1
00:00:01,584 --> 00:00:07,590
♪～

2
00:01:14,449 --> 00:01:20,455
～♪

3
00:01:26,503 --> 00:01:28,505
（栗田(くりた)ゆう子(こ)）“贅沢(ぜいたく)な献立”

4
00:01:31,257 --> 00:01:32,467
（栗田）今日は久しぶりに―

5
00:01:32,592 --> 00:01:35,887
「寿司(すし)とも」の夏子(なつこ)さんと
その恋人の北尾(きたお)さんと―

6
00:01:36,012 --> 00:01:37,764
食事をすることになりました

7
00:01:47,482 --> 00:01:48,316
（夏子）うん

8
00:01:49,234 --> 00:01:51,861
（栗田）夏子さんは
フランス料理が好きなんですね

9
00:01:52,779 --> 00:01:54,989
和食だと
どうしても楽しめないのよお

10
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
え どうしてですか？

11
00:01:57,784 --> 00:01:59,369
自分の仕事が寿司屋でしょ？

12
00:01:59,911 --> 00:02:02,288
意識しないでも
自然と比べてしまってるの

13
00:02:03,331 --> 00:02:05,125
その点 フランス料理だと

14
00:02:05,250 --> 00:02:08,086
仕事から離れていられて
とっても楽しめるから

15
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
（北尾照一）そうは思えないね
（夏子）え？

16
00:02:12,674 --> 00:02:15,885
（北尾）最近 軍艦巻きにして
イクラの代わりに―

17
00:02:16,010 --> 00:02:17,762
キャビアをのせるの
始めたじゃないか

18
00:02:18,304 --> 00:02:21,850
あれはフランス料理食べながら
思いついたんじゃないの？

19
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
そうね
きっと そうですよ

20
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
さすが彼だけあって
よく見てらっしゃる

21
00:02:27,772 --> 00:02:28,606
あ…

22
00:02:30,400 --> 00:02:35,238
（山岡士郎(やまおかしろう)）
結局 フランス料理を食べてる時も
お寿司のことを忘れていないんだなあ

