1
00:00:39,606 --> 00:00:41,474
なぜ ここなのだ？

2
00:00:42,776 --> 00:00:45,478
もっとロマンティックな
場所は？

3
00:00:47,781 --> 00:00:51,451
金曜の午後
予想通りの渋滞です

4
00:00:52,419 --> 00:00:57,190
彼女とラッシュアワーの
時間に会う理由は

5
00:00:58,124 --> 00:01:01,094
最後の瞬間
行きたくなくなった時

6
00:01:01,561 --> 00:01:05,198
お互い 口実が必要な
ためかもしれない

7
00:01:06,232 --> 00:01:10,336
竜仁(ヨンイン)から馬山(マサン)トンネルは
通過が難しく―

8
00:01:10,470 --> 00:01:16,209
東部幹線道路は議政府(ウィジョンブ)へ向けて
渋滞が続いています

9
00:01:20,713 --> 00:01:21,748
寒いわ

10
00:01:22,782 --> 00:01:26,453
私たちも 早くどこかへ
入りましょ

11
00:01:29,456 --> 00:01:30,356
私たち？

12
00:01:31,257 --> 00:01:32,192
私たち…

13
00:01:37,831 --> 00:01:42,368
「彼の関心」

14
00:01:44,504 --> 00:01:49,209
ご案内申し上げます
午前７時30分発―

15
00:01:49,342 --> 00:01:54,481
釜山行きＫＴＸの改札を
開始いたします

16
00:01:54,614 --> 00:01:59,252
お乗りのお客様は
３番改札口まで お急ぎ…

17
00:01:59,419 --> 00:02:01,254
もしもし　部長ですか？

18
00:02:03,156 --> 00:02:08,194
釜山に行くところです
ペクスコの会議場を見に

19
00:02:09,229 --> 00:02:10,263
“乗車券”

