1
00:00:47,291 --> 00:00:49,166
不気味ね

2
00:00:51,041 --> 00:00:52,458
{\an8}気味が悪い

3
00:00:52,958 --> 00:00:55,458
{\an8}誰がここに決めたの？

4
00:00:55,708 --> 00:00:57,375
{\an8}出たら どうする？

5
00:00:57,458 --> 00:00:58,958
{\an8}今さら心配しても

6
00:00:59,041 --> 00:01:00,958
振り返らなければいい

7
00:01:01,333 --> 00:01:02,833
どうせ作り話だ

8
00:01:02,916 --> 00:01:04,333
信じるのか？

9
00:01:05,208 --> 00:01:06,458
ここで殺人が…

10
00:01:06,541 --> 00:01:08,458
静かに　始めるわよ

11
00:01:09,666 --> 00:01:11,166
後輩のみなさん

12
00:01:11,250 --> 00:01:13,041
今年の肝試し会場は

13
00:01:13,125 --> 00:01:16,541
東湖(ドンフー)大学の心霊スポット
“女霊橋(じょれいばし)”です

14
00:01:16,958 --> 00:01:19,458
ここがスタート地点で

15
00:01:19,833 --> 00:01:23,000
鈴が鳴ったら 目隠しを外し

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,708
湖を１周します

17
00:01:25,583 --> 00:01:26,666
始め

18
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
気を付けて

19
00:01:34,916 --> 00:01:36,541
何があろうと―

20
00:01:36,708 --> 00:01:39,458
決して 振り返らないように

21
00:01:40,458 --> 00:01:41,958
１ ２…

22
00:01:42,041 --> 00:01:42,875
何してる

23
00:01:42,958 --> 00:01:44,041
数えてるぞ

24
00:01:44,500 --> 00:01:46,166
数えない約束だよ

25
00:01:46,250 --> 00:01:47,208
いいじゃない

26
00:01:47,458 --> 00:01:49,000
盛り上がるわ

27
00:01:50,291 --> 00:01:51,416
止めなきゃ

28
00:01:51,666 --> 00:01:53,125
ウェンヤオ やめて

29
00:01:53,416 --> 00:01:54,375
ウェンヤオ！

30
00:01:55,250 --> 00:01:55,875
やめて！

31
00:01:55,958 --> 00:01:57,000
13…

32
00:01:57,833 --> 00:01:58,916
14

33
00:02:02,208 --> 00:02:03,416
ウェンヤオは？

34
00:02:09,125 --> 00:02:09,916
ねえ

35
00:02:10,000 --> 00:02:12,666
あたしたち振り返った？

36
00:02:12,791 --> 00:02:14,291
いや…

37
00:02:21,250 --> 00:02:22,958
なんなんだ？

38
00:02:52,875 --> 00:02:53,875
テストして

39
00:02:54,250 --> 00:02:55,250
１ ２ ３ ４

40
00:02:58,750 --> 00:03:01,416
{\an8}〝怪奇現象 生中継 〞

41
00:03:04,666 --> 00:03:05,458
{\an8}〝各大学の怪談まとめ 〞

42
00:03:05,458 --> 00:03:08,541
{\an8}〝各大学の怪談まとめ 〞

43
00:03:05,458 --> 00:03:08,541
大学にまつわる様々な
怪談がささやかれています

44
00:03:08,541 --> 00:03:09,541
大学にまつわる様々な
怪談がささやかれています

45
00:03:10,041 --> 00:03:12,625
文華(ウェンホア)大学のエレベーターや

46
00:03:13,333 --> 00:03:14,916
台万(タイワン)大学の翠月湖(ツイユエフー)

