なぜ ここなのだ？
もっとロマンティックな 場所は？
金曜の午後 予想通りの渋滞です
彼女とラッシュアワーの 時間に会う理由は
最後の瞬間 行きたくなくなった時
お互い 口実が必要な ためかもしれない
竜仁(ヨンイン)から馬山(マサン)トンネルは 通過が難しく―
東部幹線道路は議政府(ウィジョンブ)へ向けて 渋滞が続いています
寒いわ
私たちも 早くどこかへ 入りましょ
私たち？
私たち…
「彼の関心」
ご案内申し上げます 午前７時30分発―
釜山行きＫＴＸの改札を 開始いたします
お乗りのお客様は ３番改札口まで お急ぎ…
もしもし 部長ですか？
釜山に行くところです ペクスコの会議場を見に
“乗車券”
その件なら こちらで処理します
はい では失礼
開幕式の映像は今日中に処理
封筒は昨日 届いた キム代理に任せよう
晩餐会への動線が問題になる
長官の警護がうるさいぞ
車で移動するには近いし 歩くのでは脚が…
美しい脚だ
知人が結婚した
東京出張から帰る飛行機で 隣の席に座った女性とだ
旅行者にとって 乗車券は即席の宝くじだ
隣に座る人物が分かると 乗車券は賞金を提示する
高級な素材のスーツ 黒と茶の落ち着いた色彩は―
格式ある人と 出会う仕事を示している
真冬にサングラスは―
外国生活が長いか 人目を意識しない人
あるいは とても意識する人だ
女性の どの部分を 意識するかって？
セクシーなストッキングの脚
タイトなスカートの中の ヒップ
しかし 黒いペンを握る手元 マニキュアのない爪
何かを読み取る目の動きに 魅力を感じもする
住民登録番号くらい 覚えたら？
え？
これは事業者登録番号ですよ 領収書を処理してて…
出張ですか？
ええ 釜山へ
まったく 会話の基本も できてない
後輩の恋愛相談では―
必ず語尾は疑問形で終われと あれほど強調するのに
あの…
さっきはどうも ところで どこまで？
そうだ
天安(チョナン)まで
ああ なるほど
ここで“ああ なるほど”？ 何を考えてんだ？
コーヒー２つ
あの…
飲みませんか？
ごめんなさい 私 飲めなくて
ええ
１本だけ
まもまく天安牙山(チョナンアサン)駅に 到着いたします お忘れ物の…
もう こんな時間だ
速度とロマンスは反比例する 宝くじを確認せねば
男らしく降りよう
勇気ある者が 美人を手に
いや 僕は高等教育を 受けた人間だ 考えてみよう
会議に遅れ 今日の日程がダメになる
我慢しよう ロマン主義時代を 率いたのは理性だった
あの
言った
どうしようか
釜山まで行くのでは？
いつ やるんですか？
いや いつソウルに 帰るんです？
ちょっと
はい 部長
フロイト的な言い間違いとは こういうことか
“いつ やるんですか？” まったく何を考えてるんだ
先週 会議で言いました
分かりました お待ちください
だから 僕が言いたいのは…
では こうして
自分の言いたいことが 分かったら 私に連絡を
ええ 部長
８時12分発 釜山行きＫＴＸは まもなく出発いたします
お腹がすいた？ もうすぐよ
たくさん食べてね
ええ
おいしそうだわ
結婚とは 男女の性的接触が 社会的に公認された結合体だ
来てたのか？
うん
忙しいんだろ？
月に一度は 食べに来るよ
イタリアへ行った時 映画祭の後で飲んだ
ブルネッロっていうんだ いいワインだぞ
ブルネッロ？
あなた ワインが好きなの？
いや 僕は焼酎しか飲めない
ところで
何？
僕の甥は いつ？
いいから食えよ 子供を産むと体が傷む
バカ 言わないで
あなた お嫁さんは？
こき使うのか？
うん ダメかしら？
付き合ってる人は？
いませんよ
本当に…
味噌が変だわ
そうかな？
少し 味が薄いみたい
うまいけど
いいえ やっぱり変よ
何て言うか
味がちょっと 平面的みたい
たぶん 味噌が違うのよ そうでしょ？
もしもし
どなた？
お待ちください
だから 僕が言いたいのは…
では こうして