23
00:02:36,281 --> 00:02:37,699
言われてみると そうみたい

24
00:02:38,199 --> 00:02:41,161
こういうのを貧乏症って言うのよね
恥ずかしいわあ

25
00:02:41,953 --> 00:02:45,331
恥ずかしいことないですよ
研究熱心なんですよ

26
00:02:45,957 --> 00:02:50,420
でも中には自分の仕事が
新聞記者だってことも忘れて

27
00:02:50,545 --> 00:02:53,172
居眠りばあっかりしてる人も
いるんですよお

28
00:02:53,298 --> 00:02:56,092
あ？ それは俺のことかあ!?
（栗田）さあ

29
00:02:56,301 --> 00:02:58,553
（夏子･北尾）アハハハハハ

30
00:02:59,637 --> 00:03:00,680
（女性たちの笑い声）

31
00:03:03,558 --> 00:03:04,684
（マネージャー）
いらっしゃいませ

32
00:03:04,976 --> 00:03:06,269
（足田保孝(あしだやすたか)）席はとれているな

33
00:03:06,853 --> 00:03:09,689
（マネージャー）はい 足田様
お待ちしておりました

34
00:03:09,814 --> 00:03:10,648
（北尾）ん？

35
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
足田
足田じゃないか！

36
00:03:13,693 --> 00:03:15,236
（足田）ん お 北尾！

37
00:03:17,363 --> 00:03:18,865
（北尾）久しぶりだなあ

38
00:03:19,115 --> 00:03:21,200
（足田）この店には
よく来るのか？

39
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
（北尾）とんでもない

40
00:03:23,077 --> 00:03:27,165
俺みたいなペーペーには無理な話だ
今日が初めてだよ

41
00:03:27,790 --> 00:03:29,125
ふっ そうか

42
00:03:29,709 --> 00:03:33,838
（北尾）夏子さん高校時代の
同級生で足田保孝って言うんだ

43
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
よろしく

44
00:03:35,506 --> 00:03:36,382
こんばんは

45
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
こいつは
銀座で料理屋をやってるんだ

46
00:03:39,969 --> 00:03:41,304
まあ 銀座で

47
00:03:41,971 --> 00:03:45,225
料理屋をやってるのはおやじだ！
俺には関係ない！

48
00:03:45,975 --> 00:03:48,645
なんだって!?
お前 店を継がないのか？

49
00:03:49,103 --> 00:03:52,857
ヘッ 料理屋なんてものは客として
食いに行く所だ！

50
00:03:53,274 --> 00:03:54,567
自分でやるなんてくだらんよ！

51
00:03:55,652 --> 00:03:56,527
足田…

52
00:03:58,696 --> 00:04:00,907
ところで
信子(のぶこ)さんは どうしている？

53
00:04:01,866 --> 00:04:04,244
彼女なら あとでこの店に来るよ

54
00:04:05,119 --> 00:04:07,622
じゃ めったに食えない
フランス料理を

55
00:04:07,747 --> 00:04:09,332
じっくり堪能してくれよ

56
00:04:10,541 --> 00:04:11,668
またあとでな

57
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
（栗田）まあ
（夏子）ごあいさつだわねえ

58
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
いや ごめん

59
00:04:17,173 --> 00:04:18,758
（夏子）あなたが謝ることないわ

60
00:04:19,509 --> 00:04:22,136
（北尾）以前は
あんな奴じゃなかったんだが

61
00:04:23,596 --> 00:04:27,183
足田…
聞いたことがある名前だな

62
00:04:27,517 --> 00:04:28,351
ええ

63
00:04:28,726 --> 00:04:32,188
あの男は銀座の一等地に
店を構える料亭

64
00:04:32,313 --> 00:04:33,856
「足田」の
４代目なんですけど

65
00:04:34,524 --> 00:04:38,528
とても繁盛してる店で
昔からのなじみ客も多いんです

66
00:04:39,529 --> 00:04:42,532
親子何代で通ってる
なんて人も結構いて―

67
00:04:42,949 --> 00:04:47,203
彼はそこの一人息子だし
あちこちで修業を積んで来ているし

68
00:04:48,329 --> 00:04:51,499
それが店を継がないなんて
いったいどうしたんだろう？

69
00:04:52,792 --> 00:04:54,419
（夏子）ねねね
もういいじゃないの

70
00:04:54,544 --> 00:04:56,129
あの人のことは

71
00:04:56,879 --> 00:04:57,755
すみません

72
00:04:58,172 --> 00:05:00,341
つまらないことで
雰囲気を壊してしまって

73
00:05:00,675 --> 00:05:02,510
いいえ いいんです

74
00:05:02,844 --> 00:05:04,595
さあ バリバリ食おう！

75
00:05:05,221 --> 00:05:06,055
（ウエイター）
失礼いたします

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
ワインをお持ちいたしました

77
00:05:09,142 --> 00:05:09,976
これは？

78
00:05:10,852 --> 00:05:14,147
（ウエイター）足田様から皆様へ
ワインの贈り物でございます

79
00:05:14,397 --> 00:05:16,107
うわっ ロマネ･コンティ！

80
00:05:16,607 --> 00:05:20,278
はい1978年物でございます

81
00:05:20,528 --> 00:05:23,698
へえ こりゃすごい！
まさしくワインの王様！

82
00:05:24,032 --> 00:05:27,910
しかも1978年は
近年の最高の当たり年だ！

83
00:05:28,494 --> 00:05:33,124
日本のレストランで飲むなら
一瓶30万円はするだろうな

84
00:05:33,249 --> 00:05:34,083
え!?

85
00:05:34,500 --> 00:05:37,003
30万円!?
（夏子）たった一瓶で!?