20
00:02:10,430 --> 00:02:13,633
その件なら
こちらで処理します

21
00:02:14,834 --> 00:02:17,270
はい　では失礼

22
00:02:31,451 --> 00:02:34,387
開幕式の映像は今日中に処理

23
00:02:35,622 --> 00:02:39,526
封筒は昨日 届いた
キム代理に任せよう

24
00:02:40,560 --> 00:02:43,897
晩餐会への動線が問題になる

25
00:02:44,764 --> 00:02:47,500
長官の警護がうるさいぞ

26
00:02:48,568 --> 00:02:53,506
車で移動するには近いし
歩くのでは脚が…

27
00:02:58,678 --> 00:03:00,179
美しい脚だ

28
00:03:05,418 --> 00:03:07,186
知人が結婚した

29
00:03:07,887 --> 00:03:13,726
東京出張から帰る飛行機で
隣の席に座った女性とだ

30
00:03:16,729 --> 00:03:21,534
旅行者にとって
乗車券は即席の宝くじだ

31
00:03:23,970 --> 00:03:29,542
隣に座る人物が分かると
乗車券は賞金を提示する

32
00:03:35,515 --> 00:03:40,687
高級な素材のスーツ
黒と茶の落ち着いた色彩は―

33
00:03:40,987 --> 00:03:45,358
格式ある人と
出会う仕事を示している

34
00:03:48,494 --> 00:03:50,763
真冬にサングラスは―

35
00:03:51,464 --> 00:03:55,468
外国生活が長いか
人目を意識しない人

36
00:03:55,668 --> 00:03:58,871
あるいは とても意識する人だ

37
00:04:02,442 --> 00:04:05,878
女性の どの部分を
意識するかって？

38
00:04:06,679 --> 00:04:09,549
セクシーなストッキングの脚

39
00:04:09,949 --> 00:04:13,620
タイトなスカートの中の
ヒップ

40
00:04:14,554 --> 00:04:20,260
しかし 黒いペンを握る手元
マニキュアのない爪

41
00:04:20,493 --> 00:04:25,298
何かを読み取る目の動きに
魅力を感じもする

42
00:04:31,804 --> 00:04:34,841
住民登録番号くらい
覚えたら？

43
00:04:36,476 --> 00:04:37,010
え？

44
00:04:48,855 --> 00:04:54,427
これは事業者登録番号ですよ
領収書を処理してて…

45
00:04:56,496 --> 00:04:57,864
出張ですか？

46
00:04:58,731 --> 00:05:00,700
ええ　釜山へ

47
00:05:05,338 --> 00:05:09,075
まったく
会話の基本も できてない

48
00:05:09,876 --> 00:05:12,412
後輩の恋愛相談では―

49
00:05:12,545 --> 00:05:18,484
必ず語尾は疑問形で終われと
あれほど強調するのに

50
00:05:18,718 --> 00:05:19,585
あの…

51
00:05:21,421 --> 00:05:25,325
さっきはどうも
ところで どこまで？

52
00:05:25,591 --> 00:05:26,592
そうだ

53
00:05:27,026 --> 00:05:27,994
天安(チョナン)まで

54
00:05:29,729 --> 00:05:31,731
ああ　なるほど

55
00:05:33,333 --> 00:05:37,737
ここで“ああ　なるほど”？
何を考えてんだ？

56
00:05:43,743 --> 00:05:44,777
コーヒー２つ

57
00:05:54,087 --> 00:05:54,921
あの…

58
00:05:56,823 --> 00:05:58,424
飲みませんか？

59
00:05:58,825 --> 00:06:01,627
ごめんなさい　私 飲めなくて

60
00:06:02,695 --> 00:06:03,496
ええ

61
00:06:07,800 --> 00:06:08,701
１本だけ

62
00:06:17,376 --> 00:06:23,082
まもまく天安牙山(チョナンアサン)駅に
到着いたします　お忘れ物の…

63
00:06:23,416 --> 00:06:25,518
もう こんな時間だ

64
00:06:26,018 --> 00:06:31,057
速度とロマンスは反比例する
宝くじを確認せねば

65
00:06:31,991 --> 00:06:34,393
男らしく降りよう

66
00:06:35,161 --> 00:06:38,164
勇気ある者が 美人を手に

67
00:06:53,179 --> 00:06:58,117
いや 僕は高等教育を
受けた人間だ　考えてみよう

68
00:06:58,985 --> 00:07:02,488
会議に遅れ
今日の日程がダメになる

69
00:07:06,459 --> 00:07:12,565
我慢しよう　ロマン主義時代を
率いたのは理性だった

70
00:07:16,602 --> 00:07:17,537
あの

71
00:07:20,039 --> 00:07:20,840
あの

72
00:07:20,973 --> 00:07:21,908
言った

73
00:07:23,709 --> 00:07:25,445
どうしようか

74
00:07:26,078 --> 00:07:28,581
釜山まで行くのでは？

75
00:07:31,951 --> 00:07:34,020
いつ やるんですか？

76
00:07:34,220 --> 00:07:37,723
いや　いつソウルに
帰るんです？

77
00:07:38,224 --> 00:07:39,225
ちょっと

78
00:07:39,525 --> 00:07:41,594
はい　部長

79
00:07:41,727 --> 00:07:46,466
フロイト的な言い間違いとは
こういうことか

80
00:07:47,033 --> 00:07:52,772
“いつ やるんですか？”
まったく何を考えてるんだ

81
00:07:55,475 --> 00:07:57,743
先週 会議で言いました

82
00:07:58,511 --> 00:08:01,814
分かりました
お待ちください

83
00:08:06,752 --> 00:08:09,856
だから 僕が言いたいのは…

84
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
では こうして

85
00:08:11,891 --> 00:08:16,629
自分の言いたいことが
分かったら 私に連絡を

86
00:08:19,065 --> 00:08:20,166
ええ　部長

87
00:08:23,936 --> 00:08:30,176
８時12分発 釜山行きＫＴＸは
まもなく出発いたします

88
00:08:41,521 --> 00:08:44,290
お腹がすいた？　もうすぐよ

89
00:08:44,824 --> 00:08:46,692
たくさん食べてね

90
00:08:46,826 --> 00:08:47,660
ええ

91
00:08:47,894 --> 00:08:49,529
おいしそうだわ

92
00:08:53,966 --> 00:08:59,805
結婚とは 男女の性的接触が
社会的に公認された結合体だ

93
00:09:00,139 --> 00:09:01,173
来てたのか？

94
00:09:02,575 --> 00:09:03,075
うん

95
00:09:03,242 --> 00:09:04,911
忙しいんだろ？

96
00:09:06,145 --> 00:09:08,881
月に一度は 食べに来るよ

97
00:09:10,082 --> 00:09:14,687
イタリアへ行った時
映画祭の後で飲んだ

98
00:09:14,887 --> 00:09:18,824
ブルネッロっていうんだ
いいワインだぞ

99
00:09:19,725 --> 00:09:20,826
ブルネッロ？

100
00:09:22,194 --> 00:09:24,964
あなた　ワインが好きなの？

101
00:09:25,798 --> 00:09:28,968
いや　僕は焼酎しか飲めない

102
00:09:36,042 --> 00:09:36,943
ところで

103
00:09:37,109 --> 00:09:37,843
何？

104
00:09:38,311 --> 00:09:40,012
僕の甥は いつ？

105
00:09:40,146 --> 00:09:44,050
いいから食えよ
子供を産むと体が傷む

106
00:09:44,183 --> 00:09:45,751
バカ 言わないで

107
00:09:46,786 --> 00:09:48,187
あなた　お嫁さんは？

108
00:09:48,321 --> 00:09:49,789
こき使うのか？

109
00:09:49,922 --> 00:09:51,691
うん　ダメかしら？

110
00:09:53,025 --> 00:09:54,927
付き合ってる人は？

111
00:09:56,596 --> 00:09:58,264
いませんよ

112
00:09:59,231 --> 00:10:00,066
本当に…

113
00:10:03,803 --> 00:10:05,338
味噌が変だわ

114
00:10:06,005 --> 00:10:07,373
そうかな？

115
00:10:07,873 --> 00:10:09,842
少し 味が薄いみたい

116
00:10:10,776 --> 00:10:11,844
うまいけど

117
00:10:11,978 --> 00:10:14,113
いいえ　やっぱり変よ

118
00:10:16,182 --> 00:10:17,283
何て言うか

119