自分の言いたいことが 分かったら 私に連絡を
はい
大失敗だ このまま引き下がるべきか
さあ どうする？ ここまで恥をかいて
勇気ある者は美人を 手に入れようとして―
列車まで逃した
ダメだ あきらめよう 行っちゃいけない
クソ この体は 頭とつながってるのか？
話しちゃダメだ 話しちゃ
あの…
言っちゃった
どうしよう？
ちょっと 考えてみたんだけど
言いたいことが分かって 連絡しようにも 連絡先が…
あれ？ これは悪くないぞ
キュレーター？
覚えているかな
この間 ＫＴＸで―
名刺をもらった者だけど
連絡が遅れて…
寒いのに外で… 中で掛けろって言えよ
さっきからなのよ
ギャラリア百貨店の前ですね
名品館ですか 生活館ですか？
はい 分かりました
寒いわよ
寒いわ
私たちも 早くどこかに 入りましょ
“始めてしまえば 半分きたも同然”かな
ワインは好き？
ワイン？ 好きですね
何か頼みましょうか？
お勧めの甘口を
甘口も何も 僕の知ってるワインは…
ブルネッロは？ イタリア産の
2001年産のものがありますが お高いですよ
だったら 何か勧めろよ
では 私のお勧めを
ええ
バルビはいかがですか？ 似た味わいですが
セール中で お安いですよ
値段の話なんて するな
ブルネッロを
グラスに注ぎすぎたワインを 何度も口にした
しかし グラスを持つ時は 忘れずに小指を立てた
釜山へは どんな用事で？
オリンピック委員会の 会議があって…
自分の仕事を いかに魅力的に見せるか
毎日の書類作業などは 省略してもいい
ＶＩＰとのエピソードを 強調しよう
自分は彼女にとって どういう人間か
こんな時 僕の哀れな自我は 存在論的な乖離(かいり)に陥り―
不誠実さの 小さな憂鬱にうめく
何て哲学的な晩だろう
どんな作家の展示会を？
写真作家のブレア･キッチナー 知らないでしょう？
ああ
チャンスだ
あらゆる装いを抜けだし―
人と人の出会いを強調した 実体が むき出しのイメージ
あれ 違ったかな
違ってますか？
いいえ その通りよ でも あんまり正確に言うから
いや 実は
現代美術は門外漢で
うちのサイトで見たのね それ 私の文章よ
しまった 教材の選択を間違えたな
彼はね 広告のモデルを 写真に撮るの
でも モデルのアクセサリーや 服はいらないの 顔だけ
商品のモデルじゃなくて 人間自体を撮るのね
つまり コード化された 人間を救うと
その通り
センスがいいわ
私たちも 一度やってみる？
“私の好きな季節は夏だ”
正解だわ
私の番ね
“私の好きな色は赤だ”
ネクタイも赤だし マフラーも そうだったわ
赤が好きなわけじゃない
毎日 スーツを着る身としては 時には赤を選ぶ時もある
“私はパスタよりも 韓国料理が好きだ”
“アクション映画より メロドラマのほうが好き”
“私は愛よりも 仕事のほうを選択する”
薄すぎず 端がスッと上がった この唇が好きだ
“私は”
“私は―”
“列車で一目見て 恋に落ちた”
僕も
“私はカニの醤油漬けが 好きだ”
僕はカニの醤油漬けは 食べない
母親がカニの鍋を 作ってくれた
カニは鍋だよ
同じカニでしょう？
いや 違うね
二次会は私がおごるわ 行きましょう
ワインは？
おいしかったよ
先輩？
私？
デート中よ
うん
え？
ギャラリーの先輩が アムステルダムに出張中なの
必要なファイルを送らなきゃ
アムステルダム すてきな都市だ
これがニューヨークに出張なら 先輩の願いも かなわないな
コニャックでいいかしら？
ええ 構わないよ
いい眺めでしょう？
先輩と仕事用に借りたの でも突然 結婚しちゃって
そうなの
30分ぐらいかしら
僕のことは気にせず 仕事をして
ごめんなさい
彼女は髪を束ねて 仕事を始めた
男は窓辺を歩き回り コニャックと音楽を楽しんだ
夜の星のように輝く 灯りを目にした男は―
ガラスに映る彼女を 愛らしく眺める
この都市の多くの場所で 同じ歴史が進行中なのか？