47
00:03:15,458 --> 00:03:17,500
城工(チョンゴン)大学の某キャンパス

48
00:03:18,125 --> 00:03:22,750
特に東湖大学は
奇妙な話が後を絶ちません

49
00:03:23,083 --> 00:03:25,916
なかでも
有名な心霊スポットが―

50
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
女霊橋です

51
00:03:28,458 --> 00:03:31,416
学生のために建設され

52
00:03:31,500 --> 00:03:33,583
当初は無名でした

53
00:03:33,791 --> 00:03:37,541
噂(うわさ)では
恋人に裏切られた女学生が

54
00:03:37,625 --> 00:03:39,125
真夜中まで待ち続け

55
00:03:39,208 --> 00:03:41,625
失意の中
橋から身を投げたそうです

56
00:03:41,958 --> 00:03:44,458
そのため 夜中12時になると

57
00:03:44,541 --> 00:03:46,916
階段が１段増えるとか

58
00:03:48,000 --> 00:03:50,250
今日は2020年２月28日

59
00:03:50,333 --> 00:03:53,083
ちょうど
今年はうるう年です

60
00:03:53,458 --> 00:03:54,666
{\an8}４年前の今日

61
00:03:54,750 --> 00:03:57,500
{\an8}肝試しの映像が
ネットに流れました

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,458
{\an8}そこに写る白い影は

63
00:03:59,541 --> 00:04:01,875
{\an8}果たして本当に…

64
00:04:02,416 --> 00:04:03,375
幽霊なのか？

65
00:04:06,416 --> 00:04:09,208
恐ろしいことに
５名の参加者が死亡

66
00:04:09,750 --> 00:04:10,375
遺体は
別々の場所で発見されました

67
00:04:10,375 --> 00:04:12,333
遺体は
別々の場所で発見されました

68
00:04:10,375 --> 00:04:12,333
{\an8}〝命がけの肝試し
死亡４名 行方不明１名 〞

69
00:04:12,333 --> 00:04:13,041
{\an8}〝命がけの肝試し
死亡４名 行方不明１名 〞

70
00:04:13,041 --> 00:04:16,250
{\an8}〝命がけの肝試し
死亡４名 行方不明１名 〞

71
00:04:13,041 --> 00:04:16,250
衝撃的な事件にもかかわらず

72
00:04:16,250 --> 00:04:16,500
{\an8}〝命がけの肝試し
死亡４名 行方不明１名 〞

73
00:04:16,500 --> 00:04:16,583
{\an8}〝命がけの肝試し
死亡４名 行方不明１名 〞

74
00:04:16,500 --> 00:04:16,583
その後 追究されず

75
00:04:16,583 --> 00:04:18,333
その後 追究されず

76
00:04:19,583 --> 00:04:22,875
捜査打ち切りは
大学側の圧力なのか？

77
00:04:23,041 --> 00:04:26,083
事件の原因は
幽霊にあるのか？

78
00:04:26,458 --> 00:04:28,541
真相を突きとめます

79
00:04:31,041 --> 00:04:32,791
噂によると

80
00:04:32,916 --> 00:04:36,041
13段あるはずの階段が
14段になるそう

81
00:04:36,333 --> 00:04:38,291
そこで振り返ると

82
00:04:38,541 --> 00:04:40,833
背後に幽霊が現れる

83
00:04:41,708 --> 00:04:43,875
事件から４年後の今日

84
00:04:43,958 --> 00:04:46,875
まずは昼間に
階段を検証します

85
00:04:48,791 --> 00:04:52,125
１ ２ ３ ４ ５

86
00:04:52,250 --> 00:04:57,000
６ ７ ８ ９ 10

87
00:04:57,208 --> 00:04:59,416
11 12 13…

88
00:05:03,541 --> 00:05:05,166
ごめん やり直す

89
00:05:05,416 --> 00:05:06,500
大丈夫？

90
00:05:06,625 --> 00:05:07,541
平気よ

91
00:05:08,750 --> 00:05:11,625
キャスターだった君が
なぜ この番組に？

92
00:05:12,750 --> 00:05:13,750
聞かないで

93
00:05:13,833 --> 00:05:16,208
どうせ やりがいはなかった

94
00:05:16,375 --> 00:05:19,541
少なくともこっちは
真実を扱う

95
00:05:20,458 --> 00:05:22,500
噂が真実で

96
00:05:23,125 --> 00:05:24,541
幽霊が殺したと？

97
00:05:25,625 --> 00:05:27,458
いくらかは真実よ

98
00:05:27,791 --> 00:05:29,916
見えるものがすべてじゃない

99
00:05:30,583 --> 00:05:32,041
何かつかんでみせる

100
00:05:32,125 --> 00:05:34,166
キャスターにも戻れるわ

101
00:05:35,416 --> 00:05:37,500
生き残るのは大変だな

102
00:05:37,791 --> 00:05:38,541
ここね

103
00:05:39,250 --> 00:05:40,125
始める？

104
00:05:40,250 --> 00:05:41,041
待って

105
00:05:44,125 --> 00:05:45,375
いくよ

106
00:05:45,583 --> 00:05:48,625
５ ４ ３ ２…

107
00:06:01,000 --> 00:06:02,833
ソンとシートウは

108
00:06:02,916 --> 00:06:04,750
準備できたかな？

109
00:06:05,208 --> 00:06:07,875
もっと普通の教室
なかったの？

110
00:06:07,958 --> 00:06:10,125
所属学部の鍵しか使えない

111
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
大量の頭に見つめられて

112
00:06:12,166 --> 00:06:13,541
よく平気ね

113
00:06:14,250 --> 00:06:16,791
注目されるのも悪くない

114
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
小道具が完成したぞ

115
00:06:19,125 --> 00:06:20,583
ほら

116
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
まったく

117
00:06:23,291 --> 00:06:25,375
これって怪奇現象？

118
00:06:26,208 --> 00:06:27,833
ふざけないで

119
00:06:27,958 --> 00:06:29,750
作り直しよ

120
00:06:30,791 --> 00:06:31,791
他も見てくる

121
00:06:32,041 --> 00:06:34,250
どうぞ ごゆっくり

122
00:06:34,333 --> 00:06:35,750
俺にインタビューは？

123
00:06:35,833 --> 00:06:37,125
しないわよ

124
00:06:37,208 --> 00:06:38,958
じゃあ この子に

125
00:06:40,000 --> 00:06:41,583
いやよ

126
00:06:42,041 --> 00:06:43,416
ヤダヤダ

127
00:06:46,291 --> 00:06:47,375
忘れてた

128
00:06:51,958 --> 00:06:55,791
後輩のみなさん
学生会のシンチアオです

129
00:06:55,875 --> 00:06:57,416
明日は肝試し大会よ

130
00:06:58,416 --> 00:07:01,458
隊長たちの様子を
見に行きましょう

131
00:07:02,875 --> 00:07:05,083
別の場所にしようよ

132
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
女霊橋はヤバいって

133
00:07:07,416 --> 00:07:09,166
今さら言っても遅い

134
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
まだ間に合う

135
00:07:11,208 --> 00:07:12,541
ムリだってば

136
00:07:12,791 --> 00:07:15,000
参加者を増やすためだよ

137
00:07:15,083 --> 00:07:18,916
文華大学の肝試しは
大好評だった

138
00:07:19,500 --> 00:07:22,833
それに負けないくらい
人を集めなきゃ

139
00:07:22,916 --> 00:07:25,875
バカ言え
身の安全が最優先だ

140
00:07:25,958 --> 00:07:28,166
もう変更できない

141
00:07:28,833 --> 00:07:31,583
法学部はマヌケの集まりか？

142
00:07:35,083 --> 00:07:37,375
アーチュエン　今の見たか？

143
00:07:37,458 --> 00:07:38,583
怖い女だ

144
00:07:39,500 --> 00:07:42,541
隊長のモンさんよ
あだ名はサンニュー

145
00:07:42,666 --> 00:07:43,708
どうも

146
00:07:44,125 --> 00:07:45,333
何してる？

147
00:07:46,083 --> 00:07:48,416
とぼけてないで しゃべって

148
00:07:48,708 --> 00:07:49,750
ライブ配信よ

149
00:07:50,708 --> 00:07:52,750
何を話せばいい？

150
00:07:53,250 --> 00:07:54,375
やめてあげて

151
00:07:54,583 --> 00:07:55,708
なら あなたが

152
00:07:55,833 --> 00:07:56,791
僕がやる

153
00:07:58,000 --> 00:08:00,666
彼はマスコミ学部の
アーチュエン

154
00:08:00,750 --> 00:08:02,375
今年の規律長だ

155
00:08:03,375 --> 00:08:06,125
後輩女子を
おどかすのが趣味

156
00:08:06,208 --> 00:08:09,625
だから女霊橋なんて
場所を選んだ

157
00:08:09,708 --> 00:08:12,166
選んだのは俺じゃない

158
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
じゃあ誰が？

159
00:08:15,166 --> 00:08:15,958
お前か？

160
00:08:16,416 --> 00:08:17,500
違う　確か…

161
00:08:17,583 --> 00:08:19,250
そんなことより―

162
00:08:19,375 --> 00:08:22,083
準備はできたか確認しましょ

163
00:08:22,166 --> 00:08:25,083
誰が選んだのか気になるだろ

164
00:08:25,458 --> 00:08:26,250
うるさい

165
00:08:26,333 --> 00:08:28,083
本当に出たら怖い

166
00:08:28,166 --> 00:08:29,083
出ないよ

167
00:08:29,458 --> 00:08:30,750
怖いのはあんた

168
00:08:30,833 --> 00:08:31,791
僕が？

169
00:08:31,875 --> 00:08:33,125
何それ…

170
00:08:33,375 --> 00:08:34,250
待って

171
00:08:36,333 --> 00:08:37,208
なんだ？

172
00:08:37,375 --> 00:08:38,500
撮るなよ

173
00:08:42,250 --> 00:08:43,500
考え直した？

174
00:08:45,000 --> 00:08:46,583
話がしたいの

175
00:08:47,750 --> 00:08:49,708
十分話しただろ

176
00:08:50,291 --> 00:08:52,000
君とはいられない

177
00:08:52,416 --> 00:08:54,250
やり直す気はない？

178
00:08:54,916 --> 00:08:56,541
最後のチャンスよ

179
00:08:56,666 --> 00:08:58,416
もう やめてくれ

180
00:08:59,875 --> 00:09:00,833
どうしたの？

181
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
なんでもない

182
00:09:02,916 --> 00:09:05,625
アーチュエン　ここ暗いよ

183
00:09:10,375 --> 00:09:11,750
死ねばいい

184
00:09:13,291 --> 00:09:14,708
顔は写すなと

185
00:09:17,250 --> 00:09:18,166
止めて

186
00:09:19,583 --> 00:09:22,250
こんなことで
クビにされたくない

187
00:09:24,083 --> 00:09:25,833
失礼しました

188
00:09:26,500 --> 00:09:29,125
絶対にバレないだろうな？

189
00:09:29,208 --> 00:09:31,166
約束します　お話を

190
00:09:33,541 --> 00:09:36,000
確かに学生が自殺した

191
00:09:36,291 --> 00:09:38,375
しかも不可解な死に方だ

192
00:09:38,958 --> 00:09:40,750
それぞれ別の場所で？

193
00:09:41,000 --> 00:09:42,625
それだけじゃない

194
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
全員 死因が溺死だ

195
00:09:45,875 --> 00:09:49,291
事件現場は
とっくに封鎖されてたのに

196