86
00:05:46,554 --> 00:05:48,056
さ… 30万円

87
00:05:49,265 --> 00:05:51,100
うっふふふふ

88
00:05:52,143 --> 00:05:53,061
（北尾）あ…

89
00:05:56,606 --> 00:05:59,484
どうだい？ ワインは
気に入ってもらえたかな？

90
00:06:00,610 --> 00:06:01,694
足田 お前

91
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
ま こんなことでもなければ

92
00:06:04,363 --> 00:06:06,741
お前なんかには
飲む機会のないワインだ

93
00:06:07,533 --> 00:06:08,868
よおく味わっておけよ

94
00:06:09,410 --> 00:06:10,286
足田

95
00:06:10,578 --> 00:06:14,373
こんなことを言ってはなんだが
最近よくない評判を耳にするぞ

96
00:06:14,707 --> 00:06:17,293
ずいぶん 派手に金を
使ってるらしいじゃないか お前！

97
00:06:18,252 --> 00:06:19,212
おいおい

98
00:06:19,337 --> 00:06:21,589
めったに飲めないワインを
ごちそうしてやって

99
00:06:21,714 --> 00:06:23,299
説教されちゃたまらんぜ

100
00:06:23,424 --> 00:06:25,218
説教じゃなく 心配してるんだ

101
00:06:25,593 --> 00:06:27,178
フン！ 余計なお世話だ！

102
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
金はたっぷりある

103
00:06:30,431 --> 00:06:32,683
俺は家にある金を
すべて使い果たすまで

104
00:06:33,101 --> 00:06:34,477
とことん贅沢をしてやる

105
00:06:35,228 --> 00:06:37,230
自分の運命に復讐(ふくしゅう)するためにな！

106
00:06:37,814 --> 00:06:40,733
なんだって どういうことなんだ
足田!?

107
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
ヘッ

108
00:06:42,318 --> 00:06:43,152
おい

109
00:06:45,446 --> 00:06:46,656
（マネージャー）
いらっしゃいませ

110
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
あ…

111
00:06:53,538 --> 00:06:54,455
（北尾）信子さん！

112
00:06:55,414 --> 00:06:56,791
（信子）まあ 北尾さん

113
00:07:00,753 --> 00:07:02,130
ご無沙汰しております

114
00:07:02,672 --> 00:07:04,048
久しぶりだねえ

115
00:07:04,465 --> 00:07:05,925
（足田）信子 持って来たか

116
00:07:06,384 --> 00:07:07,426
あ はい

117
00:07:12,807 --> 00:07:14,892
す すごい金じゃないか!?

118
00:07:15,977 --> 00:07:17,228
こんな はした金

119
00:07:17,437 --> 00:07:20,022
（北尾）足田 いったい
何があったんだ？

120
00:07:21,816 --> 00:07:24,861
お前の家は
銀座で繁盛している料理屋だが

121
00:07:25,194 --> 00:07:29,031
こんな途方もない使い方をするほど
あぶく銭を稼げるはずはないだろう

122
00:07:29,449 --> 00:07:31,075
それこそ余計なお世話だ！

123
00:07:31,492 --> 00:07:32,994
（信子）あの
（足田）ん？

124
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
（信子）大旦那様が
もうこれ以上お金は出せないと

125
00:07:37,290 --> 00:07:38,124
（足田）くっ

126
00:07:40,710 --> 00:07:41,544
あ！

127
00:07:41,961 --> 00:07:42,795
ああ！

128
00:07:44,380 --> 00:07:47,216
おやじと結託しやがって
俺に嫌がらせをする気か！

129
00:07:50,511 --> 00:07:51,888
だ 大丈夫ですか？

130
00:07:52,305 --> 00:07:54,056
足田！ お前 何てことを!?