00:10:18,184 --> 00:10:21,687
味がちょっと 平面的みたい

120
00:10:24,223 --> 00:10:28,160
たぶん 味噌が違うのよ
そうでしょ？

121
00:10:59,659 --> 00:11:00,393
もしもし

122
00:11:00,726 --> 00:11:01,661
もしもし

123
00:11:01,761 --> 00:11:02,294
どなた？

124
00:11:03,863 --> 00:11:05,197
お待ちください

125
00:11:14,940 --> 00:11:18,811
だから 僕が言いたいのは…

126
00:11:18,944 --> 00:11:20,212
では こうして

127
00:11:20,846 --> 00:11:25,351
自分の言いたいことが
分かったら 私に連絡を

128
00:11:28,254 --> 00:11:29,188
はい

129
00:11:32,058 --> 00:11:35,828
大失敗だ
このまま引き下がるべきか

130
00:11:36,262 --> 00:11:39,465
さあ どうする？
ここまで恥をかいて

131
00:11:41,000 --> 00:11:45,371
勇気ある者は美人を
手に入れようとして―

132
00:11:46,872 --> 00:11:48,274
列車まで逃した

133
00:11:52,878 --> 00:11:56,916
ダメだ　あきらめよう
行っちゃいけない

134
00:11:58,150 --> 00:12:01,821
クソ　この体は
頭とつながってるのか？

135
00:12:02,488 --> 00:12:04,757
話しちゃダメだ　話しちゃ

136
00:12:04,890 --> 00:12:06,459
あの…

137
00:12:07,293 --> 00:12:08,727
言っちゃった

138
00:12:09,328 --> 00:12:11,163
どうしよう？

139
00:12:15,901 --> 00:12:18,904
ちょっと 考えてみたんだけど

140
00:12:19,371 --> 00:12:25,044
言いたいことが分かって
連絡しようにも 連絡先が…

141
00:12:30,149 --> 00:12:32,918
あれ？　これは悪くないぞ

142
00:12:50,402 --> 00:12:52,037
キュレーター？

143
00:12:52,338 --> 00:12:54,340
覚えているかな

144
00:12:56,041 --> 00:12:58,544
この間 ＫＴＸで―

145
00:12:59,278 --> 00:13:02,047
名刺をもらった者だけど

146
00:13:03,082 --> 00:13:04,450
連絡が遅れて…

147
00:13:04,783 --> 00:13:08,287
寒いのに外で…
中で掛けろって言えよ

148
00:13:08,420 --> 00:13:10,022
さっきからなのよ

149
00:13:10,990 --> 00:13:14,360
ギャラリア百貨店の前ですね

150
00:13:15,928 --> 00:13:18,898
名品館ですか 生活館ですか？

151
00:13:20,866 --> 00:13:23,435
はい　分かりました

152
00:13:27,506 --> 00:13:28,541
寒いわよ

153
00:13:29,475 --> 00:13:30,476
寒いわ

154
00:13:31,110 --> 00:13:34,813
私たちも 早くどこかに
入りましょ

155
00:13:37,917 --> 00:13:42,054
“始めてしまえば
半分きたも同然”かな

156
00:13:45,524 --> 00:13:47,126
ワインは好き？

157
00:13:47,259 --> 00:13:49,929
ワイン？　好きですね

158
00:13:51,397 --> 00:13:53,966
何か頼みましょうか？

159
00:13:56,869 --> 00:13:59,071
お勧めの甘口を

160
00:14:00,139 --> 00:14:03,976
甘口も何も
僕の知ってるワインは…

161
00:14:04,109 --> 00:14:07,079
ブルネッロは？
イタリア産の

162
00:14:07,446 --> 00:14:12,017
2001年産のものがありますが
お高いですよ

163
00:14:12,184 --> 00:14:14,920
だったら 何か勧めろよ

164
00:14:15,054 --> 00:14:17,122
では 私のお勧めを

165
00:14:17,556 --> 00:14:18,290
ええ

166
00:14:18,591 --> 00:14:23,128
バルビはいかがですか？
似た味わいですが

167
00:14:25,264 --> 00:14:27,499
セール中で お安いですよ

168
00:14:27,900 --> 00:14:30,336
値段の話なんて するな

169
00:14:30,469 --> 00:14:31,871
ブルネッロを

170
00:14:39,311 --> 00:14:44,183
グラスに注ぎすぎたワインを
何度も口にした

171
00:14:44,884 --> 00:14:50,456
しかし グラスを持つ時は
忘れずに小指を立てた

172
00:14:51,323 --> 00:14:54,026
釜山へは どんな用事で？

173
00:14:56,996 --> 00:15:00,432
オリンピック委員会の
会議があって…

174
00:15:00,566 --> 00:15:04,637
自分の仕事を
いかに魅力的に見せるか

175
00:15:05,337 --> 00:15:09,575
毎日の書類作業などは
省略してもいい

176
00:15:09,909 --> 00:15:13,946
ＶＩＰとのエピソードを
強調しよう

177
00:15:14,647 --> 00:15:18,617
自分は彼女にとって
どういう人間か

178
00:15:19,351 --> 00:15:25,057
こんな時 僕の哀れな自我は
存在論的な乖離(かいり)に陥り―

179
00:15:25,190 --> 00:15:28,460
不誠実さの
小さな憂鬱にうめく

180
00:15:29,061 --> 00:15:31,363
何て哲学的な晩だろう

181
00:15:32,631 --> 00:15:35,401
どんな作家の展示会を？

182
00:15:36,101 --> 00:15:41,173
写真作家のブレア･キッチナー
知らないでしょう？

183
00:15:41,307 --> 00:15:42,074
ああ

184
00:15:42,174 --> 00:15:42,708
チャンスだ

185
00:15:43,042 --> 00:15:45,978
あらゆる装いを抜けだし―

186
00:15:46,111 --> 00:15:52,284
人と人の出会いを強調した
実体が むき出しのイメージ

187
00:15:56,121 --> 00:15:58,223
あれ　違ったかな

188
00:16:05,364 --> 00:16:07,232
違ってますか？

189
00:16:08,000 --> 00:16:13,973
いいえ　その通りよ
でも あんまり正確に言うから

190
00:16:16,408 --> 00:16:17,710
いや 実は

191
00:16:19,712 --> 00:16:21,981
現代美術は門外漢で

192
00:16:22,247 --> 00:16:26,118
うちのサイトで見たのね
それ 私の文章よ

193
00:16:30,322 --> 00:16:34,393
しまった
教材の選択を間違えたな

194
00:16:35,160 --> 00:16:39,298
彼はね　広告のモデルを
写真に撮るの

195
00:16:39,732 --> 00:16:45,137
でも モデルのアクセサリーや
服はいらないの　顔だけ

196
00:16:45,604 --> 00:16:50,009
商品のモデルじゃなくて
人間自体を撮るのね

197
00:16:50,576 --> 00:16:54,313
つまり コード化された
人間を救うと

198
00:16:54,446 --> 00:16:55,581
その通り

199
00:16:56,048 --> 00:16:57,282
センスがいいわ

200
00:17:02,054 --> 00:17:05,024
私たちも 一度やってみる？

201
00:17:20,739 --> 00:17:24,443
“私の好きな季節は夏だ”

202
00:17:26,111 --> 00:17:27,446
正解だわ

203
00:17:28,547 --> 00:17:29,782
私の番ね

204
00:17:32,151 --> 00:17:35,788
“私の好きな色は赤だ”

205
00:17:36,622 --> 00:17:41,360
ネクタイも赤だし
マフラーも そうだったわ

206
00:17:43,762 --> 00:17:46,465
赤が好きなわけじゃない

207
00:17:47,266 --> 00:17:53,505
毎日 スーツを着る身としては
時には赤を選ぶ時もある

208
00:17:54,106 --> 00:17:58,811
“私はパスタよりも
韓国料理が好きだ”

209
00:18:01,080 --> 00:18:05,784
“アクション映画より
メロドラマのほうが好き”

210
00:18:11,590 --> 00:18:16,728
“私は愛よりも
仕事のほうを選択する”

211
00:18:19,465 --> 00:18:24,736
薄すぎず 端がスッと上がった
この唇が好きだ

212
00:18:24,870 --> 00:18:25,771
“私は”

213
00:18:27,406 --> 00:18:28,307
“私は―”

214
00:18:29,808 --> 00:18:33,245
“列車で一目見て
恋に落ちた”