00:09:49,916 --> 00:09:52,500
バカな連中だ

197
00:10:04,916 --> 00:10:05,750
どうだ？

198
00:10:06,250 --> 00:10:06,958
怖いだろ

199
00:10:07,041 --> 00:10:07,708
ほら

200
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
これを被って隠れろ

201
00:10:09,833 --> 00:10:11,541
合図で飛び出せ

202
00:10:11,791 --> 00:10:14,291
なぜ私にやらせるの？

203
00:10:14,458 --> 00:10:15,708
お似合いだろ

204
00:10:15,875 --> 00:10:18,125
そっちこそお似合いよ

205
00:10:18,208 --> 00:10:19,541
オバケもびっくり

206
00:10:25,791 --> 00:10:27,250
何スネてんの

207
00:10:27,333 --> 00:10:28,958
誤解しないでよ

208
00:10:29,375 --> 00:10:30,666
機嫌 直して

209
00:10:31,875 --> 00:10:34,208
死んだら化けて出てやる

210
00:10:36,625 --> 00:10:37,916
上等よ

211
00:10:38,000 --> 00:10:39,541
おい 痛いだろ

212
00:10:39,625 --> 00:10:40,791
準備はいい？

213
00:10:41,000 --> 00:10:42,541
他を撮りに行くわ

214
00:10:42,708 --> 00:10:44,166
あと少しだ

215
00:10:44,250 --> 00:10:46,041
さっさとして

216
00:11:11,208 --> 00:11:12,166
どうかした？

217
00:11:13,125 --> 00:11:14,458
配信 始まってる？

218
00:11:14,791 --> 00:11:16,541
テストしてただけ

219
00:11:21,166 --> 00:11:25,208
撮影はマスコミ学部の
２人に任せたよ

220
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
まずメイキングを撮る

221
00:11:28,458 --> 00:11:30,625
早く座れ　始めるぞ

222
00:11:31,208 --> 00:11:33,083
やりたくないよ

223
00:11:33,333 --> 00:11:36,541
いいから座れ
みんないるから安心しろ

224
00:11:36,625 --> 00:11:38,416
何かあれば俺が守る

225
00:11:38,666 --> 00:11:40,916
配信を始めるわよ

226
00:11:41,000 --> 00:11:42,333
そっちはどう？

227
00:11:42,416 --> 00:11:43,583
準備ＯＫ！

228
00:11:43,666 --> 00:11:46,250
僕の身にもなってみろよ

229
00:11:47,250 --> 00:11:49,125
理系のくせに幽霊が怖い？

230
00:11:49,250 --> 00:11:52,166
量子力学的には存在する

231
00:11:52,250 --> 00:11:54,291
文系には理解できない

232
00:11:55,291 --> 00:11:56,333
何するんだ

233
00:11:57,875 --> 00:11:59,750
目隠しなんてやめろ

234
00:11:59,958 --> 00:12:02,041
まるで罰ゲームだ

235
00:12:02,333 --> 00:12:04,291
やるからには本格的に

236
00:12:10,291 --> 00:12:11,666
手順は分かるよね

237
00:12:11,750 --> 00:12:13,291
知らないよ！

238
00:12:13,833 --> 00:12:15,958
橋の上から撮影を始める

239
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
鈴を鳴らすから

240
00:12:17,625 --> 00:12:19,541
目隠しを外して進んで

241
00:12:19,750 --> 00:12:21,291
階段は数えるな

242
00:12:21,750 --> 00:12:23,875
撮影後 414号室に集合だ

243
00:12:29,833 --> 00:12:31,000
まだか？

244
00:12:37,958 --> 00:12:40,000
始まってる？

245
00:12:49,000 --> 00:12:50,208
もう いやだ

246
00:12:55,666 --> 00:12:57,083
後輩のみなさん

247
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
今年の肝試し会場は

248
00:12:59,500 --> 00:13:03,125
東湖大学の心霊スポット
“女霊橋”です

249
00:13:03,833 --> 00:13:05,833
ここがスタート地点で

250
00:13:05,916 --> 00:13:08,458
鈴が鳴ったら 目隠しを外し

251
00:13:08,625 --> 00:13:10,250
湖を１周します

252
00:13:14,208 --> 00:13:15,041
始め

253
00:13:32,166 --> 00:13:33,458
気を付けて

254
00:13:33,666 --> 00:13:35,000
何があろうと―

255
00:13:35,083 --> 00:13:37,583
決して振り返らないように

256
00:13:40,750 --> 00:13:45,333
１ ２ ３ ４…

257
00:13:46,416 --> 00:13:47,208
何してる

258
00:13:47,791 --> 00:13:49,208
誰か指示した？

259
00:13:49,291 --> 00:13:50,875
数えない約束だよ

260
00:13:50,958 --> 00:13:52,083
いいじゃない

261
00:13:52,166 --> 00:13:53,625
盛り上がるわ

262
00:13:54,208 --> 00:13:55,750
止めなきゃ

263
00:13:55,833 --> 00:13:57,291
ウェンヤオ やめて

264
00:13:57,875 --> 00:13:59,666
ウェンヤオ！

265
00:13:59,750 --> 00:14:01,791
やめて！

266
00:14:02,416 --> 00:14:03,250
14…

267
00:14:09,625 --> 00:14:11,125
14段ある

268
00:14:18,041 --> 00:14:19,166
誰がやった？

269
00:14:19,458 --> 00:14:20,541
僕らじゃない

270
00:14:20,916 --> 00:14:22,625
ウェンヤオは？

271
00:14:25,125 --> 00:14:26,250
どこ行った？

272
00:14:29,041 --> 00:14:30,500
なんだよ～

273
00:14:39,541 --> 00:14:40,416
待って

274
00:14:41,750 --> 00:14:44,291
あたしたち振り返った？

275
00:14:45,833 --> 00:14:46,666
いや

276
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
仕掛け？

277
00:14:48,833 --> 00:14:49,625
違う

278
00:14:52,375 --> 00:14:54,833
逃げろ　早く

279
00:15:09,000 --> 00:15:10,250
ざまあみろ

280
00:15:10,916 --> 00:15:12,916
これで思い知ったか

281
00:15:21,416 --> 00:15:24,416
{\an8}〝椅子 ナイス
カメラを頼む 〞

282
00:15:25,125 --> 00:15:26,208
椅子って？

283
00:15:36,166 --> 00:15:37,666
今のセーフだよな

284
00:15:39,125 --> 00:15:40,500
カメラは放置だ

285
00:16:50,458 --> 00:16:51,375
ヘイ Siri(シリ)

286
00:16:55,375 --> 00:16:56,291
ヘイ Siri

287
00:16:59,416 --> 00:17:00,291
ご用は？

288
00:17:00,625 --> 00:17:02,000
画面を明るくして

289
00:17:03,416 --> 00:17:06,250
これが
いちばん明るい設定です

290
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
暗いよ

291
00:17:15,375 --> 00:17:16,333
ヘイ Siri

292
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
もっと明るく

293
00:17:18,500 --> 00:17:20,541
画面を明るくして

294
00:17:20,833 --> 00:17:25,500
いちばん明るい設定です…

295
00:17:31,416 --> 00:17:32,375
なんなんだよ

296
00:17:34,041 --> 00:17:34,791
ヘイ Siri

297
00:17:34,875 --> 00:17:36,208
ライトをオンに

298
00:17:36,625 --> 00:17:37,666
オンです

299
00:17:41,375 --> 00:17:42,625
なんだよ

300
00:17:43,125 --> 00:17:44,125
誰かいるかと

301
00:17:47,166 --> 00:17:48,041
ここよ

302
00:18:02,541 --> 00:18:04,708
さっきの あんたの仕業？

303
00:18:04,791 --> 00:18:05,708
違う

304
00:18:06,291 --> 00:18:08,541
なぜ逃げてきたの？

305
00:18:08,625 --> 00:18:10,666
みんなが逃げるからだ

306
00:18:11,291 --> 00:18:13,083
何が起きてるのよ

307
00:18:13,333 --> 00:18:14,666
落ち着けって

308
00:18:15,166 --> 00:18:16,666
寮が集合場所だろ

309
00:18:17,041 --> 00:18:18,541
ひとまず戻ろう

310
00:18:23,750 --> 00:18:25,916
ウェンヤオから返信がない

311
00:18:26,000 --> 00:18:27,416
捜しに行くか

312
00:18:28,166 --> 00:18:30,791
さっきの騒ぎは
あなたたちのせいね

313
00:18:30,875 --> 00:18:33,125
証拠はあるのか？

314
00:18:36,541 --> 00:18:38,833
犯罪のにおいがする

315
00:18:40,083 --> 00:18:41,208
何だよ

316
00:18:41,500 --> 00:18:42,958
裁判官か 霊媒師？

317
00:18:43,541 --> 00:18:44,583
証拠 みっけ

318
00:18:46,333 --> 00:18:49,708
こうすれば
証拠は取り戻せる

319
00:18:49,791 --> 00:18:50,833
バカね

320
00:18:51,416 --> 00:18:53,333
降ろして　みんなが来る

321
00:18:53,583 --> 00:18:55,000
正直に話せばいい

322
00:18:55,708 --> 00:18:57,125
なんのことだか

323
00:18:58,583 --> 00:19:01,000
今の言葉 傷つくぞ

324
00:19:01,250 --> 00:19:02,625
あなたのため

325
00:19:04,000 --> 00:19:05,916
それは分かってる

326
00:19:08,250 --> 00:19:12,458
彼女に知られたら
面倒なことになる

327
00:19:17,166 --> 00:19:18,708
なんとかする

328
00:19:25,583 --> 00:19:27,458
丸く収められなくて

329
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
ごめんな

330
00:19:33,208 --> 00:19:35,375
一緒にいられるだけで幸せ

331
00:19:38,250 --> 00:19:39,958
俺のほうこそ

332
00:19:43,250 --> 00:19:44,291
ウェンヤオを捜そう

333
00:19:46,125 --> 00:19:48,375
一向に返事がない

334
00:19:48,541 --> 00:19:49,875
ひどいね

335
00:19:56,791 --> 00:19:58,291
他のみんなは？

336
00:19:59,875 --> 00:20:02,708
肝試しなんて
しなきゃよかった

337
00:20:03,125 --> 00:20:04,541
あたし カラオケ行く

338
00:20:05,541 --> 00:20:08,291
今から？　帰ってこれる？

339
00:20:08,541 --> 00:20:11,416
こんな廃寮で過ごすだなんて

340
00:20:11,750 --> 00:20:13,291
怖すぎるよ

341
00:20:14,375 --> 00:20:16,208
すぐ帰る　安心して

342
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
大丈夫だ

343
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
トイレに行く間
待っててくれ

344
00:20:22,166 --> 00:20:23,416
心配するな

345
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
ウェンヤオ！

346
00:20:36,125 --> 00:20:37,083
やめて！

347
00:20:39,000 --> 00:20:39,958
ウェンヤオは？

348
00:20:40,583 --> 00:20:41,958
閲覧数が１万も

349
00:20:42,041 --> 00:20:43,083
まさか

350
00:20:44,041 --> 00:20:45,458
このコメント 何？

351
00:20:45,541 --> 00:20:47,416
“動画に幽霊が”