出会い 心をときめかせ 恋に落ち―
落ち着いて 眠くなる
眠くなる？
コニャック 酔ったかな
唇は柔らかく
舌は あまり入れずに
そんな規則は 今の僕に何の意味もない
このキスの次は何？
何も思い浮かばない
僕は ただキスをする
ゆえに 僕は存在する
彼女とセックスするのが いいんじゃない
セックスできる関係がいい これは愛では？
感動的なライン ラブハンドル
ここに手を当てることが 愛している証拠では？
名刺を交わした男女が 今 五感でお互いを紹介する
装いを抜けだした 人と人の出会い
その実体がむき出しの イメージ
本当に哲学的な夜だ
バカみたい こんなこと初めてよ
見知らぬ男が 私のベッドで寝てる
私 積極的すぎたかしら？
本当に彫刻みたいな顔ね
この鼻筋…
かわいいわ
ひげが生えてきてる
あのすてきな声は ここから出るのかしら
何もなかったみたいに寝てる
この男も私みたいに 考えるのかしら？
「私は ここにいます」
ヘリム
帰ったぞ ヘリム
寝室かな
ヘリム
電気も付けっぱなしだ
留守かな
アン･ヘリム
会いたかった
元気だったかい？
俺が拭いてやるよ こっち向いて
こうやって
やめてよ
分かったよ さあ
頭を下げて
やめてったら
だって かわいいから
分かった やめるよ
私のどんな時が 一番 セクシー？
そうだな 何も着てない時かな
一番 幸せな時は？
何も着ずに 俺を抱いてくれる時
したいわ
今したいの 最後まで
ダメだよ
ヘリム ちょっと待ってくれ
医者がダメだと言ったろ？
分かるよな
４日以上？
それでは 手術費はどれくらい出るの？
では 書類の整理できたら
ええ 分かりました
ヘリム
ここかな
ヘリム
アン･ヘリム
見つけた
なぜ 捜さないの？
私を捜してよ
もう 捜さないの？
ヘリム
ヘリム どこにいるんだ？
ヘリム
見つけた
大丈夫さ 怖くないよね
パジャマも？
病院の服を着るから
旅行に行くみたいだ
香水も入れて
口紅はどうする？
頭を洗えないと においがするから
あなたのローションもね 香りが好きなの
俺が横に付いてるよ 心配するな
行こう
ヘリム
ウォンシクか 久しぶりだ
いや
こちらから連絡しなけりゃ
ああ 大丈夫だよ
それは…
火葬にしたよ
じゃあ また連絡するから
ありがとう
うん じゃあな
「33番目の男」
どうした？
やめてよ
すみません
カットだ
カット
すみませんでした
もう１回だ
私を殺すつもり？
すみません
すみません ファランさん ミジンが緊張して
監督 もう１回
先輩 すみません
監督 頑張りますから
では もう１回
なぜ起きるの？
すみませんでした
すみません
もう
すみません
姉さん なぜ私に こんなことを？
なぜ？
私を殺し
私の主人と 暮らすなんて なぜよ
言い訳はしないわ
欲情に負けた姉さんを許して
どうか この命だけは
命だけは…
カット
もっと強く
強くね
欲情に負けた姉さんを許して
どうか この命だけは
カット
もう１回
またＮＧなの？ うまくいったわ
しかし
なぜなの？ セリフも カメラも問題ないじゃないの
ミジンさんの泣き声が ちょっと…
男優が動いたのもね
ちょっと
死体が動いちゃダメだ
あの監督は国際映画祭で たくさんの賞を取ってる
何か理由があるのさ
理由なんて ありはしないわ
彼女を何とかしてよね
テイク31
言い訳はしないわ 欲情に負けた姉さんを許して
どうか この命だけは
カット
ガウンを
はい
もう１回
もう１回です
休むわよ
すみません
すみませんって 他に言うことないの？
現場音を録れ
現場音 録ります
はい 止まって
すまない ファラン ミジンを育てようと思って
どうか許してくれ
キム室長 この仕事 何年やってるの？
15年には なるけど…
なら もう熟成している年ね それとも まだかしら？
何だって？
監督は天才でしょ？ どう扱えばいいの？
何を どうしろと？
感じなかった？ 監督のミジンを見る目