215
00:18:44,289 --> 00:18:45,324
僕も

216
00:18:54,600 --> 00:18:59,204
“私はカニの醤油漬けが
好きだ”

217
00:19:03,775 --> 00:19:07,179
僕はカニの醤油漬けは
食べない

218
00:19:08,547 --> 00:19:12,151
母親がカニの鍋を
作ってくれた

219
00:19:13,685 --> 00:19:15,387
カニは鍋だよ

220
00:19:16,455 --> 00:19:18,524
同じカニでしょう？

221
00:19:21,560 --> 00:19:23,195
いや 違うね

222
00:19:26,865 --> 00:19:31,336
二次会は私がおごるわ
行きましょう

223
00:19:36,208 --> 00:19:37,309
ワインは？

224
00:19:37,442 --> 00:19:39,278
おいしかったよ

225
00:19:44,516 --> 00:19:45,551
先輩？

226
00:19:47,219 --> 00:19:47,753
私？

227
00:19:49,788 --> 00:19:51,256
デート中よ

228
00:19:52,891 --> 00:19:53,725
うん

229
00:19:57,229 --> 00:19:57,863
え？

230
00:20:04,636 --> 00:20:10,342
ギャラリーの先輩が
アムステルダムに出張中なの

231
00:20:11,243 --> 00:20:14,613
必要なファイルを送らなきゃ

232
00:20:16,915 --> 00:20:20,485
アムステルダム
すてきな都市だ

233
00:20:21,420 --> 00:20:27,659
これがニューヨークに出張なら
先輩の願いも かなわないな

234
00:20:45,877 --> 00:20:48,313
コニャックでいいかしら？

235
00:20:49,448 --> 00:20:51,516
ええ　構わないよ

236
00:20:51,683 --> 00:20:53,318
いい眺めでしょう？

237
00:20:54,686 --> 00:21:00,659
先輩と仕事用に借りたの
でも突然 結婚しちゃって

238
00:21:00,792 --> 00:21:01,860
そうなの

239
00:21:04,296 --> 00:21:06,265
30分ぐらいかしら

240
00:21:06,465 --> 00:21:09,801
僕のことは気にせず
仕事をして

241
00:21:10,335 --> 00:21:11,303
ごめんなさい

242
00:21:25,817 --> 00:21:29,354
彼女は髪を束ねて
仕事を始めた

243
00:21:32,824 --> 00:21:38,530
男は窓辺を歩き回り
コニャックと音楽を楽しんだ

244
00:21:41,466 --> 00:21:45,704
夜の星のように輝く
灯りを目にした男は―

245
00:21:46,405 --> 00:21:49,908
ガラスに映る彼女を
愛らしく眺める

246
00:21:54,813 --> 00:22:00,452
この都市の多くの場所で
同じ歴史が進行中なのか？

247
00:22:01,753 --> 00:22:06,024
出会い 心をときめかせ
恋に落ち―

248
00:22:06,892 --> 00:22:10,362
落ち着いて 眠くなる

249
00:22:12,497 --> 00:22:13,532
眠くなる？

250
00:22:16,101 --> 00:22:18,670
コニャック　酔ったかな

251
00:23:39,851 --> 00:23:42,020
唇は柔らかく

252
00:23:43,121 --> 00:23:45,657
舌は あまり入れずに

253
00:23:47,893 --> 00:23:52,497
そんな規則は
今の僕に何の意味もない

254
00:23:54,466 --> 00:23:57,068
このキスの次は何？

255
00:23:58,537 --> 00:24:00,639
何も思い浮かばない

256
00:24:02,007 --> 00:24:04,676
僕は ただキスをする

257
00:24:05,544 --> 00:24:07,779
ゆえに 僕は存在する

258
00:24:27,766 --> 00:24:32,470
彼女とセックスするのが
いいんじゃない

259
00:24:32,771 --> 00:24:37,142
セックスできる関係がいい
これは愛では？

260
00:24:41,179 --> 00:24:44,683
感動的なライン
ラブハンドル

261
00:24:45,984 --> 00:24:50,789
ここに手を当てることが
愛している証拠では？

262
00:24:52,591 --> 00:24:57,929
名刺を交わした男女が
今 五感でお互いを紹介する

263
00:24:58,930 --> 00:25:02,267
装いを抜けだした
人と人の出会い

264
00:25:03,101 --> 00:25:06,238
その実体がむき出しの
イメージ

265
00:25:07,706 --> 00:25:10,775
本当に哲学的な夜だ

266
00:26:07,866 --> 00:26:11,102
バカみたい
こんなこと初めてよ

267
00:26:29,154 --> 00:26:32,857
見知らぬ男が
私のベッドで寝てる

268
00:26:35,760 --> 00:26:38,730
私 積極的すぎたかしら？

269
00:26:41,366 --> 00:26:44,669
本当に彫刻みたいな顔ね

270
00:26:47,372 --> 00:26:49,007
この鼻筋…

271
00:26:52,610 --> 00:26:53,712
かわいいわ

272
00:26:56,815 --> 00:26:58,883
ひげが生えてきてる

273
00:27:04,055 --> 00:27:08,727
あのすてきな声は
ここから出るのかしら

274
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
何もなかったみたいに寝てる

275
00:27:16,368 --> 00:27:20,839
この男も私みたいに
考えるのかしら？

276
00:27:35,787 --> 00:27:40,392
「私は ここにいます」

277
00:27:46,398 --> 00:27:47,665
ヘリム

278
00:27:53,671 --> 00:27:55,373
帰ったぞ　ヘリム

279
00:28:06,251 --> 00:28:07,285
寝室かな

280
00:28:13,024 --> 00:28:13,925
ヘリム

281
00:28:25,170 --> 00:28:27,238
電気も付けっぱなしだ

282
00:29:11,182 --> 00:29:12,150
留守かな

283
00:29:17,255 --> 00:29:19,157
アン･ヘリム

284
00:30:08,306 --> 00:30:09,908
会いたかった

285
00:30:11,976 --> 00:30:13,578
元気だったかい？

286
00:30:35,266 --> 00:30:38,436
俺が拭いてやるよ
こっち向いて

287
00:30:41,873 --> 00:30:42,941
こうやって

288
00:30:52,250 --> 00:30:53,117
やめてよ

289
00:30:53,284 --> 00:30:55,320
分かったよ　さあ

290
00:30:59,591 --> 00:31:01,125
頭を下げて

291
00:31:04,229 --> 00:31:05,396
やめてったら

292
00:31:05,563 --> 00:31:08,032
だって かわいいから

293
00:31:12,437 --> 00:31:14,405
分かった　やめるよ

294
00:31:16,875 --> 00:31:20,278
私のどんな時が
一番 セクシー？

295
00:31:23,381 --> 00:31:26,918
そうだな
何も着てない時かな

296
00:31:36,327 --> 00:31:39,230
一番 幸せな時は？

297
00:31:41,032 --> 00:31:45,270
何も着ずに
俺を抱いてくれる時

298
00:32:10,528 --> 00:32:12,163
したいわ

299
00:32:21,072 --> 00:32:23,942
今したいの　最後まで

300
00:33:19,697 --> 00:33:20,698
ダメだよ

301
00:33:50,094 --> 00:33:53,131
ヘリム　ちょっと待ってくれ

302
00:33:59,604 --> 00:34:02,040
医者がダメだと言ったろ？

303
00:34:03,474 --> 00:34:05,043
分かるよな

304
00:36:20,211 --> 00:36:21,512
４日以上？

305
00:36:25,183 --> 00:36:28,953
それでは
手術費はどれくらい出るの？

306
00:36:38,362 --> 00:36:40,731
では 書類の整理できたら

307
00:36:42,300 --> 00:36:44,635
ええ　分かりました

308
00:37:38,489 --> 00:37:39,423
ヘリム

309
00:37:43,461 --> 00:37:44,262
ヘリム

310
00:37:46,731 --> 00:37:47,665
ここかな

311
00:37:58,909 --> 00:37:59,844
ヘリム

312
00:38:01,512 --> 00:38:02,747
アン･ヘリム

313
00:38:48,592 --> 00:38:49,593
見つけた

314
00:38:52,530 --> 00:38:53,864
なぜ 捜さないの？

315
00:38:55,766 --> 00:38:57,468
私を捜してよ

316
00:39:00,004 --> 00:39:01,706
もう 捜さないの？

317
00:39:06,544 --> 00:39:07,478
ヘリム

318
00:39:10,781 --> 00:39:13,684
ヘリム　どこにいるんだ？

319
00:39:14,652 --> 00:39:15,586
ヘリム

320
00:39:16,821 --> 00:39:17,855
見つけた

321
00:39:23,794 --> 00:39:26,864
大丈夫さ　怖くないよね

322
00:39:52,423 --> 00:39:53,591
パジャマも？

323
00:39:56,427 --> 00:39:58,562
病院の服を着るから

324
00:40:01,665 --> 00:40:04,001
旅行に行くみたいだ

325
00:40:18,516 --> 00:40:19,850
香水も入れて

326
00:40:24,789 --> 00:40:26,457
口紅はどうする？

327
00:40:27,525 --> 00:40:30,828
頭を洗えないと
においがするから

328
00:40:41,872 --> 00:40:46,043
あなたのローションもね
香りが好きなの

329
00:40:48,612 --> 00:40:51,916
俺が横に付いてるよ
心配するな

330
00:41:28,719 --> 00:41:29,487
行こう

331
00:42:25,009 --> 00:42:25,976
ヘリム

332
00:43:45,856 --> 00:43:48,292
ウォンシクか　久しぶりだ

333
00:43:51,795 --> 00:43:52,696
いや

334
00:43:54,698 --> 00:43:57,301
こちらから連絡しなけりゃ

335
00:44:01,372 --> 00:44:03,173
ああ　大丈夫だよ

336
00:44:06,410 --> 00:44:07,311
それは…

337
00:44:09,046 --> 00:44:11,248
火葬にしたよ

338
00:44:18,389 --> 00:44:20,991
じゃあ また連絡するから

339
00:44:24,128 --> 00:44:25,029
ありがとう

340
00:44:26,430 --> 00:44:28,799
うん　じゃあな

341
00:48:54,698 --> 00:48:58,235
「33番目の男」

342
00:50:57,220 --> 00:50:58,088
どうした？

343
00:51:33,323 --> 00:51:34,224
やめてよ

344
00:51:34,658 --> 00:51:35,358
すみません

345
00:51:35,492 --> 00:51:36,226
カットだ

346
00:51:36,359 --> 00:51:37,093
カット

347
00:51:37,661 --> 00:51:39,296
すみませんでした

348
00:51:41,398 --> 00:51:42,532
もう１回だ

349
00:51:52,409 --> 00:51:54,277
私を殺すつもり？

350
00:51:54,511 --> 00:51:55,512
すみません

351
00:51:56,146 --> 00:52:00,417
すみません　ファランさん
ミジンが緊張して

352