352
00:20:48,750 --> 00:20:49,833
待って

353
00:20:50,583 --> 00:20:52,000
これのこと？

354
00:20:52,083 --> 00:20:52,958
見せて

355
00:20:55,666 --> 00:20:58,125
“サンニューと
付き合ってる？”

356
00:20:59,083 --> 00:21:00,416
画面の汚れだ

357
00:21:01,833 --> 00:21:03,208
ウェンヤオから？

358
00:21:03,416 --> 00:21:04,250
違う

359
00:21:04,333 --> 00:21:06,583
ウェンヤオを見つけたかって

360
00:21:09,583 --> 00:21:11,041
彼 まだ外に？

361
00:21:11,166 --> 00:21:12,291
{\an8}〝考えすぎ 〞

362
00:21:12,291 --> 00:21:12,500
{\an8}〝考えすぎ 〞

363
00:21:12,291 --> 00:21:12,500
たぶんな

364
00:21:12,500 --> 00:21:12,958
たぶんな

365
00:21:12,958 --> 00:21:13,416
たぶんな

366
00:21:12,958 --> 00:21:13,416
{\an8}〝終わったら話そう 〞

367
00:21:13,416 --> 00:21:13,833
{\an8}〝終わったら話そう 〞

368
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
{\an8}〝終わったら話そう 〞

369
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
遅くに どこへ？

370
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
誰に連絡してるの？

371
00:21:38,583 --> 00:21:40,500
あたし以外に友達いた？

372
00:21:41,166 --> 00:21:42,666
何それ

373
00:21:43,000 --> 00:21:44,791
友達なら大勢いる

374
00:21:45,666 --> 00:21:47,541
なら なぜ同じ大学に？

375
00:21:48,250 --> 00:21:52,375
もっといい大学に行けたのに

376
00:21:54,041 --> 00:21:55,958
返してよ

377
00:21:56,041 --> 00:21:58,583
相手はソンでしょ？

378
00:21:58,666 --> 00:22:03,041
帰りが遅いから
どうしたのか聞いてるだけ

379
00:22:03,791 --> 00:22:04,833
待った

380
00:22:05,666 --> 00:22:07,875
何か怪しいわね

381
00:22:08,375 --> 00:22:10,208
怪しいのは あの橋よ

382
00:22:21,041 --> 00:22:21,958
誰？

383
00:22:22,833 --> 00:22:23,791
ソン？

384
00:22:25,250 --> 00:22:26,500
なんなの？

385
00:22:30,500 --> 00:22:32,833
見てくれない？

386
00:22:50,375 --> 00:22:51,458
なんでもない

387
00:22:51,750 --> 00:22:52,875
風のせいよ

388
00:23:10,416 --> 00:23:11,333
もしもし

389
00:23:15,083 --> 00:23:16,375
遅くなる？

390
00:23:17,750 --> 00:23:18,666
分かった

391
00:23:29,916 --> 00:23:31,041
シートウ？

392
00:23:32,625 --> 00:23:35,458
俺のことが心配なのか

393
00:23:53,500 --> 00:23:54,458
ポン！

394
00:23:57,208 --> 00:23:59,083
５万だ

395
00:24:03,291 --> 00:24:05,750
どれもクサいぞ 選ぶな

396
00:24:26,708 --> 00:24:27,583
なんだよ！

397
00:24:28,166 --> 00:24:30,000
入ってるぞ

398
00:25:11,166 --> 00:25:12,750
ふざけるなよ！

399
00:25:13,375 --> 00:25:14,708
クソったれ

400
00:25:15,958 --> 00:25:17,625
誰のイタズラだ

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
おい！

402
00:25:31,916 --> 00:25:33,541
やめろ！

403
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
クソ！

404
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
放せ！

405
00:25:42,583 --> 00:25:43,791
なんなんだよ

406
00:26:44,083 --> 00:26:45,750
なんだ これ

407
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
クソ

408
00:27:30,041 --> 00:27:32,875
よせよ　マジで

409
00:27:57,000 --> 00:27:57,958
なんだ！

410
00:29:37,583 --> 00:29:41,083
“東湖大学がすごい
超ガチだ”

411
00:29:41,375 --> 00:29:43,208
“動画に幽霊が”

412
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
“後ろに白い影”
“逃げて”