131
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
不愉快だ 帰るぞ！

132
00:08:07,320 --> 00:08:12,200
（北尾）信子さんは築地(つきじ)の鮮魚仲卸
「官一(かんいち)」の娘さんでね

133
00:08:12,325 --> 00:08:14,869
「官一」が魚を納めてるのが縁で

134
00:08:14,994 --> 00:08:17,705
信子さんは行儀見習いに
足田の店に入ったんだが

135
00:08:18,289 --> 00:08:23,127
その信子さんに足田がほれちまって
婚約ってことになったんだ

136
00:08:24,670 --> 00:08:28,049
足田のおやじも
すっかり信子さんを気に入って―

137
00:08:28,174 --> 00:08:30,843
今では実の娘以上に可愛がっている

138
00:08:30,968 --> 00:08:34,138
（栗田）そんな信子さんがいながら
どうして足田さんは

139
00:08:36,098 --> 00:08:40,353
若旦那は去年
ある女の人と恋に落ちたんです

140
00:08:40,686 --> 00:08:43,231
え!?
信子さんを裏切ったのか！

141
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
人間の心は鎖につなげません

142
00:08:47,193 --> 00:08:50,571
そうと知った時
私は胸も張り裂けそうでした

143
00:08:51,572 --> 00:08:54,492
（信子）
私は身を引く決心をしましたが―

144
00:08:54,617 --> 00:08:57,411
私を可愛がってくださっている
大旦那様に―

145
00:08:57,537 --> 00:09:00,581
なんと切り出してよいやら
迷ってるうちに時が経って…

146
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
すると突然 今年になって―

147
00:09:03,876 --> 00:09:08,214
その女の人が他の男の人と
結婚してしまったんです

148
00:09:09,298 --> 00:09:12,301
（北尾）へえ
足田の奴ふられやがったんだ

149
00:09:13,094 --> 00:09:17,473
若旦那が正気とは思えない
お金の使い方を始めたのは

150
00:09:17,598 --> 00:09:18,766
その頃からなんです

151
00:09:19,350 --> 00:09:20,685
バカな奴だ！

152
00:09:20,810 --> 00:09:23,437
信子さんという
すばらしい婚約者がありながら

153
00:09:23,563 --> 00:09:25,314
他の女を好きになり

154
00:09:25,439 --> 00:09:28,859
あげくの果てに ふられたら
放とうの限りを尽くすなんて

155
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
そんな男は最低だよ！

156
00:09:31,279 --> 00:09:33,698
北尾さん
そんなことおっしゃらないで

157
00:09:34,323 --> 00:09:39,620
若旦那を救ってあげて欲しいんです
今の若旦那は病気なんです

158
00:09:39,745 --> 00:09:44,500
あれは本当の若旦那ではありません
若旦那を見捨てないでください！

159
00:09:54,552 --> 00:09:57,555
（山岡のいびき）

160
00:10:00,975 --> 00:10:03,436
山岡さん 山岡さん

161
00:10:04,478 --> 00:10:05,396
あん？

162
00:10:05,855 --> 00:10:08,107
今日帰りちょっと
付き合ってください

163
00:10:08,232 --> 00:10:09,817
（山岡）なんだよ？

164
00:10:09,942 --> 00:10:11,861
信子さんのことで相談があるんです

165
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
相談？

166
00:10:24,874 --> 00:10:28,210
うまい！ ホントに
ここの寿司はうまいなあ！

167
00:10:28,336 --> 00:10:29,920
いくらでも入るぜ

168
00:10:30,129 --> 00:10:32,882
もう 山岡さんたら
食べてばっかり

169
00:10:33,007 --> 00:10:35,384
少しくらい
私たちの相談のってくださいよ

170
00:10:35,509 --> 00:10:36,344
そうですよ

171
00:10:37,595 --> 00:10:41,557
それにしても信子さんって
今どきの女性には珍しいタイプね

172
00:10:42,099 --> 00:10:43,726
そうなんですよね

173
00:10:44,060 --> 00:10:46,520
信子さんの足田さんに対する
思い入れの深さ

174
00:10:47,605 --> 00:10:49,899
あれ程ひどい仕打ちに
あいながらも

175
00:10:50,107 --> 00:10:54,236
ああいうのをホントに
心底ほれてるって言うんでしょうね

176
00:10:54,654 --> 00:10:56,822
心から愛するって
ああいうことなのよ

177
00:10:58,449 --> 00:11:02,119
（山岡）しかし 足田さんが
おかしくなったのは

178
00:11:02,244 --> 00:11:04,789
女にふられたため
だけじゃないと思うな

179
00:11:04,914 --> 00:11:05,748
（北尾）え？

180