00:52:00,617 --> 00:52:01,785
監督　もう１回

353
00:52:02,152 --> 00:52:03,620
先輩　すみません

354
00:52:03,820 --> 00:52:06,356
監督　頑張りますから

355
00:52:07,858 --> 00:52:09,259
では もう１回

356
00:52:16,666 --> 00:52:17,701
なぜ起きるの？

357
00:52:23,840 --> 00:52:26,476
すみませんでした

358
00:52:27,644 --> 00:52:28,845
すみません

359
00:52:29,179 --> 00:52:30,180
もう

360
00:52:30,347 --> 00:52:31,214
すみません

361
00:52:32,682 --> 00:52:35,886
姉さん　なぜ私に
こんなことを？

362
00:52:36,219 --> 00:52:36,853
なぜ？

363
00:52:37,187 --> 00:52:37,888
なぜ？

364
00:52:38,221 --> 00:52:38,822
私を殺し

365
00:52:39,155 --> 00:52:42,325
私の主人と
暮らすなんて なぜよ

366
00:52:46,196 --> 00:52:47,931
言い訳はしないわ

367
00:52:48,265 --> 00:52:51,601
欲情に負けた姉さんを許して

368
00:52:51,735 --> 00:52:53,803
どうか この命だけは

369
00:53:04,347 --> 00:53:05,582
命だけは…

370
00:53:07,584 --> 00:53:08,318
カット

371
00:53:20,630 --> 00:53:21,565
もっと強く

372
00:53:21,965 --> 00:53:22,732
強くね

373
00:53:30,507 --> 00:53:33,476
欲情に負けた姉さんを許して

374
00:53:34,377 --> 00:53:36,746
どうか この命だけは

375
00:53:42,552 --> 00:53:43,286
カット

376
00:53:52,696 --> 00:53:53,830
もう１回

377
00:53:54,431 --> 00:53:57,567
またＮＧなの？
うまくいったわ

378
00:53:58,668 --> 00:53:59,636
しかし

379
00:54:00,670 --> 00:54:05,809
なぜなの？　セリフも
カメラも問題ないじゃないの

380
00:54:07,310 --> 00:54:10,880
ミジンさんの泣き声が
ちょっと…

381
00:54:11,414 --> 00:54:14,250
男優が動いたのもね

382
00:54:14,384 --> 00:54:15,285
ちょっと

383
00:54:15,418 --> 00:54:18,388
死体が動いちゃダメだ

384
00:54:19,656 --> 00:54:24,928
あの監督は国際映画祭で
たくさんの賞を取ってる

385
00:54:25,295 --> 00:54:26,863
何か理由があるのさ

386
00:54:26,997 --> 00:54:30,033
理由なんて ありはしないわ

387
00:54:32,736 --> 00:54:35,672
彼女を何とかしてよね

388
00:54:35,972 --> 00:54:37,273
テイク31

389
00:54:38,975 --> 00:54:44,314
言い訳はしないわ
欲情に負けた姉さんを許して

390
00:54:45,582 --> 00:54:47,784
どうか この命だけは

391
00:54:52,022 --> 00:54:52,756
カット

392
00:54:54,791 --> 00:54:55,625
ガウンを

393
00:54:55,759 --> 00:54:56,559
はい

394
00:55:19,783 --> 00:55:20,984
もう１回

395
00:55:22,986 --> 00:55:24,521
もう１回です

396
00:55:36,633 --> 00:55:37,667
休むわよ

397
00:55:37,801 --> 00:55:39,536
すみません

398
00:55:39,736 --> 00:55:43,006
すみませんって
他に言うことないの？

399
00:55:47,644 --> 00:55:48,611
現場音を録れ

400
00:55:49,646 --> 00:55:50,747
現場音 録ります

401
00:55:51,581 --> 00:55:52,615
はい　止まって

402
00:56:08,998 --> 00:56:13,703
すまない　ファラン
ミジンを育てようと思って

403
00:56:13,837 --> 00:56:16,573
どうか許してくれ

404
00:56:18,775 --> 00:56:22,545
キム室長
この仕事 何年やってるの？

405
00:56:23,680 --> 00:56:26,382
15年には なるけど…

406
00:56:29,886 --> 00:56:35,058
なら もう熟成している年ね
それとも まだかしら？

407
00:56:35,592 --> 00:56:36,526
何だって？

408
00:56:37,660 --> 00:56:41,831
監督は天才でしょ？
どう扱えばいいの？

409
00:56:42,532 --> 00:56:44,801
何を どうしろと？

410
00:56:46,069 --> 00:56:49,773
感じなかった？
監督のミジンを見る目

411
00:56:50,974 --> 00:56:52,675
現場で何してたの？

412
00:56:53,510 --> 00:56:57,680
監督はわざと
ミジンの揚げ足を取ってるわ

413
00:56:59,549 --> 00:57:03,086
とにかく
私的な関係を解決するの

414
00:57:03,953 --> 00:57:05,889
陰と陽の和合ね

415
00:57:08,591 --> 00:57:12,095
今日は熟成してない男が
恋しいわ

416
00:57:17,967 --> 00:57:20,437
もう出て　着替えるのよ

417
00:57:33,883 --> 00:57:35,985
姉さんを殺すべきか

418
00:57:36,186 --> 00:57:36,920
カット

419
00:57:37,053 --> 00:57:38,455
姉さんを

420
00:57:38,721 --> 00:57:39,489
カット

421
00:57:39,622 --> 00:57:40,957
殺すべきか

422
00:57:41,057 --> 00:57:41,791
カット

423
00:57:43,827 --> 00:57:45,762
殺すべきか それが

424
00:57:45,895 --> 00:57:46,629
カット

425
00:57:47,464 --> 00:57:47,997
アクション

426
00:57:48,097 --> 00:57:48,932
殺す…

427
00:57:49,732 --> 00:57:50,467
カット

428
00:57:50,600 --> 00:57:51,734
それが問題だ

429
00:57:51,935 --> 00:57:53,670
姉さんを殺すべきか

430
00:57:53,770 --> 00:57:54,504
カット

431
00:57:56,039 --> 00:57:59,609
殺すべきか それが問題だ

432
00:57:59,776 --> 00:58:01,010
カット

433
00:58:01,110 --> 00:58:02,879
姉さんを殺す…

434
00:58:05,482 --> 00:58:06,883
何だ　この臭いは？

435
00:58:07,517 --> 00:58:08,685
テイク127

436
00:58:10,920 --> 00:58:11,621
アクション

437
00:58:12,055 --> 00:58:16,259
姉さんを殺すべきか
それが問題だ

438
00:58:16,793 --> 00:58:17,527
カット

439
00:58:22,866 --> 00:58:24,234
疲れたかい？

440
00:58:24,567 --> 00:58:25,502
いいえ

441
00:58:26,069 --> 00:58:27,570
もう 今日は…

442
00:58:27,670 --> 00:58:29,038
やらせてください

443
00:58:29,772 --> 00:58:32,775
ここまでだ　別の場面を撮る

444
00:58:33,710 --> 00:58:34,544
助監督

445
00:58:36,813 --> 00:58:37,647
休もう

446
00:58:38,114 --> 00:58:39,148
監督

447
00:58:45,788 --> 00:58:46,789
休みます

448
00:58:46,990 --> 00:58:47,724
監督

449
00:58:48,258 --> 00:58:50,126
ニンニクのエキスです

450
00:58:50,693 --> 00:58:51,528
飲まないよ

451
00:58:51,694 --> 00:58:52,662
体にいいのに

452
00:58:52,795 --> 00:58:53,630
いらない

453
00:58:54,097 --> 00:58:56,733
私の姪です　サインを

454
00:58:56,866 --> 00:58:58,001
サインを？

455
00:58:59,869 --> 00:59:00,637
名前は？

456
00:59:00,770 --> 00:59:01,838
チョン･セウン

457
00:59:01,971 --> 00:59:04,807
監督は気分がよくないから

458
00:59:04,974 --> 00:59:06,109
監督 すてき

459
00:59:06,242 --> 00:59:07,243
イ･ユンジョンよ

460
00:59:10,980 --> 00:59:11,915
ありがとう

461
00:59:12,015 --> 00:59:13,550
早く行け　早く

462
00:59:13,983 --> 00:59:14,751
監督

463
00:59:16,719 --> 00:59:18,821
お酒は好きですか？

464
00:59:19,556 --> 00:59:21,991
よろしければ今夜 私と

465
00:59:22,792 --> 00:59:24,627
昨日 誕生日だったって？

466
00:59:25,295 --> 00:59:29,232
撮影がなくて
あげられなかったの

467
00:59:29,566 --> 00:59:30,166
どうぞ

468
00:59:31,801 --> 00:59:33,703
こんなことを…

469
00:59:36,739 --> 00:59:37,807
マフラーだね

470
00:59:38,741 --> 00:59:40,310
私が付けてあげる

471
00:59:43,079 --> 00:59:43,846
鏡を

472
01:00:01,030 --> 01:00:03,132
キム室長　どうかしら？

473
01:00:03,766 --> 01:00:06,669
色もデザインも素晴らしい

474
01:00:07,637 --> 01:00:10,940
クッティー33って
ブランドなの？

475
01:00:11,741 --> 01:00:14,611
最高級のプレゼントですね

476
01:00:15,712 --> 01:00:19,248
私の贈り物よ
撮影中は必ず付けてね

477
01:00:20,316 --> 01:00:21,017
ええ

478
01:00:22,051 --> 01:00:23,086
助監督

479
01:00:23,386 --> 01:00:24,153
はい

480
01:00:24,654 --> 01:00:26,322
今日はもう終わりだ

481
01:00:26,656 --> 01:00:27,156
はい

482
01:00:28,124 --> 01:00:30,827
今日の撮影は終わりです

483
01:00:44,340 --> 01:00:47,176
挨拶だけうまくてもダメよ

484
01:00:48,011 --> 01:00:50,013
ミジン　座りなさい

485
01:00:50,346 --> 01:00:52,315
演技は どれくらい？

486
01:00:53,383 --> 01:00:56,886
大学から５年ほどになります

487
01:00:59,822 --> 01:01:02,859
外見でこの業界に
入っても―

488
01:01:03,660 --> 01:01:06,796
消えていった子は
何人も知ってる

489
01:01:09,098 --> 01:01:14,937
どうするつもりなのかしら？
越えるべき山は多いのよ

490
01:01:15,972 --> 01:01:20,710
顔と体はいけるんだ
おまえも推薦しただろ？

491
01:01:21,010 --> 01:01:23,079
あなたまで何を言うの？

492
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
顔だけでやっていける？

493