413
00:29:46,416 --> 00:29:48,750
橋でのライブ配信後

414
00:29:48,833 --> 00:29:53,333
様々なコメントが寄せられ
波紋を呼びました

415
00:29:53,458 --> 00:29:54,708
OK カット

416
00:29:55,583 --> 00:29:57,750
これ 撮る必要ある？

417
00:30:02,333 --> 00:30:03,791
Ｂチームから動画が

418
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
道士を訪ねたはず

419
00:30:08,583 --> 00:30:10,708
この事件と女霊橋には

420
00:30:10,833 --> 00:30:12,416
どんな関係が？

421
00:30:18,458 --> 00:30:21,500
橋に死せる魂
身代わりを求め

422
00:30:22,416 --> 00:30:24,750
うるう年に地獄へ落とされる

423
00:30:26,666 --> 00:30:28,125
壬辰(みずのえたつ)の悲劇は

424
00:30:28,333 --> 00:30:29,875
再び訪れるだろう

425
00:30:33,625 --> 00:30:34,875
橋に誰かいる

426
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
ひどい邪気だ

427
00:30:39,541 --> 00:30:41,000
また５人が死ぬぞ

428
00:30:41,916 --> 00:30:43,208
今すぐ去れ！

429
00:30:45,000 --> 00:30:47,750
ただの作り話じゃないようだ

430
00:30:51,166 --> 00:30:52,750
もう一度 映像を

431
00:30:54,583 --> 00:30:57,333
同じことが
また起きるって？

432
00:31:03,458 --> 00:31:04,833
何か見えた

433
00:31:04,916 --> 00:31:06,041
巻き戻して

434
00:31:10,500 --> 00:31:11,333
ほら

435
00:31:32,666 --> 00:31:35,250
カメラが そのままだ

436
00:31:45,333 --> 00:31:47,041
どこへ行ったのかな

437
00:31:47,625 --> 00:31:48,458
さあね

438
00:31:48,541 --> 00:31:51,250
オバケに連れ去られたか

439
00:31:52,333 --> 00:31:54,458
変なこと言わないで

440
00:31:54,833 --> 00:31:56,875
そんなにビビるなよ

441
00:31:57,916 --> 00:32:00,250
何が起きても おかしくない

442
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
真剣に捉えて

443
00:32:02,541 --> 00:32:04,875
噂を信じてるのか

444
00:32:05,500 --> 00:32:07,708
だったら なぜ肝試しを？

445
00:32:09,666 --> 00:32:11,083
私は反対した

446
00:32:11,625 --> 00:32:12,875
誰の案だ？

447
00:32:15,958 --> 00:32:17,791
ウェンヤオは帰ったのさ

448
00:32:19,458 --> 00:32:22,083
帰ったなら連絡するはず

449
00:32:23,000 --> 00:32:24,041
かけてみる

450
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
どうして？

451
00:33:09,750 --> 00:33:12,250
警備室に行ってみよう

452
00:33:14,583 --> 00:33:15,458
うん

453
00:33:36,083 --> 00:33:37,666
早く入って

454
00:33:40,708 --> 00:33:42,416
データが壊れてるかも

455
00:33:43,541 --> 00:33:45,458
2013年まで残ってる

456
00:33:46,541 --> 00:33:48,708
自分で探してくれ
さっさとな

457
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
男子寮の11

458
00:34:02,541 --> 00:34:05,500
2013年 14 15…

459
00:34:05,791 --> 00:34:07,416
2016年　これだ

460
00:34:08,208 --> 00:34:11,125
２月…

461
00:34:11,375 --> 00:34:14,333
２月28日…

462
00:34:14,416 --> 00:34:15,666
あった

463
00:34:17,041 --> 00:34:18,958
１ ２…

464
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
３

465
00:34:22,541 --> 00:34:23,416
４

466
00:34:23,500 --> 00:34:24,333
５人

467
00:34:25,083 --> 00:34:27,083
亡くなった５人ね

468
00:34:33,250 --> 00:34:34,875
寮に帰るところよ

469
00:34:39,833 --> 00:34:41,250
部屋番号を調べて

470
00:34:45,333 --> 00:34:46,250
もしもし

471
00:34:46,958 --> 00:34:48,166
資料は？

472
00:34:48,583 --> 00:34:50,000
取りに行かせる

473
00:34:50,958 --> 00:34:53,458
校門で資料を受け取って

474
00:34:53,625 --> 00:34:54,333
了解

475
00:34:55,166 --> 00:34:55,916
行ってくる

476
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
誰もいない

477
00:35:28,625 --> 00:35:30,291
巡回に出たんだろう

478
00:35:32,166 --> 00:35:34,833
監視カメラを確認しよう

479
00:35:34,958 --> 00:35:36,916
これって犯罪じゃ？

480
00:35:37,083 --> 00:35:38,458
見張ってろ

481
00:35:39,833 --> 00:35:41,958
私を共犯者にする気？

482
00:35:42,041 --> 00:35:44,125
警備員を待つのか？

483
00:35:44,208 --> 00:35:45,625
ウェンヤオに何かあれば

484
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
俺たち 過失致死罪だ

485
00:35:47,666 --> 00:35:49,958
口が達者なこと

486
00:35:50,041 --> 00:35:51,750
そこに ほれたんだろ

487
00:35:52,333 --> 00:35:54,750
どっちが ほれたんだか

488
00:36:02,708 --> 00:36:04,416
ソンは まだ？

489
00:36:04,625 --> 00:36:05,916
電話に出ない

490
00:36:09,791 --> 00:36:10,875
ちょっと

491
00:36:11,083 --> 00:36:13,333
うろうろしないでよ

492
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
トイレに
付いてきてくれない？

493
00:36:23,625 --> 00:36:25,000
仕方ないな

494
00:36:25,166 --> 00:36:26,208
行くよ

495
00:36:30,958 --> 00:36:32,000
こっち向いて

496
00:36:32,333 --> 00:36:33,458
何？

497
00:36:34,333 --> 00:36:37,708
いつも私が怖がるのに
立場逆転ね

498
00:36:38,833 --> 00:36:40,291
お願いしなよ

499
00:36:41,166 --> 00:36:42,250
いいから

500
00:36:42,333 --> 00:36:43,583
早くして

501
00:36:46,541 --> 00:36:48,000
待って

502
00:36:48,083 --> 00:36:49,083
こっちだよ

503
00:36:49,208 --> 00:36:51,916
ソンがいるから行きたくない

504
00:36:52,166 --> 00:36:54,250
トイレまで走れば？

505
00:36:54,583 --> 00:36:56,583
走ると漏れちゃう

506
00:36:57,500 --> 00:36:58,666
この速度が限界

507
00:37:01,666 --> 00:37:04,125
笑うと我慢できない

508
00:37:10,791 --> 00:37:12,750
早く付いてきて

509
00:37:29,125 --> 00:37:31,583
あんたも
トイレしたかったくせに

510
00:37:35,375 --> 00:37:36,416
撮ってる？

511
00:37:37,125 --> 00:37:38,041
シートウ

512
00:37:39,416 --> 00:37:40,333
シートウ？

513
00:38:05,000 --> 00:38:06,583
外から来たの？

514
00:38:07,125 --> 00:38:08,583
中にいたでしょ？

515
00:38:09,833 --> 00:38:10,916
外にいたよ

516
00:38:11,458 --> 00:38:12,666
もう済んだ？

517
00:38:20,625 --> 00:38:21,583
どうしたの？

518
00:38:23,666 --> 00:38:24,916
中に誰かいる

519
00:38:33,500 --> 00:38:34,416
何する気？

520
00:38:35,333 --> 00:38:36,916
確かめるの

521
00:38:37,375 --> 00:38:39,958
安心して眠れないもん

522
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
よしなよ

523
00:39:20,500 --> 00:39:22,750
びっくりしたでしょ

524
00:39:23,416 --> 00:39:25,125
ひどいじゃない！

525
00:39:25,875 --> 00:39:27,291
好きにすれば！

526
00:39:28,750 --> 00:39:30,833
ちょっと待ってよ！

527
00:39:34,208 --> 00:39:35,791
何 これ

528
00:39:36,583 --> 00:39:38,000
シンチアオ！

529
00:39:39,000 --> 00:39:41,083
待ってってば！

530
00:39:43,250 --> 00:39:46,416
シンチアオ！

531
00:39:46,916 --> 00:39:48,125
学校の怪談を

532
00:39:48,208 --> 00:39:50,708
文華大学の怪談は？

533
00:39:50,833 --> 00:39:55,166
大仁館(ダーレングワン)は不吉な建物で
よく出るらしい

534
00:39:55,250 --> 00:39:56,958
エレベーターの話は有名

535
00:39:57,041 --> 00:39:58,166
エレベーター？

536
00:39:58,250 --> 00:40:00,708
ある教官が確かめた

537
00:40:00,791 --> 00:40:03,291
１階に着いても止まらず

538
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
下に降り続けたそう…

539
00:40:05,541 --> 00:40:08,041
今の話 超怖いね

540
00:40:08,333 --> 00:40:11,041
女霊橋の話のほうが怖い

541
00:40:11,125 --> 00:40:13,583
あの橋で何があったの？

542
00:40:13,833 --> 00:40:16,250
湖に身投げしたんじゃ？

543
00:40:17,458 --> 00:40:18,625
いいや

544
00:40:18,916 --> 00:40:19,916
事実と違う

545
00:40:20,375 --> 00:40:21,833
事実って？

546
00:40:26,125 --> 00:40:27,208
ある年―

547
00:40:27,500 --> 00:40:30,791
女学生と恋人が
駆け落ちしようとした

548
00:40:30,958 --> 00:40:32,708
待ち合わせは橋の上

549
00:40:33,541 --> 00:40:36,041
彼女は恋人を待ち続け

550
00:40:36,375 --> 00:40:38,333
とうとう夜中に

551
00:40:40,208 --> 00:40:42,583
すると 誰かが階段から

552
00:40:42,875 --> 00:40:44,291
彼女に手を振った

553
00:40:45,500 --> 00:40:48,333
彼女が
13段目に差しかかった時

554
00:40:48,875 --> 00:40:52,875
５人の何者かに襲われ
乱暴された

555
00:40:53,250 --> 00:40:55,583
どれだけ許しを乞うても

556
00:40:55,708 --> 00:40:58,333
解放されることはなかった

557
00:40:58,875 --> 00:40:59,833