現場で何してたの？
監督はわざと ミジンの揚げ足を取ってるわ
とにかく 私的な関係を解決するの
陰と陽の和合ね
今日は熟成してない男が 恋しいわ
もう出て 着替えるのよ
姉さんを殺すべきか
カット
姉さんを
カット
殺すべきか
カット
殺すべきか それが
カット
アクション
殺す…
カット
それが問題だ
姉さんを殺すべきか
カット
殺すべきか それが問題だ
カット
姉さんを殺す…
何だ この臭いは？
テイク127
アクション
姉さんを殺すべきか それが問題だ
カット
疲れたかい？
いいえ
もう 今日は…
やらせてください
ここまでだ 別の場面を撮る
助監督
休もう
監督
休みます
監督
ニンニクのエキスです
飲まないよ
体にいいのに
いらない
私の姪です サインを
サインを？
名前は？
チョン･セウン
監督は気分がよくないから
監督 すてき
イ･ユンジョンよ
ありがとう
早く行け 早く
監督
お酒は好きですか？
よろしければ今夜 私と
昨日 誕生日だったって？
撮影がなくて あげられなかったの
どうぞ
こんなことを…
マフラーだね
私が付けてあげる
鏡を
キム室長 どうかしら？
色もデザインも素晴らしい
クッティー33って ブランドなの？
最高級のプレゼントですね
私の贈り物よ 撮影中は必ず付けてね
ええ
助監督
はい
今日はもう終わりだ
はい
今日の撮影は終わりです
挨拶だけうまくてもダメよ
ミジン 座りなさい
演技は どれくらい？
大学から５年ほどになります
外見でこの業界に 入っても―
消えていった子は 何人も知ってる
どうするつもりなのかしら？ 越えるべき山は多いのよ
顔と体はいけるんだ おまえも推薦しただろ？
あなたまで何を言うの？
顔だけでやっていける？
教えてやってくれ お前の そのエネルギーを
何でもやりますから
私には この道しか ないんです
お願いです
参ったわね 私は何も するって言ってないわよ
ファラン先生 本当にお願いだ
どうか お願いします
そんなに言うなら―
第１段階から
自分がどんなに魅力的か 自分自身が信じること
“私はセクシーで魅力的な 女だ”という自信が必要よ
あなたの過去や現在の―
憂鬱な影は 捨ててしまいなさい
セクシーな魅力の 化身になるの
解き放たれた髪 見えそうで見えない肌
これが男性の欲望に 火を放つの
一番 重要なのは目よ
標的には 正確に視線を放つの
さあ 生まれ変わったわ
時には 流し目を送るのも 重要だわ
もっとセクシーに
自信を持って
いいわね
さあ 乾杯だ
私が作りますよ
さあ 飲んで
飲んで
ミジンさんも？
男だけじゃ寂しいから 呼びました
ミジン 監督の隣に座って
それでは３人で 乾杯といきましょう 乾杯！
今日は疲れたでしょう？
いいえ
会議があるのを忘れてた
ミジン 監督と歌を 歌ったらいい
では 私はこれで失礼します
そばに来て そばに来て
もっと私のそばに
私の唇に 私の心に
やさしく口づけを
私のそばへ 私のそばへ
私のそばへ
ミジンさん
監督 何をお望みです？
何度もテイクを重ねたのは―
幽霊の泣き声が ダメだったからだ だから
ここで１回 やってみて
そんなんじゃ 明日は１日中かかるな
さあ もっと感情を込めて
叫ぶのが大事な訳じゃない
もう１回
違うな
もっと悲しく
宇宙人のつもりで
もう１回
まいったな
幽霊の声の研究家か？
爆弾酒 30杯飲んで 幽霊の声を30分も
監督はインポか ゲイに違いないわね
エネルギーをください お願いだから
結局 私は夫を殺し 姉さんを殺し 人間になったわ
カット オーケー
オーケーです
ミジンさん よかったよ
別のトーンで もう１回やります？
撮影最終日なのが惜しいね
もう１回やろう
もう１回です
結局 私は夫を殺し 姉さんを殺し 人間になったわ
カット オーケー 撮影終了だ
お疲れさま
お疲れさん
お疲れさま
お疲れさまです
６時から 打ち上げを行います
監督
ミジンさん