01:01:25,848 --> 01:01:30,386
教えてやってくれ
お前の そのエネルギーを

494
01:01:31,054 --> 01:01:33,189
何でもやりますから

495
01:01:34,223 --> 01:01:37,060
私には この道しか
ないんです

496
01:01:37,727 --> 01:01:38,261
お願いです

497
01:01:39,128 --> 01:01:44,200
参ったわね　私は何も
するって言ってないわよ

498
01:01:44,734 --> 01:01:47,904
ファラン先生
本当にお願いだ

499
01:01:48,271 --> 01:01:50,373
どうか お願いします

500
01:01:52,442 --> 01:01:54,377
そんなに言うなら―

501
01:01:55,945 --> 01:01:57,113
第１段階から

502
01:02:03,119 --> 01:02:07,824
自分がどんなに魅力的か
自分自身が信じること

503
01:02:08,891 --> 01:02:14,831
“私はセクシーで魅力的な
女だ”という自信が必要よ

504
01:02:17,033 --> 01:02:19,802
あなたの過去や現在の―

505
01:02:20,203 --> 01:02:23,506
憂鬱な影は
捨ててしまいなさい

506
01:02:24,006 --> 01:02:27,477
セクシーな魅力の
化身になるの

507
01:02:28,811 --> 01:02:32,782
解き放たれた髪
見えそうで見えない肌

508
01:02:32,982 --> 01:02:36,886
これが男性の欲望に
火を放つの

509
01:02:38,187 --> 01:02:40,456
一番 重要なのは目よ

510
01:02:41,124 --> 01:02:44,227
標的には 正確に視線を放つの

511
01:02:46,429 --> 01:02:49,165
さあ 生まれ変わったわ

512
01:02:56,472 --> 01:03:00,443
時には 流し目を送るのも
重要だわ

513
01:03:01,410 --> 01:03:03,513
もっとセクシーに

514
01:03:05,515 --> 01:03:06,883
自信を持って

515
01:03:08,818 --> 01:03:09,318
いいわね

516
01:03:09,485 --> 01:03:10,953
さあ　乾杯だ

517
01:03:14,090 --> 01:03:15,858
私が作りますよ

518
01:03:16,425 --> 01:03:17,460
さあ 飲んで

519
01:03:18,227 --> 01:03:19,228
飲んで

520
01:03:25,968 --> 01:03:27,136
ミジンさんも？

521
01:03:27,436 --> 01:03:31,073
男だけじゃ寂しいから
呼びました

522
01:03:31,274 --> 01:03:33,976
ミジン　監督の隣に座って

523
01:03:35,511 --> 01:03:40,883
それでは３人で
乾杯といきましょう　乾杯！

524
01:03:48,524 --> 01:03:51,427
今日は疲れたでしょう？

525
01:03:52,528 --> 01:03:53,863
いいえ

526
01:03:54,864 --> 01:03:57,900
会議があるのを忘れてた

527
01:03:58,234 --> 01:04:01,971
ミジン　監督と歌を
歌ったらいい

528
01:04:02,271 --> 01:04:05,174
では 私はこれで失礼します

529
01:04:24,160 --> 01:04:27,930
そばに来て　そばに来て

530
01:04:28,030 --> 01:04:31,300
もっと私のそばに

531
01:04:31,434 --> 01:04:35,104
私の唇に　私の心に

532
01:04:35,204 --> 01:04:39,275
やさしく口づけを

533
01:04:39,408 --> 01:04:45,214
私のそばへ　私のそばへ

534
01:04:46,282 --> 01:04:48,284
私のそばへ

535
01:04:48,451 --> 01:04:49,285
ミジンさん

536
01:04:49,952 --> 01:04:52,889
監督　何をお望みです？

537
01:04:53,656 --> 01:04:56,325
何度もテイクを重ねたのは―

538
01:04:56,959 --> 01:05:02,231
幽霊の泣き声が
ダメだったからだ　だから

539
01:05:02,965 --> 01:05:05,301
ここで１回  やってみて

540
01:05:10,072 --> 01:05:14,243
そんなんじゃ
明日は１日中かかるな

541
01:05:21,050 --> 01:05:23,419
さあ　もっと感情を込めて

542
01:05:28,391 --> 01:05:31,327
叫ぶのが大事な訳じゃない

543
01:05:33,129 --> 01:05:33,963
もう１回

544
01:05:34,530 --> 01:05:35,464
違うな

545
01:05:35,598 --> 01:05:36,999
もっと悲しく

546
01:05:39,168 --> 01:05:40,603
宇宙人のつもりで

547
01:05:45,007 --> 01:05:45,975
もう１回

548
01:05:48,577 --> 01:05:50,046
まいったな

549
01:05:53,382 --> 01:05:55,551
幽霊の声の研究家か？

550
01:05:56,085 --> 01:06:00,389
爆弾酒 30杯飲んで
幽霊の声を30分も

551
01:06:06,729 --> 01:06:10,333
監督はインポか
ゲイに違いないわね

552
01:06:49,705 --> 01:06:53,509
エネルギーをください
お願いだから

553
01:07:43,092 --> 01:07:49,231
結局 私は夫を殺し
姉さんを殺し 人間になったわ

554
01:07:54,270 --> 01:07:55,638
カット　オーケー

555
01:07:56,272 --> 01:07:57,339
オーケーです

556
01:08:02,845 --> 01:08:05,181
ミジンさん　よかったよ

557
01:08:05,314 --> 01:08:08,617
別のトーンで
もう１回やります？

558
01:08:11,654 --> 01:08:14,723
撮影最終日なのが惜しいね

559
01:08:17,126 --> 01:08:18,727
もう１回やろう

560
01:08:18,861 --> 01:08:20,262
もう１回です

561
01:08:21,197 --> 01:08:26,569
結局 私は夫を殺し
姉さんを殺し 人間になったわ

562
01:08:29,572 --> 01:08:32,575
カット　オーケー
撮影終了だ

563
01:08:34,510 --> 01:08:36,245
お疲れさま

564
01:08:37,480 --> 01:08:38,314
お疲れさん

565
01:08:44,687 --> 01:08:45,554
お疲れさま

566
01:08:49,658 --> 01:08:50,793
お疲れさまです

567
01:08:55,865 --> 01:08:58,868
６時から 打ち上げを行います

568
01:09:09,245 --> 01:09:10,412
監督

569
01:09:10,613 --> 01:09:11,447
ミジンさん

570
01:09:12,181 --> 01:09:14,783
プレゼントを用意したの

571
01:09:14,917 --> 01:09:16,619
こんなことを…

572
01:09:16,852 --> 01:09:19,822
ミジンさんの成長には驚いた

573
01:09:20,623 --> 01:09:26,328
あのカラオケでの練習が
とても重要だったね

574
01:09:26,462 --> 01:09:31,934
恥ずかしいから言わないで
私には いい経験だったわ

575
01:09:33,869 --> 01:09:34,937
監督

576
01:09:35,271 --> 01:09:36,172
受け取って

577
01:09:43,579 --> 01:09:44,747
温かいわ

578
01:09:49,752 --> 01:09:50,920
ミジンさん

579
01:09:52,755 --> 01:09:53,923
愛しています

580
01:09:56,659 --> 01:09:57,393
監督…

581
01:10:01,363 --> 01:10:03,265
映画は終わってない

582
01:10:04,667 --> 01:10:06,335
編集があるから

583
01:10:14,343 --> 01:10:15,311
ミジン

584
01:10:23,953 --> 01:10:24,954
ミジン

585
01:11:40,729 --> 01:11:43,699
新しい人生を生きる気分は？

586
01:11:44,600 --> 01:11:45,934
爽快だわ

587
01:11:47,336 --> 01:11:50,506
私たちだけのパーティーよ

588
01:11:50,639 --> 01:11:52,975
ええ　何でもできそう

589
01:11:58,447 --> 01:12:00,749
でも なぜ私を選んだの？

590
01:12:01,583 --> 01:12:06,455
あなたを見てると
昔の自分みたいな気がして

591
01:12:07,756 --> 01:12:10,993
ところで先輩は
いつ選ばれたの？

592
01:12:12,528 --> 01:12:13,462
100年前

593
01:12:19,768 --> 01:12:21,804
本当に自信があるわ

594
01:12:22,705 --> 01:12:25,007
ところで 映画の編集は？

595
01:12:26,775 --> 01:12:30,713
助監督がいるでしょ？
彼も有望株だわ

596
01:12:31,547 --> 01:12:33,115
乾杯しましょ

597
01:12:33,816 --> 01:12:34,717
乾杯

598
01:12:41,924 --> 01:12:46,462
体はどうなの？
私は最初 つらかったわ

599
01:12:46,662 --> 01:12:49,998
酔っていたからかしら
大丈夫よ

600
01:12:52,534 --> 01:12:54,636
とても新鮮な血だった

601
01:12:57,840 --> 01:13:00,109
監督の血は塩からいわ

602
01:13:03,579 --> 01:13:05,547
これからも飲むのよ

603
01:13:07,683 --> 01:13:11,053
ところで 先輩は何歳なの？

604
01:13:13,489 --> 01:13:17,526
120歳　でも年齢なんて
ただの数字よ

605
01:13:20,696 --> 01:13:22,798
本当においしいわ

606
01:13:23,732 --> 01:13:26,602
肌にいいのよ
たくさん食べて

607
01:13:27,102 --> 01:13:30,839
止まらなくなりそう
依存症になったら？

608
01:13:30,973 --> 01:13:35,677
我慢するの
でも２年に一度は食べなさい

609
01:13:36,111 --> 01:13:39,915
この世の中
いらない男は多いんだから

610
01:14:55,557 --> 01:14:57,159
ジェイン

611
01:14:59,561 --> 01:15:00,095
黙って

612
01:15:08,637 --> 01:15:11,773
「終わりと始まり」

613
01:15:41,904 --> 01:15:42,905
あなたね

614
01:15:43,138 --> 01:15:46,008
高校生の頃 うちに来てた

615
01:15:46,708 --> 01:15:49,211
私の作った ご飯を食べて

616
01:15:49,711 --> 01:15:51,947
何しに ここに来たの

617
01:15:52,047 --> 01:15:52,948
やめてくれ

618
01:15:53,849 --> 01:15:55,284
何て恥知らずなの

619
01:15:55,951 --> 01:15:57,819
とっとと帰れ

620
01:16:39,027 --> 01:16:39,895
あなた

621
01:16:41,930 --> 01:16:44,633
早く起きて　朝ご飯よ

622
01:16:45,901 --> 01:16:48,637
もう少し寝る　先に食べて

623
01:16:48,770 --> 01:16:51,206
起きてよ　一緒に食べましょ

624
01:16:51,640 --> 01:16:53,275
一緒には無理だろ？

625
01:16:53,742 --> 01:16:54,876
どうして？

626
01:16:57,813 --> 01:16:59,214
俺は死んだんだ

627
01:18:47,856 --> 01:18:48,924
植木鉢だ

628
01:18:50,325 --> 01:18:52,327
“水を与えると育ちます”

