01:23:17,625
分かってる　分かってるよ

1266
01:23:28,666 --> 01:23:29,958
何を頼んだ？

1267
01:23:37,333 --> 01:23:38,375
“半分”は？

1268
01:23:38,500 --> 01:23:44,166
言葉で定義すると 逆に
狭まってしまうこともある

1269
01:23:44,291 --> 01:23:45,125
分かるか？

1270
01:23:45,250 --> 01:23:47,875
“ポストモダン”と言えば…

1271
01:23:48,000 --> 01:23:51,208
“言葉は体験だ”だっけ？

1272
01:23:51,416 --> 01:23:55,916
マッチ箱の車と
本物の車のようなものだと

1273
01:23:58,541 --> 01:24:03,375
アルゼンチンでは
他にも気になることがある

1274
01:24:03,583 --> 01:24:08,625
犠牲者を語る時は
イデオロギーも語るべきだ

1275
01:24:09,291 --> 01:24:11,833
“罪なき者”が殺されてる

1276
01:24:12,333 --> 01:24:14,791
“市民”ではなくね

1277
01:24:14,916 --> 01:24:20,000
でもメディアは
それを“市民”と呼ぶんだ

1278
01:24:20,750 --> 01:24:26,416
例えば赤ちゃんと母親が
どこかで殺されたとしたら

1279
01:24:26,625 --> 01:24:29,416
“市民”が２人 減る

1280
01:24:29,541 --> 01:24:32,916
そのほうが刺激が少ない

1281
01:24:33,041 --> 01:24:39,125
“罪なき者をイラクで数千人
殺した”と言えば響きが違う

1282
01:24:46,458 --> 01:24:48,291
息子と釣りに

1283
01:24:48,416 --> 01:24:52,125
その後 ２人で話をしてると

1284
01:24:52,250 --> 01:24:55,791
息子にいろいろ聞かれたんだ

1285
01:24:55,916 --> 01:24:57,083
“パパ”

1286
01:24:57,208 --> 01:25:02,458
“あの星には
いくつ惑星があるの？”とか

1287
01:25:02,583 --> 01:25:04,333
俺は分からない

1288
01:25:04,458 --> 01:25:06,625
宇宙には詳しくない

1289
01:25:06,750 --> 01:25:09,833
でも息子は こう言うんだ

1290
01:25:09,958 --> 01:25:14,416
“知らないことでも
パパと話すと楽しい”

1291
01:26:13,875 --> 01:26:18,208
最終幕では
記録を残さず芸術を作る

1292
01:26:19,625 --> 01:26:24,208
記録をやめる
そして映画を公開しない

1293
01:26:24,625 --> 01:26:27,500
それは私も考えた

1294
01:26:27,625 --> 01:26:29,416
空の劇場で演じるんだ

1295
01:26:29,541 --> 01:26:31,666
見せるには もったいない

1296
01:26:33,125 --> 01:26:35,541
究極のナルシシズムだ

1297
01:26:37,833 --> 01:26:42,500
最後の質問

1298
01:26:58,625 --> 01:26:59,791
〈元気？〉

1299
01:27:00,916 --> 01:27:02,125
〈ええ〉

1300
01:27:07,958 --> 01:27:10,250
〈何て名付けるんだい？〉

1301
01:27:11,166 --> 01:27:14,833
女の子なら“コーラル”

1302
01:27:15,791 --> 01:27:18,541
男の子なら“アーレ”

1303
01:27:19,833 --> 01:27:21,041
男の子だから

1304
01:27:22,333 --> 01:27:25,625
“カリトス”　チャーリーね

1305
01:27:36,791 --> 01:27:39,041
スペイン語で言って

1306
01:27:39,291 --> 01:27:44,125
“両親に何があったか
子供に教えようと思う？”

1307
01:27:53,125 --> 01:27:54,125
カット

1308
01:33:59,000 --> 01:34:01,000
日本語字幕　町野 健二