その上―

558
00:41:00,041 --> 00:41:01,875
湖で溺死させられた

559
00:41:03,416 --> 00:41:04,791
それ以降―

560
00:41:05,083 --> 00:41:06,541
夜中になると

561
00:41:07,250 --> 00:41:09,291
階段が１段増えて

562
00:41:09,541 --> 00:41:11,000
14段になる

563
00:41:11,750 --> 00:41:12,875
その時―

564
00:41:12,958 --> 00:41:14,625
振り返ってはいけない

565
00:41:16,041 --> 00:41:17,083
なぜなら―

566
00:41:17,666 --> 00:41:18,791
女の霊が―

567
00:41:19,125 --> 00:41:20,458
そこにいるから

568
00:41:21,875 --> 00:41:24,083
ふざけないでよ

569
00:41:24,208 --> 00:41:25,791
真に受けるなって

570
00:41:26,041 --> 00:41:29,333
もし裏切ったら
私は待たない

571
00:41:29,583 --> 00:41:30,833
待たなくていい

572
00:41:31,000 --> 00:41:33,083
生まれ変わるほうが早い

573
00:41:33,916 --> 00:41:35,750
もう許さない

574
00:41:36,041 --> 00:41:38,833
放せ　降参だ

575
00:41:41,833 --> 00:41:43,208
誰かいる

576
00:41:44,416 --> 00:41:45,625
いないぞ

577
00:41:45,916 --> 00:41:47,291
確かにいた…

578
00:41:48,583 --> 00:41:50,166
変ね

579
00:41:53,833 --> 00:41:55,000
見えない？

580
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
頭が動いてる

581
00:41:56,458 --> 00:41:57,375
頭？

582
00:42:00,083 --> 00:42:01,125
何かある

583
00:42:07,708 --> 00:42:08,708
どうした

584
00:42:13,541 --> 00:42:15,125
今 見えた…

585
00:42:16,666 --> 00:42:19,250
俺たち以外に誰もいないはず

586
00:42:20,625 --> 00:42:21,833
ウェンヤオだよ

587
00:42:23,875 --> 00:42:25,666
見に行ってみよう

588
00:42:26,041 --> 00:42:26,916
行くぞ

589
00:42:28,083 --> 00:42:29,000
さあ

590
00:42:35,875 --> 00:42:38,125
汚れがちっとも落ちない

591
00:42:38,583 --> 00:42:40,666
さっきの やりすぎ？

592
00:42:41,541 --> 00:42:44,125
シンチアオ！　行かないで！

593
00:42:46,125 --> 00:42:47,583
一体 なんなの

594
00:42:55,166 --> 00:42:56,958
助けて…

595
00:43:04,500 --> 00:43:06,041
ソン？

596
00:43:08,291 --> 00:43:09,416
ソンなの？

597
00:43:27,083 --> 00:43:28,833
何してるの？

598
00:43:29,541 --> 00:43:31,333
なんなのよ

599
00:43:34,000 --> 00:43:35,750
どうしちゃったの？

600
00:44:01,458 --> 00:44:03,000
ドアが閉まります

601
00:44:06,875 --> 00:44:08,708
あいつ 何してるんだ

602
00:44:13,416 --> 00:44:15,416
他のみんなも どこへ？

603
00:44:19,875 --> 00:44:20,833
待って

604
00:44:21,625 --> 00:44:22,916
ここ 地下１階

605
00:44:24,166 --> 00:44:25,541
４階を押したはず

606
00:44:25,625 --> 00:44:26,666
なんなの

607
00:44:28,375 --> 00:44:30,000
ドアが閉まります

608
00:44:46,375 --> 00:44:47,916
エレベーターが変だ

609
00:45:01,791 --> 00:45:03,333
サンニュー

610
00:45:03,708 --> 00:45:04,791
どうした？

611
00:45:06,666 --> 00:45:08,708
中に何かがいた

612
00:45:10,833 --> 00:45:11,916
何もないよ

613
00:45:12,625 --> 00:45:14,208
信じてくれないの？

614
00:45:14,291 --> 00:45:15,916
そうじゃない…

615
00:45:16,875 --> 00:45:19,750
落ち着け
何かあれば俺が守る

616
00:45:20,708 --> 00:45:21,916
帰ろうよ

617
00:45:23,416 --> 00:45:25,708
ウェンヤオを見つけて帰ろう

618
00:45:27,291 --> 00:45:28,166
行こう

619
00:45:55,250 --> 00:45:56,958
ここは414号室

620
00:45:57,041 --> 00:45:59,625
事件当日
５人の学生が宿泊しました

621
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
その…

622
00:46:01,916 --> 00:46:02,708
どうした？

623
00:46:04,708 --> 00:46:06,958
気分が悪い　ひどい臭いよ

624
00:46:19,375 --> 00:46:20,833
シートウのバカ

625
00:46:30,791 --> 00:46:32,625
懲りないわね

626
00:47:25,208 --> 00:47:26,375
出てきな

627
00:47:53,291 --> 00:47:54,333
何してる？

628
00:48:35,416 --> 00:48:36,291
誰？

629
00:50:14,750 --> 00:50:18,583
シンチアオ！

630
00:50:21,875 --> 00:50:25,000
シンチアオ！

631
00:50:25,625 --> 00:50:27,958
シンチアオ！

632
00:50:28,916 --> 00:50:30,333
シンチアオ！

633
00:50:30,416 --> 00:50:32,250
シンチアオ！

634
00:50:34,458 --> 00:50:36,458
こっちはダメ

635
00:51:05,083 --> 00:51:06,416
変だよな

636
00:51:06,583 --> 00:51:08,166
なぜ教室に？

637
00:51:32,875 --> 00:51:33,833
ウェンヤオ

638
00:51:35,416 --> 00:51:36,375
ウェンヤオ

639
00:51:39,916 --> 00:51:42,333
行かないで

640
00:51:44,916 --> 00:51:46,583
ここにいて

641
00:51:46,958 --> 00:51:48,000
電気をつける

642
00:51:48,416 --> 00:51:49,458
すぐ戻るよ

643
00:51:57,916 --> 00:51:59,000
つかない

644
00:51:59,083 --> 00:52:01,041
後ろも見てくる

645
00:52:01,291 --> 00:52:02,333
早くしてね

646
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
ウェンヤオ

647
00:52:30,291 --> 00:52:31,250
ウェンヤオ！

648
00:52:33,041 --> 00:52:34,125
アーチュエン？

649
00:52:35,333 --> 00:52:36,291
ウェンヤオ

650
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
サンニュー？

651
00:52:41,166 --> 00:52:43,041
ウェンヤオ 待てよ

652
00:52:44,666 --> 00:52:46,541
どこにいるの？

653
00:53:11,208 --> 00:53:12,333
アーチュエン

654
00:53:14,583 --> 00:53:15,625
アーチュエン

655
00:53:17,708 --> 00:53:19,333
出てきてよ

656
00:53:24,666 --> 00:53:25,625
アーチュエン

657
00:53:25,916 --> 00:53:27,333
イタズラはやめて

658
00:53:36,083 --> 00:53:37,708
そこにいるのね？

659
00:53:51,416 --> 00:53:52,416
アーチュエン

660
00:53:53,125 --> 00:53:54,250
やめて！

661
00:53:55,416 --> 00:53:56,541
笑えないよ！

662
00:54:40,208 --> 00:54:42,750
アーチュエン！

663
00:55:26,625 --> 00:55:27,500
サンニュー

664
00:55:29,541 --> 00:55:30,666
行くぞ

665
00:55:39,958 --> 00:55:41,916
電話で助けを呼ぼう

666
00:55:42,750 --> 00:55:44,541
電波が入らない

667
00:55:59,708 --> 00:56:01,541
急いで

668
00:56:06,875 --> 00:56:09,833
早く

669
00:56:14,041 --> 00:56:15,000
待って

670
00:56:15,541 --> 00:56:17,083
なぜ止まるの？

671
00:56:18,125 --> 00:56:19,625
変じゃない？

672
00:56:20,291 --> 00:56:21,916
ずっと降りてる

673
00:56:30,250 --> 00:56:32,833
とにかく出なきゃ！

674
00:56:33,708 --> 00:56:34,375
待って！

675
00:56:39,875 --> 00:56:42,333
立って　しっかり

676
00:56:54,708 --> 00:56:56,541
なぜここに？

677
00:56:57,083 --> 00:56:59,958
私たち 終わりよ

678
00:57:00,500 --> 00:57:02,041
殺される

679
00:57:07,208 --> 00:57:08,291
大丈夫

680
00:57:08,541 --> 00:57:09,708
なんとかなる

681
00:57:28,916 --> 00:57:30,458
シー･ユーチン！

682
00:57:31,125 --> 00:57:32,833
しっかりして！

683
00:57:33,875 --> 00:57:35,625
私が守るから

684
00:57:37,208 --> 00:57:39,666
肝試しなんて間違ってた

685
00:57:39,750 --> 00:57:41,583
逃げられないよ

686
00:57:41,666 --> 00:57:43,083
逃げられない…

687
00:57:53,541 --> 00:57:57,083
死にたくない…

688
00:57:59,458 --> 00:58:01,125
きっと方法がある

689
00:58:16,250 --> 00:58:17,625
シートウ！　来て！

690
00:58:17,708 --> 00:58:19,125
死にたくない…

691
00:58:20,208 --> 00:58:21,166
ここから…

692
00:59:43,750 --> 00:59:46,125
“学生会　事務所”

693
00:59:49,291 --> 00:59:50,458
なぜ ここへ？

694
00:59:52,666 --> 00:59:55,083
ここも事件現場の１つ

695
00:59:56,250 --> 00:59:58,125
何かないか調べて

696
01:00:01,083 --> 01:00:02,541
もう４年前だ

697
01:00:02,833 --> 01:00:04,583
手がかりはないだろう

698
01:00:05,791 --> 01:00:07,250
ひとまず探して

699
01:00:07,541 --> 01:00:10,250
{\an8}〝国立東湖大学 〞

700
01:00:14,458 --> 01:00:16,375
どうやって捜査資料を？

701
01:00:17,083 --> 01:00:18,666
知らないほうがいい

702
01:00:20,708 --> 01:00:22,125
これを撮って

703
01:00:25,666 --> 01:00:26,583
“リー･ウェンヤオ”

704
01:00:27,791 --> 01:00:29,916
“橋の下で溺死”

705
01:00:32,791 --> 01:00:34,041
“モン･ボールー”

706
01:00:34,916 --> 01:00:37,625
同じく“溺死で発見”

707
01:00:38,416 --> 01:00:41,250
“チョン･リンエン”
“リー･ティエンミン”も

708
01:00:41,333 --> 01:00:44,000
“ジャオ･シンチアオ”
だけが…

709
01:00:44,125 --> 01:00:45,000
“行方不明”