629
01:20:06,535 --> 01:20:09,337
あなた
ここで何をしてるの？

630
01:20:10,505 --> 01:20:11,473
いったい いつ？

631
01:20:12,140 --> 01:20:14,075
ちょっと前から

632
01:20:16,278 --> 01:20:18,914
出ていきなさい　早く

633
01:20:19,381 --> 01:20:23,418
追い出したって無駄よ
また来るから

634
01:20:26,188 --> 01:20:28,390
どうなってるのよ？

635
01:20:30,859 --> 01:20:31,993
呼んだの？

636
01:20:36,364 --> 01:20:37,833
出てって

637
01:20:37,933 --> 01:20:38,466
いやよ

638
01:20:38,567 --> 01:20:39,267
早く

639
01:20:39,501 --> 01:20:40,235
お願い

640
01:20:40,368 --> 01:20:41,236
出てけ

641
01:20:41,403 --> 01:20:44,005
ここに置いて　何でもする

642
01:20:44,272 --> 01:20:45,974
何を言ってるの

643
01:20:46,107 --> 01:20:46,975
お願い

644
01:20:47,142 --> 01:20:48,109
出るのよ

645
01:20:48,210 --> 01:20:49,044
ここに…

646
01:21:06,294 --> 01:21:07,929
一緒にいさせて

647
01:21:08,864 --> 01:21:09,531
お願い

648
01:21:10,599 --> 01:21:12,133
置いてやろう

649
01:21:12,434 --> 01:21:13,268
イヤよ

650
01:21:14,102 --> 01:21:15,203
話したいって

651
01:21:15,337 --> 01:21:16,071
イヤ

652
01:21:16,171 --> 01:21:17,539
一緒にいさせて

653
01:21:19,975 --> 01:21:21,076
お願いだから

654
01:21:21,910 --> 01:21:22,878
なら 俺も出る

655
01:21:22,978 --> 01:21:24,045
お願い

656
01:22:02,150 --> 01:22:02,951
お帰り

657
01:23:23,698 --> 01:23:25,600
忘れられないのね

658
01:23:27,035 --> 01:23:30,271
思い出の品を捜すなんて

659
01:23:31,606 --> 01:23:33,008
そうじゃない

660
01:23:33,241 --> 01:23:34,409
そうかしら？

661
01:23:35,510 --> 01:23:38,279
私には そう見えるけど

662
01:23:38,613 --> 01:23:40,682
イヤなら触らないわ

663
01:23:41,716 --> 01:23:42,784
そうなの？

664
01:23:47,555 --> 01:23:49,791
これに着替えたら？

665
01:23:52,193 --> 01:23:54,629
最後の思い出に浸れるわ

666
01:24:13,214 --> 01:24:14,716
ああ　死にそう

667
01:24:17,619 --> 01:24:19,054
強く縛って

668
01:24:22,290 --> 01:24:23,358
かわいい？

669
01:24:28,363 --> 01:24:29,397
黙ってろ

670
01:24:39,274 --> 01:24:40,608
きれいね

671
01:24:44,446 --> 01:24:45,480
卒業後は？

672
01:24:46,081 --> 01:24:48,249
何でもやったわ

673
01:24:49,784 --> 01:24:53,655
出前もやったし
垢(あか)すりもやったわ

674
01:24:54,355 --> 01:24:55,523
爪もいじった

675
01:24:56,658 --> 01:24:59,160
そして あなたの紹介で―

676
01:25:00,128 --> 01:25:01,362
演劇を始めて

677
01:25:06,734 --> 01:25:08,136
こんなことも

678
01:25:10,805 --> 01:25:13,441
別の事が似合いそうね

679
01:25:14,843 --> 01:25:15,844
例えば？

680
01:25:18,413 --> 01:25:22,650
分かるわね
これがあなたの正体だわ

681
01:25:23,818 --> 01:25:25,386
学生の頃からの

682
01:25:25,787 --> 01:25:28,423
誤解だわ　知ってるでしょ？

683
01:25:28,823 --> 01:25:30,525
私が間違えてた

684
01:25:45,173 --> 01:25:45,807
食べて

685
01:25:52,547 --> 01:25:53,348
全部ね

686
01:25:54,415 --> 01:25:58,353
あなたの大事な
思い出でしょう？

687
01:26:26,581 --> 01:26:28,316
いい眺めだわ

688
01:27:27,275 --> 01:27:28,276
〈いいの？〉

689
01:27:28,676 --> 01:27:29,777
大丈夫よ

690
01:27:31,379 --> 01:27:31,980
入って

691
01:27:33,548 --> 01:27:34,515
どうも

692
01:27:35,883 --> 01:27:39,520
うちで働いてる子よ
気にしないで

693
01:27:39,654 --> 01:27:40,688
水を お願い

694
01:27:41,556 --> 01:27:42,323
行くわよ

695
01:27:42,624 --> 01:27:43,725
〈行こう〉

696
01:27:54,035 --> 01:27:55,003
やめてよ

697
01:27:56,938 --> 01:27:59,540
ねえ　ちょっと

698
01:28:00,475 --> 01:28:01,542
こっち来て

699
01:28:02,910 --> 01:28:03,778
〈これは？〉

700
01:28:04,579 --> 01:28:05,546
〈好きなの？〉

701
01:28:06,581 --> 01:28:07,282
〈本当に？〉

702
01:28:07,448 --> 01:28:08,283
構わないわ

703
01:28:12,720 --> 01:28:14,555
私を縛って

704
01:28:14,956 --> 01:28:16,524
〈本気なの？〉

705
01:28:16,724 --> 01:28:18,359
縛ってったら

706
01:28:29,037 --> 01:28:30,305
〈何をするの？〉

707
01:28:30,505 --> 01:28:32,640
あなたが やったみたいに

708
01:28:35,610 --> 01:28:36,444
もっと強く

709
01:28:37,979 --> 01:28:38,780
もっと

710
01:28:40,748 --> 01:28:41,849
もっと強く

711
01:28:42,083 --> 01:28:43,318
〈ねえ　マジかい？〉

712
01:28:43,618 --> 01:28:46,020
もっと強く　強く

713
01:28:46,487 --> 01:28:48,656
こんなもんなの？

714
01:28:49,957 --> 01:28:52,860
もっと強く　もっと強く

715
01:28:54,095 --> 01:28:56,331
もっと強く縛ってよ

716
01:28:56,597 --> 01:28:57,598
〈俺 帰るよ〉

717
01:28:57,699 --> 01:28:59,400
どこに行くの？

718
01:28:59,500 --> 01:29:01,736
この野郎　どこ行くのよ

719
01:29:30,665 --> 01:29:32,433
面白くないわ

720
01:29:34,936 --> 01:29:40,141
面白くないわ
いったいこれは何なの？

721
01:31:19,941 --> 01:31:20,741
それは？

722
01:31:24,812 --> 01:31:25,913
いつか―

723
01:31:29,684 --> 01:31:32,954
この罰に
耐えられなくなる

724
01:31:49,804 --> 01:31:50,838
ジョンハ

725
01:32:28,209 --> 01:32:29,577
妙な気分だわ

726
01:32:31,245 --> 01:32:31,979
なぜ？

727
01:32:34,815 --> 01:32:38,653
妻と愛人で
死者の誕生日を祝うのよ

728
01:32:40,688 --> 01:32:42,823
運のいい人ね

729
01:32:46,794 --> 01:32:47,628
帰って

730
01:32:50,865 --> 01:32:51,699
帰るのよ

731
01:32:52,566 --> 01:32:54,835
私に帰れだなんて

732
01:32:57,138 --> 01:32:58,906
いっそ 死ねと

733
01:33:02,743 --> 01:33:04,111
私は本気よ

734
01:33:08,182 --> 01:33:13,054
あの日は 本当に突然
雨が降ったわね

735
01:33:15,623 --> 01:33:17,692
父さんは手品に夢中で―

736
01:33:19,293 --> 01:33:22,196
迎えに来てはくれなかった

737
01:33:24,165 --> 01:33:27,134
あなたが店で
傘を盗んでくれた

738
01:33:28,369 --> 01:33:30,004
その時 雨粒が―

739
01:33:32,239 --> 01:33:35,343
神の声のように あなたの額に

740
01:33:37,244 --> 01:33:43,117
眉を流れ落ちる雨粒を見て
私の心は弾けたの

741
01:33:45,186 --> 01:33:46,620
だから私は―

742
01:33:47,621 --> 01:33:50,157
あなたと一緒に
いるためなら…

743
01:33:50,324 --> 01:33:51,692
もう やめて

744
01:33:54,662 --> 01:33:55,896
彼に聞こえる

745
01:33:57,331 --> 01:33:59,266
とんだ誕生日ね

746
01:33:59,400 --> 01:34:01,168
あなたとキスした時

747
01:34:03,404 --> 01:34:05,172
やめて　忘れたわ

748
01:34:06,941 --> 01:34:07,908
私の舌が―

749
01:34:11,012 --> 01:34:12,646
あなたの口に入ると

750
01:34:17,818 --> 01:34:19,754
鐘の音がしたって

751
01:34:23,824 --> 01:34:25,826
ジェインさんとの時も？

752
01:34:28,929 --> 01:34:29,663
うん

753
01:34:35,436 --> 01:34:37,671
彼を愛してたのね

754
01:35:23,050 --> 01:35:23,884
縛って

755
01:38:23,197 --> 01:38:24,265
やめて

756
01:38:31,639 --> 01:38:33,274
やめて　お願い

757
01:38:38,078 --> 01:38:39,580
彼よりも いい？

758
01:38:42,349 --> 01:38:45,919
大した自信ね
でも まだまだよ

759
01:39:39,540 --> 01:39:41,141
やめてったら

760
01:39:42,343 --> 01:39:44,078
まだ分からないの？

761
01:39:45,646 --> 01:39:49,383
私はあなたよ　ジョンハ

762
01:40:48,142 --> 01:40:49,143
目が覚めた？

763
01:40:51,145 --> 01:40:52,446
帰っていいわ

764
01:40:54,548 --> 01:40:55,416
ありがとう

765
01:40:57,484 --> 01:40:59,052
聞いてもいい？

766
01:41:00,053 --> 01:41:00,587
うん

767
01:41:02,556 --> 01:41:04,057
知ってたの？

768
01:41:06,427 --> 01:41:08,462
ナルは 本当は…

769
01:41:08,796 --> 01:41:09,663
うん

770
01:43:51,692 --> 01:43:52,726
うまくやって

771
01:44:53,587 --> 01:44:54,421
来たね

772
01:45:10,604 --> 01:45:14,675
おい　人を30分も
待たせやがって

773
01:45:15,008 --> 01:45:17,811
忙しいからって30分も…

774
01:45:23,617 --> 01:45:24,451
こいつ

775
01:45:26,787 --> 01:45:27,721
痛い？

776
01:45:27,821 --> 01:45:29,456
お前がおごれ

777
01:45:33,660 --> 01:45:34,594
すみません

778
01:45:49,676 --> 01:45:50,744
変わらないね

779
01:45:54,381 --> 01:45:54,881
お前も

780
01:45:58,985 --> 01:46:02,089
今日はただ 昔に帰ろう

781
01:46:04,057 --> 01:46:05,726
何も考えずに

782
01:46:07,661 --> 01:46:08,628
今日だけ？

783
01:46:33,820 --> 01:46:36,823
食べるところ見るの 初めて？

784
01:46:37,557 --> 01:46:41,928
ああ　女がこんなにたくさん
食うのはね

785
01:46:49,803 --> 01:46:52,005
美人は たくさん食べるの

786
01:46:54,441 --> 01:46:56,543
ほら　あなたも食べて

787
01:47:04,651 --> 01:47:06,820
“美術の先生”