00:11:06,540 --> 00:11:07,917
それになぜ

181
00:11:08,042 --> 00:11:10,461
あんなに贅沢ということに
こだわるんだろう？

182
00:11:10,878 --> 00:11:12,254
贅沢をするのは

183
00:11:12,380 --> 00:11:16,675
料理屋の息子として生まれた
運命に対する復讐だなんて

184
00:11:17,885 --> 00:11:19,345
ただごとじゃないわね

185
00:11:19,720 --> 00:11:20,679
（山岡）そう

186
00:11:23,391 --> 00:11:26,102
これには何か
もっと深いわけがあるな

187
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
深いわけ？

188
00:11:32,691 --> 00:11:35,694
その深いわけとやらを
探り出してみるか

189
00:11:36,570 --> 00:11:37,905
何か いい手があるんですか？

190
00:11:38,572 --> 00:11:39,407
まあね

191
00:12:12,731 --> 00:12:15,901
へえ 「河東(かわとう)」とは おごったね！

192
00:12:16,026 --> 00:12:18,320
北尾 勘定の方は
大丈夫なんだろうな？

193
00:12:19,071 --> 00:12:20,865
この間のワインのお返しを

194
00:12:20,990 --> 00:12:23,033
みんなで
したいということになってさ

195
00:12:23,909 --> 00:12:25,661
そう無理するなよな

196
00:12:25,786 --> 00:12:29,915
お前たちみたいな貧乏人じゃ
ごちそうしてくれると言っても

197
00:12:30,040 --> 00:12:32,501
どうせ大して
おいしいもんのはずがないからな

198
00:12:32,918 --> 00:12:35,963
チェッ 相変わらずだな お前は

199
00:12:43,971 --> 00:12:46,056
（仲居）
お連れ様がお見えになりました

200
00:12:48,684 --> 00:12:51,479
（足田）今日は
お招きにあずかりまして　あれ!?

201
00:12:52,271 --> 00:12:54,315
信子 どうしてお前がここに

202
00:12:55,024 --> 00:12:58,611
信子さんは お前の好みを
よく知ってるからな

203
00:12:59,195 --> 00:13:01,113
アドバイザー役として
来てもらったんだ

204
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
（信子）今日は―

205
00:13:06,160 --> 00:13:10,289
私どもが考えつく限りの
贅沢料理を用意いたしました

206
00:13:11,415 --> 00:13:14,418
若旦那のお口に合えば
幸せでございます

207
00:13:14,543 --> 00:13:17,796
ヘッ　前口上はいいから
早く始めろよ

208
00:13:17,922 --> 00:13:18,756
（信子）では

209
00:13:24,720 --> 00:13:26,805
（足田）
うお すごいタイだ！

210
00:13:28,015 --> 00:13:30,935
淡路島は
岩屋(いわや)でとれたマダイです

211
00:13:31,060 --> 00:13:34,146
１日に１枚か２枚
揚がればよいと言われている

212
00:13:34,813 --> 00:13:35,940
最高のタイだな！

213
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
あなたは確か
山岡さんといいましたね

214
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
そう 山岡さんに栗田さん

215
00:13:43,697 --> 00:13:46,825
お２人とも東西新聞社(とうざいしんぶんしゃ)文化部の
記者の方たちだ

216
00:13:47,159 --> 00:13:49,620
え!? その記者さんがさばくのか!?

217
00:13:50,162 --> 00:13:51,330
（山岡）では 始めます

218
00:13:52,623 --> 00:13:55,417
せっかくの最高のマダイの
味が台無しだ

219
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
見事だ！

220
00:14:06,220 --> 00:14:10,349
山岡さん
失礼だが あんた素人じゃないな！

221
00:14:12,935 --> 00:14:14,895
マダイの刺身か

222
00:14:15,020 --> 00:14:17,356
ま 確かにごちそうだが

223
00:14:17,690 --> 00:14:21,110
贅沢の限りを尽くしたとは
言えないな

224
00:14:24,947 --> 00:14:26,532
（仲居）
失礼いたします

225
00:14:27,116 --> 00:14:28,242
（足田）ん？

226
00:14:42,298 --> 00:14:43,382
皮を焼くのか？

227
00:14:54,476 --> 00:14:55,769
（山岡）では お願いします

228
00:14:55,895 --> 00:14:57,021
（夏子）はい

229
00:14:59,982 --> 00:15:00,816
（足田）それは？

230
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
寿司めしです

231
00:15:02,526 --> 00:15:03,736
（足田）
寿司めしだって!?