710
01:00:45,083 --> 01:00:47,416
水もないのに溺死だなんて

711
01:00:50,416 --> 01:00:51,250
見て

712
01:00:52,166 --> 01:00:53,125
６人目よ

713
01:00:55,166 --> 01:00:56,416
もう一度

714
01:00:57,500 --> 01:00:59,583
資料では５人だった

715
01:01:04,625 --> 01:01:05,458
ここよ

716
01:01:07,583 --> 01:01:09,500
６人いたのね

717
01:01:11,875 --> 01:01:13,833
警察の資料だと５人

718
01:01:14,375 --> 01:01:15,875
新聞でも５人

719
01:01:15,958 --> 01:01:17,125
６人目は？

720
01:01:33,458 --> 01:01:34,500
危ないよ

721
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
こっちへ

722
01:01:44,541 --> 01:01:45,208
シンチアオ？

723
01:01:47,583 --> 01:01:49,375
大丈夫だ

724
01:01:59,750 --> 01:02:01,458
さっきのは何？

725
01:02:03,083 --> 01:02:04,041
待て

726
01:02:07,208 --> 01:02:09,041
この先は女霊橋だ

727
01:02:10,083 --> 01:02:11,541
こっちだ　行こう

728
01:02:12,500 --> 01:02:13,541
サンニュー！

729
01:02:14,750 --> 01:02:15,791
サンニュー！

730
01:03:10,583 --> 01:03:11,666
シートウ

731
01:03:28,416 --> 01:03:30,166
シートウ

732
01:03:46,333 --> 01:03:48,500
あたし なぜここに？

733
01:04:15,833 --> 01:04:16,833
シートウ

734
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
シートウなの？

735
01:04:22,833 --> 01:04:24,458
何してるの？

736
01:04:30,750 --> 01:04:35,000
守るって言ったよね？

737
01:04:36,500 --> 01:04:41,166
私を守ってくれるって
言ったよね？

738
01:04:41,958 --> 01:04:43,041
言った

739
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
あなたを守ると言ったわ

740
01:04:49,333 --> 01:04:51,416
私を守るって…

741
01:04:51,916 --> 01:04:54,541
言ったよね？

742
01:04:55,541 --> 01:04:56,750
シートウ

743
01:04:57,916 --> 01:04:59,375
ごめんなさい

744
01:05:00,083 --> 01:05:01,416
許して

745
01:06:08,333 --> 01:06:09,250
どこだ？

746
01:06:12,958 --> 01:06:14,125
帰らないのか？

747
01:06:14,208 --> 01:06:15,250
なぜ戻った？

748
01:06:15,625 --> 01:06:17,458
確認すべきだと

749
01:06:20,583 --> 01:06:22,833
メンバーの集合写真よ

750
01:06:26,958 --> 01:06:27,916
それで？

751
01:06:32,250 --> 01:06:35,625
照らし合わせれば
６人目が誰か分かる

752
01:06:40,458 --> 01:06:41,750
変ね

753
01:07:02,333 --> 01:07:03,375
“モン･ボールー”

754
01:07:06,708 --> 01:07:07,666
“リー･ウェンヤオ”

755
01:07:09,208 --> 01:07:10,375
“リー”と“チョン…”

756
01:07:13,375 --> 01:07:14,833
“ジャオ･シンチアオ…”

757
01:07:15,250 --> 01:07:17,333
写ってるのは彼女だけ

758
01:07:18,416 --> 01:07:21,083
他のメンバーは
なぜいない？

759
01:07:21,625 --> 01:07:23,416
ここの５人は誰？

760
01:07:29,958 --> 01:07:31,791
2012年の写真よ

761
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
{\an8}〝肝試し 最高！ 〞

762
01:07:33,708 --> 01:07:35,750
私が調べてるのは2016年

763
01:07:38,708 --> 01:07:40,125
何か見落としてる

764
01:07:41,375 --> 01:07:43,458
つまり2012年にも―

765
01:07:43,833 --> 01:07:44,541
何かが？

766
01:07:45,625 --> 01:07:48,541
事件が起きたのは
2016年よね？

767
01:07:48,625 --> 01:07:50,416
以降 肝試しは禁止

768
01:07:51,458 --> 01:07:53,666
ネットに
怪しい書き込みがある

769
01:07:53,791 --> 01:07:54,791
探してみて

770
01:07:55,708 --> 01:07:58,750
“東湖大学女霊橋”

771
01:08:01,166 --> 01:08:03,375
“橋で５人が死んだ”

772
01:08:03,583 --> 01:08:04,875
“隠ぺいされた”

773
01:08:04,958 --> 01:08:05,916
“報道なし”