プレゼントを用意したの
こんなことを…
ミジンさんの成長には驚いた
あのカラオケでの練習が とても重要だったね
恥ずかしいから言わないで 私には いい経験だったわ
監督
受け取って
温かいわ
ミジンさん
愛しています
監督…
映画は終わってない
編集があるから
ミジン
新しい人生を生きる気分は？
爽快だわ
私たちだけのパーティーよ
ええ 何でもできそう
でも なぜ私を選んだの？
あなたを見てると 昔の自分みたいな気がして
ところで先輩は いつ選ばれたの？
100年前
本当に自信があるわ
ところで 映画の編集は？
助監督がいるでしょ？ 彼も有望株だわ
乾杯しましょ
乾杯
体はどうなの？ 私は最初 つらかったわ
酔っていたからかしら 大丈夫よ
とても新鮮な血だった
監督の血は塩からいわ
これからも飲むのよ
ところで 先輩は何歳なの？
120歳 でも年齢なんて ただの数字よ
本当においしいわ
肌にいいのよ たくさん食べて
止まらなくなりそう 依存症になったら？
我慢するの でも２年に一度は食べなさい
この世の中 いらない男は多いんだから
ジェイン
黙って
「終わりと始まり」
あなたね
高校生の頃 うちに来てた
私の作った ご飯を食べて
何しに ここに来たの
やめてくれ
何て恥知らずなの
とっとと帰れ
あなた
早く起きて 朝ご飯よ
もう少し寝る 先に食べて
起きてよ 一緒に食べましょ
一緒には無理だろ？
どうして？
俺は死んだんだ
植木鉢だ
“水を与えると育ちます”
あなた ここで何をしてるの？
いったい いつ？
ちょっと前から
出ていきなさい 早く
追い出したって無駄よ また来るから
どうなってるのよ？
呼んだの？
出てって
いやよ
早く
お願い
出てけ
ここに置いて 何でもする
何を言ってるの
お願い
出るのよ
ここに…
一緒にいさせて
お願い
置いてやろう
イヤよ
話したいって
イヤ
一緒にいさせて
お願いだから
なら 俺も出る
お願い
お帰り
忘れられないのね
思い出の品を捜すなんて
そうじゃない
そうかしら？
私には そう見えるけど
イヤなら触らないわ
そうなの？
これに着替えたら？
最後の思い出に浸れるわ
ああ 死にそう
強く縛って
かわいい？
黙ってろ
きれいね
卒業後は？
何でもやったわ
出前もやったし 垢(あか)すりもやったわ
爪もいじった
そして あなたの紹介で―
演劇を始めて
こんなことも
別の事が似合いそうね
例えば？
分かるわね これがあなたの正体だわ
学生の頃からの
誤解だわ 知ってるでしょ？
私が間違えてた
食べて
全部ね
あなたの大事な 思い出でしょう？
いい眺めだわ
〈いいの？〉
大丈夫よ
入って
どうも
うちで働いてる子よ 気にしないで
水を お願い
行くわよ
〈行こう〉
やめてよ
ねえ ちょっと
こっち来て
〈これは？〉
〈好きなの？〉
〈本当に？〉
構わないわ
私を縛って
〈本気なの？〉
縛ってったら
〈何をするの？〉
あなたが やったみたいに
もっと強く
もっと
もっと強く
〈ねえ マジかい？〉
もっと強く 強く
こんなもんなの？
もっと強く もっと強く
もっと強く縛ってよ
〈俺 帰るよ〉
どこに行くの？
この野郎 どこ行くのよ
面白くないわ
いったいこれは何なの？
それは？
いつか―
この罰に 耐えられなくなる
ジョンハ
妙な気分だわ
なぜ？
妻と愛人で 死者の誕生日を祝うのよ
運のいい人ね
帰って
帰るのよ
私に帰れだなんて
いっそ 死ねと
私は本気よ
あの日は 本当に突然 雨が降ったわね
父さんは手品に夢中で―
迎えに来てはくれなかった
あなたが店で 傘を盗んでくれた
その時 雨粒が―
神の声のように あなたの額に
眉を流れ落ちる雨粒を見て 私の心は弾けたの
だから私は―
あなたと一緒に いるためなら…
もう やめて
彼に聞こえる
とんだ誕生日ね
あなたとキスした時
やめて 忘れたわ
私の舌が―
あなたの口に入ると
鐘の音がしたって