232
00:15:04,653 --> 00:15:07,197
確かあなたは
夏子さんとおっしゃいましたね

233
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
ええ

234
00:15:09,033 --> 00:15:12,369
彼女は「寿司とも」という
寿司屋をやってるんだ

235
00:15:12,953 --> 00:15:14,038
なるほど

236
00:15:15,623 --> 00:15:16,749
（夏子）どうぞ

237
00:15:19,668 --> 00:15:20,794
いただきます

238
00:15:30,930 --> 00:15:33,307
こ これは
なんという香ばしさだ

239
00:15:34,058 --> 00:15:36,143
そして このパリッとした舌触り

240
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
はあ タイの
一番うまいところは皮だな

241
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
そして皮の裏についた
脂身のうまさ！

242
00:15:42,775 --> 00:15:46,779
これが酢めしと合って
これはもう えも言われぬうまさだ

243
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
おい あのタイどうするんだ？

244
00:15:54,787 --> 00:15:55,621
（信子）捨てます

245
00:15:56,121 --> 00:15:57,748
何!? 捨てるだと!?

246
00:15:58,123 --> 00:15:58,999
はい

247
00:15:59,124 --> 00:16:00,960
最上のところを
召し上がったあとに―

248
00:16:01,585 --> 00:16:03,504
それより落ちるものを
召し上がったのでは―

249
00:16:03,629 --> 00:16:05,172
何にもなりません

250
00:16:06,465 --> 00:16:07,883
だから捨てます

251
00:16:08,342 --> 00:16:09,885
あ あああ

252
00:16:11,637 --> 00:16:13,222
（北尾）
では 次の料理だ

253
00:16:15,391 --> 00:16:16,225
ん!?

254
00:16:18,560 --> 00:16:19,395
お おおっ

255
00:16:20,688 --> 00:16:23,941
ほお
見事な本マグロじゃないか！

256
00:16:25,317 --> 00:16:29,238
昨日 和歌山沖でとれた
最高の本マグロだ

257
00:16:29,738 --> 00:16:32,116
今朝 築地市場の競りで

258
00:16:32,241 --> 00:16:34,994
「官一」が「京浜(きょうはま)」や「小黒(おぐろ)」と
競って落としたんだ

259
00:16:35,119 --> 00:16:36,954
何!? 信子の実家でか

260
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
（北尾）仲卸しの最有力の
「京浜」や「小黒」が―

261
00:16:40,457 --> 00:16:44,545
メンツにかけて競ってきたから
ずいぶん高いものになってしまった

262
00:16:45,546 --> 00:16:46,380
どのくらいで？

263
00:16:46,964 --> 00:16:48,340
キロ ２万５千円だ

264
00:16:48,924 --> 00:16:50,801
何!?
今までの最高値だな

265
00:16:51,301 --> 00:16:55,055
こいつは240キロあるから
全部で600万円だ

266
00:16:55,556 --> 00:16:57,766
はあ… すごい値段だ

267
00:17:21,123 --> 00:17:23,042
串に刺してどうするんです？

268
00:17:25,669 --> 00:17:28,505
何っ
大トロを焼くのか!?