774
01:08:07,458 --> 01:08:09,208
報道されたわ

775
01:08:15,208 --> 01:08:16,625
2012年？

776
01:08:25,750 --> 01:08:27,708
つまり 2012年にも―

777
01:08:27,875 --> 01:08:29,791
肝試しをしてた

778
01:08:32,000 --> 01:08:34,166
どうぞ ごゆっくり

779
01:08:34,250 --> 01:08:35,666
俺にインタビューは？

780
01:08:35,750 --> 01:08:37,000
しないわよ

781
01:08:37,083 --> 01:08:38,500
じゃあ この子に

782
01:08:39,041 --> 01:08:40,291
いやよ

783
01:08:40,541 --> 01:08:42,083
ヤダヤダ

784
01:08:43,208 --> 01:08:44,166
もしもし

785
01:08:44,333 --> 01:08:45,625
今どこ？

786
01:08:46,458 --> 01:08:47,666
忘れてた

787
01:08:49,125 --> 01:08:52,666
後輩のみなさん
学生会のシンチアオです

788
01:08:52,750 --> 01:08:54,333
明日は肝試し大会よ

789
01:08:55,208 --> 01:08:59,083
隊長たちの様子を
見に行きましょう

790
01:09:00,083 --> 01:09:01,666
他を撮りに行くわ

791
01:09:01,750 --> 01:09:02,625
あと少しだ

792
01:09:02,791 --> 01:09:05,083
さっさとして

793
01:09:12,083 --> 01:09:13,125
どうかした？

794
01:09:15,208 --> 01:09:16,208
なんでもない

795
01:09:16,375 --> 01:09:18,083
そろそろ始めよう

796
01:09:19,416 --> 01:09:20,333
急いで

797
01:09:20,416 --> 01:09:21,500
12時になる

798
01:09:23,041 --> 01:09:24,291
早くしなよ

799
01:09:24,500 --> 01:09:25,458
了解

800
01:09:26,458 --> 01:09:27,916
配信 始まってる？

801
01:09:28,208 --> 01:09:29,750
テストしてただけ

802
01:09:33,875 --> 01:09:35,666
そっちはどう？

803
01:09:36,083 --> 01:09:37,250
準備ＯＫ！

804
01:09:37,333 --> 01:09:39,958
僕の身にもなってみろよ

805
01:09:40,916 --> 01:09:42,708
理系のくせに幽霊が怖い？

806
01:09:47,083 --> 01:09:49,708
2012年に何があったの？

807
01:09:57,208 --> 01:09:58,125
シンチアオ！

808
01:09:58,208 --> 01:09:59,500
シー･ユーチン！

809
01:09:59,583 --> 01:10:01,000
しっかりして！

810
01:10:01,583 --> 01:10:02,916
私が守るから

811
01:10:09,416 --> 01:10:10,416
ごめんなさい

812
01:10:12,958 --> 01:10:14,541
シンチアオは生きてた

813
01:10:15,791 --> 01:10:18,083
４年後に 再び肝試しを

814
01:10:18,958 --> 01:10:20,291
４人が死んだ

815
01:10:22,375 --> 01:10:23,666
彼女は何者？

816
01:10:23,750 --> 01:10:25,375
なぜ同じことを―

817
01:10:25,625 --> 01:10:26,833
繰り返したの？

818
01:10:28,166 --> 01:10:29,666
関連があるはず

819
01:10:34,583 --> 01:10:36,041
どうか助けて

820
01:10:36,250 --> 01:10:37,250
なんでもする

821
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
やり直す気はない？

822
01:10:43,708 --> 01:10:45,000
最後のチャンスよ

823
01:10:45,083 --> 01:10:46,291
もう やめてくれ

824
01:10:48,333 --> 01:10:49,375
どうしたの？

825
01:10:49,875 --> 01:10:51,500
なんでもない

826
01:10:52,333 --> 01:10:53,791
死ねばいい

827
01:10:57,375 --> 01:10:58,500
いい？

828
01:10:58,958 --> 01:11:00,500
何があっても―

829
01:11:00,875 --> 01:11:02,666
振り返っちゃダメ

830
01:11:03,416 --> 01:11:04,916
１ ２…

831
01:11:05,000 --> 01:11:06,041
何してる

832
01:11:06,208 --> 01:11:07,875
数えない約束だよ

833
01:11:08,458 --> 01:11:09,500
いいじゃない

834
01:11:09,916 --> 01:11:11,750
盛り上がるわ

835
01:11:12,958 --> 01:11:15,291
あたしたち振り返った？

836
01:11:26,458 --> 01:11:27,916
シンチアオ！

837
01:11:49,875 --> 01:11:52,791
なぜ 彼女を選んだの？

838
01:11:54,041 --> 01:11:56,625
サンニューを巻き込むな

839
01:11:58,583 --> 01:12:00,833
全部 君がやったんだな？

840
01:12:02,583 --> 01:12:04,125
みんな 死んじまえ

841
01:12:04,291 --> 01:12:06,250
もう手遅れ

842
01:12:07,708 --> 01:12:13,500
大切にしてくれると
思ってたのに

843
01:12:15,208 --> 01:12:17,458
君を守ってやりたい

844
01:12:18,083 --> 01:12:20,500
でも 俺たち合わないんだ

845
01:12:20,791 --> 01:12:24,541
頼むよ
俺たちを解放してくれ！

846
01:12:52,125 --> 01:12:53,500
やめろ！

847
01:13:19,083 --> 01:13:20,750
アーチュエン

848
01:13:20,833 --> 01:13:23,000
助けて…

849
01:13:26,875 --> 01:13:28,416
サンニュー…

850
01:13:43,500 --> 01:13:46,000
許してくれ

851
01:14:15,875 --> 01:14:17,083
アーチュエン

852
01:14:17,583 --> 01:14:19,000
助けて…

853
01:14:19,291 --> 01:14:21,500
僕の身にもなってみろよ

854
01:14:21,583 --> 01:14:24,333
もし裏切ったら…

855
01:14:24,416 --> 01:14:25,916
みんな 死んじまえ

856
01:14:26,041 --> 01:14:27,625
助けて

857
01:14:27,708 --> 01:14:29,041
私が守るから

858
01:14:29,708 --> 01:14:31,791
落ち着け
何かあれば俺が守る

859
01:14:32,375 --> 01:14:33,708
許さない

860
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
信じてくれないの？

861
01:14:35,958 --> 01:14:37,333
みんな 死んじまえ

862
01:14:38,083 --> 01:14:40,125
守ると言ったじゃない

863
01:15:31,375 --> 01:15:32,625
俺が悪かった

864
01:15:32,958 --> 01:15:34,250
殺さないで

865
01:15:34,791 --> 01:15:36,208
死にたくない

866
01:15:39,083 --> 01:15:40,916
死ぬのが怖い？

867
01:15:43,250 --> 01:15:46,375
他のみんなも
お前のせいで死んだのか

868
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
お前も死ぬ

869
01:15:48,083 --> 01:15:48,958
助けて

870
01:15:49,708 --> 01:15:51,458
なんだってする

871
01:15:53,791 --> 01:15:56,000
そんなこと言ってもムダ

872
01:15:57,833 --> 01:15:59,875
彼女は許してくれない

873
01:16:01,583 --> 01:16:04,166
橋の封印を解いてしまった

874
01:16:05,583 --> 01:16:07,708
死にたくても死ねない

875
01:16:08,125 --> 01:16:10,166
俺は生きたいんだ

876
01:16:10,250 --> 01:16:11,541
黙れ

877
01:16:13,958 --> 01:16:15,125
生き残っても…

878
01:16:16,208 --> 01:16:18,125
いいことなんて ない

879
01:16:19,166 --> 01:16:21,916
この４年間 目を閉じれば―

880
01:16:22,750 --> 01:16:25,083
５人の顔が浮かんだ

881
01:16:35,708 --> 01:16:38,333
そんなに命が惜しい？

882
01:16:39,166 --> 01:16:41,416
代償は高くつく

883
01:16:45,041 --> 01:16:46,750
何か方法がある

884
01:16:50,958 --> 01:16:52,708
なんとかなるよな？

885
01:17:05,500 --> 01:17:07,333
あたしを殴って

886
01:17:07,875 --> 01:17:08,833
今日必ず―

887
01:17:08,958 --> 01:17:10,583
５人が死ぬ

888
01:17:14,333 --> 01:17:15,375
殺して

889
01:17:15,500 --> 01:17:16,625
殺して！

890
01:17:16,708 --> 01:17:19,375
生き残るのは簡単

891
01:17:23,583 --> 01:17:27,125
生きるために人を殺せる？

892
01:17:43,541 --> 01:17:44,708
さあ

893
01:17:45,666 --> 01:17:47,000
早く！

894
01:17:47,083 --> 01:17:48,583
殺せばいい！

895
01:18:01,458 --> 01:18:04,750
モン･ボールー
ジャオ･シンチアオ…

896
01:18:05,708 --> 01:18:07,541
2016年の集合写真は？

897
01:18:07,916 --> 01:18:09,375
何か見つけた？

898
01:18:09,958 --> 01:18:11,583
何もない

899
01:18:12,625 --> 01:18:13,750
もっと遡(さかのぼ)る？

900
01:18:14,333 --> 01:18:15,458
どれくらい？

901
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
噂はいつから？

902
01:18:18,083 --> 01:18:19,791
30～40年前から

903
01:18:23,208 --> 01:18:24,166
もしもし

904
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
{\an8}〝学校 殺人事件 橋 〞

905
01:18:28,375 --> 01:18:30,125
撮影スタッフが着いた

906
01:18:30,583 --> 01:18:31,916
橋で準備する

907
01:18:32,458 --> 01:18:34,708
夜中に撮る必要ある？

908
01:18:35,458 --> 01:18:36,958
真実味が要るだろ？

909
01:18:37,041 --> 01:18:39,541
ちょうど４年前と同じ日だ

910
01:18:46,458 --> 01:18:48,541
“女学生殺害事件”

911
01:18:56,416 --> 01:19:01,208
{\an8}〝校内で殺害事件
橋で女性の遺体を発見 〞

912
01:19:01,750 --> 01:19:03,583
“1980年２月29日”

913
01:19:03,666 --> 01:19:05,083
これも２月29日

914
01:19:07,958 --> 01:19:10,500
うるう年に何かが起こる？

915
01:19:07,958 --> 01:19:10,500
{\an8}〝午後11時50分 〞

916
01:19:10,500 --> 01:19:11,416
{\an8}〝午後11時50分 〞

917
01:19:19,291 --> 01:19:21,375
マズい 彼が橋にいる

918
01:20:14,333 --> 01:20:16,375
生き残るのは 苦しい

919
01:20:17,750 --> 01:20:19,375
生き地獄さ

920
01:20:20,250 --> 01:20:21,666
生きるには―

921
01:20:22,083 --> 01:20:23,875
５人の犠牲が必要だ

922
01:20:32,375 --> 01:20:34,500
ここで人が死んだらしい

923
01:20:34,666 --> 01:20:36,166
ウソでしょ？

924
01:20:36,250 --> 01:20:39,000
先輩は
本当に出るって言ってた

925
01:20:39,083 --> 01:20:39,916
まさか

926
01:20:40,000 --> 01:20:41,625
信じるの？

927
01:20:41,708 --> 01:20:44,000
気にするな　バイト代が出る

928
01:20:44,708 --> 01:20:46,166
君たち

929
01:20:46,666 --> 01:20:50,500
今から階段を上り
数を数えてから―

930
01:20:50,583 --> 01:20:51,791
振り返るんだ

931
01:20:52,208 --> 01:20:53,041
いいか？

932
01:20:53,125 --> 01:20:54,416
はい

933
01:20:58,875 --> 01:20:59,875
用意

934
01:21:01,208 --> 01:21:02,166
５

935
01:21:02,875 --> 01:21:03,791
４

936
01:21:04,791 --> 01:21:05,750
３

937
01:21:06,833 --> 01:21:07,708
２

938
01:21:10,000 --> 01:21:15,291
１ ２ ３ ４…

939
01:21:15,500 --> 01:21:19,458
５ ６ ７…

940
01:21:19,958 --> 01:21:24,125
８ ９ 10…

941
01:21:24,958 --> 01:21:29,875
11 12 13…

942
01:21:33,291 --> 01:21:34,500
14

943
01:23:22,958 --> 01:23:24,541
終わらせるには―

944
01:23:25,958 --> 01:23:27,625
君が必要だ

945
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
５

946
01:26:41,416 --> 01:26:42,416
４

947
01:26:42,833 --> 01:26:43,833
３

948
01:26:44,333 --> 01:26:45,416
２

949
01:26:46,083 --> 01:26:47,250
１

950
01:26:52,250 --> 01:26:54,750
あなたの番

951
01:26:59,250 --> 01:27:01,791
日本語字幕　廣瀬 光沙