ジェインさんとの時も？
うん
彼を愛してたのね
縛って
やめて
やめて お願い
彼よりも いい？
大した自信ね でも まだまだよ
やめてったら
まだ分からないの？
私はあなたよ ジョンハ
目が覚めた？
帰っていいわ
ありがとう
聞いてもいい？
うん
知ってたの？
ナルは 本当は…
うん
うまくやって
来たね
おい 人を30分も 待たせやがって
忙しいからって30分も…
こいつ
痛い？
お前がおごれ
すみません
変わらないね
お前も
今日はただ 昔に帰ろう
何も考えずに
今日だけ？
食べるところ見るの 初めて？
ああ 女がこんなにたくさん 食うのはね
美人は たくさん食べるの
ほら あなたも食べて
“美術の先生”
出ないの？
あなた
見物に来ない？
スジョンは？
一緒に行くの？
そのつもりだ
彼女が決めれば
これも そのため？
スジョンの気持ちを 知りたかった
君は？
私も確認したかったの
何を確認？
ジウンが私にとって どんな存在か
私たちの 関係を
好きなんだろ？
じゃあ ジウンは？
それはジウンが 今日 決めるだろう？
みんな どうなるのかな
こんな方法は飽きたよ
そうね こんなやり方は
次は何を見せてくれる？
何も見せはしないわ
今日 彼と寝るの
先生は 大したことない
彼 うまいのよ
熱い
お前 変だぞ
そう？ 変かしら？
だって お前
あれが正常に見えるか？
まったく
あの美術の先生とは いつからの関係だ？
知らない もう忘れたわ
俺には理解できないよ
何だよ
これは理解ができるの？
誰から？
ユンジョン
試してるのね
知らないよ 俺は知らない
なぜ人を こんなに苦しめる？
バカね これで壊れるなら 最初からダメよ
かわいいわ
何だって？
好きにしろって
本気じゃないよ
男はみんなそうだ クールに見られたいのさ
あなたも？
スジョンは好きだよ
スジョンも？
ところで―
セウンは大丈夫？
あなたたちは どう始まったの？
サンミン
あなた 私と…
キスする？
それで？
どうするの？
先生 明日学校で
サンミンは強いな
連絡は ないのか？
ところで どこに行くんだ？
やることがあるわ
まだ？
何を？
いいかい？
え？ うん
こいつ
ジウンとのほうが いいみたい
ジウンは君を好きだから
じゃあ 行くね
送ろうか？
いいの
ユンジョン 写真を撮らなきゃ
そうね 忘れてた
待ってくれ
何？
正直に答えてくれ
何を？
サンミンへの復讐か？
じゃあ イヤ？
いや
やりたいに決まってるだろ
私といて うれしい？
みんな同じね
“勝手にしろ”
それ 私？
見せて
そっくり
私も描くわ 見ないでね
何だよ
待って
イヤだ やめてよ
君も描けばいいさ
脚を長く
もっと長い
こうかしら
何するんだ
やり直し
やめて
よし 来た
お前 うまいな
今は わざと負けたんだ もう１回やろう
待った 気を集めなきゃ
いいぞ
ありがとう
今度は負けないぞ
クールになりたいよ
たぶん もうあなたとは 会わないわ
ジウン
もう こんなことよそう
実は昨日は―
何にも…
昨日のことは
秘密でしょう？
うん
愛してる
私も
昨日 “勝手にしろ”って 言ったわね
逃げるな ジウン
ユンジョン 愛してる
マーク･トウェインは こう言った
セックスは人生で 過大評価された楽しみだと
私たちはセックスの名前で 互いを見て―
聞いて におって
食べて 感じるのだ
彼らは最高の楽しみを感じ 互いを捨てるために―
楽しくもないセックスを するのかもしれない
なぜ私なのと 彼女は尋ねた
この世の中に 女はいくらでもいると
私は答えた
永遠の愛も 結局は消えていく
記憶も 思い出も… 残されるのは この体のみ
入ってもいい？
全体 集合！
大して重要でもないお前を
私は 捨てる喜びを知らない
だから私は―
面白くもない セックスをする
俺の心が分かるか？
イヨネスコが こう言った
むなしいことだけに 生き残る価値がある
日本語字幕 根本 理恵