269
00:17:28,630 --> 00:17:30,466
なんという
もったいないことを！

270
00:17:42,144 --> 00:17:46,315
（足田）最高の大トロを
串焼きにしてそれを塩だけで

271
00:17:55,741 --> 00:17:57,409
あ　ああ！

272
00:17:57,868 --> 00:18:00,579
表面は焦げ目がついて
よい香りが立つ

273
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
しかし 中は生

274
00:18:03,082 --> 00:18:06,710
生と言っても温かく
大トロの脂肪が柔らかくなって―

275
00:18:06,835 --> 00:18:10,130
舌触りは なめらかだし
その甘みがふくらんで

276
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
ああ これは
なんと贅沢な！

277
00:18:20,015 --> 00:18:22,601
あ あのマグロも
まさか捨てるのでは!?

278
00:18:22,893 --> 00:18:23,727
捨てます

279
00:18:24,561 --> 00:18:27,940
ということは
これ１串 600万円

280
00:18:28,774 --> 00:18:32,945
最良のところを食べてしまってから
それ以下の場所を食べるのは

281
00:18:33,070 --> 00:18:34,154
つまらぬことです

282
00:18:34,863 --> 00:18:37,950
これが真の贅沢と言うものでは
ないでしょうか

283
00:18:49,169 --> 00:18:51,964
ま まいった！
俺の負けだ！

284
00:18:52,548 --> 00:18:53,382
信子！

285
00:18:53,507 --> 00:18:56,426
頼むから あのマグロとタイを
捨てないでくれ！

286
00:18:56,927 --> 00:18:58,303
若旦那

287
00:19:01,223 --> 00:19:06,061
確かに これ以上の贅沢はない
そして贅沢は実に愉快だ

288
00:19:06,186 --> 00:19:08,438
しかし俺は やはり料理人だ！

289
00:19:08,564 --> 00:19:11,358
あのマグロとタイを捨てることなど
俺にはできない！

290
00:19:11,733 --> 00:19:12,901
足田

291
00:19:14,027 --> 00:19:17,865
あのマグロとタイがあれば
まだまだ すごい料理ができる！

292
00:19:17,990 --> 00:19:19,700
あれを捨てられて たまるか！

293
00:19:19,825 --> 00:19:21,451
くっ う うっ

294
00:19:22,452 --> 00:19:23,704
足田さん

295
00:19:23,829 --> 00:19:25,914
あんた やっぱり
根っからの料理人だね！

296
00:19:26,790 --> 00:19:29,877
俺は 自分を見失っていたんだ

297
00:19:31,170 --> 00:19:34,673
俺は去年
一人の女に心を奪われた

298
00:19:36,300 --> 00:19:39,887
ところが突然
その女は他の男と結婚した

299
00:19:40,888 --> 00:19:44,308
相手は 地上げ屋として
新聞にも載ったことのある―

300
00:19:44,433 --> 00:19:46,476
不動産会社の社長の息子だ

301
00:19:47,060 --> 00:19:48,770
女は俺に言った

302
00:19:49,354 --> 00:19:52,482
“料理人の妻ができる贅沢なんて
たかが知れている”

303
00:19:53,192 --> 00:19:56,695
“私は もっともっと
贅沢な暮らしがしたいんだ”と

304
00:19:57,487 --> 00:20:01,116
俺はせめて食べ物で
その女を喜ばせようと―

305
00:20:01,241 --> 00:20:03,702
一心不乱で料理の修業に励んだ

306
00:20:03,827 --> 00:20:06,955
人知れず
どれ程の苦労を重ねてきたか

307
00:20:07,497 --> 00:20:08,332
ところがだ！

308
00:20:09,833 --> 00:20:11,376
そんなものは…

309
00:20:11,501 --> 00:20:13,337
そんなものは女にしてみれば―

310
00:20:13,462 --> 00:20:16,340
猫の額ほどの
土地の価値もなかったんだ

311
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
そう思うと俺は―

312
00:20:20,594 --> 00:20:24,890
料理人としての自分が急に情けなく
アホらしく思えて

313
00:20:25,015 --> 00:20:28,352
こうなったら
死ぬほど贅沢をしてやろうと

314
00:20:28,477 --> 00:20:29,645
（栗田）足田さん

315
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
このマグロとタイをそろえるのに
信子さんは全財産をはたいたんです

316
00:20:34,983 --> 00:20:35,859
え!?