788
01:47:07,053 --> 01:47:07,954
出ないの？

789
01:47:13,593 --> 01:47:14,461
あなた

790
01:47:16,196 --> 01:47:17,597
見物に来ない？

791
01:47:29,743 --> 01:47:30,844
スジョンは？

792
01:47:32,779 --> 01:47:33,980
一緒に行くの？

793
01:47:34,714 --> 01:47:35,982
そのつもりだ

794
01:47:36,883 --> 01:47:38,552
彼女が決めれば

795
01:47:42,022 --> 01:47:43,857
これも そのため？

796
01:47:48,461 --> 01:47:52,599
スジョンの気持ちを
知りたかった

797
01:47:55,101 --> 01:47:56,002
君は？

798
01:47:57,804 --> 01:48:00,473
私も確認したかったの

799
01:48:02,242 --> 01:48:03,743
何を確認？

800
01:48:05,145 --> 01:48:09,015
ジウンが私にとって
どんな存在か

801
01:48:09,783 --> 01:48:11,551
私たちの 関係を

802
01:48:14,187 --> 01:48:15,622
好きなんだろ？

803
01:48:15,889 --> 01:48:18,225
じゃあ ジウンは？

804
01:48:18,959 --> 01:48:23,496
それはジウンが
今日 決めるだろう？

805
01:48:26,967 --> 01:48:30,170
みんな どうなるのかな

806
01:48:47,120 --> 01:48:49,556
こんな方法は飽きたよ

807
01:48:49,689 --> 01:48:52,559
そうね　こんなやり方は

808
01:48:52,726 --> 01:48:54,594
次は何を見せてくれる？

809
01:48:55,095 --> 01:48:57,264
何も見せはしないわ

810
01:49:02,602 --> 01:49:04,004
今日 彼と寝るの

811
01:49:08,108 --> 01:49:10,844
先生は 大したことない

812
01:49:12,946 --> 01:49:13,947
彼 うまいのよ

813
01:49:27,661 --> 01:49:28,295
熱い

814
01:51:08,762 --> 01:51:10,063
お前 変だぞ

815
01:51:13,700 --> 01:51:15,935
そう？　変かしら？

816
01:51:17,904 --> 01:51:19,806
だって お前

817
01:51:20,440 --> 01:51:23,009
あれが正常に見えるか？

818
01:51:23,843 --> 01:51:25,378
まったく

819
01:51:26,846 --> 01:51:31,217
あの美術の先生とは
いつからの関係だ？

820
01:51:31,851 --> 01:51:34,387
知らない　もう忘れたわ

821
01:51:37,724 --> 01:51:39,926
俺には理解できないよ

822
01:51:49,035 --> 01:51:49,803
何だよ

823
01:51:50,003 --> 01:51:52,172
これは理解ができるの？

824
01:52:00,780 --> 01:52:01,714
誰から？

825
01:52:03,750 --> 01:52:04,717
ユンジョン

826
01:52:14,427 --> 01:52:16,229
試してるのね

827
01:52:17,897 --> 01:52:20,500
知らないよ　俺は知らない

828
01:52:21,334 --> 01:52:24,270
なぜ人を こんなに苦しめる？

829
01:52:30,110 --> 01:52:35,415
バカね　これで壊れるなら
最初からダメよ

830
01:52:37,050 --> 01:52:38,218
かわいいわ

831
01:53:00,406 --> 01:53:01,207
何だって？

832
01:53:06,312 --> 01:53:07,547
好きにしろって

833
01:53:12,285 --> 01:53:14,187
本気じゃないよ

834
01:53:15,054 --> 01:53:19,559
男はみんなそうだ
クールに見られたいのさ

835
01:53:21,060 --> 01:53:21,928
あなたも？

836
01:53:26,399 --> 01:53:28,334
スジョンは好きだよ

837
01:53:30,370 --> 01:53:31,437
スジョンも？

838
01:53:49,889 --> 01:53:50,857
ところで―

839
01:53:53,326 --> 01:53:54,961
セウンは大丈夫？

840
01:54:02,502 --> 01:54:05,838
あなたたちは
どう始まったの？

841
01:54:28,962 --> 01:54:29,963
サンミン

842
01:54:31,097 --> 01:54:32,332
あなた 私と…

843
01:54:39,405 --> 01:54:40,473
キスする？

844
01:54:46,279 --> 01:54:47,113
それで？

845
01:54:48,014 --> 01:54:49,349
どうするの？

846
01:55:01,527 --> 01:55:03,897
先生　明日学校で

847
01:55:21,948 --> 01:55:23,449
サンミンは強いな

848
01:55:26,586 --> 01:55:29,122
連絡は ないのか？

849
01:55:52,011 --> 01:55:54,447
ところで どこに行くんだ？

850
01:55:55,682 --> 01:55:57,350
やることがあるわ

851
01:55:59,519 --> 01:56:00,253
まだ？

852
01:56:02,522 --> 01:56:03,356
何を？

853
01:56:44,130 --> 01:56:45,031
いいかい？

854
01:56:45,465 --> 01:56:47,533
え？　うん

855
01:56:49,168 --> 01:56:50,536
こいつ

856
01:56:52,638 --> 01:56:55,675
ジウンとのほうが いいみたい

857
01:56:56,409 --> 01:56:59,012
ジウンは君を好きだから

858
01:57:01,514 --> 01:57:02,548
じゃあ 行くね

859
01:57:02,749 --> 01:57:04,450
送ろうか？

860
01:57:04,584 --> 01:57:06,152
いいの

861
01:57:06,552 --> 01:57:10,289
ユンジョン
写真を撮らなきゃ

862
01:57:10,390 --> 01:57:12,625
そうね　忘れてた

863
01:57:22,301 --> 01:57:23,469
待ってくれ

864
01:57:26,706 --> 01:57:27,440
何？

865
01:57:28,674 --> 01:57:31,411
正直に答えてくれ

866
01:57:32,211 --> 01:57:32,779
何を？

867
01:57:36,182 --> 01:57:38,384
サンミンへの復讐か？

868
01:57:39,719 --> 01:57:40,820
じゃあ イヤ？

869
01:57:42,388 --> 01:57:43,189
いや

870
01:57:44,090 --> 01:57:46,659
やりたいに決まってるだろ

871
01:58:27,667 --> 01:58:29,635
私といて うれしい？

872
01:58:38,678 --> 01:58:40,113
みんな同じね

873
01:58:55,261 --> 01:58:56,429
“勝手にしろ”

874
01:59:21,554 --> 01:59:22,522
それ 私？

875
01:59:23,322 --> 01:59:24,190
見せて

876
01:59:26,926 --> 01:59:27,693
そっくり

877
01:59:27,793 --> 01:59:30,196
私も描くわ　見ないでね

878
01:59:33,199 --> 01:59:33,733
何だよ

879
01:59:33,866 --> 01:59:35,168
待って

880
01:59:38,838 --> 01:59:40,439
イヤだ　やめてよ

881
01:59:40,606 --> 01:59:42,708
君も描けばいいさ

882
01:59:42,875 --> 01:59:43,843
脚を長く

883
01:59:44,210 --> 01:59:45,311
もっと長い

884
01:59:45,444 --> 01:59:46,679
こうかしら

885
01:59:47,246 --> 01:59:47,780
何するんだ

886
01:59:47,880 --> 01:59:48,714
やり直し

887
01:59:49,615 --> 01:59:50,316
やめて

888
02:00:01,661 --> 02:00:02,662
よし　来た

889
02:00:06,465 --> 02:00:07,867
お前 うまいな

890
02:00:10,436 --> 02:00:14,874
今は わざと負けたんだ
もう１回やろう

891
02:00:15,708 --> 02:00:18,211
待った　気を集めなきゃ

892
02:00:20,913 --> 02:00:21,781
いいぞ

893
02:00:25,251 --> 02:00:25,885
ありがとう

894
02:00:26,652 --> 02:00:28,621
今度は負けないぞ

895
02:00:56,983 --> 02:00:58,918
クールになりたいよ

896
02:01:27,513 --> 02:01:31,017
たぶん もうあなたとは
会わないわ

897
02:04:49,181 --> 02:04:50,149
ジウン

898
02:04:51,183 --> 02:04:53,586
もう こんなことよそう

899
02:04:59,525 --> 02:05:02,161
実は昨日は―

900
02:05:03,195 --> 02:05:03,896
何にも…

901
02:05:04,063 --> 02:05:05,164
昨日のことは

902
02:05:06,232 --> 02:05:07,733
秘密でしょう？

903
02:05:09,735 --> 02:05:10,503
うん

904
02:05:17,142 --> 02:05:18,010
愛してる

905
02:05:20,613 --> 02:05:21,514
私も

906
02:05:25,718 --> 02:05:29,221
昨日 “勝手にしろ”って
言ったわね

907
02:05:30,623 --> 02:05:32,925
逃げるな　ジウン

908
02:05:34,827 --> 02:05:36,762
ユンジョン　愛してる

909
02:06:16,735 --> 02:06:19,738
{\an8}マーク･トウェインは
こう言った

910
02:06:20,873 --> 02:06:25,344
{\an8}セックスは人生で
過大評価された楽しみだと

911
02:06:27,079 --> 02:06:31,116
{\an8}私たちはセックスの名前で
互いを見て―

912
02:06:31,317 --> 02:06:34,353
{\an8}聞いて におって

913
02:06:35,120 --> 02:06:38,357
{\an8}食べて 感じるのだ

914
02:06:40,125 --> 02:06:45,831
{\an8}彼らは最高の楽しみを感じ
互いを捨てるために―

915
02:06:45,965 --> 02:06:50,069
{\an8}楽しくもないセックスを
するのかもしれない

916
02:06:57,142 --> 02:07:00,613
{\an8}なぜ私なのと
彼女は尋ねた

917
02:07:01,780 --> 02:07:05,784
{\an8}この世の中に
女はいくらでもいると

918
02:07:06,218 --> 02:07:07,853
{\an8}私は答えた

919
02:07:14,727 --> 02:07:18,631
{\an8}永遠の愛も
結局は消えていく

920
02:07:21,867 --> 02:07:28,407
{\an8}記憶も 思い出も…
残されるのは この体のみ

921
02:07:28,974 --> 02:07:30,309
{\an8}入ってもいい？

922
02:07:32,211 --> 02:07:33,946
{\an8}全体 集合！

923
02:07:35,714 --> 02:07:38,283
{\an8}大して重要でもないお前を

924
02:07:38,384 --> 02:07:42,121
{\an8}私は
捨てる喜びを知らない

925
02:07:42,955 --> 02:07:44,657
{\an8}だから私は―

926
02:07:44,757 --> 02:07:47,059
{\an8}面白くもない
セックスをする

927
02:07:47,292 --> 02:07:49,194
{\an8}俺の心が分かるか？

928
02:07:50,863 --> 02:07:53,065
{\an8}イヨネスコが
こう言った

929
02:07:54,366 --> 02:07:58,804
{\an8}むなしいことだけに
生き残る価値がある

930
02:08:56,729 --> 02:09:00,733
日本語字幕　根本 理恵