317
00:20:37,152 --> 00:20:40,530
（栗田）足田さんに
今の料理を食べさせたい一心で

318
00:20:41,073 --> 00:20:45,911
信子 お前どうして
そんな600万円以上もの金を!?

319
00:20:46,328 --> 00:20:50,457
父が結婚資金に貯めておいてくれた
お金を使ったんです

320
00:20:50,582 --> 00:20:55,212
どうせ若旦那と結婚できないのなら
持っていても仕方ないから

321
00:20:55,337 --> 00:20:56,505
信子

322
00:20:57,047 --> 00:20:59,967
信子さんは結婚は諦めたけど

323
00:21:00,092 --> 00:21:03,095
足田 お前に
立ち直ってもらうためなら

324
00:21:03,220 --> 00:21:04,721
喜んで大金を出そうって―

325
00:21:05,639 --> 00:21:07,557
その心意気に感じたからこそ―

326
00:21:07,683 --> 00:21:10,185
山岡さんをはじめ
みんながこうして…

327
00:21:12,062 --> 00:21:15,607
確かに 贅沢は不快じゃない
けれど そのために

328
00:21:15,732 --> 00:21:18,485
どんなに価値のあるものを
切り捨てなければならないか

329
00:21:19,152 --> 00:21:22,948
いや 本当に価値あるものが
目に入らなくなってしまっていた

330
00:21:23,490 --> 00:21:25,534
おかげで そのことが
身にしみて分かりました

331
00:21:26,034 --> 00:21:27,911
今日は どうもありがとう

332
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
信子

333
00:21:39,715 --> 00:21:40,549
はい

334
00:21:44,928 --> 00:21:48,932
信子 俺は料理人として
もう一度やり直す

335
00:21:49,308 --> 00:21:51,435
お前の その心をつかむ料理を
作ってみせる！

336
00:21:51,727 --> 00:21:52,561
あ…

337
00:21:52,936 --> 00:21:53,895
だから！

338
00:21:54,521 --> 00:21:57,941
裏切っておいて
こんなことを言えた義理じゃないが

339
00:21:58,317 --> 00:22:01,069
こんな俺でよかったら
結婚してくれないか

340
00:22:03,030 --> 00:22:04,031
若旦那！

341
00:22:26,595 --> 00:22:27,971
よかったわあ

342
00:22:28,096 --> 00:22:31,099
うん　素敵な夜になったわねえ
（北尾）うん

343
00:22:31,224 --> 00:22:34,269
（栗田）あら？ どうしたんですか？
山岡さん　不機嫌ですねえ

344
00:22:34,853 --> 00:22:37,314
考えたら
バカらしくなっちゃったよ

345
00:22:37,439 --> 00:22:38,273
（栗田）どうしてですか？

346
00:22:38,815 --> 00:22:42,402
有名料亭の若旦那で
土地もあって金もあって

347
00:22:42,527 --> 00:22:44,237
すばらしい婚約者もいて

348
00:22:45,238 --> 00:22:48,784
そんな男を どうして俺みたいな
何にも持ってない男が

349
00:22:48,909 --> 00:22:50,952
手助けをしてやんなきゃなんないの

350
00:22:51,286 --> 00:22:52,704
いいじゃないですか！

351
00:22:52,829 --> 00:22:56,166
私たちのようなすばらしい仲間を
持ってるんですから

352
00:22:56,291 --> 00:22:59,419
そうよ
友達こそ最高の宝よ？

353
00:23:00,170 --> 00:23:05,383
友達より 俺は
銀座の土地一坪の方がいいなあ！

354
00:23:05,592 --> 00:23:06,426
（栗田･夏子）ええ！

355
00:23:07,219 --> 00:23:08,303
（山岡）うわあああ！

356
00:23:08,428 --> 00:23:10,430
（栗田）もう！
なんですってえ!?

357
00:23:10,555 --> 00:23:14,392
（夏子）こんなにすばらしい友達が
いるっていうのに もう 何てことを

358
00:23:19,940 --> 00:23:25,946
♪～

359
00:24:32,888 --> 00:24:38,894
～♪